it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
Ecco che cosa hanno sottoscritto queste persone . | Oto na co zgodzili się ci ludzie . |
Questo è quello che vuol dire avere la febbre gialla a Cuba all' epoca . Si soffriva in una tenda , al caldo , soli , e probabilmente se ne moriva . | Oto jak w tamtym czasie wyglądała żółta febra na Kubie . Namiot , cierpienie w samotności , przy upalnej temperaturze , najprawdopodobniej prowadzące do śmierci . |
Ma la gente si è proposta come volontaria . | A jednak znaleźli się ochotnicy . |
E non è solo un bell' esempio del progetto scientifico di un esperimento in teoria . Hanno anche fatto questa bellissima cosa . | I nie jest to tylko świetny przykład naukowej teorii . Ci ludzi wdrożyli ją w praktykę . |
Hanno firmato questo documento , che si chiama documento di consenso informato . | Podpisali ten dokument świadomej zgody . |
Il consenso informato è un' idea di cui dovremmo essere fieri come società , giusto ? È una cosa che ci distingue dai nazisti di Norimberga , dalla sperimentazione medica forzata . È l' idea che il consenso ad unirsi ad uno studio senza capirlo non è consenso . | Czyż świadoma zgoda nie jest powodem do dumy dla naszego społeczeństwa ? To coś , co różni nas od nazistów i ich przymusowych eksperymentów medycznych . To idea zakładająca , że przystąpenie do badania bez świadomości nie jest zgodą . |
È una cosa che ci protegge da danni , dagli imbroglioni , dalle persone che cercano di ingannarci con uno studio clinico che non capiamo , o su cui non siamo d' accordo . | To coś , co chroni nas przed krzywdą , przed oszustami , którzy próbowaliby nas nabrać , byśmy wzięli udział w badaniu , którego nie rozumiemy lub z którym się nie zgadzamy . |
Mettete insieme il filo narrativo delle ipotesi , la sperimentazione sugli esseri umani e il consenso informato , e ottenete quello che chiamiamo lo studio clinico ed è così che si realizza la maggior parte del lavoro medico . Non importa se siete a nord , a sud , a est o a ovest . | Zatem mamy wątek opowieści-hipotezy , eksperymentu na ludziach , świadomej zgody i otrzymujemy to , co nazywamy badaniami klinicznymi . W ten właśnie sposób wykonujemy zdecydowaną większość praktyki medycznej . Nie ma znaczenia , gdzie jesteśmy . |
Gli studi clinici formano la base della ricerca , quindi quando testiamo un nuovo medicinale , lo sperimentiamo sulle persone , facciamo prelievi ed esperimenti , e otteniamo il consenso per quello studio , per essere sicuri che non stiamo imbrogliando le persone . | Badania kliniczne stanowią podstawę naszych dociekań , więc jeśli badamy nowy lek , prawda , testujemy go na ludziach , pobieramy próbki krwi , przeprowadzamy eksperymenty i otrzymujemy zgodę na takie badanie , by istniała pewność , że po drodze nie oszukujemy ludzi . |
Ma negli studi clinici le cose stanno cambiando , mentre negli ultimi decenni , per non dire gli ultimi 50 o 100 anni , era rimasto abbastanza immutato . | Wiele się jednak zmienia wokół badań klinicznych , których zasady były w tej samej postaci przez dziesiątki lat , jeśli nie przez 50 do 100 lat . |
Ora siamo in grado di raccogliere dati sui genomi , ma , come abbiamo visto prima , i nostro genomi non sono conclusivi . | Dziś jesteśmy w stanie zbierać dane o naszych genomach , lecz jak widzieliśmy wcześniej , nasze genomy nie mają typowego rozmieszczenia . |
Siamo in grado di raccogliere informazioni sul nostro ambiente . | Potrafimy zbierać informacje o naszym środowisku . |
