Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Una ... chissà cosa sta passando ; l ’ altra preoccupata per il latte e il comportamento da modella .
Jedna — kto wie przez co przechodzi ; druga martwi się o odpowiednie pozowanie i mleko .
E ... ho fatto un intervento un paio di mesi dopo a New York , e alla fine una persona mi ha approcciato e ha detto ... in realtà mi hanno mandato una mail ... dicendo che avevano apprezzato il mio intervento , e tornando alla loro macchina , hanno trovato un biglietto sulla loro macchina che li ha fatti pensare che fo...
I — dałem wykład w Nowym Jorku kilka miesięcy po tym ; po wykładzie ktoś do mnie podszedł i powiedział , że — właściwie napisał do mnie e-mail — i powiedział , że bardzo mu się podobał mój wykład i kiedy wrócił do samochodu , znalazł wiadomość zostawioną przy aucie , która dała mu do myślenia , że może Nowy Jork wraca ...
Questo è quello che hanno trovato sulla loro macchina : [ Grazie per aver parcheggiato così vicino . La prossima volta lascia un fottuto apriscatole in modo che possa tirar fuori la mia auto . Stronzi come te dovrebbero prendere l' autobus ] .
To znaleźli przy samochodzie .
[ Grazie per aver parcheggiato così vicino . La prossima volta lascia un fottuto apriscatole in modo che possa tirar fuori la mia auto . Stronzi come te dovrebbero prendere l' autobus . ] ( Risate ) Ci sono poche occasioni in cui uno è contento di trovarsi un biglietto così sulla macchina , ma era un segnale ch...
( Śmiech ) " Dziękuje , że zaparkowałeś tak blisko . Następnym razem zostaw cholerny otwieracz do konserw , abym mógł wyciągnąć swoje auto . Dupki , takie jak ty , powinny jeździć autobusami " . Rzadko kiedy taka notatka zostawiona przy samochodzie nas uszczęśliwi , ale rzeczywiście była dowodem , że ludzie dochodzą do...
Questo è il mio desktop .
To jest widok pulpitu mojego komputera .
Qualcuno mi ha detto che ci sono queste cose chiamate cartelle , ma non so cosa siano .
Ktoś mi dziś powiedział , że istnieje coś takiego jak foldery , ale nie wiem o co mu chodziło .
Questi sono i miei appunti per questo intervento ... forse c ’ è una correlazione .
To są moje notatki do wykładu — możemy znaleźć tutaj pewne korelacje .
Siamo in chiusura .
Powoli zbliżamy się do końca .
Questo è quello che ho visto dall ’ aereo , arrivando , in cerca di nuovi prodotty trendy .
To widziałem w samolocie , jako przykład najnowszego produktu .
Non sono sicuro che sia un miglioramento o una buona idea , Perché se non passate abbastanza tempo davanti al computer , adesso potete mettere un piatto sulla tastiera , quindi non si può più fingere che non state seduti davvero tutto il giorno alla scrivania a lavorare ;
Nie jestem przekonany czy to rodzaj ulepszenia czy dobry pomysł , ponieważ jeśli nie spędzacie zbyt wiele czasu przy komputerze to i tak będziecie mieli klawiaturę z wbudowanym talerzem , więc nie będzie już udawania — że nie siedzicie przy biurku całymi dniami i jecie i pracujecie ;
adesso c ’ è un piatto e sarebbe molto molto comodo mangiare un pezzo di pizza , scrivere a computer per un pò , e poi ...
teraz macie talerz i byłoby na prawdę , na prawdę wygodnie wziąć kawałek pizzy , trochę popisać , potem ...
Non sono sicuro che sia un miglioramento .
Po prostu nie jestem pewien czy to jakieś ulepszenie .
Se avete mai messo in dubbio il potere della grafica , questo è un poster generico che dice : “ Vota per Hitler ” . Non dice niente di più .
Jeśli kiedykolwiek kwestionowaliście siłę projektowania graficznego , to jest bardzo ogólny znak , który mówi wprost " Głosuj na Hitlera " . To wszystko .
Per me questo è un caso estremo del potere emozionale della grafica , anche se ai tempi era un poster molto generico .
To dla mnie jest ekstremalny przykład mocy emocji , siły projektowania graficznego , nawet jeśli , faktycznie , to był bardzo ogólny plakat w tamtym czasie .
Cosa verra dopo ? Dopo ci saranno le persone .
Co będzie dalej ? Następni będą ludzie .
Mentre le conoscenze tecniche diventano sempre più centrali , l ’ importanza delle persone accresce più che mai .
