it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
Vi ricordate ? E avete imparato la risposta , e l' avete tenuta nella vostra testa per 10 , 20 , 30 , 40 anni : e la risposta è " sono uguali " . La risposta è sono uguali . E quando vi si chiede quanto sono lunghe , voi dite sono uguali , ma non sono uguali , perché ho cambiato l' immagine . | Tak się nauczyliście i pamiętacie do dziś . Kiedy spytam o długość linii , odpowiecie : takie same , mimo że takie nie są . |
Sto cercando di spiegarvi cosa ci è successo nel ventunesimo secolo . | To właśnie stało się w XXI wieku . |
Qualcuno o qualcosa ha cambiato le regole di come funziona il nostro mondo . | Coś lub ktoś zmienił zasady działania świata . |
Quando scherzo , cerco di spiegare che è successo a mezzanotte , capite , quando stavamo tutti dormendo , ma era mezzanotte di 15 anni fa . Va bene ? | Chyba wtedy , kiedy spaliśmy , o północy 15 lat temu . |
Non ve ne siete accorti ? Ma in pratica , quello che hanno fatto , hanno scambiato tutte le regole , così che il modo per condurre un business con successo , un' organizzazione , o persino un paese , è stato cancellato , ribaltato , ed è completamente nuovo — pensate che io stia scherzando , vero ? — c' è una serie di ... | Przewrócono wszystko do góry nogami . Zasady prowadzenia biznesu , organizacji , czy kraju zostały skasowane , zmienione , i nie myślcie , że żartuję , światem rządzą teraz zupełnie inne zasady . ( Śmiech ) Zauważyliście ? |
Voi probabilmente — No , non vi è scappata . Bene . ( Risate ) La mia semplice idea è che quello che è successo , è che il vero ventunesimo secolo non è così ovvio per noi , quindi passiamo il tempo a rispondere razionalmente ad un mondo che capiamo e riconosciamo , ma che non esiste più . | Chyba nie . ( Śmiech ) Wydaje mi się , że obecny , XXI wiek nie jest dla nas jasny . Nadal racjonalnie reagujemy na świat , który znamy i rozumiemy , ale który już nie istnieje . |
Non mi credete , vero ? D' accordo . ( Applausi ) Allora lasciate che vi mostri tante delle cose che non capisco . | Nie wierzycie ? ( Brawa ) Opowiem o kilku sprawach , których nie rozumiem . |
Se cercate su Amazon la parola " creatività " , trovate qualcosa come 90 000 libri . | Kiedy na Amazonie wpiszemy słowo " kreatywność " , pokaże się lista 90 tys. książek . |
Se andate su Google e cercate " innovazione + creatività " , trovate 30 milioni di risultati . Se aggiungete la parola " consulente " , raddoppiano fino a 60 milioni . ( Risate ) Ci siete ? Eppure , statisticamente , quello che scoprite è che circa una su 100000 idee è in grado di fare soldi o di portare benefici due a... | Google znajdzie 30 mln. stron. na hasło " innowacja i kreatywność " Dodając " konsultant " podwoimy wynik . ( Śmiech ) Jednak średnio tylko jeden na 100 tys. pomysłów ma szansę odnieść sukces i przynieść zyski w ciągu 2 lat od powstania . |
Non ha senso . Le società fanno passare ai propri manager strapagati ore ed ore a preparare attente previsioni e budget che sono vecchi o hanno bisogno di aggiustamenti prima che possano essere pubblicati . | Firmy wydają krocie na planowanie i przygotowywanie budżetu , który i tak trzeba zmienić przed publikacją . |
Com' è possibile ? Se osservate le prospettive che abbiamo , le previsioni di come andremo a cambiare il mondo , la chiave è l' implementazione . Abbiamo questa visione . | Jak to się dzieje ? Kluczem do zmiany świata jest implementacja . Wizje trzeba realizować . |
Dobbiamo fare in modo che accada . | jest implementacja . Wizje trzeba realizować . |
Abbiamo passato decenni a professionalizzare l' implementazione . | Skuteczną realizację pomysłów |
La gente dovrebbe essere brava a fare queste cose . | udoskonalaliśmy przez dziesięciolecia . |
