Split (1)

train · 205k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Nella vita , abbiamo tutti tempeste da cavalcare e poli verso cui andare , e credo che , almeno metaforicamente , potremmo tutti beneficiare dall' uscire di casa un po ' più spesso , se solo potessimo farci coraggio .	W życiu wszyscy mamy burze do ujarzmienia i bieguny do zdobycia i myślę , że mówiąc metaforycznie , możemy odnieść wiele korzyści , gdy zaczniemy wychodzić z domu trochę częściej , jeżeli tylko zbierzemy się na odwagę .
Vi scongiuro di aprire un po ' la porta e dare uno sguardo fuori .	Dlatego chciałbym was prosić , byście otworzyli drzwi , przynajmniej trochę i spojrzeli na to , co jest na zewnątrz .
Grazie infinite .	Dziękuję bardzo .
( Applausi )	( Oklaski )
Sono venuto a sapaere del terremoto di Haiti tramite Skype .	Dowiedziałem się o trzęsieniu ziemii na Haiti przez Skype .
Mia moglie mi aveva inviato un messaggio , Wow , un terremoto , e poi è scomparsa per 25 minuti .	Żona wysłała mi wiadomość , Ła , trzęsienie ziemii i zniknęła na 25 minut .
Sono stati 25 minuti di terrore assoluto che migliaia di persone negli Stati Uniti hanno percepito .	To było 25 minut absolutnego przerażenia , które odczuły tysiące osób w Stanach .
Temevo uno tsunami . Non avevo capito che c' era una minaccia ancor più terrificante ad Haiti , il crollo delle strutture abitative .	Obawiałem się tsunami . Nie zdawałem sobie sprawy , że na Haiti było większe zagrożenie , zawalające się budynki .
Tutti abbiamo visto le foto dei palazzi crollati ad Haiti .	Wszyscy widzieliśmy zdjęcia zawalonych budynków na Haiti .
Queste sono foto scattate da mia moglie due giorni dopo il terremoto mentre stavo raggiungendo il paese attraverso la Repubblica Dominicana .	To są zdjęcia zrobione przez moją żonę parę dni po trzęsieniu , kiedy ja starałem dostać się poprzez D.R. do kraju .
Questo è il palazzo nazionale , l' equivalente della Casa Bianca .	To jest Pałac Prezydencki , odpowiednik Białego Domu .
Questo è il più grande supermercato dei Caraibi durante l' ora di maggior affollamento .	To jest największy supermarket na Karaibach w godzinach szczytu .
Questa è la scuola infermieri . 300 infermieri vi studiano .	To jest szkoła pielęgniarek . Uczy się w niej 300 pielęgniarek .
L' ospedale lì vicino è rimasto praticamente intatto .	Główny szpital tuż obok ocalał bez większego szwanku .
Questo è il Ministero dell' Economia e della Finanza .	To jest Ministerstwo Ekonomii i Finansów .
Abbiamo tutti saputo delle tremende perdite umane causate dal terremoto ad Haiti ma non abbiamo sentito abbastanza su cosa ha causato quelle vittime .	Wszyscy słyszeliśmy o ogromnych stratach ludzkich spowodowanych trzęsieniem , ale nie słyszeliśmy wystarczająco o tym dlaczego wszystkie te osoby musiały zginąć .
Non abbiamo sentito nulla sul perchè i palazzi sono crollati .	Nie słyszeliśmy o tym dlaczego te budynki runęły .
Dopotutto , sono stati i palazzi , non il terremoto , ad uccidere 220.000 persone , a ferirne 330.000 , a lasciare senza casa 1,3 milioni di persone , ad aver lasciato senza cibo senza acqua e suppellettili un' intera nazione .	Ostatecznie , to budynki , a nie trzęsienie , zabiły 200,000 osób , zraniły 330,000 pozbawiły domów 1.3 miliona osób , odcięły dostawy pożywienia wody i zaopatrzenia dla całego narodu .
E ' il più grande disastro in un area metropolitana in decenni . Non è stato un disastro naturale . E ' stato un fallimento dell' ingegneria .	Jest to największa katastrofa w obszarze miejskim od dziesięcioleci . I nie była to klęska żywiołowa . Była to katastrofa inżynierii .
