clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
E se guardate gli usi che facciamo del petrolio , il 70 % viene utilizzato per i trasporti .	Jeśli przyjrzymy się temu , do czego wykorzystywana jest ropa , 70 % wykorzystuje się w transporcie . 70 % wykorzystuje się w transporcie .
Quando qualcuno dice , " Passiamo al nucleare , passiamo all' eolico , passiamo al solare , " bene ; sono a favore di tutto ciò che è americano , tutto ciò che è americano .	Jak ktoś mówi , " Może elektrownie atomowe , wykorzystajmy wiatr , energię słoneczną , OK ; jestem za wszystkim , co amerykańskie . OK ; jestem za wszystkim , co amerykańskie .
Ma se volete fare qualcosa contro la dipendenza dal petrolio straniero , dovete affrontare la questione dei trasporti .	Jeśli chcecie coś zrobić z tym uzależnieniem od obcej ropy , musicie zająć się transportem .
Eccoci qui , utilizziamo 20 milioni di barili al giorno — ne produciamo 8 , ne importiamo 12 , e dei 12 , 5 vengono dall' OPEC .	Jesteśmy w sytuacji , kiedy zużywamy 20 mln baryłek dziennie , produkujemy 8 , importujemy 12 , a z tych 12 5 trafia do OPEC .
Se osservate il più grande utilizzatore e il secondo più grande utilizzatore , noi utilizziamo 20 milioni di barili e i Cinesi ne usano 10 .	Jeśli spojrzycie na największego i drugiego największego konsumenta , my zużywamy 20 mln baryłek , a Chiny 10 .
I Cinesi hanno un piano migliore — o meglio , hanno un piano ; noi non abbiamo un piano .	Chińczycy mają trochę lepszy plan , a mają plan ; my nie mamy żadnego .
Nella storia americana , non abbiamo mai avuto un piano energetico .	W historii USA nigdy nie mieliśmy planu energetycznego .
Non ci rendiamo neanche conto delle risorse che abbiamo a disposizione .	Nie zdajemy sobie nawet sprawy ze źródeł , które są nam dostępne .
Se prendete gli ultimi 10 anni e li proiettate in avanti , avrete trasferito all' OPEC 1000 miliardi di dollari .	W ciągu ostatnich 10 lat W ciągu ostatnich 10 lat przekazaliśmy do OPEC 1 bln dolarów .
Andando avanti così nei prossimi 10 anni , col prezzo massimo del petrolio a 100 dollari al barile , pagherete 2200 miliardi .	W ciągu następnych 10 lat , przekraczając cenę 100 dolarów na baryłce , zapłacimy 2,2 bln dolarów .
Non è sostenibile neanche questo .	To też nie jest zrównoważone .
Ma i tempi del petrolio a basso prezzo sono finiti .	Dni taniej ropy już się skończyły .
Sono finiti .	Nie powrócą .
Ce lo dicono chiaro , i Sauditi ce lo dicono , devono vendere a 94 dollari a barile per rispettare i loro impegni sociali .	Jasno dają nam to do zrozumienia Saudyjczycy . Jasno dają nam to do zrozumienia Saudyjczycy , którzy muszą sprzedawać baryłkę za 94 dolary , by wywiązać się ze zobowiązań społecznych .
Qualcuno a Washington mi ha detto la settimana scorsa che " I Sauditi possono produrre petrolio per 5 dollari al barile .	W zeszły tygodniu w Waszyngtonie powiedziano mi , że " Saudyjczycy mogą produkować baryłkę za 5 dolarów .
Non ha niente a che vedere con questo .	To nie ma nic z tym wspólnego .
Quello che dovremo pagare è quello che devono investire per produrre . " Non esiste un libero mercato del petrolio .	Liczą się ich wydatki , za które zapłacimy my , płacąc za ropę " . Jeżeli mowa o ropie , to nie ma wolnego rynku .
Sul petrolio non ci sono margini .	Ceny ropy są poza marginesem .
E le nazioni dell' OPEC sono quelle che fanno il prezzo del petrolio .	Kraje należące do OPEC ustalają ceny ropy .
Quindi da qui dove possiamo andare ?	Więc dokąd nas to prowadzi ?
Verso il gas naturale .	Do gazu ziemnego .
