Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Dunque io vado in televisione .
Wchodzę na wizję .
Dibatto con persone che vogliono letteralmente distruggere tutto ciò in cui credo , in alcuni casi , che non vogliono che io e persone come me addirittura esistano .
Rozmawiam z ludźmi , którzy chcą dosłownie zniszczyć wszystko , w których sądzę , w niektórych przypadkach , których nie chcą , aby ja i ludzie tak jak ja nawet istnieją .
Diciamo che è come il giorno del Ringraziamento con il tuo zio conservatore strafatto di steroidi , con un' audience televisiva dal vivo di millioni di spettatori .
Wyobraźcie sobie święta z wujkiem-tradycjonalistą na sterydach , w obecności milionów widzów .
È quasi completamente così .
To jest prawie całkowicie tak .
Ed è tutto in onda .
To wszystko .
Le mail di odio che ricevo sono incredibili .
E-maile nienawidzenia , które dostaję , są niesamowite .
Solo la scorsa settimana , ho ricevuto 238 mail incattivite e più tweet di odio di quanti ne possa perfino contare .
W zeszłym tygodniu otrzymałem 238 mail i więcej tweetów nienawidzenia niż nawet liczy .
Sono stata definita un' idiota , una traditrice , una piaga , una stronza , ed un brutto uomo , e tutto ciò in una sola email .
Wyzywają mnie od idiotek , zdrajczyń , zaraz , pizd i chłopobab . To przykłady z tylko jednego maila .
( Risate ) Allora cosa ho capito essendo il bersaglio di tutta questa bruttezza ?
( Śmiech ) Więc co zrozumiałem , że jestem celem wszystkich tej brzydkiej ?
Bene , il più grande insegnamento che ne ho tratto è che per decenni ci siamo focalizzati sulla correttezza politica , ma ciò che è più importante è la correttezza emotiva .
Najważniejszą lekcją było to , że od lat skupiamy się na politycznej poprawności , ale więcej znaczy poprawność emocjonalna .
Vi faccio un piccolo esempio .
Dam wam przykład .
Non mi importa se mi chiamate " lesbica " . Davvero non mi importa .
Mam w nosie , że mówicie na mnie lesba . Serio .
Mi importano due cose .
Obchodzi mnie co innego .
Primo , mi importa che lo diciate nel modo giusto .
Po pierwsze , ważna jest ortografia .
( Risate ) ( Applausi ) Giusto un piccolo ripasso , si dice " L-E-S-B-I-C-A " .
( Śmiech ) ( Brawa ) Dla przypomnienia , L-E-S-B-A .
Ne rimarreste veramente sorpresi .
Zdziwilibyście się .
Secondo , non mi importa della parola in sè , mi importa come la usate .
Po drugie , nie obchodzi mnie słowo , ale sposób jego użycia .
Siete amichevoli ? Siete semplicemente ingenui ?
Jesteś przyjazny ? Może po prostu naiwny ?
O volete seriamente ferirmi personalmente ?
A może chcesz mnie naprawdę osobiście dotknąć ?
La correttezza emotiva è il tono , il sentimento come diciamo ciò che diciamo , il rispetto e la comprensione che mostriamo l' un l' altro .
Poprawność emocjonalna to ton , uczucie . Forma wypowiedzi . Szacunek i zrozumienie , które sobie okazujemy .
E ciò che ho capito è che la persuasione politica non comincia con idee o fatti o dati .
Zrozumiałam , że przekonania polityczne nie zaczynają się od danych , faktów i pojęć .
La persuasione politica comincia con l' essere corretti emotivamente .
Zaczynają się od emocjonalnej poprawności .
Allora quando sono andata a lavorare per la prima volta a Fox News , sincera ammissione , mi aspettavo che ci fossero dei segni sul tappeto dopo tutto quel trascinarsi come scimmie ...
Kiedy pierwszy raz pracowałam w Fox News , szczerze przyznanie , oczekiwałam , że istnieje ślady na dywan po tym , jak małp .
Ciò , comunque , se ci fate caso , non è emotivamente corretto .
Swoją drogą , to nie jest emocjonalnie poprawne .
Ma liberali che siete dalla mia parte possiamo sentirci superiori moralmente , possiamo essere altezzosi possiamo essere sprezzanti di chiunque non sia d' accordo con noi .
Ale liberałowie po mojej stronie potrafią być zadufani w sobie , protekcjonalni , lekceważący ludzi o odmiennych poglądach .
In altre parole , possiamo essere politicamente corretti ma emotivamente scorretti .
