Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Lui mi chiede di andare a pettinarlo per le foto del matrimonio .
Poprosił mnie , żeby go uczesała do ślubnej sesji zdjęciowej .
Un ventitreenne di un metro e novantuno , ossessionato dal basket e Steph Curry - ( Risata ) Un ragazzo americano di odontoiatria pronto a conquistare il mondo .
Prawie dwumetrowy 23-latek , fan koszykówki , głównie Stepha Curry ' ego . ( Śmiech ) Amerykanin , student stomatologii , gotowy na podbój świata .
Quando Deah e Yusor ballano per la prima volta , vedo l' amore negli occhi di lui , la gioia di lei ricambiata , e i miei sentimenti cominciano a sopraffarmi .
Podczas pierwszego tańca z Yusor w oczach Deah widać miłość , odwzajemnioną radość młodej żony . Ogarniają mnie ogromne emocje .
Mi allontano e scoppio a piangere .
Usuwam się na koniec sali i wybucham płaczem .
E la seconda canzone finisce , lui viene verso di me , mi circonda con le braccia e mi culla .
Jak tylko kończy się piosenka , Deah podbiega do mnie , tuli w ramionach i kołysze .
Persino in quel momento , con tutta la confusione intorno , lui era attento a me .
Nawet w takim momencie , kiedy uwaga jego była tak rozproszona , byliśmy sobie bardzo bliscy .
Mi prende il volto fra le mani e dice : " Suzanne , sono chi sono per merito tuo .
Ujął moją twarz i powiedział : " Suzanne , wszystko zawdzięczam tobie .
Grazie di tutto .
Dziękuję ci za wszystko .
Con un grande sorriso da ragazzo mi dice : Sono così felice . La amo . È una ragazza fantastica .
Odpowiedział mi z chłopięcym uśmiechem : " Jestem tak bardzo szczęśliwy . Kocham ją . To wspaniała dziewczyna " .
E lo è .
I to prawda .
A soli 21 anni , è stata recentemente ammessa con Deah alla scuola di odontoiatria UNC .
W wieku zaledwie 21 lat , została przyjęta , tak jak Deah , na stomatologię na UNC .
Voglio dire , guardatela .
Zobaczcie , jaką ma formę .
( Risata ) Non dimenticherò mai quel momento seduta lì con lui - com' era libero nella sua felicità .
( Śmiech ) Nigdy nie zapomnę tej chwili u niego w pokoju , jaką wolność dawało mu szczęście .
Il mio fratellino , un ragazzo patito di basket , si era trasformato in un giovane uomo di talento .
Mój braciszek , fanatyk koszykówki , wyrósł na spełnionego , młodego mężczyznę .
Razan , a soli 19 anni , usava la sua creatività di studentessa di ingegneria edile per aiutare il prossimo , creando pacchi di aiuti per i senzatetto locali , tra gli altri progetti .
Już w wieku 19 lat Razan , studentka inżynierii architektonicznej , swoją kreatywnością służyła innym . Przygotowywała paczki dla bezdomnych z okolicy . Brała też udział w innych projektach .
Ecco chi erano .
Właśnie takimi byli ludźmi .
Lì in piedi quella notte , faccio un profondo respiro , guardo Deah e gli dico : Non sono mai stata orgogliosa di te come in questo momento .
Tamtego wieczoru wzięłam głęboki oddech , spojrzałam na Deah i powiedziałam : " Jestem z ciebie tak bardzo dumna , jak nigdy wcześniej " .
Lui mi prende tra le braccia , mi dà la buonanotte , e parto il giorno dopo senza svegliarlo per tornare a San Francisco .
Wziął mnie w swoje objęcia i przytulił na dobranoc . Rankiem , nie budząc go , wróciłam do San Francisco .
Quella è l' ultima volta che l' ho abbracciato .
To był ostatni raz , kiedy go przytuliłam .
Dieci giorni dopo , sono al San Francisco General Hospital quando ricevo una raffica di vaghi SMS di condoglianze .
Dziesięć dni później jestem w San Francisco General Hospital , gdy otrzymuję wielkie SMS-y .
Confusa , chiamo mio padre , che mi dice con calma : " C' è stata una sparatoria nel quartiere di Deah a Chapel Hill .
Osłupiała , zadzwoniłam do ojca , który spokojnie oświadczył : " W dzielnicy Deah , Chapel Hill , miała miejsce strzelanina .