Tuttavia , se usiamo un semplice esempio di una famiglia di cinque persone che va in vacanza , potete immaginare questo , da Londra fino alla lontana Hong Kong , quello che voglio che immaginiate è che il loro budget è di sole 3000 sterline per le spese . | Wyobraźcie sobie , że 5-osobowa rodzina jedzie na wakacje , z Londynu do Hong Kongu , a ich budżet wynosi 15 tys. złotych . |
Quello che di fatto succede , se confronto questo con un progetto medio , un vero progetto medio di successo , la famiglia di fatto finisce in Makassar , South Sulawesi , al costo di 4000 sterline , lasciando a casa due figli . ( Risate ) Quello che sto cercando di spiegare , è che ci sono cose che non hanno senso per ... | Gdyby chodziło o przeciętny projekt w rzeczywistości , skończyłoby się wyjazdem rodziny do miasta Makassar na Celebesie Południowym za 20 tys. złotych , przy czym dwoje dzieci zostaje w domu . ( Śmiech ) Są rzeczy , które nie mają sensu . |
Ed è anche peggio di così . Lasciate che vi mostri questo . | A może być jeszcze gorzej . |
Questa è una citazione , ed estrapolerò alcune parole . | Oto cytat : |
Dice — recito — " In sostanza , sua Maestà , il fallimento nel prevedere la tempistica , vastità e gravità della crisi si deve aggiudicare ad una carenza di creatività e di menti brillanti " , o qualcosa del genere . | " Reasumując , Wasza Wysokość , fiasko w przewidywaniach co do rozmiaru kryzysu wynikło z niewystarczającej kreatywności oraz małej ilości bystrych umysłów " . |
Questo era un gruppo di eminenti economi che chiedevano perdono alla regina di Inghilterra quando questa chiese : Perché nessuno ci ha detto che la crisi stava arrivando ? Non diventerò mai baronetto . Non diventerò mai baronetto . ( Risate ) Questo non è il punto . La cosa che dovete ricordare è , questi sono eminen... | Tak wybitni ekonomiści odpowiedzieli królowej Anglii na pytanie : " Czemu nie uprzedzono nas o kryzysie ? " ( Śmiech ) Nigdy nie dostanę tytułu szlacheckiego . ( Śmiech ) Zauważcie , że chodziło o znanych ekonomistów , jednych z najmądrzejszych ludzi na świecie . Rozumiecie , jakie to wyzwanie ? ( Śmiech ) To przerażaj... |
Ce lo spiega in modo molto acuto . Dice che il pensiero progettuale deve affrontare i grandi sistemi per le sfide che abbiamo . | Projektowanie musi stawić czoła dużym wyzwaniom . |
Ha assolutamente ragione . | Ma rację . |
E allora mi domando : " Perché è sempre stato fatto in piccolo ? " Non è bizzarro ? Sapete , se la collaborazione è tanto bella , se il lavoro intradisciplinare è così affascinante , perché costruiamo queste enormi gerarchie ? Che sta succedendo ? | Czemu w ogóle były małe ? Jeśli współpraca i działanie na wielu płaszczyznach są tak wspaniałe , czemu stworzyliśmy takie hierarchie ? |
Vedete , credo che quello che è accaduto , forse , è che non ci siamo accorti del cambiamento che ho descritto prima . | Wydaje mi się , że nie zauważyliśmy zmiany , o której wcześniej wspomniałem . |
Quello che sappiamo è che il mondo va più veloce . | Świat przyspieszył . |
Il cyberspazio muove tutto alla velocità della luce . | Cyberprzestrzeń i technologia |
La tecnologia accelera tutto in modo esponenziale . | gwałtownie wszystko przyspieszają . |
Per cui se questo è ora , e quello è il passato e cominciamo a pensare al cambiamento , sapete , tutti i governi stanno cercando il cambiamento , voi qui state cercando il cambiamento , tutti lo cercano , è magnifico . ( Risate ) Quindi quello che succede è che noi abbiamo questa incredibile accelerazione e cambiamento... | To teraz , a to przeszłość . Wszystkie rządy chcą zmian , wy chcecie zmian , wszyscy ich chcą , to super . ( Śmiech ) Następuje ogromne przyspieszenie i zmiana . |
La velocità sta aumentando , ma non è l' unica . | Prędkość wzrasta , ale to nie wszystko . |
Allo stesso tempo , come abbiamo fatto quello , abbiamo anche fato qualcosa di veramente insolito . | W tym samym czasie , |