W miarę jak coraz bardziej rządzi nami technologia , wartość ludzi staje się ważniejsza niż kiedykolwiek indziej .
Dovete utilizzare quello che siete nel vostro lavoro .
Musicie wykorzystać to kim jesteście w swojej pracy .
Nessun ’ altro lo può fare : nessun altro può attingere dal vostro background , i vostri genitori , come siete cresciuti , la vostra esperienza di vita nella sua totalità .
Nikt inny nie może tego zrobić : nikt inny nie może czerpać w pełni z waszego pochodzenia , z waszych rodziców , waszego wychowania , całego waszego doświadczenia życiowego .
Se permettete che questo accada , è l ’ unico modo in cui si possa creare dellle cose uniche , e vi godrete il vostro lavoro molto di più .
Jeśli dacie temu szansę , jest to jedyna możliwość , aby stworzyć unikalną pracę i będziecie też cieszyć się pracą znacznie bardziej .
Questo è ... mi piace il ready-made e la scrittura a mano sta tornando si moda alla grande , e questo è un grande esempio di entrambi .
To jest — bardzo lubią znajdować sztukę ; pismo odręczne ponownie wraca w łaski — pomyślałem , że to wspaniały przykład .
Questa signora ha messo un annuncio perché ha perso il suo pitbull .
Ta kobieta dała ogłoszenie dotyczące jej zaginionego pit bulla .
( Il cane ) E ’ socievole ... ha sottolineato socievole .... forse è per questo che l ’ ha chiamato Hercules o Hercles . Non sa compitare .
Pies jest przyjacielski — podkreśliła słowo przyjacielski — pewnie dlatego nazwała go Herkulesem lub Herklesem . Nie bardzo wiedziała jak to napisać .
( Risate ) Ma è da notare che è disposta a darvi 20 verdoni perchè andiate alla ricerca di questo pitbull smarrito .
( Śmiech ) Ale co najważniejsze , jest chętna dać 20 dolarów za odnalezienie jej psa .
E ho pensato , gia certo , mi metto alla ricerca del pitbull smarrito per 20 verdoni .
Myślę sobie , tak , na pewno , pójdę szukać zaginionego pit bulla za 20 dolców .
Mi immagino delle persone in giro per i vicoli che urlano “ Hercules ” , e il cane ti inizia a puntare e tu dici : “ Fai che sia Hercles , fai che sia quello socievole ” .
Wyobrażam sobie ludzi idących ulicami krzyczących w poszukiwaniu Herklesa i nagle pędzi na Was to coś , ojej , proszę niech to będzie Herkles ; niech to będzie ten , który jest przyjacielski .
( Risate ) Sono sicuro che il cane non lo ha mai ritrovato , perché il biglietto l ’ ho preso io . ( Risate )
( Śmiech ) Jestem pewien , ze nigdy nie znalazła psa , bo wziąłem sobie to ogłoszenie . ( Śmiech )
Ma qualche anno fa mi era stato chiesto di dfare una conferenza a Sacramneto .
Poproszono mnie , abym przygotował wykład w ramach konferencji w Sacramento kilka lat temu .
Il tema era il coraggio , e mi hanno chiesto di parlare di quanto sia coraggioso essere un grafico .
Tematem byla odwaga i poproszono mnie , abym opowiedział ile odwagi wymaga bycie grafikiem .
E mi sono ricordato di questa foto di mio padre , che collaudava gli aerei , e mi aveva detto che quando firmi per diventare collaudatore , ti dicono che c ’ è dal 40 al 50 % di possibilità di morire sul lavoro .
Pamiętam zdjęcie mojego ojca , który był pilotem i powiedził mi , że kiedy decydowałeś się być oblatywaczem , mówiono Ci , że masz 40 do 50 % szans , że zginiesz w pracy .
Rispetto alla maggioranza dei lavori è molto alta come percentuale
To sporo w porównaniu z innymi zawodami .
( Risate ) Ma sapete il governo produce un aereo ; e ti dicono : “ Proveresti a vedere se quello vola ? ”
( Śmiech ) Wiecie , to rząd zbudował samolot ; mówią Ci , sprawdź czy ten lata , byłbyś tak miły ?
Alcuni volavano , altri no .
Niektóre latały ; niektóre nie .
Mi sono messo a pensare ad alcune delle decisioni che devo prendere del tipo : serif invece di san-serif .
Zacząłem się zastanawiać nad decyzjami , które muszę podejmować , takimi jak czcionka szeryfowa lub bezszeryfowa .
