Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Ha deciso che i robot le piacevano molto .
Przekonała się , że naprawdę lubi roboty .
Faceva i compiti semplici e ripetitivi che lei faceva prima di allora .
Robot wykonywał proste , monotonne czynności ,
Ora li fa il robot .
Teraz robot .
Sono più vecchi , e diventano sempre più vecchi .
Robotnicy są coraz starsi .
La nostra visione è che Mildred che lavora alla catena di montaggio diventi Mildred la programmatrice di robot .
Wyobraźmy sobie , że Mildred pracuje na linii montażowej staje się programistą robotów .
Fa un passo avanti , come hanno fatto gli impiegati degli anni ' 80 .
Pracowników z lat 80 .
Non diamo loro strumenti che devono studiare per anni prima di capire .
Obsługa tych narzędzi nie wymaga lat nauki .
Sono i cambiamenti climatici e la demografia .
To zmiana klimatu i demografia .
La demografia cambierà veramente il mondo .
Demografia naprawdę zmieni nasz świat .
Questa è una percentuale di adulti in età da lavoro .
To procent dorosłych w wieku produkcyjnym .
È leggermente scesa negli ultimi 40 anni .
W ciągu ostatnich 40 lat spadła .
E girato nell' altro senso , la gente in età pensionabile cresce molto rapidamente , quando i baby boomer arrivano alla pensione .
Po drugiej stronie , ludzie w wieku emeryturze rosną bardzo szybko , kiedy dziecko boomera przychodzą na emeryturę .
Significa che ci saranno più persone con meno soldi nel sistema previdenziale che competono per i servizi .
Oznacza to , że będzie więcej ludzi z mniej pieniędzy w systemie społecznej , którzy rywalizują na usługach .
Non è tutto , diventando più vecchi , diventiamo più fragili e non possiamo fare tutto quello che facevamo .
Co więcej , z wiekiem tracimy siły i nie możemy pracować tak , jak dotychczas .
Se guardiamo le statistiche sull' età degli assistenti stanno diventando sempre più vecchi .
Statystyki dotyczące opiekunów pokazują że opiekunowie starzeją się na naszych oczach .
Statisticamente , sta accadendo adesso .
Tak mówią statystyki .
E con il crescere delle persone anziane oltre l' età pensionabile ci saranno meno persone per prendersi cura di loro .
I ze wzrost starszych ludzi poza wiekiem emeryturą będzie mniej ludzi , żeby zająć się nimi .
Caricare la spesa in macchina , portarla su per le scale , in cucina .
Noszenie zakupów z samochodu , po schodach , do kuchni .
Credo che la robotica dia alle persone la possibilità di affrontare la vecchiaia con dignità controllando la soluzione robotica .
Robotyka pozwoli zachować godność w starości dając kontrolę
Non devono affidarsi a persone che scarseggiano per aiutarle .
Nie muszą zależyć ludzi , którzy brakują , aby je pomóc .
E ci affideremo tutti ai robot nei prossimi 40 anni come parte della nostra vita quotidiana .
Za 40 lat będziemy polegać na robotach jako części życia codziennego .
Grazie infinite .
Dziękuję bardzo .
( Applausi )
( Brawa )
Fino all' anno scorso non avevo mai allevato api ma National Geographic mi ha chiesto di fotografare la loro storia e ho deciso , che per ottenere fotografie avvincenti , avrei dovuto iniziare ad allevare le api .
Do zeszłego roku nie hodowałam pszczoły , ale National Geographic poprosiła mi o fotografowaniu swojego historii i zdecydowałam , że żeby otrzymać ciekawą zdjęcia , powinienem zacząć hodować pszczoły .
E come voi saprete , le api impollinano un terzo dei nostri campi e ultimamente stanno vivendo un periodo molto difficile .
Być może wiecie , że pszczoły zapylają 1 / 3 naszych upraw , a ostatnio przeżywają kryzys .
Quindi da fotografo , volevo indagare quale fosse il problema .
Jestem fotografem , więc chciałem przyjrzeć się istocie problemu
Ora vi mostrerò cosa ho scoperto nel corso dell ' anno .
i oto , co odkryłem przez ostatni rok .
Questa piccola creatura pelosa è una giovane ape emersa per metà dalla sua cella , e le api adesso stanno affrontando molti problemi diversi incluso i pesticidi , le malattie , e la perdita dell ' habitat , ma la più grande minaccia è un acaro parassita dell' Asia , Varroa destructor .