E ancora più importante , siamo in grado di raccogliere informazioni sulle nostre scelte , perché in fin dei conti quella che consideriamo come salute è soprattutto un' interazione tra il nostro corpo , i nostri genomi , le nostre scelte e il nostro ambiente . | Co więcej , potrafimy zbierać informacje o naszych wyborach , ponieważ okazuje się , że to , co myślimy o naszym zdrowiu jest bliższe interakcji naszych ciał , naszych genomów , naszych wyborów i naszego środowiska . |
I metodi clinici che abbiamo non sono molto buoni per studiarli , perché sono basati sull' idea di un' interazione tra persone . Si interagisce con il dottore e si viene coinvolti nello studio . | Metody kliniczne , które mamy , nie są najlepsze w badaniu tego , ponieważ bazują na założeniu interakcji człowiek-człowiek . Wchodzimy w interakcje z naszym lekarzem i zostajemy zapisani do wzięcia udziału w badaniu . |
Questo è mio nonno . Non l' ho mai conosciuto , ma tiene in braccio mia mamma e ho i suoi geni , giusto ? | To jest mój dziadek . Nigdy go nie poznałem , ale trzyma moją matkę i jego geny są we mnie , prawda ? |
Le sue scelte scorrono dentro di me . Era un fumatore , come lo erano molte persone . Questo è mio figlio . | Jego wybory zostały mi przekazane . Był palaczem , jak wówczas większość ludzi . Oto mój syn . |
I geni di mio nonno sono passati a lui , e le mie scelte influiranno sulla sua salute . | Geny mojego dziadka dotarły aż do niego , a moje wybory będą wpływać na jego zdrowie . |
I tipi di tecnologia che ha prodotto queste due immagini non potrebbero essere più diverse , ma la metodologia degli studi clinici non è cambiata radicalmente nell' ultimo periodo . | Różnica technologii tych dwóch zdjęć jest olbrzymia , ale metodologia badań klinicznych nie zmieniła się zbytnio przez ten czas . |
Abbiamo solo statistiche migliori . | Po prostu mamy lepsze dane statystyczne . |
La maniera in cui otteniamo il consenso informato si è in larga parte consolidata dopo la Seconda Guerra Mondiale , nel periodo in cui è stata scattata questa foto . | Sposób , w który otrzymujemy świadomą zgodę , powstał w dużej mierze po drugiej wojnie światowej , mniej więcej wtedy , kiedy zrbiono to zdjęcie . |
Era 70 anni fa e il modo in cui otteniamo consenso informato , questo strumento creato per proteggerci , ora crea dei silos . I dati che raccogliamo sul cancro alla prostata o per gli studi sull' Alzheimer vanno in silos dove possono essere utilizzati per la ricerca sul cancro alla prostata o sull' Alzheimer . | Było to 70 lat temu , a sposób , w który otrzymujemy świadomą zgodę , to narzędzie stworzone , by nas chronić , teraz tworzy podziały . Zatem dane , które zbieramy podczas badań raka prostaty lub choroby Alzheimera zostają tylko w tym dziale medycyny , gdzie mogą być użyte tylko w badaniach raka prostaty lub chroroby A... |
Giusto ? Non possono essere messi in rete . Non possono essere integrati . | Nie mogą być połączone w sieć , nie mogą zostać zintegrowane . |
Non possono essere usati da chi non è accreditato . | Nie mogą mieć do nich dostępu osoby nieupoważnione . |
Quindi un medico non può avervi accesso senza ricorrere alla burocrazia . | Zatem fizycy nie mogą uzyskać dostępu do tych danych bez wypełnienia roboty papierkowej . |
Un informatico non può accedervi senza ricorrere alla burocrazia . | Podobnie informatycy . |
Gli informatici non sono pazienti . Non riempiono moduli . | Informatycy nie są cierpliwi . Oni nie wypełniają roboty papierkowej . |
E questa è una disgrazia . Questi sono strumenti che abbiamo creato per proteggerci da eventuali danni , ma quello che fanno è proteggerci dall' innovazione . | I jest to bardzo niefortunne . Są to narzędzia , które stowrzyliśmy , aby nas chroniły , lecz teraz chronią nas przez innowacją . |
