Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Vediamo : " Sento che non sarà divertente se non lo sarà per entrambi " . Da parte di qualcuno nel Michigan .
Widzimy tu : " Czuję , że nie będę się dobrze bawić , jeśli nie będziemy razem " . To było od kogoś z Michigan .
Vediamo , " Sento come fossi stato al computer tutto il giorno " ( Risate ) Queste sono create automaticamente usando gli oggetti trovati : Mi sento un po ' pieno
Tutaj : " Czuję się , jakbym spędziła przed komputerem cały dzień " . ( Śmiech ) Są one tworzone automatycznie na podstawie znalezionych obiektów . " Chyba czuję się nieco pełna " .
Il prossimo movimento si chiama Folla ( Mobs ) .
Dalej mamy „ Tłumy ” .
Mobs mostra diverse analisi statistiche sulle emozioni della popolazione del mondo nelle ultime ore .
Tłumy dostarczają różnych statystycznych analiz uczuć na świecie z ostatnich kilku godzin .
Vediamo che in questo monvimento " meglio " è la sensazione più frequente , seguita da bene , male , colpevole , giusto , giù , malato e così via .
Widzimy , że teraz najczęściej występuje słowo " lepiej " , za nim takie jak : dobrze , źle , winny , właściwy , chandra , dość - itd .
Possiamo ottenere alcuni dati sul genere .
Jest też podział na płeć .
E possiamo vedere che le donne sono leggermente più prolifiche nel parlare delle proprie emozioni nelle ultime ore rispetto agli uomini .
Okazuje się , że w ciągu ostatnich godzin kobiety nieco chętniej opowiadały o swoich emocjach .
Possiamo fare una suddivisione per età e fare un istogramma delle emozioni del mondo distribuite per età .
Możemy użyć podziału na wiek , co da nam kolumnowy wykres rozkładu uczuć na świecie w poszczególnych
Vediamo che i ventenni sono i più prolifici , seguiti dai teenager , e quindi dai trentenni , e si spegne molto rapidamente di qui in poi .
grupach wiekowych . Najwięcej piszą ludzie po dwudziestce , potem nastolatki , następnie trzydziestolatki , potem rozkład szybko wygasa .
Nel tempo atmosferico le emozioni assumono le caratteristiche del tempo che rappresentano , quindi quelle raccolte in una giornata di sole ruotano intorno come fossero parte del sole .
W podziale ze względu na pogodę uczucia przejmują właściwości fizyczne zjawisk atmosferycznych , z którymi się wiążą , zatem uczucia zebrane w słoneczne dni krążą razem na kształt tarczy słonecznej .
Quelli nuvolosi fluttuano come fossero in una brezza .
Zebrane w dni pochmurne płyną jak gdyby na wietrze .
Quelli piovosi cadono come fossero in una tempesta , e quelli nevosi volteggiano verso il terreno .
Zebrane w dni deszczowe spadają niczym ulewa a te z dni śnieżnych delikatnie spływają na ziemię .
Infine i luoghi fanno si che le emozioni si spostino verso le loro posizioni su una mappa del mondo che mostra la distribuzione geografica delle emozioni .
W końcu lokalizacja przemieszcza uczucia do odpowiednich pozycji na mapie świata , pokazując geograficzny rozkład uczuć .
Metrics ( Metriche ) fornisce una visione numerica dei dati
„ Metryczki ” dostarczają danych liczbowych .
Vediamo come il mondo si senta " logorato " 3.3 volte più del normale , in questo momento .
Świat czuje się wykorzystywany 3,3 razy częściej niż zwykle .
( Risate ) Si sentono caldi 2,9 volte il normale e così via .
( Śmiech ) Jest serdeczny 2,9 razy częściej niż zwykle i tak dalej .
Sono disponibili anche altri punti di vista .
Dostępne są i inne widoki .
Qui ci sono Genere , Età , Tempo , Località .
Tutaj mamy płeć , wiek , pogodę , położenie .
Il movimento finale è chiamato Mound ( Mucchi )
Ostatni sposób prezentacji to „ Wzgórza ” .
È un po ' diverso dagli altri .
Różni się od pozostałych .
Mounds visualizza l' intero set di dati come grandi bolle gelatinose che si agitano .
Wzgórza przedstawiają cały zestaw danych jako duże , galaretowate , nieco chwiejące się pagórki .
