Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
C' è un costo associato alla compressione .
Jest koszt kompresji .
Vi rende stanchi e irritabili perché dovete compensare quell' assenza di dati .
Męczy i irytuje to uzupełnianie danych .
Siete costretti a immaginarli .
Jesteśmy zmuszeni to wymyślać .
Non fa bene a lungo andare .
Nie jest to zdrowe na dłuższą metę .
Il terzo problema degli auricolari è questo : sordità - disturbo dell' udito causato dal rumore .
Trzeci problem to głuchota spowodowana hałasem .
10 milioni di americani già ne soffrono per un motivo o per l' altro , ma la cosa terrificante è che il 16 % , circa uno su sei teenager americani soffre di disturbi dell' udito causati dal rumore come risultato dell' abuso di auricolari .
10 milionów Amerykanów już ją ma , jednak niepokojące 16 procent , w przybliżeniu jeden na sześć amerykańskich nastolatków ma zaburzenia słuchu wywołane hałasem jako wynik nadużywania słuchawek .
Uno studio di un' università statunitense ha scoperto che il 61 % degli universitari al primo anno ha l' udito danneggiato dall' abuso degli auricolari .
Badanie Amerykańskich uczonych wykazało , że 61 % nowych studentów ma uszkodzony słuch przez nadużywanie słuchawek .
Può essere che stiamo crescendo un' intera generazione di sordi .
Możemy wychować całe pokolenie głuchych ludzi .
Ed è un problema davvero serio .
Jest to bardzo poważny problem .
Vorrei darvi tre piccoli suggerimenti per proteggere le orecchie , e insegnateli ai vostri figli , per favore .
Dam Wam trzy porady , jak chronić słuch , przekażcie je swoim dzieciom .
I tappi per le orecchie di qualità sono perfetti ; io li uso sempre .
Zatyczki są znakomite . Używam ich cały czas .
Se pensate di usare le cuffie , comprate il meglio che potete permettervi , perché la qualità implica che il volume non sarà così alto .
Używajcie słuchawek najdroższych , na jakie Was stać , dzięki jakości nie są za głośne .
Se non riuscite a sentire qualcuno che vi parla ad alta voce allora il volume è troppo alto .
Jeżeli nie słyszysz jak ktoś do ciebie mówi są za głośne .
Terzo consiglio , se siete circondati da rumore cattivo va benissimo infilarvi le dita nelle orecchie e spostarvi più lontano .
Po trzecie , w hałasie wkładajcie palce do uszu i oddalcie się .
Proteggetevi le orecchie così .
Ochraniajcie uszy w ten sposób .
Ora lasciamo i suoni cattivi e diamo un' occhiata ad alcuni amici che vi invito a cercare .
Przejdźmy do przyjaźniejszych dźwięków .
WWB : vento ( Wind ) , acqua ( Water ) , uccelli ( Birds ) , suoni naturali stocastici composti da numerosi eventi individuali casuali , il tutto estremamente salutare , suoni per cui ci siamo evoluti nel tempo .
WWP : Wiatr , woda , ptaki ... stochastyczne naturalnie dźwięki składające się z wielu indywidualnych zdarzeń , każde z nich są zdrowe , dźwięki przy których rozwijaliśmy się .
Cercate quei suoni ; vi fanno molto bene , come questo .
Szukajcie ich , są dobre .
Il silenzio è meraviglioso .
Cisza jest piękna .
Gli Elisabettiani hanno descritto il linguaggio come silenzio decorato .
Ludzie ery elżbietańskiej opisali język jako udekorowaną ciszę .
Vi invito a spostarvi coscientemente dal silenzio e disegnare paesaggi sonori come fossero opere d' arte .
Odejdźcie od ciszy z zamiarem i twórzcie dźwięki jak sztukę .
Create un primo piano , uno sfondo , tutto proporzionato .
Z pierwszym planem , tłem , pięknymi proporcjami .
E ' divertente disegnare con il suono .
Fajnie jest tworzyć dźwiękiem .
Se non potete farlo da soli , chiedete a un professionista di farlo per voi .
Nie potrafisz tego robić , niech profesjonalista to zrobi .
Il design sonoro è il futuro e penso che sarà il modo in cui cambieremo il suono del mondo .
Tworzenie dźwięków to przyszłość , jest do droga do zmiany , jak świat brzmi .
Vi faccio vedere velocemente otto strategie , otto modi in cui il suono può migliorare la salute .
Przejdę przez 8 warunków , sposobów , jak dźwięk może polepszyć zdrowie .
Primo , ultrasuoni : li conosciamo bene dalla fisioterapia . Ora si usano anche nelle cure per il cancro .
