Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Ora abbiamo un nuovo universo , che è limitato a tutte le cose Bill Clinton .
Oto mamy uniwersum ograniczone tylko do spraw związanych z Billem Clintonem .
Possiamo vedere la sua costellazione emergere qui .
Jego konstelacje pojawiają się tutaj . Możemy wyciągnąć
Possiamo estrarre i suoi segreti , e vediamo che riguarda molto i candidati , Hillary , presidenziali , Barack Obama .
jego tajemnice i widzimy , że wiążą się ze słowami : kandydaci , Hillary , prezydenckie , Barack Obama .
Possiamo vedere le storie alle quali sta prendendo parte Clinton in questo momento .
Są tu artykuły o tym , w co angażował się teraz Bill Clinton .
Ognuna può essere aperta .
Każdy z nich można otworzyć .
Possiamo vedere l' incontro di Obama e Clinton in Alabama .
Widzimy , że Obama i Clintonowie spotkali się w Alabamie .
Potete vedere che è una storia importante ; ci sono molte cose nella sua orbita . E se la apriamo , abbiamo un prospettiva differente su questa storia .
To ważna historia , a wiemy o tym , bo wiele innych skupia się wokół niej . Jeśli ją otworzymy , zobaczymy inne relacje z tego samego zdarzenia .
Potete cliccare su una qualsiasi per uscire e leggere l' articolo alla fonte . Questa viene da Al Jazeera .
Po kliknięciu możemy się przenieść na stronę źródłową artykułu , by go przeczytać . Ten pochodzi z Al Jazeery .
Possiamo vedere le superstar . Sono persone che appaiono come eroi ed eroine nell' universo di Bill Clinton . Ci sono Bill Clinton , Hillary , Iraq , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby — queste sono il tipo di persone per Bill Clinton .
Możemy również zobaczyć supergwiazdy . To bohaterowie wyłaniający się z uniwersum Billa Clintona . Są to : Bill Clinton , Hillary , Irak , George Bush , Barack Obama , Scooter Libby - ludzie Billa Clintona .
Abbiamo anche una mappa del mondo che mostra gli spostamenti di Bill Clinton la scorsa settimana .
Widzimy również mapę świata , pokazującą zasięg działań Billa Clintona w ostatnim tygodniu .
Vediamo che è stato focalizzato in America perchè probabilmente era in campagna elettorale , ma c' è anche un po ' di azione in Medio Oriente .
Jego działania skoncentrowane były w Ameryce , prawdopodobnie z powodu kampanii , ale nieco aktywności było też
E possiamo anche vedere una linea del tempo .
na Środkowym Wschodzie . Jest tu też oś czasu ,
E vediamo che è stato piuttosto tranquillo sabato , ma era al alvoro Domenica mattina , e questa settimana sta di nuovo riducendo l' attività .
możemy zobaczyć , że w sobotę było spokojnie ale wrócił do pracy w niedzielę rano , lecz od tego czasu jego aktywność słabła .
E non è limitato solo a persone o date , ma possiamo inserire anche concetti .
Nie jest to ograniczone do ludzi czy dat , możemy tu również wpisać pojęcia .
Se metto il cambiamento climatico per tutto il 2006 vediamo come appare quell' universo .
Jeśli więc wpiszę zmiany klimatyczne dla roku 2006 , zobaczymy , jak wygląda to uniwersum .
Qua abbiamo un campo di stelle , qui abbiamo le forme ,
Mamy nasze pole gwiazd , kształty ,
qui abbiamo i segreti .
tajemnice .
Vediamo , di nuovo , che il cambiamnto è stato grande . Nairobi , conferenza globale , ambientale .
Jak widzimy , zmiany klimatyczne to duży temat . Nairobi , światowa konferencja , środowiskowy .
Ci sono anche citazioni che potete vedere , se siete interessati a leggere citazioni sul cambiamento climatico .