Ta mała , futrzana istota to młoda pszczoła , wykluwająca się z komórki . Dziś pszczoły borykają się z wieloma problemami , jak pestycydy , choroby i utrata siedlisk , ale ich najgroźniejszym wrogiem jest pasożytniczy pajęczak z Azji , Varroa destructor .
E questo minuscolo acaro si attacca alle api giovani e succhia il loro sangue .
Ma wielkość łebka szpilki , pasożytuje na młodych pszczołach wysysając im krew .
Ciò alla fine distrugge un alveare perché indebolisce il sistema immunitario delle api e le rende più vulnerabili allo stress e le malattie .
W efekcie doprowadza do wyniszczenia ula , bo osłabia system odpornościowy pszczół , czyniąc je bardziej podatnymi na choroby i stres .
Vi mostrerò i primi 21 giorni di vita di un' ape concentrati in 60 secondi .
Pokażę wam pierwsze 21 dni życia pszczoły w 60 sekund .
Questo è l' uovo di un' ape mentre si schiude in una larva e le larve appena schiuse nuotano intorno alle loro celle nutrendosi di questa gelatina bianca che le api operaie secernono per loro .
Oto jajo pszczoły , z którego wykluwa się larwa . Larwy te pływają w swoich komórkach , żywiąc się białą wydzieliną , którą karmią je robotnice .
Poi , le loro teste e le zampe si differenziano lentamente mentre si trasformano in pupe .
Potem powoli wykształcają się u nich głowa i odnóża , a one zmieniają się w poczwarkę .
Qui vedete il processo di impupamento e potete notare gli acari che corrono intorno alle celle .
Oto proces przepoczwarzania . Widzimy też roztocze biegające po komórkach .
Poi il tessuto nei loro corpi si riorganizza e lentamente si sviluppa il pigmento nei loro occhi .
Następnie wytwarza się tkanka ich skóry oraz pigment w oczach .
L' ultima fase del processo è la pelle che si accartoccia e spuntano i peli .
Na końcu ich powłoka wysycha , a ciało pokrywa futerko .
( Musica ) Quindi — ( Applausi ) Come avete potuto vedere a metà di quel video gli acari stavano correndo intorno alle api neonate , ed il metodo con cui l' apicoltore tipicamente gestisce questi acari è trattare i suoi alveari con sostanze chimiche .
( Muzyka ) A zatem ... Jak widzieliście na filmie , roztocze pasożytowały na larwach pszczół . Pszczelarze zwykle radzą sobie z roztoczami za pomocą chemikaliów ,
A lungo andare , ha un cattivo riscontro , perciò i ricercatori stanno lavorando per trovare alternative per controllare questi acari .
ale na dłuższą metę są one szkodliwe , więc naukowcy szukają innych metod , na pozbycie się szkodników .
Questa è una di quelle alternative .
Oto jedna z nich .
È un programma di allevamento pilota presso USDA Bee Lab in Baton Rouge , e questa ape regina e le sue api operaie fanno parte di questo programma .
Jest to eksperymentalny program departamentu rolnictwa z Baton Rouge , a ta królowa i jej robotnice są jego częścią .
Adesso , i ricercatori hanno scoperto che alcune api hanno una capacità innata di resistere agli acari , percio hanno allevato una linea di api acaro-resistenti .
Naukowcy odkryli , że niektóre pszczoły mają właściwy umiejętność odporności , więc stworzyli linię pszczół odpornościowych .
Ecco cosa serve per creare api in laboratorio .
Tak wygląda hodowla pszczół w laboratorium .
L' ape regina vergine viene sedata e poi inseminata artificialmente usando questo strumento di precisione .
Królowa zostaje uśpiona i sztucznie zapłodniona przy użyciu precyzyjnych narzędzi .
Ora , questa procedura permette ai ricercatori di controllare esattamente quali api sono state incrociate , ma un tale controllo ha delle conseguenze .
Taka procedura pozwala naukowcom na pełną kontrolę krzyżowania pszczół , ale jest też i druga strona medalu .
Hanno avuto successo con la riproduzione di api acaro-resistenti , ma nel processo , tali api hanno iniziato a perdere dei tratti come la loro gentilezza e l' abilità di immagazzinare miele , quindi per superare quel problema , i ricercatori stanno collaborando con apicoltori commerciali .
W wyniku tego procesu pszczoły zaczęły tracić takie cechy jak łagodność i umiejętność gromadzenia miodu . Żeby pokonać ten problem naukowcy współpracują z pszczelarzami .
Questo è Bret Adee mentre apre uno dei suoi 72 000 alveari .