E se tengo premuto ballano un po ' .
A kiedy przytrzymam klawisz myszy , wykonują mały taniec .
Vediamo che " meglio " è l' emozione più frequente , seguita da " male " . E se mi sposto , la lista cominicia a scorrere , in realtà ci sono migliaia di emozioni che sono state raccolte .
Najczęściej występującym uczuciem jest teraz " lepiej " , za nim " źle " . A kiedy przesunę się tutaj , lista zaczyna się przewijać i odsłania tysiące zebranych uczuć .
Potete vedere un piccolo cursore rosa spostarsi , che rappresenta la nostra posizione .
Widzicie mały różowy wskaźnik , który przestawia naszą aktualną pozycję .
Qui vediamo persone che si sentono " scivolando " , " nauseate " , " responsabili " C' è anche uno strumento per la ricerca , se siete interessati a comprendere una certo gruppo .
Widzimy ludzi , którzy czują , że coś " umyka " , czują " mdłości " , czują się " odpowiedzialni " . Obecna jest wyszukiwarka , jeśli chcecie dowiedzieć się czegoś o konkretnej populacji .
Ad esempio , potete trovare donne che sono " assuefatte " tra le ventenni , in un giorno nuvoloso nel Bangladesh .
Możecie na przykład znaleźć 20-letnie kobiety , które w pochmurne dni w Bangladeszu czuły się " uzależnione " .
( Risate ) Ma questo ve lo risparmio .
( Śmiech ) Tego wam oszczędzę .
Ecco alcuni dei miei montaggi preferiti che sono stati raccolti : Sento mio padre così vivo dentro in me che non c' è più spazio per me .
Mam tu kilka moich ulubionych montaży . " Czuję w sobie tyle mojego ojca , że nie ma już miejsca dla mnie " .
Mi sento molto solo .
" Czuję się bardzo samotna " .
" Ho bisogno di stare in qualche sperduta città di zoticoni così che mi possa sentire bella . " Mi sento invisibile per te .
" Musiałabym być w jakiejś dziurze zabitej dechami , by móc poczuć się piękną " . " Czuję się dla ciebie niewidoczna " .
Non mi nasconderei se la società non mi facesse sentire che ne ho bisogno .
" Nie kryłabym się , gdyby społeczeństwo nie dawało mi odczuć , że muszę " .
Sono innamorato di Carolyn . " Mi sento così birichino .
" Czuję , że jestem zakochany w Carolyn " . " Czuję się taka niegrzeczna " .
Sento che questi pazzi siano davvero un vantaggio per la vita del college
" Czuję , że te świry przydają się jednak w studenckim życiu " .
( Risate ) Amo come mi sento oggi .
( Śmiech ) " Uwielbiam czuć się tak , jak dziś " .
Così come potete vedere , " We Feel Fine " usa una tecnica che chiamo " osservazione passiva . " Quello che voglio dire è che osserva passivamente le persone mentre vivono la loro vita . Analizza il mondo dei blog e osserva ciò che le persone scrivono , queste persone non sanno di essere osservate o intervistate .
Jak zatem widzicie , „ We Feel Fine ” wykorzystuje metodę , którą nazywam " bierną obserwacją " . Polega ona na pasywnym przyglądaniu się , jak żyją ludzie . Program skanuje blogi i przygląda się temu , co ludzie piszą , ale ci ludzie nie wiedzą , że są obserwowani .
E per questo motivo , si finisce per ottenere risposte oneste , trasparenti e sincere che sono spesso toccanti .
Z tego powodu zbieramy relacje szczere , otwarte i niezafałszowane , często bardzo poruszające .
Questa è una tecnica che prediligo nel mio lavoro perchè le persone non sanno di essere intervistate .
W swojej pracy preferuję taką technikę z uwagi na jej dyskrecję .
Stanno vivendo la loro vita - e finiscono per agire in quel modo .
Ludzie żyją jak co dzień i zachowują się tak , jak tu widzimy .
Un' altra tecnica è fare domande dirette .
Kolejną techniką jest pytanie ludzi wprost .
Questa è una tecnica che esploro in un progetto diverso , Yahoo Time Capsule ( la Capusla del Tempo ) , che è stata progettata per prendere un' impronta del mondo nel 2006 .
Używam jej w innym projekcie , Yahoo ! Kapsuła Czasu , stworzonym w celu pobrania " odcisku palca " świata w roku 2006 .