Są również cytaty , które możecie przejrzeć , jeśli jesteście zainteresowani .
Sapete , questa è una cosa davvero infinita .
Naprawdę nie ma końca .
Le superstar del cambiamento climatico nel 2006 : Stati Uniti , Inghilterra , Cina . Queste sono le più importanti nazioni che definiscono il concetto .
Supergwiazdy dla zmian klimatycznych 2006 : Stany Zjednoczone , Wielka Brytania , Chiny . Te państwa wybijają się przy określaniu tego zjawiska .
Questo è un argomento che richede un approfondimento .
I to jest obszar wymagający badania .
Fra pochi giorni sarà on line , probabilmente Martedì prossimo .
Projekt pojawi się on-line w ciągu kilku dni , prawdopodobnie w przyszły wtorek .
E potrete usarlo ed esplorare come potrebbe essere la vostra mitologia personale .
Będziecie mogli go używać i sprawdzić , co mogłoby być waszą osobistą mitologią .
Noterete che in Daylife — - anzi , in Universe , supporta sia l' idea di mitologia globale , rappresentata da qualcosa di vasto , ad esempio il 2007 , e anche la mitologia personale .
Zauważycie , że Daylife , a właściwie Uniwersum , buduje zarówno mitologię globalną , reprezentowaną przez pojęcia tak szerokie jak , powiedzmy , 2007 , jak również mitologię osobistą .
Quando cercate le cose che sono imporati per il vostro mondo , e vedrete che forma possono prendere quelle costellazioni .
Możecie poszukać spraw istotnych dla was w waszym świecie i przekonać się , jak mogłyby wyglądać ich konstelacje .
È stato un piacere . Grazie molte . E grazie .
Było mi niezmiernie miło . Dziękuję wam bardzo .
( Applausi )
( Brawa )
In mezzo secolo di tentativi per prevenire le guerre c' è una domanda che non mi abbandona mai . Come possiamo affrontare violenze estreme senza fare ricorso alla forza ?
W przeciągu pół wieku odkąd staram się zapobiegać wojnom , nie opuszcza mnie jedno pytanie : Jak przeciwdziałać przemocy , nie używając przemocy w zamian ?
Quando si è di fronte alla violenza , che si tratti di un bambino di fronte ad un bullo in un parco giochi o che sia violenza domestica — o nelle strade della Siria oggi , di fronte a carri armati e proiettili qual è la cosa migliore da fare ?
Stając w obliczu okrucieństwa , niezależnie czy jest to dzieciak na placu zabaw , czy przemoc domowa czy też dzisiejsze ulice Syrii w obliczu czołgów i szrapneli ... Co jest najbardziej skuteczne , co robić ?
Combattere ? Arrendersi ?
Walczyć ? Poddać się ?
Usare ancora più forza ?
Więcej przemocy ?
Questa domanda : " Come affronto un bullo senza diventare un delinquente ? " mi ha accompagnata fin da piccola .
Pytanie jak walczyć ze złym samemu nie stając się złym , dręczy mnie od dzieciństwa .
Ricordo che a 13 anni ero incollata al televisore in bianco e nero sgranato nel salotto dei miei genitori mentre i carri armati sovietici entravano a Budapest e bambini non molto più grandi di me si lanciavano contro i carri armati e venivano falciati .
Pamiętam , jak jako 13-latka przyklejona do czarno-białego telewizora w salonie , patrzyłam jak sowieckie czołgi wtaczają się do Budapesztu , a dzieciaki niewiele starsze ode mnie rzucają się na nie , i giną .
Sono corsa al piano di sopra e ho iniziato a preparare la valigia .
Pobiegłam na górę i zaczęłam się pakować .