È messo in sicurezza . Sappiamo solo questo . " Attacco e subito cerco " sparatoria a Chapel Hill . " Viene fuori un risultato .
Wiadomo tylko , że nałożono blokadę " . Rozłączyłam się , w Google wpisałam " strzelanina w Chapel Hill " . Pojawił się jeden wynik .
Citazione : " Tre persone sono state colpite alla nuca e dichiarate morte sulla scena . " Qualcosa in me lo sa .
Cytuję : " Strzałem w tył głowy postrzelono trzy osoby . Poniosły śmierć na miejscu " . W głębi duszy wiedziałam .
Mi alzo dalla sedia e svengo sul lucido pavimento dell' ospedale , piangendo .
Wyskoczyłam z krzesła i upadłam na twardą , szpitalną podłogę , wyjąc z bólu .
Prendo il primo volo notturno da San Francisco , intorpidita e confusa .
Wzięłam pierwszy nocny lot z San Francisco , otępiała , zdezorientowana .
Entro nella mia casa natale e crollo tra le braccia dei miei , singhiozzando .
W domu omdlałam w ramionach rodziców , szlochając .
Poi corro in camera di Deah come ho fatto tante volte , cercandolo , solo per trovare un vuoto che non sarà mai riempito .
Jak zwykle pobiegłam do pokoju Deah , szukając go , ale zastałam tylko pustkę , której nic już nie wypełni .
Le indagini e l' autopsia hanno rivelato alla fine la sequenza degli eventi .
Śledztwo i autopsja w końcu wykazały , jaki był przebieg zdarzeń .
Deah era appena tornato in autobus dalla lezione , Razan era ospite a cena , già a casa con Yusor .
Deah był po zajęciach , właśnie wysiadł z autobusu . Razan przyszła na kolację . Była już w domu , razem z Yusor .
Quando cominciarono a mangiare , sentirono bussare .
Jak tylko zaczęli jeść , usłyszeli pukanie do drzwi .
Quando Deah aprì , il loro vicino prese a sparargli ripetutamente .
Kiedy Deah otworzył , ich sąsiad zaczął do niego strzelać .
Secondo gli operatori del 911 , si sentivano le urla delle ragazze .
Według nagrań pogotowia słychać było w tle krzyki dziewczyn .
L' uomo si diresse verso la cucina e sparò un solo colpo al fianco di Yusor , immobilizzandola .
Mężczyzna przeprowadziła się do kuchni i wystrzeliła jedną zdjęcie na stronę Yusora , która zastrzeliła ją .
Poi le si avvicinò da dietro , premette la pistola contro la sua testa , e con un solo colpo lacerò il suo mesencefalo .
Potem zbliżał jej z tyłu , przyciągał pistolet do swojego głowy , a jedną zdjęciąc jej mieszankę .
Poi si voltò verso Razan , che gli urlava di risparmiarla , e , come in un' esecuzione , con un solo colpo alla nuca , la uccise .
Następnie odwrócił się do Razan , krzyczył mu oszczędzać jej , i , jak w jednym wykonaniu , z jednym zderzającym w górze , zabił ją .
Uscendo , sparò a Deah un' ultima volta - un proiettile in bocca - per un totale di otto colpi : due alla testa , due al petto e il resto agli arti .
Kiedy został , skończył Deah ostatnio raz , który został w ustach , około osiem zastrzyków : dwa na głowę , dwa na piersię i resztę na sztukę .
Deah , Yusor e Razan sono stati giustiziati in un posto che avrebbe dovuto essere sicuro : la loro casa .
Deah , Yusor i Razan zostały występiony w miejscu , który powinien być bezpieczny : ich dom .
Per mesi quest' uomo li aveva molestati : bussando alla porta , minacciandoli con la pistola un paio di volte .
Mężczyzna dręczył ich od miesięcy . Pukał do drzwi . Kilka razy wymachiwał do nich bronią .
Il suo profilo Facebook era pieno di post antireligiosi .
Jego Facebook był pełen antyreligijnych haseł .
Yusor si sentiva molto minacciata da lui .
Yusor bała się go najbardziej .
Quando si trasferì , lui disse a Yusor e a sua madre che non gli piaceva il loro aspetto .
Kiedy się wprowadzała , powiedział jej i jej mamie , że nie podoba mu się , jak wyglądają .
In risposta , la madre le disse di essere gentile col suo vicino , che imparando a conoscerli , li avrebbe visti per quel che erano .