Tutaj Bret Adee otwiera jeden z 72 tys. swoich uli .
Lui e suo fratello hanno una tra le più grandi aziende di apicultura al mondo e USDA sta integrando le api acaro-resistenti nella sua operazione con la speranza che nel tempo , saranno in grado di selezionare le api che non solo sono acaro-resistenti ma hanno anche mantenuto tutte le qualità che le rendono utili .
Razem z bratem prowadzi największą pasiekę na świecie , a departament rolnictwa chce wprowadzić tam pszczoły odporne na roztocze w nadziei , że z biegiem czasu uda się wyodrębnić osobniki , które nie tylko są odporne , ale też zachowają pożyteczne dla nas cechy .
E dicendolo in questo modo sembra che stiamo manipolando e sfruttando le api , ma la verità è che abbiamo continuato a fare così per migliaia di anni .
Może się wydawać , że w ten sposób manipulujemy pszczołami i wykorzystujemy je , ale robimy to już od tysięcy lat .
Perciò quando le persone parlano di salvare le api , la mia interpretazione a tale riguardo e che dobbiamo salvare il nostro rapporto con le api , e per progettare nuove soluzioni , dobbiamo capire la biologia di base delle api e capire i fattori di stress che a volte non vediamo .
Kiedy więc ludzie mówią o ratowaniu pszczół , interpretuję to w ten sposób , że musimy ratować nasz stosunek do pszczół . Żeby znaleźć nowe rozwiązania , musimy zrozumieć podstawy biologii pszczół i zrozumieć skutki działania stresorów , które nie zawsze dostrzegamy .
In altre parole , dobbiamo capire le api da vicino .
Innymi słowy , musimy przyjrzeć się pszczołom z bliska .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
Mi considero davvero un narratore .
W zasadzie uważam się za gawędziarza .
Ma non racconto storie nel modo comune , nel senso che normalmente non racconto le mie storie .
Ale nie opowiadam historii w zwykły sposób , one nie są zwykle moje własne .
Invece sono interessato a creare strumenti che permettano ad un gran numero di persone di raccontare le loro storie , persone di tutto il mondo .
Interesuję się tworzeniem narzędzi , które umożliwiają innym ludziom opowiadanie ich własnych historii na całym świecie .
Lo faccio perchè credo che le persone abbiano molto in comune .
Robię to , bo uważam , że ludzie mają wiele wspólnego . Są do siebie
Penso che le persone siano molto simili , ma penso anche che facciamo fatica a vederlo .
bardzo podobni , ale trudno nam to zauważyć .
Sapete , se do un' occhiata al mondo vedo molte differenze , e credo che tutti noi vediamo differenze .
Gdy rozglądam się wokół widzę świat pełen różnic , wszyscy je widzimy .
Definiamo noi stessi attraverso le differenze .
Te różnice nas określają .
Ci sono differenze di linguaggio , ci sono differenze etniche e razziali , differenze di età , differenze di genere e di preferenze sessuali , differenze di ricchezza e di denaro , e di educazione , e ci sono anche differenze di religione .
Są różnice w zakresie języka , przynależności etnicznej i rasowej , wieku płci , seksualności , zamożności i posiadania , wykształcenia a także religii .
Sapete , abbiamo tutte queste differenze , penso che le amiamo perchè ci fanno identificare in qualche cosa , in gruppi più piccoli .
Różnimy się pod tymi względami i lubimy te różnice , bo dzięki nim możemy się z czymś utożsamić , poczuć się częścią mniejszej wspólnoty .
Ma credo che , malgrado le nostre differenze , abbiamo davvero molto in comune .
Ale myślę , że pomimo tych różnic mamy naprawdę wiele wspólnego .
E credo che una cosa che abbiamo in comune è il bisogno profondo di esprimerci .
I jedną z rzeczy nam wspólnych jest głęboka potrzeba wyrażania siebie .
Credo sia un desiderio molto antico . Niente di nuovo .
Sądzę , że to odwieczne ludzkie pragnienie . Nic nowego . Jednak
Ma ciò che è caratteristico dell' espressione di sé è che c' è questo squilibrio tradizionale tra il desiderio che abbiamo di esprimerci e il numero di amici comprensivi che abbiano voglia di starci vicino e ascoltare .
z wyrażaniem siebie sprawa ma się tak , że od zawsze istnieje dysproporcja między naszą potrzebą a liczbą życzliwych przyjaciół , którzy chcą być obok i słuchać .
( Risate ) Anche questa non è una novità .