Mia madre è salita e mi ha detto " Che diavolo stai facendo ? " " Vado a Budapest " ho risposto . E lei " E che diavolo vai a fare ? " E io , " Lì vengono uccisi dei bambini ,
Moja mama przyszła i spytała : " Co ty do diaska robisz ? " Odpowiedziałam : " Jadę do Budapesztu . " A ona na to : " Po co ? " Odpowiedziałam : " Zabija się tam dzieci .
stanno succedendo cose terribili . " E lei , " Non essere stupida . " E ho iniziato a piangere
Dzieją się tam straszne rzeczy . " " Nie bądź śmieszna " - powiedziała . Rozpłakałam się .
L' ha capito e mi ha detto , " Va bene vedo che è una cosa seria .
Zrozumiała i powiedziała : " OK , widzę , że to poważna sprawa ,
Tu sei tropppo giovane per aiutarli .
ale jesteś za młoda żeby pomóc .
Devi formarti . Ti aiuterò .
Potrzebujesz przeszkolenia . Pomogę ci w tym .
Ma ora disfa la valigia . " E così mi sono addestrata e sono andata a lavorare in Africa nei miei 20 anni .
Tylko rozpakuj walizkę . " Uzyskałam wymagane kwalifikacje i przepracowałam w Afryce sporą część młodzieńczych lat .
E ho capito che ciò che realmente volevo sapere non lo potevo ottenere dai corsi di formazione .
Zrozumiałam jednak , że tego czego muszę się dowiedzieć , nie dowiem się na żadnym szkoleniu .
Volevo capire come funzionano la violenza , l' oppressione .
Chciałam zrozumieć jak rodzi się przemoc , jak działa ucisk .
E questo è ciò che ho capito : i bulli usano la violenza in tre modi .
I odkryłam , że używający przemocy stosują ją na 3 sposoby .
Usano la violenza politica per intimidire , la violenza fisica per terrorizzare , e la violenza piscologica o emotiva per indebolire .
Używają przemocy politycznej , by zastraszać , fizycznej , by terroryzować , a przemocy psychicznej lub emocjonalnej , by poniżać .
E solo molto raramente , in pochissimi casi , serve usare più violenza .
I tylko w bardzo nielicznych przypadkach , odpowiadanie przemocą na przemoc , odnosi skutek .
Nelson Mandela è andato in carcere credendo alla violenza , ma 27 anni più tardi lui e i suoi compagni avevano lentamente e con cura sviluppato quelle doti , quelle incredibili doti necessarie a trasformare uno dei regimi più violenti che il mondo abbia visto , in una democrazia .
Nelson Mandela poszedł do więzienia wiarząc w przemoc , a 27 lat później , on i jego koledzy , powoli i stopniowo doskonalili te niesamowite umiejętności , które potrzebne im były do zmiany jednego z najbardziej okrutnych rządów w historii w demokrację .
E lo hanno fatto con una totale dedizione alla non-violenza .
Zdołali tego dokonać nie stosując przemocy .
Hanno capito che usare la forza contro la forza non funziona .
Wiedzieli , że używanie siły przeciwko sile nie działa .
E allora , che cosa funziona ?
Co zatem działa ?
Con il tempo ho raccolto una mezza dozzina di metodi che funzionano — naturalmente ce ne sono molti altri — che funzionano e che sono effcaci .
Z biegiem czasu odkryłam około pół tuzina sposobów , które się sprawdzają i są skuteczne . Oczywiście jest ich więcej .
E il primo è che il cambiamento che deve avvenire deve avvenire qui , dentro di me .
Pierwszy dotyczy zmiany , która musi zajść , najpierw głęboko w środku mnie .
È la mia risposta , il mio atteggiamento nei confronti dell' oppressione che devo controllare , e sul quale io posso fare qualcosa .
To moja odpowiedź , mój stosunek do ucisku , który kontroluję i przekonanie , że mogę coś zrobić .
Per poterlo fare devo sviluppare la conoscenza di me stessa .
Potrzebuję poznać siebie , by wiedzieć jak to zrobić .
Ciò significa che ho bisogno di sapere che cosa accade quando crollo , quali sono i miei punti di forza , e quali quelli di debolezza .