Questo non era l' obiettivo . Non era questo il punto . Giusto ? | A nie taki był tego cel , prawda ? |
È un effetto collaterale , se volete , di un potere che abbiamo creato a nostro beneficio . | Jest to , że się tak wyrażę , skutek uboczny potęgi , którą sami stworzyliśmy , by przynosiła nam dobro . |
Quindi se ci pensate , la cosa deprimente è che Facebook non sostituirebbe mai qualcosa di importante come un algoritmo pubblicitario con uno campione piccolo come un esperimento clinico in fase 3 . | Jeśli o tym pomyśleć , przygnębiający jest fakt , że Facebook nigdy nie przeistoczyłby się w coś tak ważnego jak algorytm reklamowy mając do dyspozycji tylko próbkę wielkości trzeciej fazy eksperymentu klinicznego . |
Non possiamo prendere informazioni da studi passati e metterli insieme per formare un campione statistico significativo . | Nie możemy dostać danych z poprzednich prób i zestawić ich razem , by utworzyły próbki statystycznie nie do pominięcia . |
Ed è un peccato , giusto ? Il 45 % degli uomini sviluppa il cancro . Il 38 % delle donne sviluppano il cancro . | I to jest do dupy , prawda ? 45 % mężczyzn chortuje na raka . 38 % kobiet choruje na raka . |
Un uomo su quattro muore di cancro . | Jeden na czterech mężczyzn z tego powody umiera . |
Una donna su cinque muore di cancro , almeno negli Stati Uniti . | Jedna na pięć kobiet również , przynajmniej w USA . |
E tre medicinali dei quattro che somministriamo per il cancro falliscono . È una questione personale . | A 75 % leków , które podajemy pacjentom , gdy zachorują , zawodzi . A ja bardzo biorę to do siebie . |
Mia sorella è sopravvissuta al cancro . | Moja siostra wygrała walkę z rakiem . |
Mia suocera è sopravvissuta al cancro . Il cancro fa schifo . | Moja teściowa również . Rak jest do dupy . |
E quando ce l' avete non avete molta privacy in ospedale . Siete nudi la maggior parte del tempo . | Gdy zachorujemy , w szpitalu nie mamy zbyt wiele prywatności . Jesteśmy nadzy przez większość czasu . |
Gente che non conoscete arriva e vi guarda , vi pungola , vi punzecchia . Quando dico ai sopravvissuti al cancro che questo strumento che abbiamo creato per proteggerli impedisce che i loro dati vengano utilizzati , in particolare quando solo il 3-4 % delle persone che hanno il cancro possono partecipare a uno studio c... | Ludzie , których nie znamy , przychodzą do nas , szturchają nas i gdy mówię osobom , które się wyleczyły , że to narzędzie , które stworzyliśmy , by ich chronić , tak naprawdę chroni ich dane przed wykorzystaniem , zwłaszcza gdy wziąć pod uwagę fakt , że tylko 3-4 % ludzi , u których wykryto raka poddaje się badaniom k... |
Ed è una disgrazia . | To bardzo niefortunne . |
Il costo di tutto questo , in sangue e soldi , è enorme . | Straty , jakimi okupujemy ten stan rzeczy , są tragiczne . |
226 miliardi all' anno vengono spesi per il cancro negli Stati Uniti . | W USA z powodu raka rocznie wydaje się 226 mld dolarów |
Negli Stati Uniti muoiono 1500 persone al giorno . | 15.000 ludzi dziennie umiera z tego powodu . |
E sta peggiorando . | A sytuacja tylko się pogarsza . |
La buona notizia è che alcune cose sono cambiando , e la cosa più importante che è cambiata è che possiamo misurare noi stessi in modi che erano prima dominio del sistema sanitario . | Dobra wiadomość jest taka , że pewne rzeczy się zmieniły , a najważniejsza z nich jest taka , że dziś możemy się oceniać w sposoby , które niegdyś były zarezerwowane tylko dla dla systemu opieki zdrowotnej . |
Tanta gente ne parla come di uno scarico digitale . | Mnóstwo ludzi mówi o " wydechu cyfrowym " . |