( Risate ) E per la maggior parte non mettono a repentaglio la vita .
( Śmiech ) I w większości przypadków wybory te nie są kwestią życia i śmierci .
Perché non sperimentare ? Perché non divertirsi un pò ?
Dlaczego nie poeksperymentować ? Dlaczego się nie zabawić ?
Perché non mettere un pò di sè stessi nel lavoro ?
Dlaczego nie pokazać siebie w pracy ?
Quando insegnavo , avevo l ’ abitudine di chiedere agli studenti , Qual ’ è la definizione di un buon lavoro ?
Kiedy nauczałem , zawsze pytałem studentów , jaka jest definicja dobrej pracy ?
E come insegnanti , dopo aver ricevuto tutte le risposte , si vuol dare la risposta giusta .
Jako nauczyciel , po tym jak otrzymasz wszystkie odpowiedzi , lubisz dać studentom tę prawidłową .
E la migliore che ho sentito ... Sono sicuro che qualcuno di voi l ’ ha sentita questa ... la definizione di un buon lavoro è : “ Se avessi la possibilità economica ... e i soldi non fossero un problema ... Staresti facendo quello stesso lavoro ?
I najlepsza jaką usłyszałem brzmiała — jestem pewien , że niektórzy z was juz słyszeli — definicja dobrej pracy brzmi : jeśli mógłbyś sobie na to pozwolić — jeśli pieniądze nie byłyby czynnikiem najważniejszym — czy nadal wykonywałbyś tę pracę ?
E se è così hai un gran lavoro .
Jeśli tak , masz wspaniałą posadę .
Se non è così cosa diavolo stai facendo ?
Jeśli nie , co Ty do cholery wyprawiasz ?
Sarai morto per un bel pò di trempo .
Będziesz się męczył przez bardzo długi czas .
Grazie Millle .
Bardzo dziękuję .
Oggi voglio parlarvi del significato delle parole , di come noi le definiamo e di come esse , quasi per vendicarsi , definiscano noi .
Chcę dziś opowiedzieć o znaczeniu słów , o tym , jak my nazywamy je , i o tym , jak ich , prawie , żeby się wyciągnąć , definicją nas .
La lingua inglese è una spugna magnifica .
Język angielski jest wspaniałą gnu .
Amo la lingua inglese e sono felice di parlarla .
Uwielbiam język angielskiego i cieszę się ją mówić .
Ciononostante , ha tantissimi vuoti .
Jednak ma wiele pustków .
In greco c' è una parola , " lachesism " che indica la sete di disastri .
W Greku jest słowo : "; "; Lachesim "; "; , który pokazują się szczyt katastrofy .
Avete presente , quando vedete un temporale all' orizzonte e vi ritrovate a fare il tifo per la tempesta .
Widzicie , kiedy widzicie czasów na horyzoncie , i znajdujecie się tym , że będziecie się tym , że będziecie się tym , że będziecie tym , że będziecie tym , że będziecie tym , że będziecie tym , że bę
E per ultima , in tedesco , ovviamente in tedesco , hanno una parola detta " zielschmerz " che indica la paura di ottenere ciò che si vuole .
Niemczech , oczywiście w niemieckim , mają słowo "; "; zielschmerz "; "; , który oznacza strachu o tym , co chcemy .
Io stesso sono tedesco , quindi so perfettamente come ci si sente .
Ja jestem Niemcy , wiecie , jak to się czuje .
Ora , non sono sicuro che userei mai una di queste parole durante la giornata , ma sono davvero felice che esistano .
Nie jestem pewien , że używam jedną z tych słów podczas dnia , ale jestem bardzo szczęśliwy , że istnieją .
Però , l' unico motivo per cui esistono è perché le ho inventate io .
Ale jedynym powodem , dla którego istnieją , jest to dlatego , że wymyślę je .
Io sono l' autore de " Il dizionario delle tristezze oscure " , che sto scrivendo da sette anni .
Jestem autorem "; "; Słownikiem ciemnej smutki "; "; , który piszę od siedmiu lat .
Tutta la missione di questo progetto è trovare le lacune nel linguaggio delle emozioni e cercare di riempirle , così da avere un modo per parlare di tutte quelle debolezze umane e delle manie della condizione umana che noi tutti proviamo ma di cui non pensiamo di parlare , perché non abbiamo parole per descriverle .