Muszę wiedzieć co mnie napędza , co sprawia , że opadam z sił , gdzie są moje mocne , a gdzie słabe punkty .
Quando sto per cedere ?
Kiedy się poddaję ?
Che cosa mi farà resistere ?
W obronie jakich wartości stanę ?
E la meditazione o autocontrollo è uno dei modi — ancora una volta , non l' unico — è uno dei metodi per attivare questo potere interiore .
Medytacja i samokontrola , to jedne , nie jedyne , ze sposobów to jedne , nie jedyne , ze sposobów osiągnięcia tej wewnętrznej mocy .
E la mia eroina qui — come Satish — è Aung San Suu Kyi in Birmania .
Moim idolem , podobnie jak Satisha , jest birmańska opozycjonistka Aung San Suu Kyi .
Guidava un gruppo di studenti in una protesta nelle strade di Rangoon .
Przewodziła studenckiemu protestowi na ulicach Rangunu .
Si sono trovati ad un angolo di strada di fronte a una fila di mitragliatrici .
Wychodząc zza zakrętu stanęli w obliczu szeregu karabinów maszynowych .
E lei si è subito resa conto che i soldati con le dita che tremavano sui grilletti erano più spaventati degli studenti che manifestavno dietro di lei .
Błyskawicznie zauważyła , że żołnierze , z trzęsącymi się na spustach palcami , byli bardziej przestraszeni niż protestujący .
Ma ha detto agli studenti di sedersi .
Ale powiedziała studentom aby usiedli .
Lei è andata avanti con calma e serenità e una tale assenza di paura da arrivare fino alla prima arma , posarci sopra una mano e abbassarla .
A sama skierowała się w stronę żołnierzy , ze spokojem , z całkowitym brakiem strachu , podeszła do pierwszej wycelowanej lufy , położyła na niej rękę i obniżyła ją .
E nessuno è stato ucciso .
Nikogo nie zabito .
Ecco ciò che può fare il controllo della paura — non solo di fronte alle mitragliatrici , ma anche in una rissa in strada .
Oto co może zdziałać opanowanie strachu ... Nie tylko w przypadku karabinu maszynowego , ale również noża na ulicy .
Ma dobbiamo allenarci .
Jednak by to osiągnąć należy ćwiczyć .
E come fare per la nostra paura ?
Co z naszym strachem ?
Ho un piccolo mantra .
Mam swoją mantrę .
La mia paura si nutre dell' energia che le offro .
Mój strach obrasta w tłuszcz z energii , którą go żywię .
E se cresce molto probabilmente si realizza .
A jeśli rozrośnie się bardzo , wtedy zapewne mnie ogarnie .
Tutti noi conosciamo la sindrome delle 3 del mattino , quando una preoccupazione vi sveglia — vedo un sacco di persone — e vi girate per un' ora , diventa sempre peggio e alle 4 siete inchiodati al cuscino da un mostro di gigantesco .
Wszyscy znamy syndrom " trzeciej nad ranem " , kiedy nasze niepokoje budzą nas ze snu . Widzę , że wiecie o czym mówię ... Godzinami przewracacie się z boku na bok , czujecie się coraz gorzej i gorzej , i gdzieś około 4 wczepieni w poduszkę , zmagacie się z potwornym strachem .
L' unica cosa da fare è alzarsi e farsi una tazza di te e sedersi con la paura a fianco come fosse bambino .
Jedyne co możecie zrobić to wstać , zrobić kubek herbaty i usiąść z tym strachem jak z dzieckiem , obok siebie .
Siete l' adulto .
Jesteś dorosłym .
La paura è il bambino .
Strach to dziecko .
E parlate alla paura e le chiedete che cosa vuole , di che cosa ha bisogno .
Mówisz do niego , pytasz czego chce , czego potrzebuje .
Come si può migliorare ?
Co zrobić by było lepiej ?
Che cosa può far sentire più forte il bambino ?
