Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
E ora immagino siate 22enni — forse persino 23enni .
Dzisiaj musicie mieć 22 , może nawet 23 lata .
Nella nostra ultima lezione , vi ho chiesto se per caso volevate qualcosa .
Na ostatniej lekcji zapytałam was , czy jest coś , czego byście chcieli .
Solo una volta .
Tylko raz .
Ero lì per insegnarvi l' inglese ; sapevate che non era permesso .
Miałam uczyć was angielskiego , wiedzieliście , że mi nie wolno .
Ma capii che volevate condividere quel legame della lingua madre .
Zrozumiałam , że chcieliście podzielić się więzią naszego ojczystego języka .
Vi ho chiamato i miei gentiluomini , ma non saprei se essere gentile , nella Corea spietata di Kim Jong-Un , sia una cosa buona .
Nazywałam was panami , ale nie wiem , czy szlachetny charakter w bezlitosnej Korei Kim Dzong Una to dobra rzecz .
Non voglio che guidiate una rivoluzione — lasciate che qualcun altro lo faccia .
Nie chcę , żebyście zaczęli rewolucję , zostawcie to innym młodym ludziom .
Il resto del mondo potrebbe incoraggiare o persino prevedere una specie di Primavera Nordcoreana , ma non voglio che facciate nulla di pericoloso , perché so che nel vostro mondo , qualcuno sta sempre guardando .
Reszta świata może zachęcać , a nawet oczekiwać czegoś na kształt północnokoreańskiej wiosny , ale nie chcę , żebyście ryzykowali , bo wiem , że w waszym świecie cały czas ktoś patrzy .
Non voglio immaginare cosa vi potrebbe accadere .
Nie chcę sobie wyobrażać , co by się z wami stało .
Se i miei tentativi di capirvi avessero ispirato qualcosa in voi , preferirei che mi dimenticaste .
Jeśli moje próby dotarcia do was zainspirowały do czegoś nowego , lepiej o mnie zapomnijcie .
Arruolatevi per il vostro Grande Leader , e vivete a lungo e al sicuro .
Stańcie się żołnierzami Wielkiego Wodza , żyjcie długo i bezpiecznie .
Mi avete chiesto una volta se credessi che la città di Pyongyang fosse bella , e non potei rispondere sinceramente .
Pewnego dnia zapytaliście mnie , czy uważam , że Pjongjang jest piękny i nie mogłam odpowiedzieć zgodnie z prawdą .
Ma so perché me lo avete chiesto .
Wiedziałam , czemu pytacie .
Sapevo che era importante per voi sentire che la vostra insegnante , colei che ha visto quel mondo che vi è stato proibito , dichiarasse la vostra città essere la più bella .
Wiedziałam , że chcieliście usłyszeć , że ja - wasza nauczycielka , która widziała świat dla was zakazany , uznałam wasze miasto za najpiękniejsze .
So che sentire questo renderebbe le vostre vite un po ' più sopportabili ; ma no , non trovo la vostra capitale bella .
Może to by wam przyniosło ulgę , ale nie uważam waszej stolicy za piękną .
Non perché sia uniforme , e tutta cementificata , ma per ciò che rappresenta : un mostro che succhia le forze dal resto del paese , e i cui cittadini sono soldati e schiavi .
Nie dlatego , że jest monotonna i betonowa , ale z powodu tego , co symbolizuje : potwora wyżerającego resztę państwa , w którym obywatele to żołnierze i niewolnicy .
Tutto ciò che vedo è oscurità .
Widzę tam tylko ciemność .
Ma è la vostra casa , perciò non posso odiarla .
Ale to wasz dom , nie możecie go nienawidzić .
E spero che voi , invece , miei adorati giovani gentiluomini , sappiate un giorno renderla bella .
Mam nadzieję , że w zamiast tego , moi kochani , młodzi panowie pewnego dnia pomożecie go upiększyć .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
La guerra fa parte della mia vita fin da quando ho memoria .
Wojna jest częścią mojego życia odkąd mam pamięci .
Quelle prime esperienze ebbero un grande impatto
Takie pierwsze doświadczenia były ogromne wpływ .
Ho imparato che quando la gente ha una posta in gioco essenziale , per molti di loro , arrendersi non è un' opzione .
Nauczyłem się , że kiedy ludzie mają kluczową pozycję , dla wielu z nich , nie jest to opcja .
Il che significa che non importa quanto distruttiva e terribile sia la violenza , se le persone la vedranno come loro unica scelta , la useranno .
