Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Viaggiai per il mondo .
Przeleciałem cały świat .
E dopo un milione - davvero , mi hanno respinto in molti posti , perché non solo cercavo di andare in un paese povero , ma cercavo di andare dai poveri di un paese povero .
Odmówiono mi w wielu miejscach , ponieważ wybierałam kraje nie tylko biedne , ale wprost najbiedniejsze z biednych .
Dopo circa un milione di miglia e una rilevante perdita di capelli , misi insieme un consorzio - che includeva la compagnia telefonica norvegese che forniva il know-how , e la Grameen Bank con le infrastrutture per diffondere il servizio .
Po przebyciu miliona mil i po znacznym ubytku włosów założyłem konsorcjum , w skład którego wchodziła telefonia komórkowa z Norwegii , która zapewniła wiedzę i doświadczenie , oraz Grameen Bank , który zapewnił infrastrukturę do rozszerzania działalności .
Per farla breve , ecco la copertura nel paese .
Wracając do sedna - tutaj jest zasięg naszych działań w państwie .
Come potete vedere , è quasi tutto coperto .
Możecie zauważyć , że prawie cały kraj jest obsługiwany .
Addirittura in Bangladesh , ci sono zone vuote .
Nawet w Bangladeszu nie wszędzie można dotrzeć .
Ma stiamo anche investendo circa 300 milioni di dollari quest' anno , per estendere la copertura .
Zainwestowaliśmy 300 milionów dolarów w tym roku , aby rozszerzyć naszą działalność .
Ora , riguardo al modello della vacca che dicevo .
Wracając do przykładu z krową .
Ci sono circa 115.000 persone che offrono servizi telefonici nel loro quartiere .
Jest około 115 000 ludzi sprzedających usługi telefoniczne w swoich okolicach .
Stanno servendo 52.000 villaggi , che rappresentano circa 80 milioni di persone .
Usługują oni 52 000 wiosek , co daje 80 milionów ludzi .
Questi telefoni stanno generando circa 100 milioni di dollari per l' impresa .
Telefony te generują dochód rzędu 100 milionów dolarów dla firmy .
E due dollari di profitto per imprenditore al giorno , cioè circa 700 dollari l' anno .
Profit 2 $ dla przedsiębiorcy każdego dnia daje 700 $ każdego roku .
E , ovviamente , ciò porta beneficio in molti modi .
Daje to korzyści na wiele sposobów .
Aumenta i redditi , migliora il benessere , eccetera .
Zwiększa to przychód , wspomaga opiekę społeczą i tak dalej .
E il risultato è , ora , che questa è la più grande compagnia telefonica [ del paese ] , con 3,5 milioni di abbonati . 115.000 dei telefoni di cui ho parlato producono un terzo del traffico nella rete .
W rezultacie firma ta jest największą firmą telefoniczą , obsługująca 3,5 miliona klientów . Wspomniane 115 000 telefonów to 1 / 3 sieci .
E nel 2004 , il guadagno netto , dopo le tasse - tasse molto pesanti - era di 120 milioni di dollari .
W 2004 zysk firmy , po zapłaceniu podatków , bardzo wysokich podatków , wynosił 120 milionów dolarów .
L' impresa ha versato circa 190 milioni di dollari alle casse statali .
Firma oddała 190 milionów dolarów do skarbu państwa .
E ancora , ecco qui alcune delle lezioni .
Oto , jakie stereotypy obaliliśmy .
Il governo deve offrire servizi economicamente ragionevoli .
Rząd musi zapewnić ekonomicznie rentowne usługi .
A dire il vero , questo è un esempio di come i privati possano farlo .
Właściwie to prywatna firma może je zapewniać .
I governi devono sovvenzionare le imprese private .
Rząd musi wspomagać prywatne firmy .
Così la pensano alcuni .
Tak właśnie niektórzy ludzie sądzą .
E in realtà , le imprese private aiutano i governi con le loro tasse .
A to prywatne firmy wspomagają rząd poprzez podatki .
I poveri sono beneficiari .
Biedni ludzie są odbiorcami .
I poveri sono una risorsa .
Biedni ludzie są zasobami .
I servizi costano troppo per i poveri .
Usługi dla biednych ludzi kosztują zbyt wiele .
Coinvolgere i poveri riduce i costi .
Zaangażowanie osób ubogich zmniejsza koszta .
I poveri non hanno istruzione , e non sanno fare molto .
Biedni są niewykształceni i niewiele mogą .
Sono allievi appassionati , e molto capaci alla sopravvivenza .
Ależ oni są chętni do nauki i wiedzą , jak przetrwać .
Mi sono molto sorpreso .
Byłem zaskoczony ,
Molte di queste persone imparano a usare un cellulare in un giorno .
że większość z nich nauczyła się obsługi telefonu w ciągu jednego dnia .
Ai paesi poveri servono aiuti .
Biedne państwa potrzebują pomocy .
Le imprese - questa sola impresa ha alzato il - se anche solo il 5 % delle cifre ideali è reale , questa sola impresa sta innalzando il PNL del paese molto più degli aiuti che questo riceve .