Abbiamo raddoppiato la popolazione in 40 anni , ne abbiamo messa la metà in città , e poi le abbiamo collegate in modo che possano interagire . | w ciągu 40 lat , podwoiła się populacja . Połowa jest w miastach i oddziałuje na siebie . |
La densità dell' interazione degli esseri umani è straordinaria . | Intensywność oddziaływań jest niesamowita . |
Ci sono grafici che mostrano tutti questi scambi di informazione . Quella densità di informazione è straordinaria . | Rejestry obrazują przepływ mnóstwa informacji . |
E abbiamo fatto una terza cosa . | A po trzecie , |
Sapete , per quelli di voi che hanno come ufficio una piccola scrivania nel sottoscala , e voi dite , beh è la mia piccola scrivania sotto le scale , no ! Voi siete seduti nel quartier generale di un' azienda mondiale se siete collegati a internet . | weźmy wszystkich tych , których biuro , choć to tylko stolik pod schodami , internet zmienia w centralę światowej korporacji . |
Quel che è successo è che abbiamo cambiato la scala . | Zmieniła się skala działań . |
Dimensione e scala non sono più le stesse . | Rozmiar i skala nie są takie same . |
E in aggiunta , ogni volta che twittate , più di un terzo dei vostri follower vi segue da un paese che non è il vostro . | Ponad 1 / 3 waszych tweetów jest śledzona przez kogoś zza granicy . |
Globale è la nuova scala . Lo sappiamo . | Nowa skala jest globalna . |
E allora le persone dicono cose come : " Il mondo ora è un posto turbolento " . Li avete mai sentiti dire cose del genere ? | Ludzie mówią metaforycznie , że świat jest burzliwy . |
E la usano come una metafora . Vi è mai capitato ? | Słyszeliście ? |
E pensano che sia una metafora , ma non lo è . | Jednak nie jest to przenośnia . |
È la verità . Quando ero un giovane studente di ingegneria , ricordo di essere andato a una dimostrazione dove in pratica , il dimostrante fece qualcosa di alquanto affascinante . | To prawda . Będąc studentem inżynierii , poszedłem na pokaz , gdzie prowadzący zrobił coś niezwykłego . |
Quello che fece , aveva un tubo trasparente , avete già visto questa dimostrazione prima ? l' attaccò a un rubinetto . Così effetivamente quello che avevate era una situazione dove - cercherò di disegnare il rubinetto e il tubo , in effetti eviterò il rubinetto . I rubinetti sono difficili . | Wziął przezroczystą rurkę , widzieliście to wcześniej ? Przyczepił ją do kranu . Spróbuję to narysować , może bez kranu , to trudne . |
Va bene ? Allora scrivo la parola " rubinetto " . Va bene ? È un rubinetto ( Risate ) Bene , attaccò il rubinetto al tubo trasparente e poi aprì l' acqua . | Napiszę " kran " , dobrze ? Przyczepia więc rurkę i puszcza wodę . |
E disse , notate nulla ? e l' acqua stava scorrendo dentro il tubo , | Spytał , czy coś zauważyliśmy . |
voglio dire , non è una cosa tanto eccitante . Mi seguite ? | Nie było to nic niezwykłego . |
Allora l' acqua scorre . Lui chiude il rubinetto . Bene . | Odkręca i zakręca wodę , ponawia pytanie . |
E dice : " Notate nulla ? " . No . Allora infila un ango nel tubo e lo collega a un contenitore , e riempe il contenitore di inchiostro verde . Ci siete ? | Aż w końcu wbija w rurkę igłę . Podczepia ją pod zbiornik , który wypełnia zielonym tuszem . |
Quindi , indovinate cosa succede ? Si vede una sottile linea verde scorrere lungo il tubo . Non è tanto interessante . | Teraz wraz z płynącą wodą leci cienka zielona stróżka . Mało to ciekawe . |
E poi apre un po ' l' acqua , così che ricominci a scorrere . E non cambia nulla . | Podkręca wodę i mimo że zmienia jej siłę , |
Cambia il flusso dell' acqua , ma è solo una noiosa linea verde . | nic innego się nie zmienia . |
Aggiunge acqua , sempre di più . E allora qualcosa accade . | Dodaje coraz więcej wody i dzieje się coś dziwnego . |
C' è un leggero tremolio , e poi quando apre ancora un po ' di più l' acqua , l' intera linea verde scompare , e al suo posto ci sono queste specie di piccoli vortici di schizzi colorati vicino all' ago . | Coś zaczyna migotać , dodaje jeszcze trochę i nagle cała zielona linia znika i zostają tylko drobinki przy igle , |