AIDG lavora ad Haiti dal 2007 , offrendo supporto economico e tecnico a piccole imprese .	AIDG pracuje na Haiti od 2007 roku , zapewniając wsparcie inżynieryjne i biznesowe małym firmom .
Dopo il terremoto , abbiamo fatto arrivare ingegneri specializzati in terremoti per comprendere perché i palazzi sono crollati , per comprendere cosa era sicuro e cosa non lo era .	Po trzęsieniu , zaczeliśmy sprowadzać specjalistów od trzęsień ziemii by ustalili dlaczego budynki się zawaliły , by zbadali co jest , a co nie jest , bezpieczne .
Lavorando insieme al MINUSTAH , una missione delle Nazioni Unite ad Haiti , col Ministero dei Lavori Pubblici , con diverse Organizzazioni non governative , abbiamo ispezionato 1.500 strutture .	Pracując z MINUSTAH , misją ONZ na Haiti , z Ministerstwem Robót Publicznych , z różnymi organizacjami pozarządowymi przeprowadziliśmy inspekcję 1500 budynków .
Abbiamo ispezionato scuole e residenze private .	Sprawdziliśmy szkoły i prywatne rezydencje .
Abbiamo inspezionato centri medici e magazzini di cibo .	Sprawdziliśmy ośrodki medyczne i hurtownie spożywcze .
Abbiamo ispezionato palazzi governativi .	Przeprowadziliśmy inspekcje budynków rządowych .
Questo è il Ministero della Giustizia .	To jest Ministerstwo Sprawiedliwości .
Dietro quella porta si trovano gli Archivi Nazionali Giudiziari .	Za tymi drzwiami znajduje się Państwowe Archiwum Sądowe .
La persona nella porta , Andre Filitrault , che è il direttore del Centro Interdisciplinare per la Ricerca sui Terremoti presso l' Università di Buffalo , lo stava esaminando per determinare se fosse possibile recuperare gli archivi in sicurezza .	Ten facet w drzwiach , Andre Filitrault , który jest dyrektorem Międzywydziałowego Centrum Badań nad Inżynierią Trzęsień Ziemi na Uniwersytecie w Buffalo , badał czy jest bezpiecznie odzyskać archiwa .
Andre mi disse che dopo aver visto palazzi crollare sempre allo stesso modo , che non c' era nulla da scoprire in quel luogo .	Andre powiedział mi , po obejrzeniu jak te budynki zawodzą wciąż w ten sam sposób , że nie ma tutaj nowych wyników badań .
Non c' è niente che non conosciamo già .	Nie ma tu nic , czego byśmy już nie wiedzieli .
I punti di cedimento sono gli stessi — muri e solette non fissate adeguatamente alle colonne — una parte del tetto pende dalla struttura — strutture a cantilever o strutture asimmetriche , che si sono scosse violentemente per poi cadere , materiali di costruzione pessimi cemento insufficiente , insufficiente compressio...	Rzeczy , które zawiodły są takie same — ściany i płyty nie związane prawidłowo z kolumnami — tutaj widać płytę z dachu zwisającą z budynku — konstrukcje samonośne , lub konstrukcje asymetryczne , które zatrzęsły się gwałtownie i zawaliły , niskiej jakości materiały budowlane , niewystarczająca ilość betonu za niska kom...
C' è una soluzione a tutti questi problemi .	Jest rozwiązanie na te wszystkie problemy .
E noi sappiamo come costruire in modo adeguato .	My wiemy jak porządnie budować .
La prova è venuta dal Cile , quasi un mese dopo , quando un terremoto di magnitudo 8.8 ha colpito il Cile .	Dowodem tego było Chile , które niecały miesiąc później nawiedziło trzęsienie ziemii o sile 8.8 w skali Richtera .
Aveva circa 500 volte la potenza del terremoto di intensità 7.0 che ha colpito Port-au-Prince — Una potenza 500 volte superiore che ha causato meno di mille vittime .	To jest 500 razy silniejsze niż to o sile 7.0 , które uderzyło w Port-au-Prince — 500 razy silniejsze , a zaledwie tysiąc ofiar .
Considerando la densità di popolazione è meno dell ' 1 % dell' impatto del terremoto di Haiti .	Skorygowane do gęstości zaludnienia jest to mniej niż jeden procent efektów trzęsienia na Haiti .