Il gas naturale farà tutto ciò che vogliamo che faccia .	Gaz ziemny zrobi wszystko , czego potrzebujemy .
È un combustibile a 130 ottani .	Jest paliwem 130-oktanowym .
Èd è 25 % più pulito del petrolio .	Jest 25 % czystszy od ropy .
È nostro , ne abbiamo in abbondanza .	Jest nasz , mamy go w nadmiarze .
E non richiede raffinerie .	Nie wymaga rafinerii .
Viene fuori dal terreno a 130 ottani .	130-oktanowy gaz pozyskuje się z ziemi .
Lo si fa passare attraverso un separatore ed è pronto all' uso .	Wystarczy przepuścić go przez separator i jest gotowy do użytku .
Sarà molto semplice da usare .	Będziemy łatwo z niego korzystać .
Sarà molto semplice da realizzare .	Łatwo to osiągniemy .
Scoprirete , e ve lo dirò tra un attimo , che cosa serve perché questo accada .	Sami zobaczycie już za chwilę , czego potrzebujemy by to osiągnąć .
Qui vedete la lista .	Tu widzimy listę ,
Il gas naturale si adatta a tutto .	do każdej pozycji pasuje gaz ziemny .
Sostituirà o potrà essere usato per tutti questi scopi .	Może je zastąpić lub może zostać użyty alternatywnie .
Va bene per la corrente , per i trasporti , è un carburante di punta , va bene per tutto .	Do produkcji energii elektrycznej , transportu , do tego wszystkiego .
Abbiamo abbastanza gas naturale ?	Czy mamy wystarczającą ilość gazu ziemnego ?
Guardate la barra sulla sinistra . Sono 24 000 miliardi .	Spójrzcie na słupek po lewej : 24 bln .
È quello che usiamo in un anno .	Tyle zużywamy w ciągu roku .
Andate avanti e la stima che abbiamo , sviluppata dall' EIA [ Agenzia informativa sull' energia ] e dall' industria — l' industria sa di cosa sta parlando — abbiamo circa 113 migliaia di miliardi di metri cubi di gas naturale a disposizione .	Idźmy dalej , mamy kalkulacje od EIA po szacunki przemysłu , w przemyśle wiedzą , co mówią , mamy 4000 bln stóp sześciennych gazu ziemnego , który jest dostępny .
Come si converte nell' equivalente in barili di petrolio ?	Jak to się ma do baryłek ropy ?
Sarebbe tre volte la quantità che i Sauditi dicono di avere .	3 razy tyle gazu , ile ropy mają Saudyjczycy , jak twierdzą .
E dicono di avere 250 miliardi di barili di petrolio , e non credo sia vero .	Twierdzą , że mają 250 mld baryłek ropy , w co nie wierzę .
Credo che siano probabilmente 175 miliardi di barili .	Myślę , że mają ok . 175 mld baryłek .
Comunque , qualunque cosa dicano , abbiamo tantissimo gas naturale .	Tak czy inaczej , bez względu na to , co mówią , mamy bardzo dużo gazu ziemnego .
Ho tentato di identificare i possibili utilizzi del gas naturale .	Próbowałem zgadnąć , gdzie wykorzystamy gaz ziemny .
E ho identificato il trasporto pesante su strada .	Możemy go wykorzystać w dużych ciężarówkach .
Ci sono 8 milioni di autotreni .	Jest ich 8 mln .
Prendete 8 milioni di autotreni — questi sono auto-articolati — e se li fate passare al gas naturale , si riducono le emissioni di carbonio del 30 % , è più conveniente e ridurrà le nostre importazioni di 3 milioni di barili .	Jeśli te 8 mln ciężarówek , 18-kołowców , zaczniemy napędzać gazem , zredukujemy emisję spalin o 30 % , jest to tańsze i zmniejszy to nasz import ropy o 3 mln baryłek .
Si taglieranno del 60 % le importazioni dall' OPEC con 8 milioni di autotreni .	Zmniejszymy więc o 60 % udziały OPEC dzięki 8 mln ciężarówek .
Ci sono 250 milioni di veicoli negli Stati Uniti .	W USA jest 250 mln pojazdów .
Quindi il gas naturale è il combustibile ponte , così la vedo io .	Jak widać , gaz ziemny jest przejściem , tak to widzę .