Quelli si chiamano " Eddy " . No , non io . E disperdono violentemente l' inchiostro così che di fatto si diluisce e il colore scompare . | które gwałtownie rozpraszają tusz , rozcieńczają go i kolor znika . |
Quello che è successo in questo mondo di tubi è che qualcuno l' ha riempito . Hanno cambiato le regole da laminari a turbolente . | Ktoś zmienił zasady świata tej rurki z laminarnych na turbulentne . |
E le regole sono andate . In quell' ambiente , instantaneamente , sono disponibili tutte le possibilità che la turbolenza arreca , e non è la stessa cosa del laminare . | Stare zasady znikają i nagle możliwe jest wszystko , na co pozwalają turbulencje , a to nie to samo , co przepływ laminarny . |
E se non avessimo quell' inchiostro verde , non lo noteremmo mai . | Nigdy byśmy tego nie zauważyli bez zielonego tuszu . |
E credo sia la nostra sfida , perché qualcuno ha di fatto aumentato - e probabilmente siete voi con tutta quella roba tecnologica - la velocità , la scala e la densità dell' interazione . | To nasze wyzwanie . Ktoś , pewnie wy ze swoją technologią , zwiększył prędkość , skalę i ilość interakcji . |
Ora come possiamo affrontare tutto ciò ? | Jak sobie z tym poradzić ? |
Beh , potremmo semplicemente chiamarla turbolenza , o potremmo cercare di imparare . | Nazwać turbulencją , albo się czegoś nauczyć . |
Sì , imparare , ma so che voi ragazzi siete cresciuti nel periodo in cui c' erano queste cose chiamate risposte corrette , a causa della risposta che mi avete dato al gioco della linea orizzontale , e credete che durerà per sempre . | Dorastaliście w czasach , kiedy istniały jeszcze właściwe odpowiedzi , bo odpowiedzieliście na zagadkę z poziomymi liniami w przekonaniu , że to nigdy się nie zmieni . |
Allora metto una piccola linea qui che rappresenta l' apprendimento , ed è come eravamo abituati a farlo . Potevamo vedere le cose , capirle , prenderci il tempo per metterle in pratica . | Powiedzmy , że ta linia przedstawia naukę . Widzieliśmy coś , rozumieliśmy i z czasem wprowadzaliśmy w życie . |
Qui fuori c' è il mondo . Ora , cosa è accaduto al nostro ritmo di apprendimento quando il mondo ha accelerato ? Bene , se lavorate per una multinazionale , scoprirete che è piuttosto difficile lavorare su qualcosa che il vostro capo non approva , non fa parte della strategia , e comunque , dovete prendere parte alle v... | A to świat . Jak zmieniło się tempo nauki wraz z przyspieszeniem świata ? Ciężko jest pracować nad czymś wbrew szefowi czy strategii . Trzeba też chodzić na spotkania . |
Se lavorate in un' istituzione , un giorno riuscirete a far prendere loro quella decisione . | W firmie w końcu zmusisz kogoś do podjęcia decyzji . |
E se lavorate in un mercato dove le persone credono ai cicli , è ancora più divertente , perché dovete aspettare che il ciclo fallisca prima di dire " C' è qualcosa che non va " . Ci siete ? | Tam , gdzie ludzie wierzą w cykle , jest jeszcze śmieszniej . Ze zmianami trzeba czekać do końca cyklu . |
Quindi è simile a questa linea , in termini di apprendimento , è praticamente piatto . | Zdaje się więc , że linia nauki jest płaska . |
Ci siete ? Questo punto qua sopra , il punto dove le linee si intersecano , il ritmo del cambiamento supera quello dell' apprendimento , e per me rappresenta ciò che descrivevo quando vi parlavo della mezzanotte . | W miejscu , gdzie się przecinają prędkość zmiany wyprzedza prędkość nauki . O to mi chodziło , kiedy wspomniałem nagłe zmiany o północy . |
Dunque , cosa ci dice tutto ciò ? Beh , cambia completamente quello che dobbiamo fare , molti errori che commettiamo . Risolviamo i problemi dell' anno scorso senza pensare al futuro . Se provate a pensarci su , le cose che state risolvendo , quali problemi stanno causando nel futuro ? | Zmienia to nasze działania , popełniamy błędy . Rozwiązujemy dawne problemy , nie myśląc , czy w przyszłości te rozwiązania nie stworzą nowych problemów . |