Qual' era la differenza tra il Cile ed Haiti ?	Jaka jest różnica pomiędzy Chile , a Haiti ?
Standard sismici , e muratura confinata , con cui la struttura agisce come un tutto unico — pareti e colonne soffitti e solette legati tra loro per sorreggersi a vicenda , che non si sono divisi in parti separate causando il crollo .	Standardy sejsmiczne i technologie murowania odporne na trzęsienia ziemii , gdzie budynek działa jako całość ściany i kolumny , dachy i płyty połączone ze sobą by się wspierać , zamiast rozdzielać się w oddzielne elementy .
Se guardate a questa struttura in Cile , è tranciata in due , ma non è ridotta ad un cumulo di macerie .	Spójrzcie na ten budynek w Chile , jest rozerwany na pół , ale nie jest to kupa gruzu .
I cileni costruiscono con una tecnica di muratura confinata da decenni .	Mieszkańcy Chile od dziesięcioleci budują za pomocą murarskich technologii odpornych na trzęsienia ziemii .
In questo momento , AIDG sta lavorando con KPFF Consulting Engineers e con KPFF Consulting Engineers per portare formazione nel campo della muratura confinata ad Haiti .	Obecnie , AIDG współpracuje z KPFF Consulting Engineers , Architecture for Humanity , by przybliżyć mieszkańcom Haiti murarskie technologie odporne na trzęsienia ziemii .
Questi è Xantus Daniel è un muratore , solo un operaio , non un caposquadra , che abbiamo formato .	To jest Xantus Daniel . Jest murarzem , zwykłym pracownikiem ogólnobudowlanym , nie majstrem , który przeszedł jeden z naszych treningów .
Durante il suo ultimo lavoro stava lavorando con il suo capo , avevano cominciato a gettare male le colonne .	Podczas ostatniej budowy , pracując ze swoim szefem , zaczeli niepoprawnie wylewać kolumny .
Ha preso in disparte il suo capo , e gli ha mostrato la documentazione sulla muratura confinata .	Wział swojego szefa na bok , pokazał mu materiały treningowe
Gli ha fatto notare che , " Sai , non dobbiamo farlo male .	i powiedział : " Wiesz , nie musimy tego robić źle .
Non ci costerà di più costruirlo nel modo giusto . " Ed hanno ricostruito la struttura .	Nie będzie nas to kosztowało nic więcej , żeby zrobić to poprawnie . " I zbudowali to od początku .
Hanno legato correttamente il tondino . Hanno gettato correttamente le colonne . Quel palazzo adesso sarà sicuro .	Poprawili zbrojenie . Dobrze wylali kolumny . I ten budynek będzie bezpieczny .
Ed ogni struttura che costruiranno sarà sicura .	Każdy budynek , który będą budowali od tej pory będzie bezpieczny .
Per fare in modo che queste strutture siano sicure , non servirà cambiare la legge , servirà raggiungere direttamente i muratori sul territorio aiutandoli ad imparare le tecniche appropriate .	Żeby upewnić się , że te budynki są bezpieczne nie wystarczy tylko zmienić przepisy trzeba dotrzeć do zwykłych murarzy i pomóc im nauczyć się odpowiednich technik .
Molti gruppi fanno proprio questo .	Wiele grup to robi .
La persona con la casacca è Craig Toten , ha fatto molto per far avere i documenti tecnici necessari a tutti i gruppi .	Facet w kamizelce , Craig Toten , naciskał by dostarczyć dokumenty do wszystkich grup , które to robią .
Tramite Haiti Rewired , e tramite Build Change , Architecture for Humanity , AIDG , è possibile raggiungere 30-40.000 muratori in tutto il paese e creare un movimento per la costruzione sicura .	Poprzez Haiti Rewired , poprzez Build Change , Architecture for Humanity , AIDG , jest możliwość by dotrzeć do 30,000-40,000 murarzy w całym kraju i stworzyć ruch poprawnego budownictwa .
Se raggiungi le persone che operano sul territorio in questo modo collaborativo la spesa è molto contenuta .	Jeśli dotrze się do ludzi poprzez współprace , jest to niesamowicie opłacalne .
Dati i miliardi spesi nella ricostruzione , si possono preparare muratori al costo di pochi dollari per tutte le case che nel corso della loro vita costruiranno .	Za miliardy wydane na odbudowe , możnaby wytrenować murarzy za dolary na każdy dom , który wybudują przez całe swoje życie .