È stato diviso in dieci semplici temi — amore , rabbia , tristezza e così via — ognuna dei quali contiene una sola domanda aperta posta al mondo : Cosa ami ? Cosa ti fa arrabbiare ?
Był on podzielony na dziesięć działów - miłość , gniew , smutek i tak dalej - z których każdy zawierał jedno otwarte pytanie : Co kochasz ? Co cię gniewa ?
Cosa ti rende triste ? In cosa credi ? E così via .
Co cię smuci ? W co wierzysz ? I tak dalej .
La capsula del tempo è stata disponibile per un solo mese online , tradotta in 10 lingue , ed ecco come appariva .
Kapsuła czasu była dostępna on-line przez miesiąc , przetłumaczono ją na 10 języków a wyglądała tak .
È un globo che ruota , la cui superficie è interamente composta da immagini da parole e disegni di persone che le hanno inviate alla capsula del tempo .
Jest to wirujący glob , którego powierzchnia jest w całości złożona z obrazów , słów i rysunków zgłoszonych przez ludzi do kapsuły czasu .
I dieci temi si irradiano e orbitano intorno alla capsula .
Tematy , niczym promienie , obiegają glob .
Potete setacciare i dati e vedere ciò che le persone hanno inviato .
Można przeszukać te dane i zobaczyć , co nadesłano .
Questa è la risposta a " Che cos' è bello ? " Miss Mondo " . Ci sono due modalità nella capsula del tempo .
To odpowiedź na pytanie : Co jest piękne ? " Miss Świata " . Kapsuła czasu ma dwa tryby .
C' è One World ( un Mondo ) , che presenta il mondo che ruota , e Many Voices ( Molte Voci ) che separa i dati in lunghe striscie e vi permette di setacciarli uno ad uno .
Jeden Świat przestawia wirujący glob , zaś Wiele Głosów dzieli dane na paski kliszy filmowej i pozwala przeglądać je pojedynczo .
Questo progetto fu seguito da un evento straordinario che si è tenuto nel deserto fuori Albuquerque , nel Nuovo Messico. al Pueblo Jemez , dove per tre notti consecutive , il contenuto della capsula del tempo è stato proiettato su una parete dell' antico Red Rock Canyon , alta circa 200 metri . È stato incredibile .
Zaakcentowaniem tego projektu było naprawdę niezwykłe wydarzenie , które miało miejsce na pustyni za Albuquerque w Nowym Meksyku , w Jemez Pueblo , gdzie przez trzy kolejne noce zawartość kapsuły czasu była wyświetlana na zboczach starożytnego kanionu Red Rock , który wznosi się na około 60 metrów . To było naprawdę ni...
I contenuti della caspula del tempo sono stati proiettati anche come codice binario con un laser 35 watt nello spazio .
Przy użyciu 35-watowego lasera wysłaliśmy również zawartość kapsuły czasu w przestrzeń kosmiczną w postaci kodu binarnego .
Potete vedere la linea arancione partire dal deserto ad una inclinazione di 45 ° . Era sorprendente perchè la prima notte , guardando tutte queste informazioni ho cominciato a vedere quelle differenze di cui ho parlato prima — le differenze di età , genere e ricchezza e così via .
To ten pomarańczowy promień opuszczający pustynię pod kątem około 45 stopni . To było niesamowite , bo gdy pierwszej nocy spojrzałem na te wszystkie dane , zacząłem dostrzegać różnice , o których mówiłem wcześniej - różnice w wieku , płci , zamożności i tak dalej .
Ma , sapete , più guardavo , ancora , ancora e ancora , e vedevo le immagini scorrere sulla parete di roccia , ho realizzato che stavo osservando lo stesso evento archetipico rappresentato ancora , ancora , e ancora .
Ale wiecie , gdy tak patrzyłem na te obrazy przesuwające się po skale uświadomiłem sobie , że widzę te same archetypowe zdarzenia powtarzające się wciąż i wciąż :
Matrimoni , nascite , funerali , la prima auto , il primo bacio , il primo cammello o cavallo — a seconda della cultura .
śluby , narodziny , pogrzeby , pierwszy samochód , pierwszy pocałunek , pierwszy wielbłąd albo koń - w zależności od kultury .