Pierwszy , ultradźwięki : znajomy z fizjoterapii . Teraz używany do leczenia raka .
Litotripsia : a migliaia di persone all' anno viene risparmiata un' operazione polverizzando i calcoli con suoni ad alta frequenza .
Litotrypsja - oszczędza tysiącom ludzi operacji poprzez rozbijanie kamieni zintensyfikowanym dźwiękiem .
La suonoterapia è una strategia meravigliosa .
Uzdrawianie dźwiękiem to wspaniały sposób ,
E ' conosciuta da migliaia di anni .
w pobliżu przez tysiąclecia .
Vi invito caldamente a esplorarla .
Zalecam zapoznanie się z tym .
Al momento si fanno cose fantastiche , terapie per l' autismo , la demenza e altre malattie .
Leczą tak autyzm , demencje i inne dolegliwości .
E poi la musica . Anche solo ascoltare musica fa bene , se è musica che è stata creata con buone intenzioni , fatta col cuore , generalmente .
Słuchanie muzyki jest dobre dla nas , jeżeli jest wykonana w dobrych intencjach , z miłością .
Musica sacra , ok . Mozart , ok .
Muzyka religijna , Mozart .
Potete trovare moltissimi tipi di musica che sono estremamente salutari .
Jest wiele typów muzyki , które są zdrowe .
Queste invece sono quattro strategie che richiedono azione e coinvolgimento .
Cztery sposoby potrzebujące zaangażowania . Cztery sposoby potrzebujące zaangażowania .
Per prima cosa , ascoltate consapevolmente .
Słuchajcie świadomie .
Spero che dopo questo discorso lo farete .
Po tej prezentacji powinniście tak słuchać .
E ' una dimensione completamente nuova della vita , ed è meraviglioso scoprirla .
Jest to nowy wymiar w życiu .
In secondo luogo , provate a fare del suono . Create suono .
Po drugie , róbcie dźwięki . Twórzcie brzmienie .
La voce è lo strumento che suoniamo tutti , però quanti di noi sono esperti nell' usare la propria voce ? Imparate . Imparate a cantare . Imparate a suonare uno strumento .
Głosem gramy wszyscy , ale ilu z nas uczono go używać ? Nauczcie się . Nauczcie się śpiewać , grać na instrumencie .
I musicisti hanno cervelli più grandi ... è vero .
Muzycy mają większe mózgi - to prawda .
Potete farlo anche in gruppo .
Można to robić grupowo ,
E ' un antidoto perfetto alla schizofonia fare musica e suono in gruppo , qualunque sia lo stile che preferite .
Jest to fantastyczne antidotum na schizofonię by tworzyć muzykę i dźwięki w grupie , w dowolnym stylu .
Diventiamo guide per il suono intorno a noi .
Zarządzajmy dźwiękiem wokół nas .
Proteggersi le orecchie ? Sì , assolutamente .
Ochraniać uszy ? Absolutnie .
Progettate i paesaggi sonori intorno a voi in modo che siano bellissimi , a casa e al lavoro .
Twórz piękne otoczenie dźwięków w domu i pracy .
E cominciamo a protestare quando le persone ci assalgono con il rumore che vi ho fatto sentire prima .
Mówmy , gdy ludzie atakują nas dźwiękiem , który pokazałem wcześniej .
Vi lascio con sette cose che potete fare subito per migliorare la vostra salute con il suono .
Zostawiam Was z siedmioma rzeczami by polepszyć zdrowie dźwiękiem .
La mia visione è di un mondo che abbia un suono magnifico , e se tutti cominciamo a seguire queste indicaizoni faremo un grande passo in quella direzione .
Moja wizja to świat brzmiący pięknie , jeżeli zaczniemy robić te rzeczy , zrobimy wielki krok ku temu .
Vi consiglio caldamente di seguire quella strada .
Zachęcam was do obrania tej drogi .
Concludo con ancora un po ' di canti di uccelli , che fanno molto bene .
Pozostawiam was z dźwiękiem ptaka .
Vi auguro una buona salute sonora .
Życzę wam zdrowia .
( Applausi )
( Oklaski )
( Musica ) ( Applausi ) Grazie .
( Muzyka ) ( Brawa ) Dziękuję .
Salve a tutti .
Witajcie .
Ban-gap-seum-ni-da .
Ban-gap-seum-ni-da .
Vorrei condividere con voi un po ' di me che suono la mia vita .
Opowiem wam trochę o moim muzycznym życiu .
Potrei sembrarve una donna felice e di successo mentre sono qui di fronte a voi oggi , ma una volta ho sofferto di una forte depressione ed ero in preda alla disperazione .