Non mi devo preoccupare di dove porta il ponte , alla mia età .	W moim wieku , osobiście nie muszę się o to martwić .
( Risate ) È un problema vostro .	( Śmiech ) To wasze zmartwienie .
Ma se guardate il gas naturale che abbiamo potrebbe benissimo essere il ponte verso il gas naturale , perché c' è veramente tanto gas naturale .	Gaz ziemny jaki posiadamy mógłby spokojnie być przejściem szerokiego go stosowania , ponieważ mamy go w nadmiarze .
Ma come ho detto , sono a favore di tutto ciò che è Americano .	Jak już wspomniałem , popieram wszystko , co amerykańskie .
Ora vi spiego — sono stato realista — sono passato dalla teoria alla pratica .	Jestem realistą . Z teoretyka wcześnie stałem się realistą .
Ora torno alla teoria .	Znów jestem teoretykiem .
Se guardate il mondo , ci sono idrati di metano negli oceani che circondano tutti i continenti .	Jeśli spojrzycie na świat , mamy w oceanach hydraty metanu wokół każdego kontynentu .
E qui vedete il metano , se questa è la strada , c' è tantissimo metano — il gas naturale è metano , metano e gas naturale sono intercambiabili — ma se decidete di utilizzare metano — io non ci sarò più , deciderete voi — ma abbiamo una gran quantità di idrati di metano .	Tu widzimy złoża metanu . Jest go bardzo dużo . Jest go bardzo dużo . Gaz ziemny to metan , metan i gaz ziemny to ekwiwalenty , jeśli zdecydujecie , że zamierzacie użyć trochę metanu , a mnie już nie będzie , to wasza sprawa , ale mamy wiele hydratów metanu .
Quindi ho espresso la mia opinione : dobbiamo sfruttare le nostre risorse nazionali .	Myślę , że wyraziłem się jasno , że musimy w Ameryce zacząć polegać na własnych źródłach .
Se lo facciamo possiamo tagliare — il petrolio ci costa un miliardo di dollari al giorno .	Jeśli nam się uda , nie będziemy musieli płacić dziennie 1 bln dolarów za ropę .
Eppure non abbiamo un piano energetico .	Aczkolwiek , do tej pory nie mamy żadnego planu energetycznego .
Non sta succedendo niente di sorprendente , per me , a Washington su un piano del genere , ed è per questo che mi sto concentrando sugli 8 milioni di auto-articolati .	W waszyngtonie nic się nie dziej , co by na mnie wywarło wrażenie , w sprawie takiego planu , oprócz tego , że staram skupić się na tych 18-kołowcach .
Se potessimo farlo , sarebbe il primo passo verso un piano energetico .	Jeśli to by nam się udało , zrobilibyśmy pierwszy krok w sprawie planu energetycznego .
Se lo facessimo , potremmo vedere come le nostre risorse siano più facili da usare di quanto si possa immaginare .	Jeśli to by nam się udało , zobaczylibyśmy , że nasze własne źródła są łatwiejsze w użyciu , niż to się komukolwiek wydawało .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi ) Chris Anderson : Grazie per il suo intervento .	( Oklaski ) Chris Anderson : Bardzo za to dziękujemy .
Quindi dal suo punto di vista , lei aveva questo grande piano Pickens basato sull' energia eolica , e sostanzialmente lo ha abbandonato perché la situazione economica è cambiata .	Z twojego punktu widzenia , miałeś ten wspaniały plan , plan Pickensa , który opierał się na energii wiatrowej i zrezygnowałeś z niego tylko dlatego , że zmieniła się ekonomia .
Cos' è successo ?	Co się stało ?
TBP : Ho perso 150 milioni di dollari .	TBP : Straciłem 150 mln dolarów .
( Risate ) Lo abbandonerebbe anche lei .	( Śmiech ) To potrafi sprawić , że się z czegoś rezygnuje .
No , quello che è successo a noi , Chris , è che sull' energia non ci sono margini .	Nie , chodzi o nas , co stało się z nami , Chris , to ta władza , jest poza jakimkolwiek marginesem .