Jak sprawić by poczuło się silniejsze ?
Fate un piano .
Tworzysz plan .
E dite " Bene , ora ritorniamo a dormire .
Mówisz : " OK , wracam do łóżka i zasypiam .
Alle 7,30 ci alziamo ed ecco cosa facciamo . " Domenica ho avuto uno di questi attacchi delle 3 del mattino — ero paralizzata dalla paura di venire qui a parlarvi .
O 7.30 wstaję i tak własnie będzie " . Miałam podobną sytuację w niedzielę . Sparaliżowana strachem , by tu dziś wystąpić .
( Risate ) Così ho fatto questo .
( Śmiech ) Powtórzyłam rytuał .
Mi sono alzata , ho fatto la tazza di te , mi sono seduta , ho fatto tutto e ora sono qui — ancora un po ' paralizzata , ma sono qui .
Wstałam , zrobiłam herbatę , usiadłam i ... I jestem tutaj , częściowo sparaliżowana , ale jestem .
( Applausi ) Questa è la paura . E la rabbia ?
( Brawa ) To strach . A co z gniewem ?
Ovunque ci sia ingiustizia c' è rabbia .
Tam , gdzie jest niesprawiedliwość , jest też gniew .
Ma la rabbia è come la benzina , e se la spargete in giro e qualcuno accende un fiammifero , vi trovate all' inferno .
Jednak gniew jest jak benzyna , jeśli rozleje się ją wokół i ktoś zapali zapałkę , rozpęta się piekło .
Ma la paura come motore — in un motore — è potente .
Jednak gniew to potężna siła napędowa .
Se potessimo mettere la nostra rabbia in un motore ci può fare andare avanti , ci può far attraversare momenti terribili e ci può dare un reale potere interiore .
Jeśli uda nam się umieścić nasz gniew wewnątrz silnika , zawiezie nas dalej , pomoże przejść najcięższe momenty , da nam prawdziwą wewnętrzną siłę .
L' ho imparato nel mio lavoro con i politici e le armi nucleari .
Doświadczyłam tego podczas mojej pracy z decydentami w sprawach broni jądrowej .
Perché all' inizio ero così indignata per i pericoli ai quali ci stavano esponendo che volevo solo discutere e dare loro la colpa e dimostrare che sbagliavano .
Na początku byłam oburzona ogromem niebezpieczeństw na jakie nas narażają . Chciałam się kłócić , udowodnić , że się mylą .
Totalmente inefficace .
Strategia całkowicie nieskuteczna
Per sviluppare un dialogo per il cambiamento dobbiamo affrontare la nostra rabbia .
Właściwy dialog na rzecz zmian zaczyna się od opanowania naszego gniewu .
Va bene arrabbiarsi con la cosa — le armi nucleari in questo caso — ma è inutile arrabbiarsi con le persone .
Można się wściekać na rzecz , w tym przypadku na broń nuklearną , ale nie ma sensu wściekać się na ludzi .
Sono esseri umani come noi .
To tylko ludzie , tacy sami jak my .
E stanno facendo al meglio delle loro possibilità .
Robią to , co ich zdaniem jest najlepsze .
Ed è la base su cui iniziare a parlare con loro .
Oto podstawy do dialogu na rzecz zmiany .
Ecco , questo è il terzo , la rabbia .
To właśnie trzeci sposób - opanowanie gniewu .
E così arriviamo al nodo di ciò che sta succedendo , di ciò che mi sembra stia accadendo , oggi nel mondo , ossia che il secolo scorso è stato quello del potere dall' alto .
Dochodzę do sedna tego , co możemy zaobserwować w dzisiejszym świecie . Mianowicie to , że w ubiegłym stuleciu władza sprawowana była odgórnie .
Erano i governi a dire alla gente cosa fare .
To rządy narzucały ludziom swoją wolę .
In questo secolo c' è un cambiamento .
W tym stuleciu następuje zmiana .