Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
E quindi possiamo tutti essere contenti nel vedere un passaggio dal carbone o dal petrolio al gas naturale .
Każdy może być przynajmniej zadowolony po przejściu z ropy i węgla na gaz .
Ma se è tutto qui e questo diventa il motivo per cui non si investe nelle energie rinnovabili , a lungo termine siamo fregati lo stesso , giusto ?
Jeśli to wszystko i z tego powodu nie będzie się inwestować w odnawialne źródła energii , wtedy na dłuższą metę mamy i tak przerąbane , prawda ?
TBP : Ancora non sono pronto ad arrendermi ma Jim e io abbiamo parlato mentre andava via , e ho detto , " Cosa ne pensi del gas naturale ? " Ha risposto , " È un combustibile ponte , ecco cos' è . " E ho detto , " Ponte verso cosa ?
TBP : Nie zamierzam się poddać , ale rozmawiałem z Jimem jak wychodził , zapytałem : " Co myślisz o gazie ziemnym ? " Odparł : " Jest przecież przejściem . " Spytałem : " Przejściem do czego ? "
Dove siamo diretti ? " Vedete , come vi ho già detto , non è una mia preoccupazione .
Dokąd zmierzamy ? " Jak już wspominałem , ja się o to martwić nie muszę .
È la vostra .
Wy tak .
CA : Ma non credo che sia giusto , Boone .
CA : Nie sądzę by było to w porządku , Boone .
Non credo che lei sia una persona che crede in quello che sta lasciando .
Wierzę , że jesteś osobą , która wierzy w swoje dziedzictwo .
Lei ha fatto i soldi che voleva .
Zarobiłeś dużo pieniędzy .
Lei è uno dei pochi nella posizione di influenzare il dibattito .
Jesteś jedną z niewielu osób , które mogą naprawdę prowadzić debatę .
Lei supporta l' idea di una qualche tassa sulle emissioni ?
Czy popierasz pomysł jakichś zmian cen węgla ?
Ha senso ?
Czy to ma sens ?
TBP : Non mi piace perché finisce per essere un programma guidato dal governo .
TBP : Nie podoba mi się to , ponieważ skończy się na tym , że rząd wprowadzi program pomocowy .
Vi posso dire che sarà un fallimento .
Mówię ci , że to będzie porażka .
Il governo non è efficace su queste cose .
Rząd nie odnosi sukcesów w tej dziedzinie .
Non lo è , è una pessima soluzione .
Nie odnosi i to zły pomysł .
Guardate Solyndra , o qualunque cosa fosse .
Weźmy Solyndrę .
È stato detto 10 volte che era un pessima idea , ma sono andati avanti e l' hanno fatto lo stesso .
10 razy powtarzano , że to zły pomysł , oni jednak i tak to zrobili .
Ha mandato in fumo 500 milioni .
Wtedy stracono tylko 500 mln .
Credo che sia più vicino al miliardo .
Teraz jesteśmy bliżsi miliarda .
Ma Chris , credo che la direzione sia questa , a lungo termine mi va bene anche tornare al nucleare .
Chris , uważam , że podążamy , na dłuższą metę , ku energii jądrowej i nie mam nic przeciwko .
E le posso dire quale sarà il contenuto dell' ultima pagina del rapporto che impiegheranno 5 anni a scrivere .
Mogę ci powiedzieć , jak będzie brzmiała ostatnia strona raportu , którego napisanie zajmie im 5 lat. raportu , którego napisanie zajmie im 5 lat .
Primo , non costruire un processo di reforming su un errore .
Po pierwsze , nie buduje się rafinerii na niedociągnięciach .
( Risate ) E secondo , non costruire un impianto di reforming in un oceano .
( Śmiech ) Po drugie , nie buduje się rafinerii na oceanie .
Ora credo che gli impianti siano sicuri .
Wtedy będą bezpieczne .
Spostateli sulla terraferma e su un terreno stabile e lì costruite gli impianti di reforming .
Przenieśmy je na ląd , budujmy rafinerie na stabilnym gruncie .
Non c' è niente di sbagliato nel nucleare .
Nie ma nic złego w energii jądrowej .