Cały misję tego projektu jest znaleźć w języku emocji i próbując je wypełnić , żeby mieć sposób , by mówić o wszystkich ludzkich słabnościachachachachachach , których wszyscy doświadczamy , ale o czym nie myślimy , ponieważ nie mamy sło
Circa a metà strada di questo progetto , ho definito il termine " sonder " , cioè l' idea che abbiamo di noi stessi come protagonisti mentre tutti gli altri sono solo comparse .
Około połowę tego projektu określałem termin "; "; sonder "; "; , czyli pomysł , że mamy o sobie jako prowadzący , a wszystkie inne są tylko pojawione .
Ma in realtà , siamo tutti protagonisti , e voi stessi siete delle comparse nella storia di qualcun altro .
Ale wszyscy jesteśmy prowadzącymi , a sami jesteście w historii ktoś innym .
Ecco il potere delle parole , farci sentire meno soli .
Oto moc słów , mniej słońca .
Non molto tempo dopo , iniziai a notare che " sonder " veniva usata con entusiasmo nelle conversazioni online , e non molto dopo averlo notato , mi accorsi che la stavano usando in una conversazione reale , accanto a me .
Nie długo później , zacząłem zauważyć , że "; "; sonder "; "; zostały używany z entuzjazmem w internecie rozmowy , a nie długo po tym zauważyciu , zauważyłem , że używali ją w rzeczywistym rozmowy , obok mnie .
E quando le persone mi chiedono " Queste parole sono reali ? " Io ho provato a dare tantissime risposte .
A kiedy ludzie pytają : "; "; Czy te słowa są prawdziwe ? "; "; Próbowałem dać wiele odpowiedzi .
Alcune di loro hanno senso . Altre no .
Niektóre z nich mają sens . Niektóre z nich mają sens . Niektóre z nich mają sens .
Ma una di esse in particolare fu , Beh , una parola è reale se vuoi che lo sia .
Ale jedna z nich była , że jedna słowa jest prawdziwa , jeśli chcesz , żeby to jest .
Allo stesso modo , questo sentiero è reale perché le persone vogliono che lo sia .
Tak samo jest prawdziwe , ponieważ ludzie chcą , żeby to jest .
( Risate ) Succede sempre nei campus universitari .
( Śmiech ) Zawsze dzieje się na kampusie uniwersytetu .
Perché credo che sia così che vediamo il linguaggio .
Wierzę , że w ten sposób widzimy język .
Una parola è in sostanza una chiave che ci permette di entrare nella testa di alcune persone .
Jedna słowa jest kluczem , który pozwala nam wejść do głowy niektórych ludzi .
Un milione di cervelli , ok , ora ci siamo .
Milion mózgów , OK , teraz jesteśmy .
E dunque una parola è reale se vi dà accesso a quanti cervelli volete .
Więc jedna słowa jest prawdziwa , jeśli daje wam dostęp do ile mózgi chcecie .
Ecco cosa fa sì che valga la pena conoscerla .
To jest warto znać .
Tra l' altro , la parola più reale di tutte , in base a questo parametro è :
Poza tym , najbardziej prawdziwy słowo , najbardziej prawdziwy słowo .
Potrebbe essere un errore di ortografia di " all correct " , credo , oppure " old kinderhook " . Sembra che nessuno lo sappia davvero , ma il fatto che a nessuno importi la dice lunga sul significato che diamo alle parole .
Może to być błędą ortografii "; "; dokładne "; "; , albo "; "; starożycia "; "; . Wydaje się , że nikt naprawdę nie wie , ale fakt , że nikt nie ma długo mówi , o znaczeniu słów .
Esso non è all' interno delle parole stesse .
To nie jest wewnątrz słowa .
Siamo noi a riversarci dentro esse .
To my , którzy wpływamy do nich .
Dà un senso di ordine a un universo tanto caotico .
Daje poczucie porządku tak chaotycznego wszechświata .
Credo che molti di noi si sentano ingabbiati dal modo in cui usiamo le parole .
Myślę , że większość z nas czuje się w sposób , w jaki używamy słów .
Perché , ricordatevelo , le parole non sono reali .
Pamiętajcie , słowa nie są prawdziwe .
Non hanno alcun significato . Ma noi sì .
Nie mają żadnego znaczenie , ale my tak .
E vorrei lasciarvi con una lettura da uno dei miei filosofi preferiti , Bill Watterson , che ha scritto " Calvin e Hobbes " . Cito , " Creare una vita che riflette i vostri valori e soddisfa le vostre anime è una conquista davvero rara .
Chciałbym zostawić was z jednym z moich ulubionych filozofów , Bill Wattaerson , który napisał "; "; Calvin i Hobbes "; "; . Często : "; "; Stworzyć życie , która opisuje waszych wartości i satysfakcję waszych duszy jest bardzo rzadko .