Se non avete compreso il mondo in cui vivete , è praticamente impossibile essere assolutamente certi che quello che state facendo sia adeguato . | Bez zrozumienia świata nie można być pewnym właściwych rozwiązań . |
Vi faccio un esempio , uno veloce . La creatività e le idee , ne ho parlato prima . Tutti i direttori generali attorno a me , i miei clienti , vogliono innovazione , quindi cercano innovazione . Dicono alla gente , " Corri dei rischi e sii creativo ! " . Ma sfortunatamente le parole si trasformano mentre viaggiano nell... | Krótki przykład . Kreatywność i pomysły . Wszyscy szefowie i klienci poszukują innowacji . Każą ryzykować i być twórczym . Te słowa docierają do odbiorców inaczej : |
Quando penetrano nelle orecchie , la gente capisce : " Fa qualcosa di folle e io ti lincenzio " . Perché ? ( Risate ) Perché ? Perché nel vecchio mondo , mi seguite , nel vecchio mondo , da questa parte , fare cose sbagliate era inaccettabile | " Jak będziesz wariował , to cię zwolnię " . ( Śmiech ) Dlaczego ? Bo kiedyś pomyłki były nie do przyjęcia . |
Se sbagliavi qualcosa , tu avevi fallito . Come ti avrebbero trattato ? | Wymagały surowego traktowania , |
Beh , duramente , perché avresti potuto chiederlo a qualcuno con esperienza . | bo można ich było uniknąć dzięki doświadczeniu . |
Per cui abbiamo imparato la risposta e l' abbiamo tenuta a mente per 20 , 30 , 40 anni , giusto ? | Od kilkudziesięciu lat trzymamy się odpowiedzi : |
La risposta è , non fare cose diverse . | nie wychylaj się . |
E poi all' improvviso diciamo alla gente che così non funziona . | Potem każemy się wychylać , bez skutku . |
Vedete , in realtà , ci sono due modi in cui possiamo fallire nel nuovo mondo . | Są dwa sposoby na porażkę . |
Il primo , stai facendo qualcosa per cui devi seguire una procedura , ed è qualcosa di difficile , tu sei impreciso , e sbagli . Come dovrebbero trattarti ? Probabilmente ti licenzierebbero . | Kiedy trzeba działać zgodnie z zasadami , za nieuwagę powinno się zwalniać . |
Oppure , tu stai facendo qualcosa di nuovo , nessuno l' ha mai fatto prima , e tu lo fai tutto sbagliato . Come dovrebbero trattarti ? | Ale kiedy robicie coś nowego i wam nie wychodzi , |
Beh , pizza gratis ! Dovrebbero trattarti meglio delle persone che ci sono riuscite . | zasługujecie na więcej , niż inni . |
Viene chiamato fallimento intelligente . Perché ? Perché non puoi metterlo nel tuo C.V. | To inteligentna porażka . Nie znajdzie się na CV . |
Quindi , vi voglio lasciare con la spiegazione sul perché ho viaggiato 100 000 km dalla mia scrivania . | Na koniec powiem , czemu przejechałem przy biurku 90 tys km . |
Quando ho capito la potenza di questo nuovo mondo , ho lasciato il mio lavoro sicuro da insegnante , e ho avviato una scuola di business virtuale , la prima al mondo , per insegnare alla gente come rendere le cose possibili e ho usato alcuni degli insegnamenti che ho appresso dalle regole che ho imparato su me stesso . | Pojąłem potęgę tego świata , rzuciłem pracę i założyłem pierwszą na świecie wirtualną szkołę biznesu , by uczyć jak działać . Wykorzystałem własne doświadczenia . |
Se siete interessati , worldaftermidnight.com , troverete molto altro , ma le ho applicate su me stesso per oltre dieci anni , e sono ancora qui , e ho ancora una casa , e la cosa più importante è che spero di essere riuscito a iniettare un po ' di inchiostro verde nelle vostre vite , così che quando andrete via e pren... | Więcej na WorldAfterMidnight.com. Swoich zasad używam sam od 10 lat , a nadal żyję i mam dom . Mam nadzieję , że wstrzyknąłem wam trochę zielonego tuszu i kiedy przyjdzie pora na kolejną racjonalną decyzję , zastanowicie się przez chwilę , czy taka decyzja także miałaby sens w świecie po północy . Dziękuję . |