E quindi il margine è il gas naturale .	Marginesem jest gaz ziemny .
E quando sono entrato nel settore eolico il gas naturale era a 9 dollari .	Kiedy zaczynałem biznes wiatrowy , gaz ziemny kosztował 9 dolarów .
Oggi è a due dollari e 40 centesimi .	Dziś kosztuje 2 dolary i 40 centów .
Non si può vendere energia eolica sotto i 6 dollari al metro cubo .	Nie rozkręca się biznesu wiatrowego , kiedy gaz ziemny kosztuje 6 dolarów za tysiąc stóp sześciennych .
CA : Quindi quello che è successo è che la crescente capacità di utilizzo della fratturazione idraulica , l' accesso alle riserve di gas naturale è cresciuto enormemente e il prezzo è crollato , rendendo l' eolico poco competitivo .	CA : Co się stało to to , że poprzez zwiększone możliwości technologii frackingu ( szczelinowania hydraulicznego ) przy wydobyciu gazu , szacunkowe rezerwy gazu ziemnego gwałtownie się zwiększyły , a cena radykalnie spadła , co zrobiło z energii wiatrowej niekonkurencyjną .
In poche parole questo è quello che è successo ?	Krótko mówiąc , tak było ?
TBP : Questo è quello che è successo .	TBP : To się właśnie wydarzyło .
Abbiamo scoperto che potevamo ricorrere alla fonte , ossia le rocce carbonifere dei bacini .	Okazało się , że mogliśmy dostać się do skały macierzystej , którą były łupki węglonośne w dorzeczach .
Il primo è stato il Barnet Shale nel Texas e poi il Marcellus nel nord-est attraverso gli stati di New York , Pennsylvania e West Virginia ; e poi Haynesville in Louisiana .	Pierwsze było złoże Barnett Shale w Teksasie , następnie złoże Marcellus na Północnym Wschodzie poprzez Nowy Jork , Pensylwanię , Zachodnią Wirginię ; i Haynesville w Luizjanie .
Questa roba è ovunque .	Ten gaz jest wszędzie .
Siamo sommersi dal gas naturale .	Jesteśmy nim onieśmieleni .
CA : E ora lei è diventato un grande investitore in gas e lo porta sul mercato ?	CA : Jesteś dużym inwestorem i starasz się to sprowadzić na rynek ?
TBP : Lei dice un grande investitore ,	TBP : Twierdzisz , że jestem dużym inwestorem .
È la mia vita .	To moje życie .
Sono un geologo , ho finito gli studi nel ' 51 , e ho lavorato nell' industria tutta la vita .	Jestem geologiem , ukończyłem studia w 1951 r. i całe swoje życie jestem w tym biznesie .
Ora possiedo delle azioni .	Mam akcje .
Non sono un grande produttore di gas naturale .	Nie jestem wielkim producentem gazu .
Qualcuno l' altro giorno ha detto che ero il secondo più grande produttore di gas degli Stati Uniti .	Ktoś kiedyś powiedział , że byłem drugim co do wielkości producentem gazu w USA .
Magari .	Chciałbym .
Ma no , non lo sono . Possiedo azioni .	Jednak nie jestem . Posiadam akcje .
Ma sono anche nell' industria dei combustibili .	Jestem również w biznesie paliwowym .
CA : Ma il gas naturale è un combustibile fossile .	CA : Gaz ziemny jest paliwem kopalnym .
Lo si brucia , rilascia CO2 .	Spalając go , uwalnisz CO2 .
Lei crede nella minaccia del cambiamento climatico .	Wierzysz w zagrożenie zmian klimatu .
Perché questa prospettiva non la riguarda ?	Dlaczego ta perspektywa cię nie martwi ?
TBP : Dobbiamo pure usare qualcosa .	TBP : Coś będzie trzeba użyć .
Con cosa lo sostituiamo ?	Czym to zastąpimy ?
( Risate ) CA : No , no . Il concetto che faccia da ponte ha senso , perché la quantità di CO2 per unità di energia è più bassa del petrolio e del carbone , giusto ?	( Śmiech ) CA : Nie , nie . Argument , że gaz jest przejściem , ma sens , ponieważ ilość CO2 na jednostkę energii jest niższa niż w przypadku ropy i węgla , prawda ?