In ultima analisi , ci sono due modi per ricostruire Haiti , la via dall' alto è quella con cui Haiti ha costruito palazzi per anni .	Ostatecznie , są dwa sposoby na odbudowanie Haiti . Sposób u góry , to ten wedle którego Haiti budowało od dziesięcioleci .
La via dall' alto produce strutture deboli che crolleranno .	Sposób u góry , to słabo skonstruowane budynki , które zawiodą .
La via dal basso è quella della muratura confinata , in cui i muri sono legati tra loro , la struttura è simmetrica e potrà resistere ad un terremoto .	Sposób na dole to murarstwo odporne na trzęsienia ziemii gdzie ściany są dobrze połączone ze sobą , budynek jest symetryczny i wytrzyma trzęsienie ziemi .
Nonostante il disastro , abbiamo un' opporunità per costruire case migliori per la prossima generazione , così che quando il terremoto colpirà di nuovo , sarà un disastro , ma non una tragedia .	Ze względu na klęskę żywiołową , jest teraz możliwość by wybudować lepsze domy dla następnych pokoleń , więc gdy będzie następne trzęsienie ziemi będzie to klęska żywiołowa , ale nie tragedia .
( Applausi )	( Oklaski )
Gli Hindu dicono " Nada brahma " , una possibile traduzione è " Il mondo è suono . " In un certo senso è vero , poiché tutto vibra .	Hindusi mówią , " Nada brahma " , tłumaczone na " Świat to dźwięk " . To prawda , wszystko drga .
In effetti , tutti voi state vibrando in questo preciso momento .	Wszyscy siedzący tutaj drgają .
Ogni parte del vostro corpo sta vibrando a diverse frequenze .	Każda część ciała drga na różnych częstotliwościach .
A tutti gli effetti siete un accordo , ognuno di voi è un accordo musicale .	Jesteśmy akordem , każdy z Was jest akordem .
Una definizione di salute può essere quando quell' accordo è una completa armonia .	Definicją zdrowia może być akord w kompletnej harmonii .
Le vostre orecchie non possono sentire quell' accordo . Possono sentire cose meravigliose . Le orecchie percepiscono 10 ottave .	Nie słyszymy tych akordów . Ucho rejestruje 10 oktaw .
Per farvi capire , percepiamo con gli occhi una sola ottava .	Jednak słyszymy tylko jedną oktawę .
Le orecchie sono sempre accese . Non ci sono palpebre per le orecchie .	Uszy ciągle słuchają . Nie mają powiek .
Funzionano anche quando dormiamo .	Pracują nawet podczas snu .
Il suono più flebile che possiamo percepire sposta i timpani di appena 4 diametri di atomo .	Najmniejszy słyszalny dźwięk porusza bębenek o 4 jednostki atomowe .
Il suono più forte che possiamo percepire è un miliardo di miliardi di volte più forte .	Najgłośniejszy słyszalny dźwięk jest miliard razy silniejszy .
Ma le orecchie non sono fatte per sentire , sono fatte per ascoltare .	Uszy nie są stworzone do słyszenia , a do słuchania .
Ascoltare è una capacità attiva . Mentre sentire è passivo , ascoltare è qualcosa dobbiamo fare consciamente . E ' una relazione con il suono .	Słuchanie to aktywna umiejętność . Słyszenie jest pasywne , słuchanie jest pracochłonne . Jest relacją z dźwiękiem ,
Però è una capacità che non viene insegnata a nessuno .	nieuczoną przez nikogo umiejętnością .
Per esempio , avete mai considerato che ci sono posizioni di ascolto , posizioni da cui si ascolta ?	Rozważaliście istnienie pozycji słuchacza , miejsc , z których można słuchać ?
Eccone due .	Tutaj są dwie z nich .
L' ascolto riduttivo è ascoltare " per " . Riduce tutto a quello che è rilevante , e scarta tutto quello che non è rilevante .	Słuchanie redukcyjne to słuchanie czegoś . Redukuje wszystko do tego , co ważne , a wyrzuca to , co nieistotne .
Tipicamente sono gli uomini ad ascoltare in modo riduttivo .	Mężczyźni słuchają redukcyjnie .