( Śmiech ) To również nic nowego .
Dall' alba della storia dell' umanità abbiamo cercato di correggere questo squilibrio creando arte , scrivendo poesie , cantando canzoni , scrivendo editoriali e spedendoli ai giornali , spettegolando con gli amici . Niente di nuovo .
Od zarania ludzkości próbujemy usunąć tę dysproporcję poprzez sztukę , pisanie wierszy , śpiewanie piosenek , wysyłanie artykułów do gazet , plotkowanie z przyjaciółmi . Nie jest to niczym nowym .
Ciò che è nuovo è che negli ultimi anni molte di queste tradizionali attività fisiche umane , questi atti di espressione di se stessi , si sono spostati su Internet .
Nowością jest to , że w ciągu ostatnich lat wiele z tych tradycyjnych fizycznych aktywności , tych dzieł własnej ekspresji , przeniosło się do Internetu .
Quando questo è accaduto , la gente ha lasciato impronte. impronte che raccontano le storie dei loro momenti di espressione .
Gdy to się stało , ludzie zaczęli pozostawiać tam po sobie ślady , które opowiadają historie o chwilach autoekspresji .
Questo è quello che faccio : scrivo programmi per il computer che studiano grandi serie di queste impronte , per arrivare a delle conclusioni sulle persone che le hanno lasciate — cosa provano , cosa pensano , cosa c' è di diverso oggi nel mondo . Questo tipo di domande .
A ja piszę programy komputerowe , które badają ogromne zbiory tych śladów , i próbują wyciągać wnioski na temat ludzi , którzy je zostawili : co czują , co myślą , co dziś na świecie jest inne niż zwykle . Takie stawiam pytania .
Un progetto che esplora queste idee , che è stato creato circa un anno fa , è un lavoro chiamato " We Feel Fine " ( Stiamo Bene ) .
Jednym z badających to projektów , powstałym około roku temu , jest „ We Feel Fine ”
E ' una applicazione che ogni due o tre minuti esamina i nuovi post nei blog di tutto il mondo alla ricerca di frasi collegate a " mi sento " o " mi sto sentendo " E quando trova una di queste frasi raccoglie l' intera frase , poi , automaticamente , cerca di dedurre l' età , il genere e la posizione geografica della p...
( " Czujemy się dobrze " ) . Co dwie-trzy minuty program skanuje nowo umieszczone wpisy na blogach w poszukiwaniu wyrażeń " czuję " lub " czuję się " . Po znalezieniu wyrażenia program pobiera zdanie do najbliższej kropki i automatycznie stara się wnioskować o wieku , płci i położeniu geograficznym osoby , która je nap...
Poi , conoscendo la localizzazione geografica e l' ora , possiamo anche scoprire il tempo atmosferico di quando quella persona ha scritto la frase .
Po ustaleniu lokalizacji i czasu możemy stwierdzić , jaka była pogoda kiedy to zdanie pisano .
Tutte queste informazioni sono salvate in un database che raccoglie circa 20.000 emozioni al giorno .
Wszystkie te informacje przechowywane są w bazie , która gromadzi dziennie około 20 000 uczuć .
Sta andando avanti da un anno e mezzo
Program działa mniej więcej od półtora roku .
Fino ad ora ha raccolto circa sette milioni e mezzo di emozioni umane ,
Dotarł już do siedmiu i pół miliona ludzkich uczuć .
e vi mostro un esempio di come queste informazioni vengono poi visualizzate . Questo è " We Feel Fine " .
Pokażę wam w skrócie , jak te informacje są przedstawione . Tak wygląda „ We Feel Fine ” .
Quello che vedete è una massa di particelle brulicanti , ognuna di esse rappresenta un singolo sentimento umano che è stato espresso nelle ultime ore .
Widzicie tu zwariowany rój cząsteczek , z których każda przedstawia jedno ludzkie uczucie wyrażone w ciągu kilku ostatnich godzin .
Il colore di ogni particella corrisponde al tipo di sensazione che contiene — così le sensazioni positive , di felicità hanno colori brillanti .
Kolor każdej cząsteczki odpowiada rodzajowi zawartego w niej uczucia , zatem uczucia pozytywne mają kolor jasny ,
E quelle negative , tristi hanno colori scuri .
a uczucia negatywne - kolor ciemny .
Il diametro di ciascun punto rappresenta la lunghezza della frase contenuta , così i punti grandi contengono frasi lunghe , e i piccoli punti contengono frasi brevi .