Era davvero toccante . E questa immagine è stata scattata l' ultima notte da una rupe lontana un paio di miglia , da dove i contenuti venivano irradiati nello spazio .
To było rzeczywiście poruszające . A to zdjęcie zostało zrobione ostatniej nocy ze stoku odległego o około 3 kilometry i pokazuje , jak zawartość kapsuły czasu zostaje wypromieniowana
Ed era qualcosa di davvero commovente tutte quelle espressioni umane sparate nel cielo notturno .
w kosmos . Było coś wzruszającego w tym , jak ludzkie emocje wystrzelono wprost w nocne niebo .
Mi ha fatto pensare molto al cielo notturno , e a come gli uomini hanno spesso usato il cielo di notte per proiettare le loro grandi storie .
Od tego czasu wiele myślałem o nocnym niebie i o tym , jak ludzie od zawsze rzutowali na nie swoje wielkie historie .
Quando ero un bambino nel Vermont , nella fattoria dove sono cresciuto guardavo spesso il cielo scuro e vedevo la Cintura di Orione , il cacciatore .
Jeszcze jako dziecko , na farmie w Vermont , gdzie dorastałem , często patrzyłem w granatowe niebo i widziałem trójgwiezdny pas Oriona , Łowcy .
Da adulto , conosco meglio la mitologia greca che gioca nel cielo tutte le notti .
A jako dorosły byłem bardziej świadom wielkich greckich mitów rozgrywających się co noc nad naszymi głowami .
Orione che affronta il Toro ruggente
Orion staje wobec rozjuszonego byka .
Perseo che vola in soccorso di Andromeda .
Perseusz spieszy Andromedzie na ratunek .
Zeus che combatte Crono per il controllo del Monte Olimpo .
Zeus zmaga się z Chronosem o kontrolę nad górą Olimp .
Voglio dire , queste sono le grandi storie dei Greci .
To są wielkie historie starożytnych Greków .
Che stimola domande sul mondo contemporaneo .
Zacząłem się zastanawiać nad dzisiejszym światem .
In modo particolare mi chiedo , se potessimo creare nuove costellazioni , oggi , come apparirebbero ? Cosa potrebbero essere ?
Szczególnie nad tym : gdybyśmy dzisiaj mieli opisać nowe konstelacje , jak by wyglądały ? Czym by były ?
Se potessimo disegnare nuove immagini nel cielo , cosa disegneremmo ?
Gdybyśmy mogli narysować na niebie nowe obrazy , co byśmy stworzyli ?
Quali sono le grandi storie di oggi ?
Jakie wielkie historie mamy dzisiaj ?
Queste sono le domande che hanno ispirato il mio nuovo progetto che debutta oggi , qui a TED .
Te pytania zainspirowały mnie do stworzenia nowego projektu , o którym pierwszy raz opowiem dziś na TED .
Nessuno lo ha ancora visto , pubblicamente .
Nie był pokazywany publicznie .
È chiamato Universo , rivela la nostra mitologia moderna .
Nazywa się „ Uniwersum ” i odsłania naszą
E usa come metafora un cielo notturno interattivo .
nowoczesną mitologię , przy użyciu metafory nocnego nieba .
Ve lo mostro quindi con grande piacere .
Z wielką przyjemnością go wam teraz zaprezentuję .
" Universe " si aprirà qui .
Uniwersum otworzy się tutaj .
E vedrete che comincia con un campo stellato in movimento , e c' è una Aurora Boreale sullo sfondo , una sorta di mescolamento di colori . I colori dell' Aurora Boreale possono essere controllati con questa barra di colori in basso , e ora la metteremo quaggiù sul rosso .
Z przodu mamy pole migoczących gwiazd , z tyłu zorzę polarną o zmiennej barwie . Kolor zorzy kontroluje się tym suwakiem u dołu , ustawię go na czerwony .
Potete vedere una sorta di — queste stelle spostarsi .
Widzicie więc przesuwające się gwiazdy .
Questi non sono che piccoli punti di luce , piccoli pixels .
Ale to nie są tylko małe świetliste piksele .
Ognuna di queste stelle rappresenta un evento specifico nel mondo reale — una frase detta da qualcuno , un' immagine , una notizia , una person , una azienda . Una qualche personalità eroica .
Każda z tych gwiazd przedstawia konkretne zdarzenie z prawdziwego świata - czyjś cytat , jakiś obrazek , wiadomość , osobę , firmę . Jakiś rodzaj bohaterskiej osobowości .
