Split (1)

train · 205k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Voglio finire con una cosa : la cosa più bella che ho imparato da quando ho lasciato il mio lavoro quasi un anno fa , per fare questo , è che non ci vogliono molte persone per raggiungere risultati spettacolari .	Na zakończenie chciałbym powiedzieć jedną rzecz : najpiękniejszą rzeczą , jakiej się nauczyłem , odkąd prawie rok temu odszedłem z pracy , by tym się zająć , jest to , że naprawdę nie potrzeba nas zbyt wielu , by osiągać wspaniałe rezultaty .
Bisogna solo essere disposti ad essere irragionevoli e il rischio che corriamo non è il rischio che hanno corso questi 14 uomini con la febbre gialla . Vero ?	Wystarczy chcieć i być nierozsądnym , a przecież ryzyko jakie ponosimy nie jest tym ryzykiem , które poniosło tych 14 mężczyzn , którzy zachorowali na żółtą febrę , prawda ?
Si tratta di essere esposti , digitalmente , in pubblico . Sapete di più di me e della mia salute di quanto non sappia io di voi . Ora c' è asimmetria .	To ryzyko to być obnażonym cyfrowo , publicznie . Wiecie więcej o mnie i o moim zdrowiu niż ja wiem o Waszym . To niesymetryczne .
Ed essere esposti e soli può essere terrificante .	A bycie obnażonym i samotnym może być straszne .
Ma essere esposti in un gruppo , volontariamente , può anche essere bello .	Ale bycie obnażonym w grupie , dobrowolnie , może być całkiem piękne .
Non dobbiamo farlo tutti .	A nie trzeba nas wszystkich .
Sono sufficienti alcuni di noi . Grazie .	Wystarczy tylko wszystkiego od części z nas . Dziękuję .
( Applausi )	( Oklaski )
( Risate ) Ero molto confuso , ma ci tornerò poi .	( Śmiech ) Byłem bardzo zdumiony , ale wróciłem do tego .
Ho iniziato quando avevo otto anni .	Zaczęłam , kiedy miałam osiem lat .
Ho preso una scatola di legno , e ho sotterrato un dollaro , una penna e una forchetta in una scatola in Colorado .	Wziąłem drewna pudełka , zanurzałem dolara , pen i fork w pudełku w Colorado .
E ho pensato che alcuni strani umanoidi o alieni , e avrebbero imparato il modo in cui la nostra specie si scambiava idee , o magari come mangiavamo gli spaghetti .	Pomyślałem , że niektóre dziwne ludzie lub kosmiczne , i nauczyliby się sposób , w jaki nasze gatunki mają się pomysłami , albo jak jedliśmy spaghetti .
Non so davvero . Comunque , è divertente .	Nie wiem . Jednak , to śmieszne .
Ora , ad un certo punto ero alle Hawaii - mi piace fare escursioni , surf e tutte quelle cose strane - e stavo facendo un collage per mia madre .	Kiedyś byłem na Hawajach lubię podróżyć , surfing i wszystkie te dziwne rzeczy i robiłem kolażę dla mojej matki .
Così cosa ho fatto ? Ho costruito più scatole .	Więc co zrobiłem ? Zbudowałem więcej pudełków .
Così ho iniziato a disegnare attorno agli oggetti , e ho realizzato : cavolo , posso disegnare nello spazio !	Zacząłem rysować wokół przedmiotów i zrobiłem sobie sprawę , że mogę rysować w przestrzeni .
Così ho tolto gli oggetti , e ho creato la mia tassonomia di esemplari inventati .	Więc wyrzuciłem przedmiotów i stworzyłem moją taksonomię wynalazkowych wynalazków .
All' inizio , botanici - con i quali potete trovare un senso .	Na początku , botanice z którymi można znaleźć sens .
Poi ho fatto alcuni strani insetti e creature .	Zrobiłem kilka dziwnych owadów i stworzeń .
Era molto divertente ; stavo solo disegnando sugli strati di resina .	To było zabawne , tylko rysunek na warstwach żywej .
Era bello , perché stavo in realtà iniziando a fare mostre e cose così , stavo iniziando a fare soldi , potevo portare la mia ragazza a cena , tipo andare da Sizzler .	To było piękne , ponieważ zacząłem robić wystawy i takich rzeczy , zacząłem robić pieniędzy , mogłem zabrać moją dziewczynę na obiad , jak idąc do Sizzlera .
Era proprio una bella storia , già !	To było wspaniałe historie .