Może i jesteśmy politycznie poprawni , ale niepoprawni emocjonalnie .
E , per inciso , ciò significa che non piaceremo alla gente . Giusto ?
To właśnie sprawia , że ludzie nas nie lubią . Prawda ?
Ora ecco la sorpresa .
No i mamy zagwozdkę .
I conservatori sono davvero gentili .
Konserwatyści są naprawdę mili .
Intendo dire , non tutti , e non quelli che mi spediscono le mail di odio , ma rimarreste sorpresi .
Nie wszyscy , zwłaszcza nie autorzy nienawistnych maili , ale zdziwilibyście się .
Sean Hannity è uno dei ragazzi più dolci che abbia mai conosciuto .
Sean Hannity to jeden z najmilszych facetów , jakich spotkałam .
Passa il suo tempo libero cercando di fissare appuntamenti romantici al buio nel suo staff , e so che se mai avessi un problema , lui farebbe qualsiasi cosa in suo potere per aiutarmi .
W wolnym czasie umawia swoich pracowników na randki w ciemno i wiem , że gdybym była w tarapatach , zrobiłby wszystko , żeby mi pomóc .
Ora , io penso che politicamente Sean Hannity si sbagli al 99 % per cento , ma la sua correttezza emotiva è straordinariamente impressionante e questo è il motivo per cui le persone lo ascoltano .
Uważam , że Sean Hannity w 99 % się myli , ale jego poprawność emocjonalna robi wrażenie i dlatego ludzie go słuchają .
Poiché non potete far sì che chiunque sia d' accordo con voi se prima non vi ascoltano nemmeno .
Nie można nikogo przekonać , jeśli nie chce nas nawet wysłuchać .
Passiamo così tanto tempo a parlarci sopra l' un l' altro e non abbastanza tempo a discutere in dettaglio sui nostri disaccordi e se possiamo cominciare a ritrovare comprensione l' un l' altro , allora avremo un tentativo per trovare dei punti in comune .
Spędzamy tyle czasu na przerzucaniu się słowami , a tak niewiele na rozstrzyganiu sporów . Gdybyśmy spróbowali okazać wzajemne współczucie moglibyśmy zbudować wspólny fundament .
In realtà suona davvero forzato dirlo stando qui in piedi , ma quando provate a metterlo in pratica è davvero potente .
Brzmi strasznie ckliwie , jak mówię to ze sceny , ale spróbujcie to wdrożyć , a ujawni swoją siłę .
Così , qualcuno che dice che odia gli immigranti , io provo ad immaginare a quanto debbano essere impauriti che la loro comunità stia cambiando rispetto a ciò che hanno sempre conosciuto .
Jak ktoś mówi , że nienawidzi imigrantów , próbuję sobie wyobrazić , jak przerażają go zmiany w dobrze mu znanej społeczności .
O qualcuno che dice che non gli piacciono i sindacati degli insegnanti , io scommetto che loro sono davvero sconvolti nel vedere la scuola dei loro figli finire nella spazzatura e stanno solo cercando qualcuno da criticare .
Ktoś mówi , że nie znosi związków nauczycieli . Założę się , że jest przerażony upadkiem szkoły swoich dzieci Założę się , że jest przerażony upadkiem szkoły swoich dzieci i chce kogoś obarczyć winą .
La nostra sfida è ritrovare la comprensione per gli altri che noi vogliamo che loro abbiano per noi .
Wyzwaniem jest zrozumienie innych tak , jak sami chcielibyśmy być rozumiani .
Questa è la correttezza emotiva .
Oto emocjonalna poprawność .
Non sto dicendo che è facile .
Nie mówię , że to łatwe .
Con una media di , circa , 5,6 volte al giorno devo fermarmi dal rispondere a tutte le mail di odio che ricevo con un turbinio di ignobili volgarità .
Około 5,6 razy dziennie muszę zatrzymać od odpowiedzi na wszystkie nienawiść maile , które otrzymuję się z nieszkodliwymi szczytami .
Tutta questa ricerca di comprensione e di punti in comune con i vostri avversari è un tipo di pratica politico-spirituale per me ed io non sono il Dalai Lama .
Te próby znalezienia porozumienia i wspólnych wartości w debacie z wrogiem są dla mnie ćwiczeniem polityczno-duchowym , a nie jestem Dalaj Lamą .
Non sono perfetta , ma ciò che sono è essere ottimista , poichè io non ricevo solo mail di odio .