Inventarvi il vostro personale senso della vita non è facile , ma vi è ancora permesso , e penso che sarete più felici , dandovene il disturbo . " Grazie .
Wynalezienie waszego życia nie jest łatwego , ale wciąż wam pozwoli , i myślę , że będziecie szczęśliwsi , w przeciwieństwie zaburzenie . "; "; Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
Vi porterò in Bangladesh per un minuto .
Zabiorę was na moment do Bangladeszu .
Prima che io racconti questa storia , dovreste porvi questa domanda : perché esiste la povertà ?
Zanim opowiem tę historię , powinniśmy zadać sobie pytanie : Dlaczego bieda istnieje ?
Voglio dire , c' è molta conoscenza e ci sono state scoperte scientifiche .
Oczywiście istnieje mnóstwo naukowych wytłumaczeń ...
Abitiamo tutti sullo stesso pianeta , tuttavia c' è ancora molta povertà nel mondo .
Wszyscy żyjemy na tej samej planecie ale nadal jest mnóstwo biedy na świecie .
E io credo - vi butto lì una mia prospettiva , così possiamo valutare questo progetto , o qualsiasi progetto in effetti , per decidere se sta contribuendo o ... se sta contribuendo alla povertà o se sta cercando di alleviarla .
Chcę wam ukazać moją perspektywę , abyśmy mogli ocenić ten i każdy inny projekt pod kątem tego , czy wzmaga ubóstwo , czy stara się je eliminować .
I paesi ricchi mandano aiuti ai paesi poveri da 60 anni .
Bogate kraje wysyłają pomoc do biednych krajów od 60 lat .
Generalmente , non ha funzionato .
W większości wypadków to porażka .
Ecco , vedete , questo libro , scritto da una persona che ha lavorato alla Banca Mondiale per 20 anni , anche lui trova sfuggente la crescita economica in questo paese .
Ta książka napisana przez kogoś , kto pracował dla Banku Światowego przez 20 lat twierdzi , że kwestia wzrostu gospodarczego w tym kraju jest nieuchwytna .
Generalmente , non ha funzionato .
Ogólnie to porażka .
Quindi la domanda è : perché ?
Pytanie : dlaczego ?
Secondo me , c' è qualcosa da imparare dalla storia europea .
Sądzę , że możemy nauczyć się czegoś z historii Europy .
Voglio dire , anche qui , ieri camminavo al di là della strada , e mi hanno mostrato tre vescovi che furono giustiziati 500 anni fa , al di là della strada .
Nawet tutaj jest historia . Wczoraj , kiedy szedłem ulicą , pokazano mi miejsce , gdzie 500 lat temu stracono 3 biskupów , tuż za rogiem .
Quindi , la mia idea è , ci sono state molte lotte in Europa , dove i cittadini sono stati aiutati dalle tecnologie .
Europa musiała wiele przejść , ale obywateli wspierała technika .
E chiedevano alle autorità di scendere dal loro piedistallo .
Zażądali , aby władze zstąpiły ze swoich wyżyn .
Alla fine , c' è più contrattazione tra le autorità e i cittadini e le democrazie , il capitalismo - tutto il resto ha prosperato .
W rezultacie relacja między władzą a obywatelami jest o wiele lepsza , a demokaracja i kapitalizm zakwitły .
Quindi , come potete vedere , il processo reale di - e ciò è sostenuto da questo volume di 500 pagine - è stato che il ruolo delle autorità è calato , e quello dei cittadini si è innalzato .
Prawdziwy proces , poparty przez tę 500-stronicową książkę , to ten w którym rządzący i obywatele spotykają się w pół drogi .
Ma se guardate , se avete questa prospettiva , potete vedere cosa è accaduto negli ultimi 60 anni .
Jeśli spojrzycie z odpowiedniej perspektywy , zobaczycie , co się stało w ciągu ostatnich 60 lat .
Gli aiuti hanno fatto esattamente l' opposto .
Pomoc zrobiła coś zupełnie odwrotnego .
Hanno dato potere alle autorità . E come risultato , hanno marginalizzato i cittadini .
Wzmocniła władze . W rezultacie zmarginalizowała obywateli .
Le autorità non avevano ragione di contribuire alla crescita economica , così da poter applicare la tassazione e fare soldi per far funzionare i propri affari .
Władze nie miały już powodu , aby wspierać wzrost gospodarczy , by móc opodatkować obywateli i zarobić więcej na prowadzenie własnych biznesów .