Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Questi sono tutti esempi diversi di persone che sfruttano le proprie risorse all' università , nella tecnologia e nei media , per esprimere attivamente la loro alleanza .
To są różne przykłady ludzi , którzy wykorzystują swoje środki na uniwersytecie , technologii i media , aby aktywnie wyrażać swoje związki .
Quali risorse ed esperienze mettete sul piatto ?
Jakie środki i umiejętności możecie zaoferować ?
Volete affrontare il vostro disagio e parlare quando assistete al fanatismo odioso ?
Czy chcecie rozwiązać się i rozmawiać , kiedy obserwujesz nienakojący fanatyzm ?
Sarete Neal ?
Czy będziecie jak Neal ?
Molti vicini sono apparsi in questa storia .
W tej historii pojawiło się wielu sąsiadów .
E voi tutti , nelle vostre comunità , avete un vicino musulmano , un collega , un compagno di giochi di vostro figlio .
W waszych społecznościach spotkacie muzłumańskiego sąsiada , kolegę z pracy czy przyjaciela z klasy waszego dziecka .
Aprite un dialogo con loro .
Wyciągnijcie do nich rękę .
Fategli sapere che siete solidali .
Pokażcie , że się z nimi solidaryzujecie .
Potrebbe sembrare inutile , ma vi assicuro che fa la differenza .
Być może będzie to mały gest , ale na pewno poprawi sytuację .
Nulla porterà indietro Deah , Yusor e Razan .
Nic nie przywróci do życia Deah , Yusor i Razan .
Ma quando alziamo assieme le nostre voci , allora fermiamo l' odio .
Ale mówiąc wspólnym głosem , możemy powstrzymać nienawiść .
Grazie .
Dziękuję .
( Applauso )
( Brawa )
Circa un anno fa , venne a trovarmi un alto esponente del Dipartimento della Difesa .
Prawie dokładnie rok temu miałem wizytę trochę ponad rok temu odwiedziła mnie starsza osoba z Departamentu Obrony .
Mi disse : " 1600 ragazzi sono tornati dalla guerra senza almeno un braccio .
Przyszła do mnie i powiedziała , " 1,600 dzieciaków , których wysłaliśmy straciła co najmniej jedną rękę .
Un intero braccio . Dopo la spalla , niente .
Całą rękę . Amputacja w stawie .
La tecnologia , in queste cose , risale più o meno alla Guerra Civile : un bastone e un uncino .
A my nadal robimy mniej więcej to samo od wojny secesyjnej zastępując je kawałkiem kija i hakiem .
E questi ragazzi meritano di più . " Si siede , nel mio ufficio del New Hampshire , e mi dice testualmente : ” Voglio che tu mi dia qualcosa da applicare su questi ragazzi che permetta loro di cogliere un acino d' uva , o un' uvetta , dal tavolo , di metterseli in bocca senza romperli , e di cogliere la differenza tra ...
A oni zasługują na więcej " . Dosłownie ten facet usiadł w moim gabinecie w New Hampshire i powiedział , " Chcę żebyś zrobił coś co moglibyśmy założyć tym dzieciakom dzięki czemu podnieśliby ze stołu rodzynkę lub winogron , którą mogłiby wziąć do ust nie zgniatając jej przedtem , i mogłiby poczuć różnice bez patrzenia ...
Mentre parla , aspetto che tiri fuori la solita tonnellata di carta in dettagli tecnici , ma lui mi dice solo : " Questo è quanto " . Gli rispondo : " Senta .. VOI SIETE PAZZI ! " Non è ancora disponibile una tecnologia simile .
Skończył mi to tłumaczyć , a ja oczekiwałem wielkiej specyfikacji technicznej , a on powiedział . " Tego właśnie chcę od ciebie " . Powiedziałem . " Chyba zwariowałeś . Taka technologia nie jest jeszcze dostępna .
E non è fattibile !
Tego nie da się zrobić .
Non nello spazio di un braccio umano , almeno , con 21 gradi di libertà , dalla spalla ai polpastrelli . Mi rispose : " Circa venticinque di loro hanno perso entrambe le braccia .
Jako imitacja ludzkiej ręki , z 21 stopniową wolnością , od ramienia do palców . " On powiedział , " Około trzydziestu z pośród tych 1 600 chłopaków wracało bez obu rąk .
Pensiamo che sia
Myślisz że to tragedia stracić jedną rękę ?
un dramma perdere un braccio . È un' inezia , rispetto al perderle entrambe . " Ma io già scoppio di lavoro , durante il giorno , e in più passo notti e weekend su cose come “ acqua per tutti , energia per tutti , istruzione per tutti ” , tutte cose di cui non parlerò , Chris . Non mi serve un' altra missione , insomma...