Nie jestem idealna , ale jestem optymistką , bo dostaję też inne e-maile .
Ricevo tante lettere molto carine , davvero tante .
Dostaję naprawdę mnóstwo miłych listów .
Ed una delle mie preferite di sempre comincia così : " Io non sono un grande fan delle tue inclinazioni politiche o della tua talvolta distorta logica , ma sono un grande fan di te come persona . " Ora questo ragazzo non è d' accordo con me , ancora .
Jeden z moich ulubionych zaczyna się tak : " Nie jestem sympatykiem pani poglądów ani pani pokrętnych argumentów , ale uwielbiam panią jako osobę " . Ten człowiek się ze mną nie zgadza . Jeszcze .
( Risate ) Ma lui ascolta , non per ciò che dico , ma per come lo dico , e in qualche modo , anche se non ci siamo mai incontrati siamo riusciti a formare una connessione .
( Śmiech ) Ale słucha - nie ze względu na treść , lecz na formę . Nigdy się nie spotkaliśmy , ale udało nam się nawiązać porozumienie .
Questa è la correttezza emotiva , e questo è il modo in cui cominciamo le conversazioni che realmente portano al cambiamento .
Oto emocjonalna poprawność . Tak rozpoczynamy dyskusje , które mogą wiele zmienić .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
Io credo .
Wierzę w globalne ocieplenie
Credo nel riscaldamento globale , e ne so parecchio sull' argomento .
Wierzę w globalne ocieplenie i mam spore osiągnięcia w tej dziedzinie .
Ma il mio campo è la sicurezza nazionale .
Zajmuję się bezpieczeństwem narodowym .
Dobbiamo smettere di acquistare petrolio dal nemico .
Musimy zrezygnować z ropy kupowanej od naszych wrogów .
Parlo del petrolio dell' OPEC .
Mam na myśli OPEC .
Torniamo indietro di 100 anni , al 1912 .
Cofnijmy się o 100 lat do roku 1912 .
Probabilmente pensate che sia l' anno della mia nascita .
Pewnie myślicie , że wtedy się urodziłem .
( Risate ) Non lo è . È il 1928 .
( Śmiech ) Nieprawda , urodziłem się w 1928 r .
Ma torniamo al 1912 , 100 anni fa , e guardate in quel periodo quello che noi , il nostro paese , abbiamo dovuto affrontare .
Cofnijmy się do 1912 r . , 100 lat temu , spójrzmy przed jakim problemem stanął nasz kraj .
È lo stesso problema energetico che abbiamo oggi , ma con diverse fonti combustibili .
Ta sama kwestia energetyczna , jaką mamy obecnie , inne są tylko źródła paliwa .
Un centinaio di anni fa si parlava di carbone , ovviamente , e si parlava di grasso di balena e si parlava di petrolio grezzo .
100 lat temu mieliśmy oczywiście węgiel , olej z wielorybów i ropę naftową .
In quel momento si cercava un combustibile che fosse più pulito , che fosse più economico , ma noi non ce l' avevamo , apparteneva a loro .
Wtedy szukaliśmy paliwa Wtedy szukaliśmy paliwa czystszego , tańszego , które jednak nie należało do nas , tylko do nich .
Quindi all' epoca , nel 1912 , abbiamo scelto il petrolio invece del grasso di balena e ancor più carbone .
Wtedy w 1912 r. wybraliśmy ropę naftową , a nie olej z wieloryba i trochę więcej węgla .
Ma andando avanti , oggi , 100 anni dopo , siamo giunti di nuovo ad un momento decisivo .
Z biegiem czasu , do czasów obecnych , 100 lat później , znów musimy podjąć decyzję .
Qual è il momento decisivo ?
Decyzję odnośnie do czego ?
È cosa utilizzeremo in futuro .
Odnośnie do tego , czego będziemy używać w przyszłości .
Da parte mia , per me è abbastanza chiaro che preferiremmo avere un combustibile più pulito , più economico , nazionale , nostro — e ce l' abbiamo , ce l' abbiamo — è il gas naturale .
Wiadomo , że preferujemy Wiadomo , że preferujemy Wiadomo , że preferujemy czystszy , tańszy , krajowy , nasz własny , i go mamy : gaz ziemny .
Eccoci qui , il costo di tutto ciò per il mondo è di 89 milioni di barili di petrolio al giorno , barile più barile meno .
Widzimy tu koszt całej zużywanej na świecie ropy , ok . 89 mln baryłek ropy , każdego dnia .
E il costo annuale è di 3000 miliardi di dollari .