( Risate ) Ad un certo punto , ho iniziato a fare forme umane , sculture di resina su scala reale disegnando umani all' interno degli strati .	( Śmiech ) W pewnym momencie , zaczęłam robić ludzkie formy , rzeźby rzeźby na rzeczywistym skalę , rysując ludzi wewnątrz warstwy .
Era magnifico , ad eccezione di una cosa : stavo per morire .	To było wspaniałe , oprócz jednego rzeczy : Śmierciłem .
Non sapevo cosa fare , perché la resina mi stava uccidendo .	Nie wiedziałem , co zrobić , ponieważ nie zabijała mnie .
Andavo a dormire ogni notte con questo pensiero .	Idziłem się każdego nocy z tym myślą .
Così ho provato a usare il vetro .	Więc próbowałem użyć szkła .
Ho iniziato a disegnare sugli strati di vetro , come quando disegnate su una finestra , poi mettete sopra un' altra finestra , e un' altra , e avete tutte queste finestre insieme che formano una composizione tridimensionale .	Zaczęłam rysować na warstwach szkła , tak jak na oknie , a potem umieszczamy nad innym okniem , a potem innym okniem , i masz wszystkie te oknie razem tworzą trójwymiarową kompozycję .
E ha funzionato , potevo smettere di utilizzare la resina .	I udało się , że mogłam przestać wykorzystać żywki .
Così ho fatto questo per anni , i quali sono culminati in un lavoro molto grande , che ho chiamato " Il Trittico " . " Il Trittico " si è ampiamente ispirato al " Giardino delle delizie terrene " di Hieronymus Bosch , che è un dipinto che si trova nel Museo del Prado in Spagna .	Robiłem to przez lata , które kulminowały się w bardzo wielkiej pracy , który nazywałem "; "; Triptyk "; "; . "; "; Triptyk "; "; zainspirował się dla "; "; Górdzie delikatnej "; "; Hieronymus Bosch , który jest obrazem w Muzeum Prado w Hiszpanii .
Conoscete questo dipinto ?	Wiecie ten obraz ?
Bene , è un dipinto eccezionale .	To niesamowite obrazy .
Dicono che è una sorta di precursore del suo tempo .	Mówią , że jest rodzaj przywódców swojego czasu .
Dunque , " Il Trittico " . Vi conduco attraverso questo pezzo .	"; "; Tryptyk "; "; . Prowadzę was przez ten kawałek .
È lungo 18 piedi . [ circa 5,5 m ]	Jest 18 stóp długości . [ 5,5 stóp ]
È a doppia faccia , quindi misura circa 11 metri .	Jest dwukrotny , więc mierzy około 11 metrów .
È un po ' strano .	To trochę dziwne .
Beh , c' è la fontana di sangue .	Cóż , jest fontanny krwi .
( Risate ) Alla sinistra , avete Gesù e le locuste .	( Śmiech ) Po lewej , masz Jezus i szkoły .
C' è la grotta dove tutte queste creature dalla testa di animale viaggiano tra i due mondi .	Jest jaskinie , gdzie wszystkie te stworzenia zwierzęta podróżują między dwoma światami .
Vanno dal mondo della rappresentazione , verso questo inferno analogico , dove si nascondono .	Przechodzą z świata reprezentacji , do tego analogowego hell , gdzie ukrywają się .
Qui è presso il faro dove ci sono le creature dalla testa animale , e stanno tutti per commettere un suicidio di massa nell' oceano .	To właśnie jest stworzenia zwierząt głowy , a wszyscy zapewniają masowy samobójstwa w oceanie .
L' oceano è stato fatto con migliaia di elementi .	Ocean został zrobiony z tysiące elementów .
Questo è un dio uccello legato a una nave da guerra .	To jest boga ptaków związany z statką wojnymi .
Comunque , c' è una creatura donna .	W każdym razie istnieje stworzenie kobiety .
Lei viene dall' oceano , e sta spruzzando olio da una mano e ha le nuvole che escono dall' altra mano .	Pojawia się z oceanu , szybko oleju z jednej dłoni i ma chmury , które wychodzą z drugiej dłoni .
Le sue mani sono come scale , e lei è il riferimento mitologico della Terra e del cosmo in equilibrio .	Jego ręce są jak skali , a ona jest mitologicznym punktem Ziemi i kosmosu w równowagę .
E questo è un lato de " Il Trittico " . È una piccola narrativa .	To strony "; "; Triptyk "; "; . To małe opowieści .