W odpowiedzi , matka powiedziała jej , że jej sąsiad , że nauczyła się ich znać , zobaczyłaby je dlatego , co były .
Quella mattina la polizia emise un comunicato prematuro che ripeteva le sue parole senza metterle in dubbio o fare ulteriori indagini .
Tego ranka policja wyprowadziła wcześniejsze przekazanie , które powtarzał swoje słowa bez wątpliwości , bez wątpliwości , bez wątpliwości , bez wątpliwości .
Si è scoperto che non ci fu alcuna disputa .
Okazuje się , że nie było żadnego sporu .
Nessuna discussione .
Żadnej kłótni .
Nessuna violazione .
Żadnego naruszenienia prawa .
Ma il danno era stato fatto .
Ale krzywda już została wyrządzona .
Nel giro di ventiquattr' ore le parole " disputa sul parcheggio " erano diventate la citazione ricorrente .
W 24-godzinnym cyklu życia informacji " spór parkingowy " stał się powszechnie powtarzaną , chwytliwą frazą .
Siedo sul letto di mio fratello e ricordo le sue parole le parole che mi disse così liberamente e con tanto amore , Sono chi sono per merito tuo .
Siedzę na łóżku brata i przypominam sobie jego słowa pełne szczodrości i miłości : " Wszystko zawdzięczam tobie " .
Sono stati assassinati dal loro vicino a causa della loro fede , a causa di un pezzo di stoffa che avevano scelto di portare in testa , perché erano visibilmente musulmani .
Zamordował ich sąsiad z powodu ich wyznania , z powodu nakrycia głowy , bo było oczywiste , że są muzułmanami .
In parte ero arrabbiata allora perché se fosse stato il contrario , se un arabo , musulmano o una persona dall' aspetto musulmano avesse giustiziato tre universitari americani bianchi , nella loro casa , come l' avremmo chiamato ?
Częściowo , gdyby był to odwrotny , gdyby arabski , muzułmański , lub muzułmański osoby występuje trzy białych uniwersytetów Amerykanów w swoim domu , jak go nazwaliśmy ?
Un attacco terroristico .
Atakiem terrorystycznym .
Quando degli uomini bianchi commetto crimini negli USA sono lupi solitari , malati mentali o spinti da una disputa sul parcheggio .
Kiedy osoby białe dokonują w Ameryce przemocy , nazywa się ich odludkami , chorymi psychicznie lub sprowokowanymi sporem parkingowym .
So che devo dare voce alla mia famiglia e faccio l' unica cosa che so fare : mando un messaggio Facebook a chiunque io conosca nei media .
Wiedziałam , że moja rodzina musi zostać wysłuchana . Zrobiłam więc to , co było w mojej mocy : wysłałam wiadomość na Facebooku do wszystkich znajomych w mediach .
Un paio d' ore dopo , nel mezzo di una casa affollata di amici e parenti , il nostro vicino Neal viene , si siede accanto ai miei genitori e chiede : " Cosa posso fare ? " Neal faceva il giornalista da più di vent' anni , ma subito mette in chiaro che non è lì come giornalista , ma come vicino che vuole aiutare .
Dwie godziny później do naszego chaotycznego domu przepełnionego rodziną i przyjaciółmi przyszedł sąsiad Neal , usiadł przy moich rodzicach i zapytał : " Jak mogę pomóc ? " . Neal przez prawie 20 lat pracował jako dziennikarz , ale oczywiste było to , że nie pojawił się u nas w tej roli , ale jako sąsiad , który chciał...
Si offre di organizzare una conferenza stampa in un centro comunitario locale .
Powiedział , że w lokalnym domu kultury zorganizuje konferencję prasową .
Persino ora non ho parole per ringraziarlo .
Do dzisiaj nie wiem , jak mu dziękować .
Disse : " Ditemi solo quando e farò arrivare i giornalisti " .
" Powiedz kiedy , a zrobię tak , że pojawią się wszystkie lokalne stacje " .
Fece per noi quello che noi non avremmo potuto in un momento devastante .
Zrobił dla nas to , czego nie możemy w trakcie okropnej chwili .
Io parlai alla stampa , ancora col camice della notte prima .
Mówiłem w prasie , wciąż w koszuli noc wcześniej .
E a meno di 24 ore dall' omicidio vengo intervistata alla CNN da Anderson Cooper .
Mniej niż 24 godzin od morderstwa została wywiadana CNN przez Anderson Cooper .