Jeśli liczby nie kłamią , tylko ta jedna firma wzmacnia PNB bardziej niż pomoc otrzymywana przez to państwo .
E come cercavo di mostrarvi , per quanto mi riguarda , gli aiuti sono nocivi , perché allontanano i governi dai propri cittadini .
Chciałem wam pokazać , że pomoc szkodzi , bo zwiększa dystans między rządem a obywatelami .
Questo è un nuovo progetto che ho con Dean Kamen , famoso inventore americano .
Oto nowy projekt mój i Deana Kamena , sławnego amerykańskiego inwestora .
Ha prodotto generatori di corrente , che stiamo sperimentando in Bangladesh , in due villaggi , dove il letame di vacca produce biogas , il quale fa funzionare i generatori .
Wyprodukował on generatory energii , z którymi teraz eksperymentujemy w Bangladeszu , w dwóch wioskach , gdzie krowi gnój generuje biogaz , który napędza te generatory .
Ognuno di questi generatori sta vendendo elettricità a 20 case ognuno .
Każdy z tych generatorów sprzedaje elektryczność 20 domom .
E ' solo un esperimento .
To tylko eksperyment .
Non sappiamo quanto andrà avanti , ma sta continuando .
Nie wiemy jak daleko to zajdzie , ale na razie idzie dobrze .
Grazie .
Dziękuję .
Arthur C. Clarke , un famoso scrittore di fantascienza degli anni 50 , disse che , " Sopravvalutiamo la tecnologia nel breve termine , e la sottovalutiamo nel lungo termine . " E credo che sia per un po ' della paura che abbiamo sulla perdita di posti di lavoro per colpa dell' intelligenza artificiale e dei robot ,
Arthur C. Clarke , sławny pisarz science fiction z lat 50 . , powiedział : " Przeceniamy technikę na krótką metę , a na dłuższą jej nie doceniamy " . Myślę , że strach przed utratą pracy na rzecz robotów i sztucznej inteligencji
che stiamo sopravvalutando la tecnologia nel breve termine .
osiągnięcie technologii w krótkim okresie .
Perché i dati demografici ci lasceranno molti lavori che andranno fatti e che noi , la nostra società , in futuro dovremo far fare a robot .
Demografia każe nam zapełnić wiele stanowisk , a przyszłe społeczeństwo trzeba budować
Ho paura che non avremo abbastanza robot .
Nie będziemy mieć wystarczająco dużo robotów .
Ma la paura di perdere posti di lavoro a favore della tecnologia esiste da molto tempo .
Strach przed utratą pracy
Nel 1957 c' era un film con Spencer Tracy e Katharine Hepburn .
W 1957 był film z Spencerem Tracym i Katharine Hepburnem .
Sapete come va a finire , Spencer Tracy porta un computer , un mainframe del 1957 , per aiutare i bibliotecari .
Spencer Tracy prowadzi komputer , w 1957 r . , by pomóc bibliotekarze .
E loro cercano .
I oni to sprawdzali .
I bibliotecari avevano paura che i loro lavori sparissero .
Bibliotekarze bali się , że ich stanowiska znikną .
ma in realtà non è quello che è successo .
Nic takiego się nie stało .
E credo che tutti nel 1957 hanno sottostimato il livello di tecnologia che ci saremmo portati in tasca oggi .
W 1957 r. nie doceniono poziomu techniki , którą będziemy nosić przy sobie .
Possiamo semplicemente chiedere : " Come si chiamano le renne di Babbo Natale ? " e ottenere una risposta immediata — o qualunque altra cosa vogliamo chiedere .
Możemy po prostu powiedzieć : "; "; Jak są nazwane królowe Santa Clausa ? "; "; i otrzymać natychmiastą odpowiedź albo cokolwiek innego chcemy zapytać .
I computer sono diventati strumenti , e in quel periodo avevano più strumenti da usare per diventare più efficaci .
Komputery stały się narzędzia , a w tamtym czasie mieli więcej narzędzi , które używają , by stać się bardziej efektywniejsze .
La stessa cosa è accaduta negli uffici .
To samo nastąpiło w biurach .
Ai vecchi tempi , la gente usava i fogli di calcolo .
Wówczas używano arkuszy kalkulacyjnych .
I fogli di calcolo erano fogli di carta , su cui si calcolava a mano .
Były to arkusze papieru , na których ręcznie podliczano dane .
Ma ecco arrivare una cosa interessante .
Stało się coś interesującego .
Gli impiegati sono diventati programmatori di fogli di calcolo .
Urzędnicy zostali programistami arkuszy kalkulacyjnych .
Ha aumentato le loro capacità .
Zwiększyło to ich możliwości .
Non dovevano più usare i comuni metodi di calcolo , potevano fare molto di più .
Bez dokonywania żmudnych obliczeń mogli robić o wiele więcej .
Oggi cominciamo a vedere i robot nelle nostre vite .
Dziś zaczynamy zauważać roboty w codziennym życiu .