Questa è la mano dalla quale sta spruzzando .	To jest dłoń , z którymi rozprzestrzeniaje .
E poi , quando andate dall' altro lato , lei è come un tronco , come un becco d' uccello , e sta spruzzando nuvole fuori dal suo tronco .	Po drugiej stronie , ona jest jak płyt , jak płyt ptak , i spisza chmury poza jego płyt .
Poi ha una coda di serpente lunga 5 metri che collega " Il Trittico " . Ad ogni modo , la sua coda prende fuoco dal retro di un vulcano .	Następnie ma pięciometrowy ogon , który połączy "; "; Triptyk "; "; . W każdym razie , jego ogona przyciąga ognia z tyłu wulkanu .
( Risate ) Non so perché è accaduto . ( Risate )	( Śmiech ) Nie wiem dlaczego się stało . ( Śmiech )
Succede , sapete .	To się dzieje , wiecie .
La sua coda finisce in un occhio di ciclope , fatto con figurine del terrorismo del 1986 .	Ogon kończy się w oko cyklopu , zrobione z figury terroryzmu w 1986 roku .
Le avete viste ?	Widzieliście je ?
Ognuno è un archivio della sua cultura , strappati attraverso i nostri mezzi di comunicazione e cose , che siano enciclopedie , vocabolari o riviste .	Każdy jest archiwą swojej kultury , które wyciągnąły przez nasze medium komunikacyjne i rzeczy , czy to encyklopedie , słówki czy magazyn .
Ma ognuno si comporta come una specie di archivio nella forma di un umano , e loro viaggiano in gruppi di 20 , 4 o 12 a volta .	Każdy zachowuje się jak rodzaj archiwów w formie ludzkiego , a oni podróżują się w grupach 20 , cztery czy 12 razy .
Sono come cellule - si incontrano , si dividono .	Są jak komórki spotykają się , rozdzielają się .
E camminate tra loro . Ci ho lavorato per anni .	Przechodząc ze sobą . Pracowałem nad tym przez lata .
Ognuno è fondamentalmente un vetrino da mcroscopio da 3 mila libbre con un uomo bloccato al suo interno .	Każdy to trzy tysięcy-paliwowy szklanek z człowiekiem , który jest zablokowany w wnętrzu .
Questo ha una piccola grotta nel suo petto .	To ma mały jaskini w jej piersi .
Questa è la sua testa , questo il petto , potete vedere l' inizio .	To jego głowy , piersi , możecie zobaczyć początek .
Sto andando giù per il corpo per voi : c' è una cascata che fuoriesce dal suo petto , che copre il suo pene - o non pene , o qualsiasi cosa sia , una sorta di androgino .	Przechodzę dla was ciała , która wychodzi z jego piersi , która pokrywa jego penisa albo nie penisa , albo czegokolwiek jest , jak irosjona .
Ci sono degli strati , potete vederli .	Są warstwy , możecie zobaczyć .
Questo è un corpo diviso a metà .	To jest ciało podzielone w połowie .
Quest' altro a due teste , e c' è comunicazione tra le due teste .	Ten dwóchowy głowy , który jest komunikacja między dwóchami głowami .
Potete vedere le pillole che fuoriescono , che vanno in una testa da questa strana statua .	Możecie zobaczyć tabletki , które wychodzą do głowy z tym dziwnym statku .
C' è una piccola scena di foresta all' interno della cavità pettorale .	Istnieje małą scenę lasu wewnątrz czasów piersiowych .
Potete vederla ?	Możecie to zobaczyć ?
Comunque , questo discorso è tutto su queste scatole , come le scatole in cui siamo .	W każdym razie , to wszystko jest na tych skrzydłachachachach , jak w których jesteśmy .
Questa è una scatola in cui siamo , il sistema solare è una scatola .	To jest pudełka , w której jesteśmy , układ słoneczny to pudełka .
Questo vi porta alla mia ultima scatola .	To prowadzi wam do mojej ostatniej pudełki .
È una scatola di mattone . È chiamata " Lavori pionieristici "	Jest to pudełka . Nazywa się "; "; Pionierskie pracy "; "; .
( Acclamazione ) All' interno di questa scatola c' è un fisico , un neuroscienziato , un pittore , un musicista , uno scrittore , una stazione radio , un museo , una scuola , una divisione editoriale per diffondere tutto ciò che facciamo nel mondo ; un giardino .	( Oklaski ) W tym pudełku mamy fizykę , neurobiologię , malarz , muzykę , pisarz , stację radiową , muzeum , szkołę , redakcję , rozprzestrzenia wszystko , co robimy na świecie ; ogród .