Abbiamo bisogno di energia . Non si discute .
Bez wątpienia będziecie potrzebować energii .
Non si può — ok .
Bez wątpienia będziecie potrzebować energii .
CA : Una delle domande del pubblico è , con la fratturazione idraulica e il gas naturale , cosa ne sarà del problema della fuoriuscita di metano , essendo il metano un gas che causa surriscaldamento , più della CO2 ?
CA : Jedno z pytań od widowni to , czy fracking i przetwarzanie gazu nie spowoduje wycieków metanu , który jest gorszym gazem cieplarnianym od CO2 ?
È un problema ?
Czy to jest problem ?
TBP : Fratturazione ? Cos' è la fratturazione ?
TBP : Fracking ? Czym jest fracking ?
CA : Fratturazione .
CA : Fracking .
TBP : Sto scherzando .
TBP : Tylko się droczę .
( Risate ) CA : C' è un piccolo problema di incompatibilità di accento qui , lo sa .
( Śmiech ) CA : Mamy problemy z akcentem .
TBP : No , ora vi spiego , Le ho detto quanti anni ho .
TBP : Już mówiłem , ile mam lat ,
Ho finito la scuola nel ' 51 .
szkołę skończyłem w 1951 r .
Ho assistito alla mia prima fratturazione ai confini del Texas nel 1953 .
Pierwszy raz widziałem fracking przy granicy Teksasu w 1953 r .
La fratturazione è nata nel ' 47 , e non credete neanche per un attimo al nostro presidente che dice che il Dipartimento dell' energia ha sviluppato la fratturazione 30 anni fa .
Fracking rozpoczęto w 1947 r. i nie wierzcie jak prezydent będzie twierdzić , że Departament Energii 30 lat temu rozwinął fracking .
Non so di cosa diavolo stia parlando .
Nie mam pojęcia o co mu chodzi .
Seriamente , il Dipartimento dell' Energia non aveva niente a che vedere con la fratturazione .
Mówię poważnie , Departament Energii nie miał nic wspólnego z frackingiem .
La prima fratturazione è stata fatta nel ' 47 .
Pierwsze prace z frackingiem miały miejsce w 1947 r .
Ho visto la prima nel ' 53 .
W 1953 r. po raz pierwszy widziałem fracking .
Ho fratturato più di 3000 pozzi in vita mia .
W całym swoim życiu dokonałem frackingu ponad 3 000 szybów .
Non ho mai avuto problemi di inquinamento di una falda acquifera o altro .
Nigdy nie było problemu z warstwą wodonośną itp .
La più grande falda acquifera del Nord America va da Midland , Texas al confine del Sud Dakota , attraversando otto stati — una grande falda : quella di Ogallala , risalente al Triassico .
Największa warstwa wodonośna w Ameryce Północnej rozciąga się od Midland , po Teksas , aż do granicy Południowej Dakoty , przez 8 stanów , to duża warstwa wodonośna : warstwa wodonośna Ogallala , powstała w Triasie .
Sono stati fratturati 800 000 pozzi in Oklahoma , Texas , Kansas in quella falda .
Dokonano frackingu 800 000 szybów w Oklahomie , Teksasie , Kasas , w tej warstwie wodonośnej .
Non ci sono problemi .
Nie ma żadnych problemów .
Non capisco perché i media si concentrano sull' est della Pennsylvania .
Nie rozumiem dlaczego media skupiają się na Wschodniej Pensylwanii .
CA : Va bene , quindi lei non sostiene nessuna tassa di alcun tipo sul carbonio o un prezzo sul carbonio .
CA : OK , czyli nie popierasz żadnego podatku węglowego ani manipulacji cenowej węgla .
La sua idea credo sia come il mondo possa tirarsi fuori dai combustibili fossili attraverso l' innovazione , rendendo un giorno competitivi l' energia solare e il nucleare ?
Pewnie potrafisz sobie wyobrazić to , jak świat w końcu porzuci paliwa kopalne poprzez innowacje , tak że pewnego dnia ceny energii słonecznej i jądrowej będą konkurencyjne ?
TBP : Solare ed eolica , in 13 secondi Jim e io eravamo d' accordo .