Roczny koszt to 3 bln dolarów .
E di questi , 1000 miliardi vanno all' OPEC .
Z czego 1 bln trafia do OPEC .
Tutto questo deve cessare .
Trzeba temu zaprzestać .
Se guardate il costo dell' OPEC , costa 7000 miliardi di dollari — secondo lo studio del Milken Institute dell' anno scorso — 7000 miliardi di dollari dal 1976 , è quello che abbiamo pagato per il petrolio dell' OPEC .
Koszty OPEC to 7 bln dolarów , a na badania Instytutu Milkena w zeszłym roku poszło 7 bln dolarów , w sumie od 1976 r . , tyle zapłaciliśmy za ropę z OPEC .
Questo include il costo dell' esercito e il costo del carburante .
W tym koszty wojskowe i paliwa .
Ma è il più grande trasferimento di ricchezza da un gruppo all' altro nella storia del genere umano .
To największy transfer bogactwa z jednej grupy na drugą w historii ludzkości .
E continua .
Trwa to nadal .
Se guardate i tracciati dei trasferimenti di ricchezza , potete vedere qui le frecce che vanno verso il Medio Oriente partendo da noi .
Jeśli spojrzycie na to , gdzie przenosi się bogactwo , zauważycie , że strzałki prowadzą od nas na Bliski Wschód. na Bliski Wschód .
E con questo ci siamo ritrovati ad essere i poliziotti del mondo .
W tej sytuacji , staliśmy się policjantami całego świata .
Stiamo vigilando sul mondo , e in che modo lo facciamo ?
Kontrolujemy cały świat , a jak to robimy ?
Conosco la risposta .
Znam odpowiedź na to pytanie .
Scommetto che nemmeno il 10 % di voi qui in sala sa quante portaerei ci sono al mondo .
Założę się , że nawet 10 % z was nie wie , ile lotniskowców jest na świecie .
Alzate la mano se pensate di saperlo .
Podnieście dłoń , jeśli myślicie , że wiecie .
Ce ne sono 12 .
Jest ich 12 .
Una è in costruzione in Cina e le altre 11 sono nostre .
Jeden jest właśnie budowany przez Chiny , a pozostałe 11 należy do nas .
Perché abbiamo 11 portaerei ?
Po co nam 11 lotniskowców ?
Deteniamo il mercato ?
Czy zarządzamy ich produkcją ?
Siamo più intelligenti di chiunque altro ? Non ne sono certo .
Czy jesteśmy mądrzejsi od wszystkich ? Nie jestem pewien .
Se guardate dove sono localizzate — sono i punti rossi che vedete sulla diapositiva — ce ne sono cinque in Medio Oriente , e le restanti sono negli Stati Uniti .
Patrząc na ich rozlokowanie , na rysunku oznaczone są czerwonymi plamkami , 5 z nich stacjonuje na Bliskim Wschodzie , a reszta znajduje się na terenie USA .
Si danno il cambio con quelle che rientrano dal Medio Oriente .
Wracają w kierunku Bliskiego Wschodu , a te udają się z powrotem do USA .
Quindi in realtà le 11 che abbiamo sono impegnate in Medio Oriente .
Większość z naszych lotniskowców stacjonuje na Bliskim Wschodzie .
Perché ? Perché si trovano in Medio Oriente ?
Dlaczego ?
Sono lì per controllare , agevolare il traffico marittimo e rendere disponibile il petrolio .
By sprawować kontrolę , upewnić się , że szlaki morskie są otwarte , a ropa dostępna .
E gli Stati Uniti utilizzano circa 20 milioni di barili al giorno , che rappresenta circa il 25 % del petrolio utilizzato quotidianamente nel mondo .
USA zużywają ok . 20 mln baryłek ropy dziennie , co stanowi 25 % całej zużywanej ropy każdego dnia na całym świecie .
E rappresentiamo il 4 % della popolazione mondiale .
Zużywamy ją , mając tylko 4 % światowej populacji .
C' è qualcosa che non va .
Jakoś nie wydaje mi się to w porządku .
Non è sostenibile .
To niezrównoważone .
Dove stiamo andando ?
Co dalej ?
Tutto questo continuerà ?
Czy taki stan rzeczy ma się utrzymać ?
Si , continuerà .
Tak , tak będzie nadal .
La diapositiva che state guardando va dal 1990 al 2040 .
Na rysunku widać okres od 1990 do 2040 r .
In questo periodo raddoppierete la domanda .
W tym czasie popyt podwoi się .