Co oznacza , że nieważne , jak straszne i straszne jest przemocy , jeśli ludzie będą zobaczyć ją jako jedyną wybór , będą użyć ją .
Molti di noi sono preoccupati per il livello di violenza nel mondo .
Wielu z nas martwi się o poziom przemocy na świecie .
Questo è il lavoro che faccio .
To jest pracę , którą robię .
Durante gli ultimi 13 anni , ho insegnato alle persone in alcune delle più difficili situazioni nel mondo come possano utilizzare la lotta non violenta per gestire un conflitto .
Przez ostatnie 13 lat uczyłem ludziom w niektórych najtrudniejszych sytuacjach na świecie , jak mogą używać nieważnej walki do radzenia konfliktu .
Molte persone associano questo tipo di azione a Gandhi e Martin Luther King .
Wielu ludzi połączy się tym działaniem z Gandhi i Martinem Luther Kingem .
Ma le persone hanno utilizzato l' azione non violenta per migliaia di anni .
Ale ludzie użyli działanie nieważne przez tysiące lat .
Mi sono incontrata recentemente con un gruppo di attivisti etiopi , e mi hanno detto qualcosa che sento spesso .
Ostatnio spotkałam się z etiopskim aktywistami i powiedziały mi coś , co często słyszę .
Anni fa hanno tenuto una protesta .
Lata temu prowadzili protest .
Il governo ha arrestato tutti , e quella è stata la fine .
Rząd aresztowano wszystkich , a to był koniec .
L' idea che la lotta non violenta sia uguale alle proteste in strada è un vero problema .
Pomysł , że walka nieważna jest równa jak protesty na ulicach , to prawdziwe problem .
- o non così gentilmente .
Albo nie tak dobrze .
( Risate ) La lotta non violenta funziona distruggendo un avversario , non fisicamente , ma identificando le istituzioni che un avversario ha bisogno per sopravvivere , e poi negando loro quelle risorse di potere .
( Śmiech ) Nieważne walka działa , zniszczając przeciwnik , nie fizycznie , ale identyfikując instytucje , które przeciwnik potrzebuje przeżyć , a potem odkrywając im tych środków władzy .
Possono disturbare l' economia attraverso scioperi e boicottaggi .
Mogą zniszczyć gospodarkę przez atrakcje i dzienników .
C' è una varietà di metodi che possono essere utilizzati per farlo .
Jest różne metody , które mogą być użyte do tego .
Il mio collega e mentore , Gene Sharp , ha identificato 198 metodi di azione non violenta .
Mój kolega i mentor , Gene Sharp , zidentyfikował 198 metod , które działa nieważne .
E la protesta è solo una .
Protest jest tylko jedna .
Permettetemi di farvi un esempio recente .
Pozwólcie , że pozwólcie wam ostatnio przykład .
Fino a pochi mesi fa , il Guatemala era governato da ex funzionari militari corrotti con legami con il crimine organizzato .
Dopiero kilka miesięcy temu , Gwatem był rządzony przez korumpone urzędników wojskowych z połączeniem z organizacją przestępczością .
Con loro sorpresa , accorsero 30.000 persone .
Z zaskoczeniem , przyszli 30 tysięcy ludzi .
Rimasero lì per mesi finché la protesta non si diffuse in tutto il paese .
Były tam przez miesiące , aż dopóki protest nie rozprzestrzeniały się w całym kraju .
( Applausi ) Sono stata enormemente ispirata dalla creatività e dal coraggio della gente che usa l' azione non violenta in quasi tutti i paesi del mondo .
( Brawa ) Byłam niesamowicie inspirowana przez kreatywność i odwagi ludzi , którzy używają działanie nieważnej w prawie wszystkich krajach na świecie .
Per esempio , recentemente un gruppo di attivisti in Uganda ha liberato per le strade una gabbia di maiali .
Na przykład ostatnio grupa aktywistów w Ugandy wyzwoliła klatkę świni .
Potete vedere qui come la polizia sia confusa sul da farsi .
Możecie zobaczyć , jak policja jest zrozumiena o tym , co zrobić .
( Risate ) I maiali sono stati dipinti con i colori del partito di governo .
( Śmiech ) Gwiny były obrazy z kolorami partii rządowej .
I suoi partecipanti devono essere ben addestrati e avere chiari obiettivi , e i suoi leader devono avere una strategia di come raggiungere questi obiettivi .
Jego uczestników muszą być dobrze wykształcone i mieć jasne cele , a przywódcy muszą mieć strategia , jak osiągnąć te cele .
Ma il primo giorno di scuola , non si vide un singolo bambino .