TBP : Słońce i wiatr , zdecydowałem się z Jimem na to w 13 sekund .
Ossia , sarà una piccola parte , perché non ci si può fare affidamento .
To jeszcze prostsze , ponieważ na słońcu i wietrze można polegać .
CA : Allora come fa il mondo ad uscire dai combustibili fossili ?
CA : W jaki sposób świat zrezygnuje z paliw kopalnych ?
TBP : Come ci arriviamo ?
TBP : Jak to osiągniemy ?
Abbiamo così tanto gas naturale , non verrà mai il giorno in cui si dirà , " Ora non lo usiamo più . " Si continuerà ad usare . È il più pulito di tutti .
Mamy tyle gazu ziemnego , że nigdy nie zrezygnujemy z jego stosowania . Będziemy go używać . Jest najczystszy .
E se guardate la California , utilizzano 2500 autobus .
W Kalifornii korzysta się z 2500 autobusów .
[ L' azienda di trasporti ] LAMTA è andata a gas naturale per 25 anni .
Autobusy LAMTA jeżdżą na gaz ziemny od 25 lat . Autobusy LAMTA jeżdżą na gaz ziemny od 25 lat .
La Fort Worth T lo usa da 25 anni .
Ft . Worth T funkcjonuje na gazie ziemnym od 25 lat . Ft . Worth T funkcjonuje na gazie ziemnym od 25 lat .
Perché ? La qualità dell' aria è stato il motivo per cui hanno usato il gas naturale abbandonando il diesel .
Dlaczego ? Mając na uwadze czystość powietrza zrezygnowali z diesela i przerzucili się na gaz ziemny .
Perché tutti i camion della spazzatura della California del sud vanno a gas naturale ?
Dlaczego w Południowej Kalifornii wszystkie śmieciarki jeżdżą na gazie ziemnym ?
Per la qualità dell' aria .
Z uwagi na czystość powietrza .
So cosa mi sta per dire , e non sono contrario .
Rozumiem twój punkt widzenia i nie spieram się z tobą .
Come facciamo ad abbandonare il gas naturale ad un certo punto ?
W jaki sposób będziemy mogli kiedykolwiek zrezygnować z gazu ziemnego ?
E io dico , questo è un problema vostro .
To już twój problem .
( Risate ) CA : Perfetto , quindi è il combustibile ponte .
( Śmiech ) CA : OK , jest więc paliwowym mostem .
Cosa c' è dall' altra parte del ponte è una cosa che il pubblico dovrà scoprire .
Co jest po drugiej stronie tego mostu , widownia będzie musiała dojść do tego sama .
Se qualcuno viene da lei con un piano che possa sembrare la soluzione al problema , lei è pronto ad investire in queste tecnologie , anche se non massimizzano i profitti , potrebbero massimizzare la futura salute del pianeta ?
Jeśli ktoś do ciebie przyjdzie z pewnym planem , który mógłby rozwiązać ten problem , czy jesteś skłonny zainwestować w te technologie , nawet jeśli nie są nastawione na maksymalne zyski , a na polepszenie zdrowia naszej planety w przyszłości ?
TBP : Ho perso 150 milioni nell' eolico , ok .
TBP : Straciłem 150 mln na wietrze .
Certo , ci sto .
Tak , zainwestowałbym .
Perché , ancora una volta , sto cercando di risolvere il problema energetico dell' America .
Ponieważ , jak już mówiłem , próbuję rozwiązać problem energii w Ameryce .
E qualunque soluzione americana per me va bene .
Popieram wszystko , co amerykańskie .
CA : Boone , le sono grato di essere venuto qui , a fare questa chiacchierata .
CA : Boone , bardzo się cieszę , że mogłem cię tutaj gościć i wziąć udział w tej debacie .
Sono sicuro che tanta gente vorrà fare due chiacchiere con lei .
Uważam , że jest wielu ludzi , którzy podzielają twoją wizję .
E questo è stato un vero regalo per il pubblico .
To własnie największy prezent , jaki dałeś nam dzisiaj .