Noi scuotiamo questa scatola , e tutte queste persone iniziano a colpirsi l' un l' altra come particelle .	Wszystkie te ludzie zaczynają się zderzać jak cząsteczki .
E penso che è questo il modo in cui potete cambiare il mondo .	I myślę , że to w ten sposób można zmienić świat .
Ridefinite le vostre parti interne e la scatola in cui vivete .	Zdefinijcie swoje wewnętrzne części i pudełki , w której żyjesz .
E vi incontrate per realizzare che siamo tutti sulla stessa barca , che questa delusione della differenza - questa idea di paesi , confini , religioni - non funziona .	I spotykasz was , by zrozumieć , że wszyscy jesteśmy w tym samym łódku , że ta zniszczenie różnicy pomysł krajów , granic , religii nie działa .
Siamo veramente fatti della stessa materia , nella stessa scatola .	Jesteśmy z tego samego materia , w tym samym pudełku .
E se non iniziamo a scambiarci questa materia dolcemente e piacevolmente , moriremo molto presto .	Jeśli nie zaczniemy się zmienić tej materii , umieramy bardzo szybko .
Grazie mille .	Dziękuję bardzo .
Forse non siamo le persone più adatte a farlo .	Może nie jesteśmy odpowiednimi ludźmi do tego .
Quindi , grazie a questa tastiera musicale , possiamo ora prendere un processo musicale e studiarlo .	I dzięki temu keyboardowi mamy sposób by zacząć proces muzyczny i przebadać go .
( Video ) CL : Mike , vieni . ( Uomo : Che la forza sia con te ) .	( Film ) CL : Mike , wchodź . ( Mężczyzna : Niech moc będzie z Tobą . )
Il free-style mi ha sempre affascinato .	Tak więc zawsze byłem zafascynowany freestyle ' em.
Negli ultimi sei mesi ho passato il tempo viaggiando . Penso di aver fatto un 100 000 km , senza mai lasciare la mia scrivania .	Ostatnie 6 miesięcy podróżowałem . Zrobiłem jakieś 90 tys. km , nie wstając od biurka .
La ragione per la quale riesco a fare ciò è perché di fatto io sono due persone .	Mimo że stoi przed wami jedna osoba ,
Sembro una persona sola , ma sono due . Sono Eddie , quello che è qui , ed allo stesso tempo , il mio alter ego è un corpulento avatar verde e quadrettoso chiamato Cyber Frank .	tak naprawdę jestem dwiema . Ja , czyli Eddie , jestem tutaj , a moim alter ego jest zielony awatar , Cyber Frank .
Quindi , questo è come passo il tempo . Mi piacerebbe cominciare , se è possibile con un test , dato che mi occupo di business , per cui è importante concentrarci sui risultati .	Tym się zajmuję . Zacznijmy od testu , bo jako biznesmena interesują mnie rezultaty .
Ed ero in difficoltà , perché pensavo tra me e me , " Di cosa dovrei parlare ? Cosa dovrei fare ? Sono spettatori di TED .	Miałem problem z decyzją , co przedstawić publiczności TED ,
Deve essere stimolante . Come faccio a — ? " Quindi spero di aver azzeccato il livello di difficoltà .	co byłoby zajmujące i miało właściwy poziom trudności .
Vediamo di fare questa cosa .	Zacznijmy więc ,
Potete farlo con me ? Potete gridare la risposta , se volete .	chcę was zaangażować , możecie głośno odpowiadać .
La domanda è questa , quali tra queste due linee orizzontali è più lunga .	Która z poziomych linii jest dłuższa ?
La risposta è ?	Odpowiedź ?
Spettatori : " Sono uguali " . Eddie Obeng : " Sono uguali " .	Publiczność : Są takie same .
No , non sono uguali . ( Risate ) Non sono uguali . Quella in alto è più lunga del 10 % rispetto a quella sotto .	Nie są takie same . ( Śmiech ) Górna jest o 10 % dłuższa od dolnej .
E allora perché mi avete detto che sono uguali ? Vi ricordate quando eravamo bambini a scuola , più o meno grandi così , ci hanno fregati con lo stesso trucco ?	Czemu odpowiedzieliście , że są takie same ? W szkole zwiedzono nas
Serviva ad insegnarci la parallasse . Vi ricordate ?	i nauczono paralaksy .
E voi avete detto : " Sono uguali ! " E avete sbagliato .	Ale odpowiedź " takie same " jest zła .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.