Il giorno seguente , giornali seri , come il New York Time , il Chicago Tribune , pubblicarono storie su Deah , Yusor e Razan , permettendoci di dire la nostra e di attirare l' attenzione sull' odio antimusulmano dominante .
Następnego dnia największe gazety , w tym The New York Times i Chicago Tribune , opublikowały historię Deah , Yusor i Razan , co pozwoliło nam odzyskać głos i zwrócić uwagę na upowszechnianie się nienawiści w stosunku do muzułmanów .
Oggi sembra che l' islamofobia sia una forma socialmente accettabile di fanatismo .
Wydaje się dzisiaj , że islamofobia jest społecznie akceptującą formą fanatyzmu .
Dobbiamo solo accettarla e sorridere .
Musimy to znosić z uśmiechem na twarzy .
Gli sguardi maligni , la paura palpabile quando si sale su un aereo , le perquisizioni casuali in aeroporto che capitano il 99 % delle volte .
Groźne spojrzenia , namacalny strach na pokładzie samolotu , wybiórcze przeszukiwania na lotniskach , które zdarzają się 99 razy na 100 .
Non finisce lì .
To nie wszystko .
Abbiamo politici che vogliono toglierci diritti politici e economici .
Politycy też czerpią z nas polityczne i finansowe korzyści .
Non è una coincidenza che i crimini d' odio aumentino durante le campagne elettorali .
To nie zbieg okoliczności , że wzrost zbrodni nienawiści zbiega się z wyborami .
Solo due mesi fa , Khalid Jabara , un cristiano libano-americano , è stato ucciso in Oklahoma da un suo vicino , un uomo che lo chiamava " sporco arabo " . Quest' uomo era già stato in prigione per soli otto mesi , dopo aver tentato di investire la madre di Khalid .
Tylko dwa miesięcy temu , Khalid Jabara , chrześcijańskiego amerykańskiego , został zabitany w Oklahomie przez jego sąsiad , mężczyzna , który nazywał go "; "; brudny arabski "; "; . Ten człowiek był już w więzieniu przez tylko 8 miesięcy , po inwestowaniu mat
È molto probabile che non conosciate la storia di Khalid , perché non è arrivata alle cronache nazionali .
Małe są szanse na to , że znacie tę historię , bo nie trafiła do głównych wiadomości .
Il minimo che possiamo fare è chiamarla col suo nome : un crimine d' odio .
Minimum z naszej strony to nazwanie rzeczy po imieniu : zbrodnia nienawiści .
Il minimo che possiamo fare è parlarne , perché la violenza e l' odio non accadono per caso .
Minimum z naszej strony to mówienie o tym , bo przemoc i nienawiść nie biorą się z niczego .
Ed eccomi qui , tre miei familiari sono stati uccisi dall' islamofobia e mi sono fatta portavoce nel mio programma sulla gestione delle microaggressioni , e tuttavia ... silenzio .
Straciłam trzech członków rodziny z powodu islamofobii , jestem aktywną orędowniczką i w tej roli uczę , jak sobie radzić z przypadkami mikroagresji , a mimo to ... cisza .
Ero scoraggiata .
Poczułam się zniechęcona ,
Umiliata .
poniżona .
Giorni dopo , la stessa paziente mi guarda e dice : La tua gente sta uccidendo persone a Los Angeles .
Dzień pacjent patrzy na mnie i mówią : Twoja ludzi zabijają ludzi w Los Angeles .
Mi guardo attorno in attesa .
Rozejrzałam się wyczekująco dookoła .
Di nuovo : silenzio .
Znowu nic . Cisza .
Capisco che di nuovo devo parlare per me stessa .
Wiem , że muszę porozmawiać dla siebie .
Mi siedo sul letto e le chiedo gentilmente : " L' ho mai trattata se non con rispetto e gentilezza ?
Usiadłam na jej łóżku i uprzejmie zapytałam : " Czy okazałam pani coś innego niż szacunek i dobroć ?
Le ho mai fornito altro che cure compassionevoli ? " Lei abbassa lo sguardo e capisce di aver sbagliato , e davanti a tutta la squadra si scusa e dice : " Dovrei saperlo . Sono messicana-americana .
Czy kiedykolwiek dostałam jej inne , niczego współczucie opieki ? "; "; Zmniejszała sobie spojrzeć i zrozumiała , że błędę , i przed całym zespołem przepraszam i mówi : "; "; Powinienem wiedzieć . Jestem Meksykańskim-amerykańskimi .