E potete notare come , quando il cursore comincia a toccare qualcuna delle stelle , cominciano ad apparire delle forme .
Jak mogliście zauważyć , kiedy kursor dotyka gwiazd , pojawiają się kształty .
Possiamo vedere che c' è un omino che cammina , o forse una donna ,
Tu mamy małego idącego człowieczka , mężczyznę albo kobietę .
E qui vediamo una fotografia con una testa .
A tu - zdjęcie głowy .
E potete vedere parole emergere qui .
Możecie zauważyć wyłaniające się słowa .
E queste sono le costellazioni ; le costellazioni di oggi .
To są konstelacje dzisiejszego świata .
Possiamo accenderle , e ora le potete vedere spostarsi nel cielo .
Włączę je i zobaczycie , jak przepływają po niebie .
Questo è l' universo del 2007 , negli ultimi due mesi .
To jest uniwersum roku 2007 , minionych dwóch miesięcy .
I dati arrivano dalla copertura globale delle notizie da migliaia di fonti di notizie in giro per il mondo .
Dane w nim zebrane pochodzą z artykułów medialnych tysięcy źródeł wiadomości na całym świecie .
Sta usando le API di una azienda molto grande con la quale lavoro a New York , chiamata Daylife .
Użyto tu API naprawdę świetnej firmy , z którą współpracuję w Nowym Jorku : Daylife .
Una sorta di visione dello spirito del tempo della mitologia del mondo negli ultimi due mesi .
Jest to niejako widok ducha epoki , współczesnej światowej mitologii pisanej przez ostatnie miesiące .
La possiamo vedere emergere qui , come il Presidente Ford , Iraq , Bush . E possiamo isolare le sole parole — le chiamo " segreti " — e possiamo farle formare una lista alfabetica . Vediamo Anna Nicole Smith che ha un ruolo importante negli utimi tempi .
Jak widać , wyłania się tu Prezydent Ford , Irak , Bush . Możemy wyodrębnić te słowa - nazywam je " tajemnicami " - i ułożyć je alfabetycznie . Widzimy , że ostatnio dużą rolę odegrała Anna Nicole Smith .
Il Presidente Ford — questo è il funerale di Gerald Ford .
Prezydent Ford - bo to pogrzeb Geralda Forda .
In realtà possiamo cliccare su qualsiasi cosa in Universe. e farlo diventare il centro di un nuovo universo , e ogni cosa entrerà nella sua orbita .
Możemy kliknąć dowolny element a on stanie się środkiem uniwersum wszystko inne zaś zostanie umieszczone na jego orbicie .
Dunque clicchiamo su Ford e diventa il centro .
Klikamy więc Forda i teraz on jest w centrum .
E le cose collegate a Ford entrano nella sua orbita e ruotano attorno .
Wszystkie rzeczy z nim związane krążą wokół niego .
Possimo isolare solo le fotografie e le vediamo .
Możemy również wyodrębnić same zdjęcia . Teraz widzimy te .
Possiamo cliccare su una di quelle e fare diventare la fotografia il centro dell' universo .
Możemy kliknąć każde z nich i uczynić je środkiem uniwersum .
Ora le cose collegate le girano attorno .
Odnoszące się do niego elementy wirują dookoła .
Possimo cliccare su questo e vedere questa immagine iconica di Betty Ford che bacia la bara di suo marito .
Możemy kliknąć ten i widzimy słynne zdjęcie Betty Ford całującej trumnę jej męża .
In Universe , non c' è una fine . Si muove all' infinito , e si può cliccare sulle cose .
W Uniwersum właściwie nie ma końca . Tematy rozwijają się w nieskończoność a każdy z nich jest klikalny .
Questa è una rappresentazione fotografica , chiamata Snapshots .
To jest reprezentacja fotograficzna , nazywa się „ Migawki ” .
Ma possiamo essere ancora più precisi nella definizione del nostro universo .
Możemy mieć bardziej konkretne żądania w definiowaniu swojego uniwersum .
Se vogliamo , diamo un' occhiata su come appare l' universo Bill Clinton .
Powiedzmy , że chcemy zobaczyć , jak wygląda uniwersum Billa Clintona .
E vediamo di cosa si è occupato nelle ultime settimane .
A teraz zobaczmy , co robił w ostatnim tygodniu .