Sulla sinistra c' è il PackBot di iRobot .
Po lewej widzimy robota PackBot firmy iRobot .
Quando i soldati individuano una bomba in Iraq o in Afghanistan , invece di mettere un giubbotto antiesplosivi e andare a stuzzicarla con un bastoncino , come si usava fare fino al 2002 , ora mandano fuori il robot .
Kiedy żołnierze odkrywają bombę w Iraku lub w Afganistanie , zamiast umieszczać żołnierzchnię , i umieszczać żołnierzchnię , jak używały się do 2002 roku , teraz wysyłają robota .
Quindi un robot si fa carico dei lavori pericolosi .
Roboty przejmują niebezpieczne zawody .
Sulla destra ci sono dei TUG di un' azienda chiamata Aethon a Pittsburgh .
Po prawej są roboty TUG firmy Aethon z Pittsburgha .
Sono in centinaia di ospedali negli Stati Uniti .
Są ich setki w szpitalach w USA .
Prendono i piatti sporchi e li riportano in cucina .
Zabierają brudne naczynia do kuchni .
Portano le medicine dalla farmacia .
Przynoszą lekarstwa z apteki .
Di fatto , i robot sono diventati onnipresenti nelle nostre vite .
Roboty stały się wszechobecne .
Ma quando si tratta di robot da catena di montaggio , la gente ha un po ' di paura , perché i robot aziendali sono pericolosi .
Ludzie nadal się boją robotów w fabrykach , bo przebywanie wśród nich może być niebezpieczne .
Per poterli programmare bisogna capire i vettori a sei dimensioni e i quaternioni .
By je programować ,
La gente normale non può interagirvi .
Normalni ludzie nie mogą was interakcjonować .
Credo che sia quel tipo di tecnologia che è andata storta .
To rodzaj techniki , która poszła w złym kierunku .
E credo che dovremmo veramente cercare le tecnologie con cui le persone normali possono interagire .
Uważam , że należy poszukiwać techniki , z którą zwykli pracownicy mogą współdziałać .
Quindi oggi voglio raccontarvi di Baxter , di cui abbiamo parlato .
Chcę opowiedzieć o Baxterze .
Baxter è qui sopra .
Baxter jest tutaj .
Questo è Chris Harbert della Rethink Robotics .
To Chris Harbert z Re Think Robotics .
Là abbiamo un nastro traportatore
Tam mamy taśmą przewodniką .
Se la luce non è troppo forte — Eccolo qui . Prende gli oggetti dal nastro .
Jeśli światło nie jest zbyt ostre . O ! Już jest . Podnosi przedmiot z taśmy .
Li porterà qui e li metterà giù .
Przyniesie i położy to tutaj .
La cosa interessante è che Baxter ha un buonsenso di base .
Baxter ma zarysy zdrowego rozsądku .
Tra l' altro , cosa succede con gli occhi ?
Widzicie , co robi z oczami ?
Gli occhi sono là sullo schermo .
Są na tamtym ekranie .
Ha un po ' di buonsenso , va e prende gli oggetti .
Ma trochę rozsądku i podnosi przedmiot .
E si può interagire con lui in tutta sicurezza .
Interakcje z Baxterem są bezpieczne .
Non fareste una cosa del genere con un robot industriale di adesso
Nie zrobilibyście tego z robotem przemysłowym .
Sente la forza , capisce che Chris è lì e non lo spinge o lo urta .
Jest świadomy siły i wie , że Chris tam jest , nie przepycha go i nie krzywdzi .
Ma credo che la cosa più interessante di Baxter sia l' interfaccia utente .
Najciekawszy jest interfejs użytkownika .
Quando afferra un braccio , va in modalità forza zero gravità compensata e i grafici vengono fuori sullo schermo .
Kiedy wziął rękę , wzrost zero grawitacji , wykładają się na ekranie .
Potete vedere delle icone sulla parte sinistra dello schermo con quello che succede al suo braccio destro .
Po lewej stronie ekranu są ikonki ,
Il robot capisce : vuol dire che deve mettere giù le cose .
Robot rozumie , że ma to odłożyć .
Mette lì una piccola icona .
Umieszcza tam ikonkę .
Viene qui , unisce le dita , e il robot deduce che vogliamo che prenda un oggetto .
Chris podchodzi i zaciska palce robota a robot rozumie , że ma to podnieść .
Mette là l' icona verde .
To sprawia , że przesuwa ikonkę tutaj .
Mapperà l' area in cui il robot dovrà prendere l' oggetto .
Chris nakreśli obszar ,
Si muove in giro , e il robot capisce che era un' area di ricerca .
Porusza się wokół , a robot zrozumiał , że to obszar badań .
Non ha dovuto selezionarlo da un menu .
Nie trzeba wybierać opcji z menu .
Consegniamo questi robot tutti i giorni .
Codziennie wysyłamy takie roboty
Vanno in fabbriche di tutto il paese .
do fabryk w całym kraju .
Mildred è un' operaia del Connecticut .
Mildred pracuje w fabryce w Connecticut .