Średnica cząsteczki odzwierciedla długość zdania , które reprezentuje , czyli duże kropki zawierają długie zdania , a małe kropki - krótkie zdania .
Si può cliccare su ogni punto ed espanderlo . E qui vediamo , " Mi sentirei molto meglio se potessi raggomitolarmi tra le sue braccia e sentire il suo affetto per me nell' abbraccio del suo corpo e nella tenerezza delle sue labbra " Diventa piuttosto spinto a volte nel mondo delle emozioni umane .
Każdą kropkę można kliknąć i powiększyć . Tu widzimy : " Czułabym się o wiele lepiej , gdybym mogła się skulić teraz w jego ramionach i odczuć jego miłość w tym uścisku i w pieszczotach jego warg " . Tak więc w świecie ludzkich emocji bywa gorąco i namiętnie .
E tutti questi sono espressioni di persone : " So che obiettivamente non significa molto , ma dopo aver trascorso molti anni da piccolo pesce in un grande stagno , è bello sentirsi di nuovo grandi " Gli elementi mostrano le qualità umane . Hanno una propria fisicità , e brulicano selvaggiamente come se esplorassero la ...
Wszystkie zostały wyrażone przez jakichś ludzi : " Wiem , że obiektywnie to niewiele , ale po przeżyciu tylu lat jako mała rybka w dużym stawie , miło jest poczuć się znów ważniejszym " . Cząsteczki wykazują ludzkie przymioty . Podlegają niejako własnym prawom fizyki , pędzą we wszystkie strony jak gdyby badając życie ...
E mostrano curiosità .
Mogą okazywać zaciekawienie .
Potete vederne alcuni brulicare attorno al cursore , adesso .
Jak widzicie , kilka z nich krąży teraz w pobliżu kursora .
Potete vedere come altri stanno brulicando nell' angolo in basso a sinistra dello schermo attorno a sei parole . Quelle sei parole rappresentano i sei movimenti di W " e Feel Fine " . Ora stiamo vedendo Follia .
Inne skupiły się w lewym dolnym rogu wokół sześciu słów przedstawiających sześć sposobów prezentacji danych w „ We Feel Fine ” . To , co obecnie widzimy , to Szał .
Ci sono anche Mormorii , Montaggio , Folla , Metriche e Mucchi .
Są również Szepty , Montaż , Tłumy , Metryczki i Wzgórza .
E ora vi guiderò all' interno di alcuni di loro .
Teraz je wam pokaże .
Mormorii ( Murmurs ) fa volare tutte le sensazioni sul soffitto .
„ Szepty ” powodują uniesienie wszystkich uczuć do góry .
E quindi , una per una , in ordine cronologico inverso , si svincolano , ed entrano in una lista scorrevole di sensazioni .
Następnie , pojedynczo i odwrotnej chronologicznie kolejności wpływają one na przewijającą się listę .
Ora mi sento un po ' meglio .
" Czuję się troszkę lepiej " .
( Risate ) Mi sento confuso e insicuro su cosa diavolo voglio fare .
( Śmiech ) " Czuję zdezorientowanie i nie wiem , co , do cholery , chciałbym robić " .
Mi sento defraudato da qualcosa di terrificante
" Czuję , że wykluczono mnie z czegoś niesamowitego " .
Mi sento così libero , mi sento così bene
" Czuję się taki wolny ; tak mi dobrze " .
Sento che sono in questa nebbia di depressione e non riesco a uscirne
" W tej depresji czuję się jak we mgle , z której nie ma wyjścia " .
Potete cliccare su ognuna di esse per visitare il blog dal quale è stata raccolta . In questo modo , potete connettervi con gli autori della frasi , se sentite un qualche senso di empatia .
Każde zdanie można kliknąć i odwiedzić blog , z którego zostało ono zaczerpnięte . Dzięki temu , jeśli poczuliście sympatię do autora , możecie się z nim skontaktować .
Il prossimo movimento è chiamato Montaggio ( Montage ) .
Następny sposób prezentacji danych nazywa się „ Montaż ” .
Il Montaggio prende tutte le sensazioni che contengono fotografie e le mostra su una griglia .
W Montażu wszystkie uczucia zawierające fotografie są wyodrębnione i przedstawione w postaci tabeli .
Questa griglia è la rappresentazione delle sensazioni del mondo nelle ultime ore , se volete .
O tej tabeli można powiedzieć , że przedstawia obraz uczuć na świecie z ostatnich godzin .
Ognuna può essere cliccata per espanderla .
Każdy element można kliknąć i powiększyć .