Lui sta dicendo " Ho questo problema . " L' altro risponde " Ecco la soluzione . Grazie mille . Il prossimo . " E ' il modo in cui parliamo , vero ragazzi ?	Mówią : " Mam problem " . Mówią : " Oto rozwiązanie . Dziękuję . Następne . " Tak rozmawiamy .
L' ascolto espansivo , dall' altro lato , è ascoltare " con " , non ascoltare " per " . Non ha una destinazione prefissata . Si tratta solo di godersi il viaggio .	Słuchanie ekspansywne to słuchanie " kogoś " , nie słuchanie " czegoś " . Brak w nim celu . Cieszy się samą podróżą .
Tipicamente sono le donne a impiegarlo .	Kobiety słuchają ekspansywnie .
Se guardate queste due , c' è contatto visivo , sono rivolte l' una verso l' altra , è probabile che parlino contemporaneamente .	Te dwie , kontakt wzrokowy , twarzą do siebie , mówią w tym samym czasie .
( Risate ) Uomini , anche fosse l' unica cosa che imparate da questo discorso , sforzatevi di ascoltare in modo espansivo e potreste trasformare le vostre relazioni .	( śmiech ) Mężczyźni , wyciągnijcie z tej prezentacji praktykowanie ekspansywnego słuchania by ulepszyć swoje związki .
Il problema con l' ascoltare è che moltissimo di quello che sentiamo è rumore che ci circonda tutto il tempo .	Problem ze słuchaniem to dochodzący hałas , otaczający nas cały czas .
Rumore come questo , secondi l' Unione Europea , sta riducendo la salute e la qualità della vita al 25 percento della popolazione europea .	Hałas , odwołując się do Unii Europejskiej , obniża jakość życia i zdrowie 25 procent populacji w Europie .
Il 2 % della popolazione europea - cioè 16 milioni di persone - hanno il sonno devastato da rumore come quello .	Dwóm procent populacji europejskiej , tj. 16 milionom ludzi , taki hałas dewastuje sen. taki hałas dewastuje sen .
Il rumore uccide 200.000 persone all' anno in Europa .	W Europie hałas zabija 200000 ludzi w roku .
E ' davvero un problema enorme .	To jest wielki problem .
Quando eravate piccoli , se sentivate rumore e non volevate ascoltarlo , vi infilavate le dita nelle orecchie e cominciavate a canticchiare .	Dzieci , gdy słyszą hałas wkładają palce do uszu i buczą .
Oggigiorno potete fare una cosa simile , solo che è molto più alla moda .	Starsi mogą tak samo ,
Ha più o meno questo aspetto .	wygląda to fajniej , tak jak to .
Il problema dell' utilizzo diffuso degli auricolari è che scatenano tre grandi problemi di salute .	Sprawa ze słuchawkami powoduje trzy duże problemy zdrowotne .
Il primo grande problema è una parola coniata da Murray Schafer : schizofonia .	Pierwszym , jak nazwała go Murray Schafer : " schizofonia " .
E ' una dislocazione tra quello che vediamo e quello che sentiamo .	Jest to dyslokacja pomiędzy tym , co widzimy i słyszymy .
In pratica invitiamo nella nostra vita le voci di persone che non sono presenti in quel momento .	Zapraszamy do życia głosy ludzi , którzy nie są wśród nas .
Credo che ci sia qualcosa di profondamente nocivo nel vivere tutto il tempo in schizofonia .	Jest coś bardzo niezdrowego w ciągłym życiu w schizofonii .
Il secondo problema che deriva dall' abuso di auricolari è la compressione .	Drugi problem to kompresja .
Spiaccichiamo la musica perché ci entri in tasca e c' è un costo associato a questa pratica .	Ściskamy muzykę , by zmieściła się do kieszeni . Jest koszt z tym związany .
Ascoltate questo . E ' un brano non compresso .	Posłuchajcie nieskompresowanej muzyki .
( Musica ) Ora lo stesso brano , ma con il 98 % delle informazioni rimosse . ( Musica )	( Muzyka ) Teraz to samo z 98 procentowym zubożeniem danych . ( Muzyka )
Spero davvero che almeno qualcuno di voi abbia potuto sentire la differenza tra i due brani .	Mam nadzieję , że część z Was usłyszała różnicę .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.