E se guardate gli usi che facciamo del petrolio , il 70 % viene utilizzato per i trasporti .

Jeśli przyjrzymy się temu , do czego wykorzystywana jest ropa , 70 % wykorzystuje się w transporcie . 70 % wykorzystuje się w transporcie .

Quando qualcuno dice , " Passiamo al nucleare , passiamo all' eolico , passiamo al solare , " bene ; sono a favore di tutto ciò che è americano , tutto ciò che è americano .

Jak ktoś mówi , " Może elektrownie atomowe , wykorzystajmy wiatr , energię słoneczną , OK ; jestem za wszystkim , co amerykańskie . OK ; jestem za wszystkim , co amerykańskie .

Ma se volete fare qualcosa contro la dipendenza dal petrolio straniero , dovete affrontare la questione dei trasporti .

Jeśli chcecie coś zrobić z tym uzależnieniem od obcej ropy , musicie zająć się transportem .

Eccoci qui , utilizziamo 20 milioni di barili al giorno — ne produciamo 8 , ne importiamo 12 , e dei 12 , 5 vengono dall' OPEC .

Jesteśmy w sytuacji , kiedy zużywamy 20 mln baryłek dziennie , produkujemy 8 , importujemy 12 , a z tych 12 5 trafia do OPEC .

Se osservate il più grande utilizzatore e il secondo più grande utilizzatore , noi utilizziamo 20 milioni di barili e i Cinesi ne usano 10 .

Jeśli spojrzycie na największego i drugiego największego konsumenta , my zużywamy 20 mln baryłek , a Chiny 10 .

I Cinesi hanno un piano migliore — o meglio , hanno un piano ; noi non abbiamo un piano .

Chińczycy mają trochę lepszy plan , a mają plan ; my nie mamy żadnego .

Nella storia americana , non abbiamo mai avuto un piano energetico .

W historii USA nigdy nie mieliśmy planu energetycznego .

Non ci rendiamo neanche conto delle risorse che abbiamo a disposizione .

Nie zdajemy sobie nawet sprawy ze źródeł , które są nam dostępne .

Se prendete gli ultimi 10 anni e li proiettate in avanti , avrete trasferito all' OPEC 1000 miliardi di dollari .

W ciągu ostatnich 10 lat W ciągu ostatnich 10 lat przekazaliśmy do OPEC 1 bln dolarów .

Andando avanti così nei prossimi 10 anni , col prezzo massimo del petrolio a 100 dollari al barile , pagherete 2200 miliardi .

W ciągu następnych 10 lat , przekraczając cenę 100 dolarów na baryłce , zapłacimy 2,2 bln dolarów .

Non è sostenibile neanche questo .

To też nie jest zrównoważone .

Ma i tempi del petrolio a basso prezzo sono finiti .

Dni taniej ropy już się skończyły .

Sono finiti .

Nie powrócą .

Ce lo dicono chiaro , i Sauditi ce lo dicono , devono vendere a 94 dollari a barile per rispettare i loro impegni sociali .

Jasno dają nam to do zrozumienia Saudyjczycy . Jasno dają nam to do zrozumienia Saudyjczycy , którzy muszą sprzedawać baryłkę za 94 dolary , by wywiązać się ze zobowiązań społecznych .

Qualcuno a Washington mi ha detto la settimana scorsa che " I Sauditi possono produrre petrolio per 5 dollari al barile .

W zeszły tygodniu w Waszyngtonie powiedziano mi , że " Saudyjczycy mogą produkować baryłkę za 5 dolarów .

Non ha niente a che vedere con questo .

To nie ma nic z tym wspólnego .

Quello che dovremo pagare è quello che devono investire per produrre . " Non esiste un libero mercato del petrolio .

Liczą się ich wydatki , za które zapłacimy my , płacąc za ropę " . Jeżeli mowa o ropie , to nie ma wolnego rynku .

Sul petrolio non ci sono margini .

Ceny ropy są poza marginesem .

E le nazioni dell' OPEC sono quelle che fanno il prezzo del petrolio .

Kraje należące do OPEC ustalają ceny ropy .

Quindi da qui dove possiamo andare ?

Więc dokąd nas to prowadzi ?

Verso il gas naturale .