Mi piace pensarlo come la polvere che lascia dietro mio figlio . | Myślę o tym jako o pyle , który zostaje za moim dzieckiem . |
Possiamo afferrare quella polvere e possiamo imparare molto sulla salute , quindi se le nostre scelte fanno parte della nostra salute , quello che mangiamo è un aspetto veramente importante per la nostra salute . Potete fare una cosa molto semplice e basilare , fare una foto del vostro cibo , e se lo fanno abbastanza p... | Możemy sięgnąć wstecz i chwycić ten pył , a możemy się z tego wiele nauczyć o zdrowiu , więc jeśli nasze wybory są częścią naszego zdrowia , to , co jemy , jest naprawdę ważnym aspektem naszego zdrowia . Możemy więc zrobić coś bardzo łatwego , elementarnego : możemy sfotografować nasze jedzenie i jeśli wystarczająco du... |
Una cosa interessante che ne è uscita — questa è una app per iPhone chiamata The Eatery — è che pensiamo che la nostra pizza sia significativamente più salutare della pizza degli altri . Ok ? ( Risate ) E sembra un risultato banale , ma è un tipo di ricerca per la quale al sistema sanitario ci volevano anni e centinaia... | Co ciekawe - to aplikacja na iPhone o nazwie " The Eatery " ( bar , jadalnia ) - uważamy , że nasza pizza jest o wiele zdrowsza niż pizza innych ludzi . ( śmiech ) Wydaje się , że jest to błahy rezultat , lecz badania tego typu , zajmowały systemowi opieki zdrowotnej całe lata i pochłaniały setki tysięcy dolarów . |
È stato fatto da una startup di un paio di persone in cinque mesi . | Takie same wyniki rozwijająca się firma z kilkoma pracownikami osiągnęła w pięć miesięcy . |
Non ho nessun interesse finanziario in questo progetto . | Nie interesuje mnie tu aspekt finansowy . |
Ma in modo meno banale , possiamo farci fare il nostro genotipo , e anche se i nostri genotipi non sono conclusivi , ci danno indizi . | Mniej trywialnie , możemy ustalić nasze genotypy i chociaż nasze genotypy nie są typowo rozmieszczone , zawierają pewne wskazówki . |
Vi posso mostrare il mio . Sono solo delle A , T , C e G. | Mogę Wam pokazać swój . To tylko litery " A " , " T " , " C " i " G " . |
Questa è la sua interpretazione . Come potete vedere , sono portatore del 32 % di rischio di cancro alla prostata , 22 % di rischio di psoriasi e 14 % di rischio di Alzheimer . | To tylko interpretacja . Jak widzicie , Istnieje 32-procentowe ryzyko , że zachoruję na raka prostaty , 22-procentowe ryzyko łuszczycy i 14-procentowe ryzyko choroby Alzheimera . |
Se siete un genetista significa che andate fuori di testa : Oh mio Dio , hai detto a tutti di essere portatore dell' allele ApoE E4 . Sarai mica scemo ? Giusto ? Quando ho ricevuto questi risultati ho cominciato a parlare con i medici , e mi hanno detto di non dirlo a nessuno e la mia reazione è stata , Aiuterà qual... | To znaczy , że jako genetyk , wpada się w panikę , O mój Boże , powiedziałeś wszystkim , że nosisz w sobie allel E4 apolipoproteiny E ? Oszalałeś ? Prawda ? Kiedy dostałem te wyniki , zacząłem rozmawiać z lekarzami i powiedzili mi , bym nikomu nie mówił , na co odparłem : Czy to pomoże komukolwiek mnie wyleczyć , gd... |
E nessuno ha potuto dirmi di sì . | I nikt nie odpowiedział mi " tak " . |
Vivo nel mondo del web , dove si condividono le cose , dove succedono cose belle , non cose brutte . | A żyję przecież w świecie sieci , w którym gdy dzielimy się , zachodzą wspaniałe rzeczy , nie te złe . |
Ho cominciato a metterlo nelle mie slide e sono diventato ancora più detestabile , sono andato dal mio medico e ho detto , " Vorrei avere le mie analisi del sangue . | Zacząłem więc umieszczać to w moich prezentacjach , zrobiłem się jeszcze bardziej nieznośny , poszedłem do mojego lekarza i powiedziałem " Chciałbym dostać swoje badanie krwi , |