Ale pierwszy dzień szkoły nie zobaczył jednego dziecka .
I genitori semplicemente si rifiutarono di mandarli .
Rodzice po prostu nie wysyłali .
Può essere difficile immaginare di sconfiggere l' ISIS con un' azione non violenta .
Trudno być sobie wyobrazić , że wyciągnąć ISIS z działaniem niebezpiecznym .
Forse potremmo perfezionare l' azione non violenta al punto da usarla sempre di più al posto della guerra .
Może moglibyśmy wykształcić działanie niebezpieczne , żeby użyć ją coraz więcej , zamiast wojny .
La più grande speranza per l' umanità non sta nel condannare la violenza ma nel renderla obsoleta .
Największą nadzieję dla ludzkości nie polega na skazaniu przemocy , ale największą nadzieję dla ludzkości nie polega na skazaniu przemocy , ale największą nadzieję na skazaniu przemocy , ale największą nadzieję na skazaniu przemocy .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
Queste sono le Air Jordan 3 Black Cement .
To są Air Jordan 3 Black Cment .
È forse la sneaker più importante della storia .
Jest może najważniejsza sneaker w historii .
Lanciata per la prima volta nel 1988 , è la scarpa che ha dato il via al marketing Nike come lo conosciamo .
Po raz pierwszy w 1988 roku , to butka , która rozpoczęła marketinga Nike , jak go znamy .
È la scarpa che ha lanciato l' intera stirpe delle Air Jordan , e che forse ha salvato la Nike .
To jest butka , która wyrzuciła całą rodzaję Air Jordanów , która może uratowała Nike ' a .
La Air Jordan 3 Black Cement ha fatto per le sneaker quello che l' iPhone ha fatto per i telefoni .
Air Jordan 3 Black Cement zrobił to , co iPhone zrobił dla telefonów .
È stata rilanciata quattro volte .
Została wzrost cztery razy .
Tutti i vip sono stati visti indossarne una .
Wszystkie wipy zostały nosić jednego .
C' è un sito su cosa indossare con la Black Cement .
Istnieje stronę , co nosi się z Black Cementem .
È stato proprio sotto il vostro naso per decenni e non l' avete mai degnato d' uno sguardo .
Przez dziesięć lat nigdy nie spojrzeliście go .
Proprio ora , molti di voi staranno probabilmente pensando , " Sneaker " ? ( Risate ) Sì .
Wielu z was prawdopodobnie myślą : "; "; Sneaker "; "; ? ( Śmiech ) Tak .
Sì , sneaker .
Tak , sneaker .
Cose straordinarie sulle sneaker e i dati e la Nike e come , forse , sono tutti legati al futuro del commercio online .
Niesamowite rzeczy o sneakerach , danychach , Nike i jak , może , wszystkie są związany z przyszłością biznesu online .
Nel 2011 , ' ultima volta che la Jordan 3 Black Cement è stata lanciata , a 160 dollari al pubblico , è stata esaurita a livello globale in pochi minuti .
W 2011 ostatnio , kiedy Jordan 3 Black Cement została wystartowana , za 160 dolarów publiczności , została zakończona na całym świecie w ciągu kilku minut .
Questo perché la gente era accampata fuori dai negozi giorni prima del lancio .
To dlatego , że ludzie aresztowano ze sklepów dni przed startem .
Pochi minuti dopo , migliaia di paia erano in vendita su eBay per due o tre volte tanto .
Kilka minut później , tysiące par były na eBay dwa lub trzy razy wiele .
Quattro anni dopo , ce ne sono più di 1000 paia su eBay .
Cztery lata później jest ponad 1000 par na eBay .
Ma ecco : questo succede ogni sabato .
Ale to się dzieje codziennie .
Ogni settimana c' è un' altro lancio o due o tre , e ogni scarpa ha una storia ricca e coinvolgente come quella della Jordan 3 Black Cement .
Każdego tygodnia jest kolejną startę , dwa lub trzy , a każda buta ma bogatą i zaangażowaną historię jak Jordana 3 Black Cement .
Questo è l' edificio della Nike , il bazar degli appassionati di sneaker — gente che colleziona sneaker — e mia figlia .
To jest budynek Nike ' a , bazaar sneakerów ' a ludzie zbierający sneakerów i moja córka .
( Risate ) Quella è una maglietta " Amo il mio papà " .
( Śmiech ) To jest koszulka "; "; Kocham mój tat "; "; .
Per le marche , gli appassionati sono un target molto importante .
Dla marków , pasowcy są bardzo ważnym celem .