Do gazu ziemnego .

Il gas naturale farà tutto ciò che vogliamo che faccia .

Gaz ziemny zrobi wszystko , czego potrzebujemy .

È un combustibile a 130 ottani .

Jest paliwem 130-oktanowym .

Èd è 25 % più pulito del petrolio .

Jest 25 % czystszy od ropy .

È nostro , ne abbiamo in abbondanza .

Jest nasz , mamy go w nadmiarze .

E non richiede raffinerie .

Nie wymaga rafinerii .

Viene fuori dal terreno a 130 ottani .

130-oktanowy gaz pozyskuje się z ziemi .

Lo si fa passare attraverso un separatore ed è pronto all' uso .

Wystarczy przepuścić go przez separator i jest gotowy do użytku .

Sarà molto semplice da usare .

Będziemy łatwo z niego korzystać .

Sarà molto semplice da realizzare .

Łatwo to osiągniemy .

Scoprirete , e ve lo dirò tra un attimo , che cosa serve perché questo accada .

Sami zobaczycie już za chwilę , czego potrzebujemy by to osiągnąć .

Qui vedete la lista .

Tu widzimy listę ,

Il gas naturale si adatta a tutto .

do każdej pozycji pasuje gaz ziemny .

Sostituirà o potrà essere usato per tutti questi scopi .

Może je zastąpić lub może zostać użyty alternatywnie .

Va bene per la corrente , per i trasporti , è un carburante di punta , va bene per tutto .

Do produkcji energii elektrycznej , transportu , do tego wszystkiego .

Abbiamo abbastanza gas naturale ?

Czy mamy wystarczającą ilość gazu ziemnego ?

Guardate la barra sulla sinistra . Sono 24 000 miliardi .

Spójrzcie na słupek po lewej : 24 bln .

È quello che usiamo in un anno .

Tyle zużywamy w ciągu roku .

Andate avanti e la stima che abbiamo , sviluppata dall' EIA [ Agenzia informativa sull' energia ] e dall' industria — l' industria sa di cosa sta parlando — abbiamo circa 113 migliaia di miliardi di metri cubi di gas naturale a disposizione .

Idźmy dalej , mamy kalkulacje od EIA po szacunki przemysłu , w przemyśle wiedzą , co mówią , mamy 4000 bln stóp sześciennych gazu ziemnego , który jest dostępny .

Come si converte nell' equivalente in barili di petrolio ?

Jak to się ma do baryłek ropy ?

Sarebbe tre volte la quantità che i Sauditi dicono di avere .

3 razy tyle gazu , ile ropy mają Saudyjczycy , jak twierdzą .

E dicono di avere 250 miliardi di barili di petrolio , e non credo sia vero .

Twierdzą , że mają 250 mld baryłek ropy , w co nie wierzę .

Credo che siano probabilmente 175 miliardi di barili .

Myślę , że mają ok . 175 mld baryłek .

Comunque , qualunque cosa dicano , abbiamo tantissimo gas naturale .

Tak czy inaczej , bez względu na to , co mówią , mamy bardzo dużo gazu ziemnego .

Ho tentato di identificare i possibili utilizzi del gas naturale .

Próbowałem zgadnąć , gdzie wykorzystamy gaz ziemny .

E ho identificato il trasporto pesante su strada .

Możemy go wykorzystać w dużych ciężarówkach .

Ci sono 8 milioni di autotreni .

Jest ich 8 mln .

Prendete 8 milioni di autotreni — questi sono auto-articolati — e se li fate passare al gas naturale , si riducono le emissioni di carbonio del 30 % , è più conveniente e ridurrà le nostre importazioni di 3 milioni di barili .

Jeśli te 8 mln ciężarówek , 18-kołowców , zaczniemy napędzać gazem , zredukujemy emisję spalin o 30 % , jest to tańsze i zmniejszy to nasz import ropy o 3 mln baryłek .

Si taglieranno del 60 % le importazioni dall' OPEC con 8 milioni di autotreni .

Zmniejszymy więc o 60 % udziały OPEC dzięki 8 mln ciężarówek .

Ci sono 250 milioni di veicoli negli Stati Uniti .

W USA jest 250 mln pojazdów .

Quindi il gas naturale è il combustibile ponte , così la vedo io .