Per favore , mi dia indietro i miei dati . " Queste sono le mie ultime analisi del sangue . | proszę mi oddać moje dane " . Oto i moje ostatnie badanie krwi . |
Come potete vedere ho il colesterolo alto . | Jak widać , mam wysoki poziom cholesterolu . |
Ho il colesterolo cattivo particolarmente alto , e ho pessimi dati sul fegato , ma questi sono dovuti alla cena a base di buon vino della sera prima delle analisi . ( Risate ) Bene . Ma guardate come sono poco utilizzabili queste informazioni . | Mam szczególnie wysoki poziom cholesterolu i złe wskazania pracy wątroby , ale to przez to , że mieliśmy przyjęcie z dużą ilością dobrego wina w wieczór przed badaniem . ( śmiech ) Spójrzcie jednak na to , że tych informacji nie da poddać się obliczeniom . |
Dal punto di vista dei dati , questa è come la fotografia di mio nonno che teneva in braccio mia madre . E sono dovuto entrare nel sistema e tirarli fuori . | To jak zdjęcie mojego dziadka trzymającego moją matkę z perspektywy danych i ja musiałem wejść do systemu i je stamtąd wyciągnąć . |
La cosa che sto proponendo di fare è girarsi indietro e afferrare la polvere , entrare nel nostro corpo e prendere il genotipo , entrare nel sistema medico e recuperare i nostri dati , e usarli per costruire qualcosa insieme , che sia un bene comune . | Proponuję zatem , abyśmy sięgnęli za siebie i chwycili to , ten " pył " , który po sobie zostawiamy. abyśmy dotarli do naszych ciał i wzięli nasz genotyp i abyśmy weszli do systemu opieki zdrowotnej i wzięli nasze dane , i abyśmy wykorzystali je do budowy czegoś , co jest dobrem wspólnym . |
Si è parlato molto dei beni comuni , qua e là . Un bene comune non è niente di più di un bene pubblico che costruiamo a partire da beni privati . | Wiele i w wielu miejscach było mówione na temat dóbr wspólnych . Dobro wspólne jest niczym innym jak dobro publiczne , które buduje się z dóbr prywatnych . |
Lo facciamo volontariamente , e lo facciamo attraverso strumenti legali standardizzati . Lo facciamo tramite tecnologie standardizzate . | Robimy to dobrowolnie przez znormalizowane narzędzia prawa . Robimy to przez ustandaryzowane technologie . |
Un bene comune è solo questo . È qualcosa che costruiamo insieme perché pensiamo che sia importante . | Prawda ? To wszystko , czym jest dobro wspólne . To coś , co budujemy razem , ponieważ uważamy to za ważne . |
Un bene comune di dati è qualcosa di veramente unico , perché lo facciamo a partire dai nostri dati . Nonostante a molte persone piaccia la privacy come metodologia di controllo dei dati e siano ossessionate dalla privacy , almeno ad alcuni di noi piace la condivisione come forma di controllo . Quello che è straordinar... | A dobro wspólne danych jest czymś prawdziwie szczególnym , ponieważ tworzymy je z naszych własnych danych . I choć wielu ludzi ceni sobie swoją prywatność jako metodę kontroli ich danych , ma wręcz obsesję na punkcie prywatności , przynajmniej część z nas woli dzielenie się jako formę kontroli , a co jest niezwykłe w c... |
Pochi programmatori scrivono software libero , ma abbiamo il web server Apache . | Niezbyt wielu programistów tworzy darmowe oprogramowanie , a jednak mamy serwer Apache . |
Poche delle persone che leggono Wikipedia contribuiscono anche , ma funziona . Quindi finché ad alcuni piace condividere come forma di controllo , possiamo costruire un bene comune , se riusciamo ad avere le iinformazioni . | Niewielu korzystających z Wikipedii ją edytuje , a jednak Wikipedia funkcjonuje . Zatem o ile ludzie będą woleć dzielenie się jako formę kontroli , będziemy mogli stworzyć dobro wspólne , o ile będziemy w stanie wydobyć dane . |