Grazie infinite . ( TBP : Ci puoi scommettere Chris . Grazie . ) ( Applausi )
Bardzo ci dziękujemy . ( TBP : Pewnie , Chris . Dziękuję . ) ( Oklaski )
Sono cresciuta a Taiwan e sono figlia di un calligrafo , perciò uno dei miei ricordi più cari è quello di mia madre che mi mostra la bellezza , la forma e l' aspetto dei caratteri cinesi .
Dorastałam na Tajwanie , jako córka kaligrafki . Jednym z moich najcudowniejszych wspomnień jest kiedy mama pokazywała mi piękno , kształt i formę chińskiego pisma .
Fin da allora sono sempre stata affascinata da questa lingua incredibile .
Od tamtej chwili fascynuje mnie ten niesamowity język .
A uno sguardo esterno però può sembrare impenetrabile come la Grande Muraglia cinese .
Dla osoby z zewnątrz może wydawać się równie nieprzystępny , co Chiński Mur .
Nel corso degli ultimi anni mi sono chiesta se potevo aprire una breccia in questo muro , così da permettere a chiunque di comprendere ed apprezzare la bellezza di questa lingua sofisticata .
Od kilku lat staram się go zburzyć , Od kilku lat staram się go zburzyć , żeby każdy , kto chce zrozumieć i docenić piękno tego wysublimowanego języka , miał taką możliwość .
Ho cominciato a pensare che ci volesse un metodo nuovo e veloce per imparare il cinese .
Zaczęłam się zastanawiać nad nową i szybką metodą nauki chińskiego .
Avevo cinque anni quando ho iniziato a imparare a tracciare i singoli segni che compongono i caratteri in successione corretta .
Od 5 roku życia uczyłam się pisać . Każdego pociągnięcia pióra dla każdej litery i we właściwej kolejności .
Ho imparato ogni giorno nuovi caratteri nel corso dei 15 anni successivi .
Każdego dnia uczyłam się nowych liter i tak przez kolejne 15 lat .
Visto che abbiamo solo cinque minuti , ve ne parlerò in modo semplice e veloce .
Ponieważ mamy tylko 5 minut , potrzebny nam szybki i prosty sposób .
Uno studente universitario cinese conosce 20 000 caratteri .
Chiński uczony zna 20 tys. znaków .
È sufficiente conoscerne 1000 per comprendere le basi alfabetiche .
Potrzeba jedynie tysiąca , by opanować podstawy .
I primi 200 sono sufficienti per comprendere il 40 % dei testi scritti di base - quanto basta per leggere segnali stradali , menu di ristoranti , per comprendere l' idea di fondo di una pagina web o di un articolo di giornale .
200 znaków pozwoli zrozumieć 40 % podstawowych tekstów jak znaki drogowe , menu w restauracji , główne przesłanie stron internetowych czy gazet .
Oggi comincerò col mostrarvene otto per spiegarvi come funziona questo metodo .
Dzisiaj pokażę 8 z nich , by pokazać , jak działa ta metoda .
Siete pronti ?
Jesteście gotowi ?
Aprite la bocca più che potete finché non diventa quadrata .
Otwórzcie usta najszerzej jak się da , aż zrobi się kwadrat .
Ecco una bocca .
To usta .
Questa è una persona che va a fare una passeggiata .
To osoba na spacerze .
" Persona " .
Osoba .
Se la forma del fuoco è una persona con due braccia per lato , come se gridasse disperatamente " Aiuto ! Sto andando a fuoco ! " - Questo simbolo proviene in origine dalla forma della fiamma , ma a me piace pensarla così . Qualunque cosa funzioni per voi .
Kształt ognia jest jak osoba z ramionami po bokach , gorączkowo krzycząca : Pomocy ! Palę się ! Symbol ten pochodzi od kształtu płomienia , ale wolę swoją wersję . Jak wam wygodniej .
Questo è un albero .
To jest drzewo .
" Albero " .
Drzewo .
Questa è una montagna .
To jest góra .
Il sole .
Słońce .
La luna .
Księżyc .
Il simbolo della porta somiglia a una porta da saloon nel selvaggio West .
Znak reprezentujący drzwi wygląda jak drzwi do knajpy na Dzikim Zachodzie .
Io chiamo questi otto caratteri " radicali " .
Te znaki to podstawy ,