Jak widać , gaz ziemny jest przejściem , tak to widzę .

Non mi devo preoccupare di dove porta il ponte , alla mia età .

W moim wieku , osobiście nie muszę się o to martwić .

( Risate ) È un problema vostro .

( Śmiech ) To wasze zmartwienie .

Ma se guardate il gas naturale che abbiamo potrebbe benissimo essere il ponte verso il gas naturale , perché c' è veramente tanto gas naturale .

Gaz ziemny jaki posiadamy mógłby spokojnie być przejściem szerokiego go stosowania , ponieważ mamy go w nadmiarze .

Ma come ho detto , sono a favore di tutto ciò che è Americano .

Jak już wspomniałem , popieram wszystko , co amerykańskie .

Ora vi spiego — sono stato realista — sono passato dalla teoria alla pratica .

Jestem realistą . Z teoretyka wcześnie stałem się realistą .

Ora torno alla teoria .

Znów jestem teoretykiem .

Se guardate il mondo , ci sono idrati di metano negli oceani che circondano tutti i continenti .

Jeśli spojrzycie na świat , mamy w oceanach hydraty metanu wokół każdego kontynentu .

E qui vedete il metano , se questa è la strada , c' è tantissimo metano — il gas naturale è metano , metano e gas naturale sono intercambiabili — ma se decidete di utilizzare metano — io non ci sarò più , deciderete voi — ma abbiamo una gran quantità di idrati di metano .

Tu widzimy złoża metanu . Jest go bardzo dużo . Jest go bardzo dużo . Gaz ziemny to metan , metan i gaz ziemny to ekwiwalenty , jeśli zdecydujecie , że zamierzacie użyć trochę metanu , a mnie już nie będzie , to wasza sprawa , ale mamy wiele hydratów metanu .

Quindi ho espresso la mia opinione : dobbiamo sfruttare le nostre risorse nazionali .

Myślę , że wyraziłem się jasno , że musimy w Ameryce zacząć polegać na własnych źródłach .

Se lo facciamo possiamo tagliare — il petrolio ci costa un miliardo di dollari al giorno .

Jeśli nam się uda , nie będziemy musieli płacić dziennie 1 bln dolarów za ropę .

Eppure non abbiamo un piano energetico .

Aczkolwiek , do tej pory nie mamy żadnego planu energetycznego .

Non sta succedendo niente di sorprendente , per me , a Washington su un piano del genere , ed è per questo che mi sto concentrando sugli 8 milioni di auto-articolati .

W waszyngtonie nic się nie dziej , co by na mnie wywarło wrażenie , w sprawie takiego planu , oprócz tego , że staram skupić się na tych 18-kołowcach .

Se potessimo farlo , sarebbe il primo passo verso un piano energetico .

Jeśli to by nam się udało , zrobilibyśmy pierwszy krok w sprawie planu energetycznego .

Se lo facessimo , potremmo vedere come le nostre risorse siano più facili da usare di quanto si possa immaginare .

Jeśli to by nam się udało , zobaczylibyśmy , że nasze własne źródła są łatwiejsze w użyciu , niż to się komukolwiek wydawało .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi ) Chris Anderson : Grazie per il suo intervento .

( Oklaski ) Chris Anderson : Bardzo za to dziękujemy .

Quindi dal suo punto di vista , lei aveva questo grande piano Pickens basato sull' energia eolica , e sostanzialmente lo ha abbandonato perché la situazione economica è cambiata .

Z twojego punktu widzenia , miałeś ten wspaniały plan , plan Pickensa , który opierał się na energii wiatrowej i zrezygnowałeś z niego tylko dlatego , że zmieniła się ekonomia .

Cos' è successo ?

Co się stało ?

TBP : Ho perso 150 milioni di dollari .

TBP : Straciłem 150 mln dolarów .

( Risate ) Lo abbandonerebbe anche lei .

( Śmiech ) To potrafi sprawić , że się z czegoś rezygnuje .

No , quello che è successo a noi , Chris , è che sull' energia non ci sono margini .

Nie , chodzi o nas , co stało się z nami , Chris , to ta władza , jest poza jakimkolwiek marginesem .

E quindi il margine è il gas naturale .