In biologia i numeri sono anche migliori . | W biologii liczby są jeszcze lepsze . |
Vanderbilt ha condotto un esperimento chiedendo alle persone di prelevare campioni biologici , sangue , e condividerli in una biobanca , e solo in 5 % delle persone hanno rinunciato . | Uniwersytet Vanderbilt przeprowadził badanie , w którym proszono o pobranie próbek biologicznych , próbek krwi i udostępnienie ich w biobanku i zaldwie 5 % zapytanych nie wyraziło zgody . |
Sono del Tennessee . Non è tra gli stati più orientati alla scienza negli Stati Uniti . ( Risate ) Ma solo il 5 % delle persone hanno rinunciato . | Pochodzę z Tennessee . Nie jest to stan najbardziej sprzyjający nauce . ( śmiech ) A jednak tylko 5 % zapytanych nie wyraziło zgody . |
Alla gente piace condividere , se se ne dà loro la possibilità e la scelta . | Ludzie lubią się dzielić , gdy da się im możliwość i wybór . |
Il motivo per cui ne sono ossessionato , oltre agli ovvi coinvolgimenti famigliari , è che trascorro molto tempo con matematici , e i matematici sono attratti dai posti dove ci sono molti dati perché li possono usare per identificare segnali dal rumore . | Powodem , dla którego wpadłem w obsesję na tym punkcie , oprócz oczywistych względów rodzinnych , jest fakt , iż spędzam mnóstwo czasu w towarzystwie matematyków , a matematycy ciągną do miejsc , w których jest mnóstwo danych , ponieważ potrafią wydzielić wartościowe dane z chaosu informacji ( dosł. sygnały z hałasu ) ... |
E queste correlazioni che riescono ad identificare non sono necessariamente agenti causali , ma la matematica , nella nostra era è come un gigantesco set di potenti strumenti che non facciamo funzionare per trarre un beneficio per la salute , e ci limitiamo a usare la sega manuale . | Te korelacje , które wydzielają , nie są koniecznie związkami przyczynowo-skutkowymi , lecz dziś matematyka jest jak zestaw potężnych narzędzi , które zostawiamy na podłodze nie podłączone do naszego zdrowia , podczas gdy my operujemy piłę ręczną . |
Se abbiamo tanti genotipi condivisi e tanti risultati condivisi , tante scelte di stili di vita condivisi , tante informazioni ambientali condivise , possiamo inziare ad identificare le correlazioni tra sottili variazioni nella gente , le scelte che fanno e la salute che creano come risultato di queste scelte e c' è un... | Skoro w dużej mierze mamy takie same genotypy , wyniki , mnóstwo podobnych wyborów dotyczących stylu życia oraz mnóstwo podobnych informacji środowiskowych , możemy zacząć oddzielać korelacje między subtelnymi różnicami u ludzi , między wyborami , które podejmujemy oraz sposobami , w jakie odbijają się one na naszym zd... |
Sage Bionetworks è una no profit che ha costruito un gigantesco sistema matematico che aspetta solo dati che ancora non ci sono . | Sage Bionetworks jest organizacją non-profit , która stworzyła ogromny system matematyczny , który tylko czeka na dane , lecz ich wciąż nie ma . |
Questo è quello che faccio . Ho iniziato quello che credo sia la prima ricerca clinica completamente digitale , a contribuzione volontaria , con scopi illimitati , a partecipazione gobale , eticamente approvata in cui si può contribuire con i propri dati . | A więc tym się zajmuję . Uruchomiłem coś , co według nas jest pierwszym na świecie w pełni cyfrowym , w pełni samouzupełniającym się , nieograniczonym , globalnym , zgodnym z etyką klinicznym badaniem naukowym , do którego Wy przyczyniacie się swoimi danymi . |