Mi trattano sempre così . " Molti di noi sono vittime di microaggressioni ogni giorno .
"; "; Wielu z nas są ofiarą mikroaggresji każdego dnia .
È probabile che lo siate stati , per la vostra razza , genere , sesso , o credo religioso .
Pewnie sami jej doświadczyliście , czy to z powodu rasy , płci , orientacji seksualnej czy wyznania .
Siamo stati tutti testimoni di qualcosa di sbagliato e non abbiamo parlato .
Każdy z nas był świadkiem jakiejś nieprzyjemnej sytuacji i się nie odezwał .
Forse non ne avevamo i mezzi per reagire in quel momento .
Być może nie nauczono nas , jak się zachować w danej chwili .
Forse non eravamo nemmeno consapevoli dei nostri pregiudizi .
Być może nie byliśmy świadomi własnych , ukrytych uprzedzeń .
Siamo tutti d' accordo che il fanatismo è inaccettabile , ma quando lo vediamo stiamo in silenzio , perché ci mette a disagio .
Wszyscy zgadzamy się , że fanatyzm jest niemożliwe , ale kiedy to widzimy , jesteśmy w ciszy , ponieważ jest to niefortunne .
Ma affrontare quel disagio significa entrare in un territorio amico .
Ale radzenie tego niepokoju oznacza wejść do przyjacielskiej terytorium .
Ci saranno più di 3 milioni di musulmani in America .
W Ameryce żyje ponad 3 miliony muzułmanów ,
Ed è solo l ' 1 % dell' intera popolazione .
co stanowi zaledwie jeden procent populacji .
Martin Luther King disse : " Alla fine , non ricorderemo le parole dei nostri nemici , ma il silenzio dei nostri amici . " Perciò cos' ha reso così profonda l' alleanza del mio vicino Neal ?
Martin Luther King powiedział : " Na samym końcu , nie będziemy pamiętać słów wroga , ale milczenie przyjaciół " . Dlaczego pomoc mojego sąsiada Neala była tak poruszająca ?
Un paio di cose .
Z dwóch powodów .
Lui era lì come vicino preoccupato , ma portava con sé anche la sua professionalità e le sue risorse se il momento l' avesse richiesto .
Jego obecność w roli troskliwego sąsiada , a także użyczenie doświadczenia i środków w najbardziej odpowiednim momencie .
Altri hanno fatto lo stesso .
Inni postąpili w podobny sposób .
Larycia Hawkins è ricorsa alla sua piattaforma come prima professoressa afro-americana al Wheaton College per indossare l' hijab a sostegno delle donne musulmane che vengono discriminate ogni giorno .
Larycia Hawkins przyszedła do platformy jako pierwsza profesorka Afroamerykańska w Wheaton College , żeby nosić hijab w pomoc muzułmańskim kobiety , które są dyskryminowane każdego dnia .
Di conseguenza , ha perso il lavoro .
Wskutek tego straciła pracę .
Il mese dopo è entrata alla facoltà dell' università della Virginia , dove oggi lavora su pluralismo , razza , fede e cultura .
W ciągu miesiąca znalazła pracę na wydziale Uniwersytetu Virginia , gdzie zajmuje się pluralizmem , rasą , religią i kulturą .
Il cofondatore di Reddit , Alexis Ohanian , ha dimostrato che non tutte le alleanze attive devono essere seriose .
Współzałożyciel Reddit , Alexis Ohanian , pokazał , że aktywne wsparcie wcale nie musi odbywać się poważnie .
Si è fatto avanti a sostegno di una quindicenne musulmana che voleva introdurre un' emoji con l' hijab .
Wsparł 15-letnią muzułmankę w misji wprowadzenia emoji w hidżabie .
( Risata ) È un gesto semplice , ma ha un notevole impatto inconscio sulla normalizzazione e umanizzazione dei musulmani , includendo la comunità come parte di un " noi " invece di un " altro " . Il caporedattore della rivista Women' s Running ha messo sulla copertina di una rivista sportiva americana una donna in hija...
( Śmiech ) To prosty gest , ale ma niezwykły wpływ na normalizację i humanizację muzułmańskich , włączając społeczność jako częścią "; "; nas "; "; zamiast "; "; innym "; "; . Dyrektorem magazynu Women ' s Running wprowadził na okładce am