Marginesem jest gaz ziemny .

E quando sono entrato nel settore eolico il gas naturale era a 9 dollari .

Kiedy zaczynałem biznes wiatrowy , gaz ziemny kosztował 9 dolarów .

Oggi è a due dollari e 40 centesimi .

Dziś kosztuje 2 dolary i 40 centów .

Non si può vendere energia eolica sotto i 6 dollari al metro cubo .

Nie rozkręca się biznesu wiatrowego , kiedy gaz ziemny kosztuje 6 dolarów za tysiąc stóp sześciennych .

CA : Quindi quello che è successo è che la crescente capacità di utilizzo della fratturazione idraulica , l' accesso alle riserve di gas naturale è cresciuto enormemente e il prezzo è crollato , rendendo l' eolico poco competitivo .

CA : Co się stało to to , że poprzez zwiększone możliwości technologii frackingu ( szczelinowania hydraulicznego ) przy wydobyciu gazu , szacunkowe rezerwy gazu ziemnego gwałtownie się zwiększyły , a cena radykalnie spadła , co zrobiło z energii wiatrowej niekonkurencyjną .

In poche parole questo è quello che è successo ?

Krótko mówiąc , tak było ?

TBP : Questo è quello che è successo .

TBP : To się właśnie wydarzyło .

Abbiamo scoperto che potevamo ricorrere alla fonte , ossia le rocce carbonifere dei bacini .

Okazało się , że mogliśmy dostać się do skały macierzystej , którą były łupki węglonośne w dorzeczach .

Il primo è stato il Barnet Shale nel Texas e poi il Marcellus nel nord-est attraverso gli stati di New York , Pennsylvania e West Virginia ; e poi Haynesville in Louisiana .

Pierwsze było złoże Barnett Shale w Teksasie , następnie złoże Marcellus na Północnym Wschodzie poprzez Nowy Jork , Pensylwanię , Zachodnią Wirginię ; i Haynesville w Luizjanie .

Questa roba è ovunque .

Ten gaz jest wszędzie .

Siamo sommersi dal gas naturale .

Jesteśmy nim onieśmieleni .

CA : E ora lei è diventato un grande investitore in gas e lo porta sul mercato ?

CA : Jesteś dużym inwestorem i starasz się to sprowadzić na rynek ?

TBP : Lei dice un grande investitore ,

TBP : Twierdzisz , że jestem dużym inwestorem .

È la mia vita .

To moje życie .

Sono un geologo , ho finito gli studi nel ' 51 , e ho lavorato nell' industria tutta la vita .

Jestem geologiem , ukończyłem studia w 1951 r. i całe swoje życie jestem w tym biznesie .

Ora possiedo delle azioni .

Mam akcje .

Non sono un grande produttore di gas naturale .

Nie jestem wielkim producentem gazu .

Qualcuno l' altro giorno ha detto che ero il secondo più grande produttore di gas degli Stati Uniti .

Ktoś kiedyś powiedział , że byłem drugim co do wielkości producentem gazu w USA .

Magari .

Chciałbym .

Ma no , non lo sono . Possiedo azioni .

Jednak nie jestem . Posiadam akcje .

Ma sono anche nell' industria dei combustibili .

Jestem również w biznesie paliwowym .

CA : Ma il gas naturale è un combustibile fossile .

CA : Gaz ziemny jest paliwem kopalnym .

Lo si brucia , rilascia CO2 .

Spalając go , uwalnisz CO2 .

Lei crede nella minaccia del cambiamento climatico .

Wierzysz w zagrożenie zmian klimatu .

Perché questa prospettiva non la riguarda ?

Dlaczego ta perspektywa cię nie martwi ?

TBP : Dobbiamo pure usare qualcosa .

TBP : Coś będzie trzeba użyć .

Con cosa lo sostituiamo ?

Czym to zastąpimy ?

( Risate ) CA : No , no . Il concetto che faccia da ponte ha senso , perché la quantità di CO2 per unità di energia è più bassa del petrolio e del carbone , giusto ?

( Śmiech ) CA : Nie , nie . Argument , że gaz jest przejściem , ma sens , ponieważ ilość CO2 na jednostkę energii jest niższa niż w przypadku ropy i węgla , prawda ?