Perché chi altro comprerà un paio di sneaker di Ritorno al Futuro a 8000 dollari ?
Dlaczego kto kupi kilka sneakerów w Wrócie do futury za 8000 dolarów ?
( Risate ) Già , 8000 dollari .
( Śmiech ) Tak , 8000 dolarów .
E mentre ovviamente si tratta di un' anomalia , il mercato della rivendita delle sneaker non lo è assolutamente .
A gdy oczywiście jest to anomalię , rynek składników nie jest .
Va avanti da 30 anni , ed è iniziato come cultura underground di poche persone a cui piacciono un po ' troppo le sneaker — ( Risate ) Ora abbiamo la dipendenza da sneaker .
Od 30 lat zaczęło się jako kultura środka kilku ludzi , którzy za bardzo lubią sneakerów ... ( Śmiech ) Mamy teraz zależności od sneakerów .
In un mercato in cui negli ultimi 12 mesi , sono state rivendute nove milioni di paia di scarpe nei soli Stati Uniti , per un valore di 1,2 miliardi di dollari .
W ostatnich 12 miesiącachach zostały sprzedawane dziewięć milionów parów butów w samych Stanach Zjednoczonych , za wartość 1,2 miliardów dolarów .
Ed è una stima prudente — lo saprò , sono un appassionato di sneaker .
To szacunek wiem , że jestem pasjonistą sklejników .
Questa è la mia collezione .
To moja kolekcja .
Nel pantheon delle grandi collezioni , la mia non entra neanche in lista .
W pantheon z wielkich kolekcji moja nie dotarła nawet na listę .
Ho circa 250 paia , ma , credetemi , sono un dilettante .
Mam około 250 par , ale , uwierzcie mi , jestem amatorem .
C' è gente che ne ha migliaia .
Ludzie mają tysiące .
Sono un tipico amante delle sneaker trentasettenne .
Jestem typowym kochankiem 37-letnich sneakerów .
Sono cresciuto giocando a basket quando giocava Michael Jordan , ho sempre voluto le Air Jordan , mia madre non voleva comprarmele , appena ho avuto i soldi , me le sono comprate — abbiamo , davvero , tutti la stessa storia .
Dorastałem gry w koszykach , kiedy grał Michael Jordan , zawsze chciałem Air Jordana , mama nie chciał mi kupić , kiedy miałem pieniędzy , kupiłem je wszyscy mamy ten samą historię .
Ma ecco dove la mia si discosta .
Ale oto , w którym moja się odległa .
Dopo aver fondato tre aziende , sono diventato consulente strategico , quando mi sono reso rapidamente conto che non ne sapevo niente di dati .
Po założeniu trzy firm , stałem się doradą strategiczną , kiedy szybko zdałem sobie sprawę , że nic nie wiedziałem o danychach .
Ma ho imparato , perché ho dovuto , e mi è piaciuto .
Ale nauczyłem się , bo musiałem i podobałem się .
Allora mi sono chiesto se potevo mettere le mani su qualche dato , tanto per divertirmi un po ' .
Zastanawiałem się , czy mógłbym umieścić ręce na kilka dane , żeby się bawić .
Quattro anni dopo , analizziamo 25 milioni di transazioni , fornendo analisi in tempo reale su migliaia di sneaker .
Cztery lata później analizujemy 25 milionów transakcji , dając analizę w czasie rzeczywistym na tysiące sneakerów .
Ora gli appassionati controllano i prezzi mentre sono accampati ai lanci .
Ludzie kontrolują ceny , kiedy zamieszkali się na rzuci .
Altri hanno usato i dati per convalidare le richieste assicurative .
Inni używają danych do ochrony ubezpieczeństwa .
Ora le principali banche d' affari al mondo usano i dati delle rivendite per analizzare l' andamento al dettaglio .
W świecie głównym bankie biznesowe używają danych sprzedawców do analizowania szczegółów .
E qui sta la parte migliore : gli appassionati hanno dei portfolio di sneaker .
A tutaj jest najlepsze części : pasowcy mają portofole sneakerów .
( Risate ) Possono controllare il valore della loro collezioni nel tempo , confrontarle con altre , e avere accesso alle stesse analisi a cui accedono i broker online .
( Śmiech ) Mogą kontrolować wartość kolekcji w czasie , porównać je z innymi , i mogli mieć dostęp do tej samej analizy , do której pojawiają siecibrokerów .
Dan , un appassionato , crea una collezione e identifica le sue 352 sneaker .
Dan , pasjonist , tworzy kolekcję i identyfikował swoje 352 snookerów .