( Applausi ) Grazie , grazie . ( Applausi ) | ( Brawa ) Dziękuję . ( Brawa ) |
Sentiamo sempre dire che i messaggini sono una piaga . | Podobno SMS-y to dopust boży . |
L' idea è che messaggiare sancisce il declino e la caduta di una qualunque serietà letteraria , o perlomeno della capacità di scrivere , tra i giovani negli Stati Uniti e in tutto il mondo in generale . | Wieszczą zmierzch i upadek piśmienności , a w każdym razie umiejętności pisania u młodzieży w USA , a teraz również na całym świecie . |
La realtà dei fatti è che non è proprio così ed è facile pensare che sia vero , ma per poterlo vedere in altro modo , per osservare che messaggiare in realtà è strumento potente , non solo vigoroso , ma miracoloso , una specie di complessità emergente che vediamo accadere proprio ora , dobbiamo osservare un po ' più da... | Nie jest to jednak prawdą , choć łatwo w to uwierzyć . Chcąc dostrzec , że SMS-y to niebywałe zjawisko , nie tylko dynamiczne i cudowne , ale nowe i złożone , rodzące się na naszych oczach , trzeba cofnąć się w czasie i popatrzeć , czym tak naprawdę jest język . Zobaczymy wtedy , że SMS-y to nie pismo . |
Cosa voglio dire ? | Co mam na myśli ? |
In sostanza , se pensiamo alle lingue , le lingue esistono probabilmente da 150 000 anni , almeno 80 000 anni , e sono nate come lingue parlate . Le persone parlavano . | Język powstał prawdopodobnie 150 tys. lat temu , minimum 80 tys . , jako mowa . Ludzie posługiwali się mową . |
Probabilmente è quello per cui siamo geneticamente predisposti . | Pewnie jesteśmy tak uwarunkowani genetycznie . |
È così che usiamo più spesso la lingua . | Zwykle używamy języka mówionego . |
Scrivere è una cosa che è venuta molto dopo , e come abbiamo visto nell' ultimo discorso , c' è un po ' di controversia su quando sia realmente accaduto , ma secondo le stime tradizionali , se l' umanità fosse esistita per 24 ore , la scrittura sarebbe arrivata solo alle 23 : 07 . | Pismo przyszło dużo później , i jak wiemy z poprzedniego wykładu , dokładna data powstania pisma jest sporna , ale według ostrożnych obliczeń , gdyby ludzkość istniała 24 godziny , dopiero o godzinie 23 : 07 pojawiłoby się pismo . |
La scrittura è una cosa dell' ultimo minuto . | Pismo pojawiło się tak niedawno . |
Quindi prima c' è il linguaggio parlato , e poi è arrivata la scrittura come una sorta di stratagemma . | Zatem najpierw mowa , potem pismo , jako rodzaj pomysłowej zabawki . |
Non mi fraintendete , scrivere ha i suoi vantaggi . | Nie zrozumcie mnie źle , pismo ma wiele zalet . |
Scrivendo , dato che è un processo consapevole , e dato che si può guardare indietro , con la lingua scritta si possono fare cose che sono meno fattibili con la lingua parlata . | Ponieważ to świadomy proces , pisząc można spojrzeć wstecz , można robić rzeczy , które rzadko spotkamy w rozmowie . |
Per esempio , immaginate un passaggio di Edward Gibbon dal " Declino e Caduta dell' Impero Romano " : " L' intero assedio duro più di dodici ore , finché il graduale ritiro dei Persiani non si trasformò in una fuga disordinata , il cui vergognoso esempio fu dato dai capi e dai Surena stessi . " È bellissimo , ma siamo ... | Wyobraźcie sobie fragment książki Edwarda Gibbona " Zmierzch i upadek Cesarstwa Rzymskiego " : " Cała bitwa trwała ponad dwanaście godzin , aż odwrót Persów zmienił się w bezładną ucieczkę , do czego wstydliwy przykład dali główni dowódcy , w tym sam Surenas " . Piękne , ale przecież nikt tak nie mówi . |
O almeno nessuno dovrebbe se è interessato a riprodursi . Questo ... ( Risate ) non è il modo in cui un essere umano parla in maniera informale . | Przynajmniej nie powinien , jeśli interesuje go rozmnażanie . ( Śmiech ) Normalny człowiek tak nie mówi . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.