Stojąc tu dzisiaj przed wami , pewnie wydaję się szczęśliwa i spełniona , jednak kiedyś zmagałam się z ciężką depresją , byłam zrozpaczona .
Il violino , che per me significava tutto , era diventato quasi un peso per me .
Skrzypce , kiedyś całe moje życie , stały się ogromnym ciężarem .
Nonostante molte persone abbiano cercato di sostenermi e incoraggiarmi , le loro parole erano solamente un rumore senza senso .
Mimo że wielu próbowało mnie pocieszyć i dodać otuchy , ich słowa brzmiały , jak bezsensowny bełkot .
Quando sono arrivata quasi al punto di mollare tutto , dopo anni di sofferenza , ho cominciato a scoprire il potere vero della musica .
Po latach cierpień , kiedy chciałam się już poddać , zaczęłam na nowo odkrywać prawdziwą moc muzyki .
( Musica ) Nel bel mezzo delle avversità , è stata la musica che mi ha ridato e ha risanato la mia anima .
( Muzyka ) W najcięższych chwilach , to muzyka mnie wspierała i pozwoliła na nowo odnaleźć duszę .
Il conforto che la musica mi dava , era semplicemente indescrivibile , ed è stata proprio un' esperienza rivelatrice per me , e ha cambiato totalmente la mia prospettiva rispetto alla vita e mi ha liberata dalla pressione di diventare una violinista di successo .
Ukojenia , jakie przyniosła , nie da się opisać , było to prawdziwie pouczające doświadczenie , całkowicie odmieniające spojrzenie na życie , uwalniające od presji dążeń do zostania wziętą skrzypaczką .
Vi sentite soli ?
Czy czujecie się samotni ?
Spero che questo pezzo possa toccare e guarire il vostro cuore , come è successo a me .
Mam nadzieję , że ten utwór dotknie i uzdrowi wasze serce , tak jak uzdrowił moje .
( Musica ) ( Applausi ) Grazie .
( Muzyka ) ( Brawa ) Dziękuję .
Ora , io uso la musica per arrivare al cuore delle persone e ho scoperto che non ci sono limiti .
Teraz używam muzyki , by otwierać ludziom serca i odkryłam , że nie ma żadnych ograniczeń .
Il mio pubblico è chiunque si trovi qui ad ascoltare , anche coloro che non hanno molta familiarità con la musica classica .
Moja publiczność to wszyscy słuchający , nawet ci , którzy nie znają muzyki klasycznej .
Non suono solamente nelle prestigiose sale da concerto di musica classica come la Carnegie Hall e il Kennedy Center , ma anche negli ospedali , nelle chiese , nelle prigioni , e nelle strutture confinate per i malati di lebbra , solo per citarne alcuni .
Grywam nie tylko w prestiżowych salach koncertowych , jak Carnegie Hall czy Kennedy Center , ale również szpitalach , kościołach , więzieniach , zamkniętych terenach , gdzie leczą chorych na trąd , i wielu innych .
Con il mio ultimo pezzo , mi piacerebbe mostravi che la musica classica può essere così divertente ed emozionante che potreste trovarla un vero sballo .
Ostatni utwór zagram , by wam udowodnić , że muzyka klasyczna może być zabawna , ekscytująca , że można przy niej zaszaleć .
Permettetemi di introdurvi il mio ultimo progetto , " Baroque in Rock " , che , di recente , è diventato un disco d' oro .
Przedstawiam wam mój nowy projekt : " Baroque in Rock " , który ostatnio zdobył status złotej płyty .
È veramente un onore per me .
To dla mnie wielki zaszczyt .
Mentre sto gustando la mia vita da musicista felice , penso anche di essere molto più apprezzata di quanto avrei mai potuto immaginare .
Odkąd cieszę się życiem jako szczęśliwy muzyk , otrzymuję dużo więcej uznania , niż mogłam sobie wyobrazić .
Ma adesso tocca a voi .
Teraz kolej na was .
Cambiare le vostre prospettive non solo trasformerà voi stessi , ma anche il mondo intero .
Zmiana perspektywy zmieni nie tylko was , ale także cały świat .
Cercate di far suonare la vostra vita con tutte le vostre forze e condividetela con il mondo .
Dawajcie z siebie wszystko , dzielcie się tym ze światem .
Non vedo l' ora di vedere un mondo trasformato da voi , TEDdini .
Mam nadzieję , że doświadczę tego zmienianego przez was świata , TEDsterzy .
Suonate la vostra vita e rimanete connessi .
Bawcie się życiem i zostańcie z nami .
( Musica ) ( Applausi )
( Muzyka ) ( Brawa )
Ho buone notizie , ho cattive notizie e ho un compito .