Se afferrate la polvere che lasciate indietro , se prendete il genoma all' interno del vostro corpo , se entrate nel sistema medico e in qualche modo estraete i vostri dati sanitari , potete sottoscrivere un consenso informato online — perché le donazioni ai beni comuni devono essere volontarie e devono essere informat... | Więc jeśli sięgniecie za siebie , chwycicie ów pył , jeśli sięgniecie do swoich ciał i weźmiecie swój genom , jeśli wejdziecie do systemu opieki zdrowotnej i w jakiś sposób wydostaniecie swoją kartę zdrowia , będziecie mogli przejść przez formularz świadomej zgody online - - gdyż darowizna na cel dobra wspólnego musi b... |
un insieme statistico significativo che si possa usare per prelevare piccoli campioni dalla ricerca tradizionale e confrontarli , in modo da usarli per districare quelle sottili correlazioni tra le variazioni che ci rendono unici e il tipo di salute di cui abbiamo bisogno per progredire come società . | tak abyśmy mieli statystycznie znaczącą kohortę , którą moglibyśmy wykorzystać do pobrania próbek mniejszych rozmiarów z badań tradycynych i nakładać je na nie , tak by można było tego użyć do wydzielenia tych subtelnych korelacji pomiędzy różnicami , które czynią nas niepowtarzalnymi , a takim zdrowiem , którego potrz... |
Ho passato molto tempo su altri beni comuni . | Poświęciłem mnóstwo czasu innym dobrom wspólnym . |
C' ero all' inzio del web . C' ero alla creazione dei creative commons e ci sono quattro cose che queste cose hanno in comune , ossia sono tutti molto semplici . | Pracowałem w czasach wczesnego Internetu . Pracowałem przy wczesnych creative commons . Są cztery rzeczy , które je łączą , co znaczy , że wszystki są bardzo proste . |
Se doveste entrare in un sito e iscrivervi per questo studio , non vedrete niente di complicato . | I gdybyśmy dołączyli do tego badania , nie zobaczymy w nim niczego skomplikowanego . |
Ma non è semplicistico . Queste cose sono intenzionalmente deboli , perché potete sempre aggiungere potere e controllo ad un sistema , ma è molto difficile rimuoverli se li si mette fin dall' inizio . Quindi essere semplice non significa essere semplicistico ed essere debole non implica debolezza . | Jest proste , lecz nie uproszczone . Takie rzeczy są celowo " słabe " , ponieważ można zawsze nadać systemowi mocy i kontroli , jednak bardzo trudno jest je usunąć , jeśli nadać je na samym początku , więc prostota nie oznacza uproszczenia , a bycie słabym nie oznacza słabowitości . |
Questi sono i punti di forza del sistema . | To są mocne strony tego systemu . |
Aperto non significa che non ci sono soldi . | Zwróćmy uwagę : " publiczny " nie oznacza , że pieniądze nie wchodzą w grę . |
I sistemi chiusi , le aziende , guadagnano molto dal web aperto e una delle ragioni per cui il web aperto vive è che le aziende hanno un legittimo interesse all' apertura del sistema . | Zamknięte systemy , korporacje , zarabiają krocie na wolnym , otwartym Internecie i jedną z przyczyn , dla których Internet trwa w takim kształcie , jest to , że korporacje mają żywotny interes w tym , by system pozostał otwarty . |
Quindi tutte queste cose fanno parte dello studio clinico che abbiamo creato . Potete quindi accedere , basta che abbiate almeno 14 anni , che siate disposti a firmare un contratto che dice che non farò lo stupido e siete dentro . | Wszystkie te rzeczy są częścią badania klinicznego , które zapoczątkowaliśmy , więc można dołączyć , wystarczy mieć 14 lat i podpisać umowę , która mówi " nie będę zachowywał się jak dupek " i , w zasadzie , to wszystko , czego trzeba , by dołączyć . |
Potete iniziare ad analizzare i dati . | Można wtedy zacząć analizować dane . |
Dovete anche inserire un CAPTCHA . ( Risate ) E se volete costruirci sopra una struttura aziendale , va bene anche quello . È tutto nel consenso , quindi se i termini non vi piacciono , non entrate . | Trzeba też wpisać kod CAPTCHA ( kod z obrazka ) . ( śmiech ) A jeśli chcielibyśmy zbudować na tym strukturę korporacyjną , to też jest w porządku . To wszystko jest zawarte w zgodzie , więc jeśli komuś się nie podoba , to nie dołącza . |
Stiamo cercando di portare ai dati sanitari una struttura molto simile a quella del bene pubblico . | To bardzo przypomina zasady dobra wspólnego ( " commons " ) , które chcemy przenieść na grunt informacji zdrowotnych . |
E l' altra cosa di questi sistemi è che ci vuole solo un numero molto limitato di persone irragionevoli che lavorano insieme. per crearli . Non ci sono volute molte persone per fare di Wikipedia la Wiki che conosciamo , né per mantenerla tale . | Inną rzeczą w tych systemach jest to , że potrzeba tylko małej grupy nierozsądnych ludzi pracujących ze sobą , by je stworzyć . Nie trzeba było zbyt wielu ludzi , by stworzyć Wikipedię i utrzymać ją taką , jaka jest . |
E si presume che non siamo irragionevoli in materia di salute , quindi odio il termine " paziente " . Non mi piace essere paziente quando i sistemi non funzionano e il sistema sanitario non funziona . | A nie powinniśmy postępować nierozsądnie wobec zdrowia . Nienawidzę słowa " cierpliwość " . Nie podoba mi się bycie cierpliwym , gdy systemy są w rozsypce , a system opieki zdrowotnej JEST w rozsypce . |
Non sto parlando delle politiche sanitarie , sto parlando del nostro approccio scientifico al sistema sanitario . | Nie mówię o polityce opieki zdrowotnej , mówię o sposobie , w który podchodzimy do niej naukowo . |
Quindi non voglio essere un paziente . Il compito che vi do è quello di non essere pazienti . Quando tornate a casa voglio che proviate a raccogliere i vostri dati . | Nie chcę być cierpliwy . A zadanie dla Was jest takie , żebyście nie byli cierpliwi . Chciałbym , żebyście spróbowali dotrzeć do swoich danych . |
Sarete sconvolti , offesi e scommetto indignati dalle difficoltà per ottenerli . | Będziecie zszokowani i urażeni , wręcz oburzeni , że tak trudno jest je otrzymać . |
Ma è una sfida che spero accetterete e magari condividerete . Magari non lo farete . | Mam jednak nadzieję , że podejmiecie to wyzwanie i być może zaczniecie się dzielić danymi . A być może nie zaczniecie . |
Se non avete nessun malato in famiglia magari non sarete irragionevoli . Ma se li avete o se siete stati malati , magari lo farete . | Jeśli nie macie w rodzinie nikogo , kto jest chory , może nie byłoby to nierozsądne . Jeśli jednak macie lub też sami byliście chorzy , może wtedy zaczęlibyście dzielić się danymi . |
Saremo in grado di condurre un esperimento nei prossimi mesi che ci dirà esattamente quante persone irragionevoli ci sono in giro . | W ciągu kilku następnych miesięcy będziemy mogli przeprowadzić eksperyment , który pokaże nam , ilu jest nierozsądnych ludzi . |
Questo è l' Athena Breast Health Network . È una ricerca su 150 000 donne in California in cui rimanderanno tutti i dati ai partecipanti della ricerca in forma leggibile , e basta un click per avere accesso alla ricerca che ho messo insieme . Quindi sapremo esattamente quante persone sono disposte ad essere irragionevo... | To jest Athena Breast Health Network ( Sieć " Zdrowie Piersi " ) . Jest to badanie 150,000 kobiet w Kalifornii , które zwróci wszystkie dane uczestniczkom w formie cyfrowej , z możliwością dodania ich jednym kliknięciem myszy do mojego badania . Będziemy więc dokładnie wiedzieli , ilu ludzi chce być nierozsądnymi . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.