Mam dwie wiadomości , złą i dobrą . Mam też dla Was jedno zadanie .
La cattiva notizia è che ci ammaliamo tutti .
Zła wiadomość jest taka , że wszyscy chorujemy .
Mi ammalo io . Vi ammalate voi .
Każdy z nas choruje .
E tutti noi ci ammaliamo , e la domanda è : quanto ci ammaliamo ? È una malattia che ci uccide ?
Pytanie jest jednak następujące : jak bardzo możemy być zachorować ? Czy coś nas zabije ?
È una cosa a cui riusciamo a sopravvivere ?
Czy możemy to przeżyć ?
È una cosa che possiamo curare ?
Czy możemy to uleczyć ?
E ci ammaliamo da sempre .
Chorujemy odkąd tylko staliśmy się ludźmi .
Abbiamo sempre di spiegarci perché ci ammaliamo .
Zawsze poszukiwaliśmy powodów , dla których chorowaliśmy .
Per molto tempo sono stati gli dei , giusto ?
Przez długi czas byli to bogowie , nieprawdaż ?
Gli dei sono arrabbiati con me , o gli dei mi stanno mettendo alla prova , giusto ? O Dio , al singolare , più di recente , mi sta punendo o mi sta giudicando .
Bogowie są rozgniewani lub wystawiają mnie na próbę . Czy też współcześnie jeden Bóg karze mnie lub sądzi .
E nel cercare spiegazioni , siamo giunti a un qualcosa che si avvicina sempre di più alla scienza , cioè delle ipotesi sul perché ci ammaliamo , e da quando abbiamo avuto ipotesi sul perché ci ammaliamo , abbiamo anche cercato le cure .
Odkąd zaczęliśmy szukać wyjaśnienia , dochodziliśmy coraz bliżej nauki , tj. hipotez dotyczących tego , dlaczego chorujemy . A odkąd mamy te hipotezy , próbowaliśmy również leczyć .
Questo è Avicenna . Ha scritto un libro più di un migliaio di anni fa intitolato " Il Canone della Medicina " e le regole che ha formulato per testare i medicinali sono in realtà molto simili alle regole che abbiamo oggi , che la malattia e la medicina devono avere la stessa forza , la medicina deve essere pura e alla ...
Oto Awicenna , autor książki sprzed 1000 lat pt. " Kanon Medycyny " . Ustalone przez niego zasady dotyczące testowania leków są bardzo podobne do tych , które znamy dzisiaj : choroba i lek muszą mieć tę samą siłę , leki muszą być czyste i , koniec końców , musimy testować je na ludziach . Jeśli więc połączyć w całość o...
Quest' uomo si chiama Carlos Finlay . Ha fatto un' ipotesi che ai suoi tempi era assolutamente fuori dagli schemi , nel tardo 1800 .
Oto Carlos Finlay . Jego hipoteza wyprzedzała czasy , w których żył , czyli koniec XIX w .
Pensava che la febbre gialla non si trasmettesse con gli indumenti sporchi .
Sądził , że żółta febra nie była przenoszona przez brudne ubranie .
Pensava si trasmettesse tramite le zanzare .
Uważał , że była przenoszona przez komary .
E ridevano di lui . Per 20 anni hanno chiamato quest' uomo " l' uomo zanzara " . Ma poi ha fatto un esperimento sulle persone , Aveva questa ipotesi e l' ha sperimentata sulle persone .
Wyśmiewano go , przez 20 lat nazywano go " Człowiek-Komar " . Przeprowadził jednak swój eksperyment . Miał hipotezę i testował ją na ludziach .
Ha chiesto a volontari di trasferirsi a Cuba e vivere in tende ed essere volontariamente infettati dalla febbre gialla .
Zebrał ochotników , którzy zgodzili się pojechać na Kubę , zamieszkać w namiotach i dobrowolnie zostać zakażonymi żółtą febrą .
Alcune persone in alcune tende avevano indumenti sporchi e alcune persone erano in tende piene di zanzare che erano state esposte alla febbre gialla .
Część z nich miała na sobie brudne ubrania , część była w namiotach pełnych komarów , które były wcześniej wystawione na działanie żółtej febry .
E provò in maniera definitiva che non era la polvere magica chiamata fomite negli indumenti che causava la febbre gialla .
Ten eksperyment ostatecznie udowodnił , że to nie magiczny pył , czy też materiał zakaźny w ubraniu powodował zółtą febrę .
Ma è stato solo dopo averlo sperimentato sulle persone che lo si è scoperto .
Ale nie wiedzieliśmy tego , dopóki nie sprawdziliśmy na ludziach .