W porównaniu do stracenia obu , to tylko niedogodność . " Mam już pracę , a moje noce i weekendy są już wypełnione zajęciami typu zapewnijmy dostęp do wody i energii całemu światu lub do nauki wszystkim dzieciom , o których , Chris , nie będę o nich mówił ... Nie potrzebuje kolejnej misji .
Intanto , questi ragazzi mutilati mi restano in testa .
Ciągle myślałem o tych dzieciakach bez rąk .
Lui mi dice : " Abbiamo già fatto qualcosa ,
On powiedział do mnie , " Zrobiłem rozeznanie po kraju .
abbiamo dei neurologi fantastici e anche altri specialisti . " Così dissi : " Farò un viaggio di ricerca , e vedrò quello che avete fatto finora " . Il mese dopo visitai molti posti , e vidi il meglio che la ricerca poteva offrire .
Mamy kilku naprawdę niezłych neurologów i innych ludzi . " A ja na to , " Zrobię wycieczkę , zobaczę co masz . " Przez następny miesiąc odwiedziłem wiele miejsc , z tych w kraju , znalazłem najlepszych z najlepszych .
Poi tornai a Washington , rividi questa gente , e dissi : ” Ho fatto quello che mi avete chiesto , e ho visto cosa c ’ è là fuori .
Poszedłem do siedziby tamtych ludzi w Waszyngtonie i powiedziałem im " Zrobiłem o co mnie prosiliście . Zobaczyłem co jest tam .
Penso ancora che siate matti . Ma non tanto matti come credevo . ” E dopo , poco più di 13 mesi fa , misi insieme un team di venti persone bizzarre .
Ciągle uważam , że jesteś szalony . Ale nie tak bardzo jak myślałem wcześniej " . Zorganizowałem grupę osób , około 13 miesięcy temu , zebrałem dwudziestu paru ludzi .
Dichiarammo di voler costruire uno strumento che esaudisse quelle richieste .
Postanowiliśmy skonstruować urządzenie , które działałoby tak jak on chce .
Raggiungiamo quattordici gradi di libertà su ventuno ( nelle ultime due dita non sono così essenziali )
Mamy 14 na 21 procent swobody ; nie potrzebujemy jej w dwóch ostatnich palcach .
Lo abbiamo assemblato ,
Zebraliśmy to wszystko do kupy .
e un paio di settimane fa lo abbiamo portato al Walter Reed , oggi purtroppo sotto i riflettori per tutt' altro motivo .
Kilka tygodni temu przedstawiliśmy to w szpitalu Walter Reed , o którym niestety jest ostatnio głośniej .
Lo abbiamo mostrato ad un gruppo di persone .
Pokazaliśmy to wielu ludziom .
Uno di loro si definiva fortunato , perché aveva perso il braccio sinistro , ed era destrimano .
Jeden z nich uważał siebie za szczęściarza , ponieważ stracił lewą rękę , a jest praworęczny .
Era seduto con altri sette , otto ragazzi ,
Usiadł przy stole z siódemką czy ósemką tych ludzi .
definendosi fortunato , perché gli era rimasto il braccio buono . Poi si allontanò dal tavolo spingendosi con quel braccio . Era senza gambe .
I powiedział , że ma farta , bo została mu ta dobra ręka , i wtedy odsunął się od stołu . Nie miał nóg .
Questi ragazzi hanno una tempra che non potete immaginare .
Te dzieciaki mają niewiarygodne podejście .
Concludo con un filmato , di 30 secondi , dello strumento senza la " pelle " .
Więc teraz pokażę wam , nie pokrytą skórą protezę , w 30 sekundowym fragmencie i to będzie na tyle .
Sappiate che lo abbiamo fatto abbastanza piccolo da stare nel 50esimo percentile femminile , quindi ogni reduce potrebbe usarlo senza problemi .
Ale zauważcie : to na co patrzycie jest na tyle małe , że pasuje na większość kobiet , abyśmy mogli założyć to każdemu z tych ludzi .
Per la copertura , si fa una TAC o una RMI al braccio sano , e poi si costruisce una copia simmetrica in gomma siliconica , che viene poi verniciata .
W środku ma coś podobnego , co używamy w tomografii komputerowej czy rezonansie przekroju zdrowej ręki , aby stworzyć silikonową powłokę , pokryć nią protezę i pomalować w 3D , dokładny , lustrzany obraz drugiej ręki .
Ma così non vedreste la parte più esaltante , il set di 14 attuatori , ognuno dei quali percepisce in modo autonomo temperatura e pressione .
Więc tak fajne urządzenia jak elastyczny zestaw czternastu napędów nie będą widoczne , każdy z nich ma własną zdolność wyczuwania temperatury i ciśnienia .
Ha anche un attacco pneumatico per cui maggiore è il carico , più il braccio si attacca ,
Posiada też opaskę do mierzenia ciśnienia więc im bardziej są poddawane obciążeniom , tym bardziej przylega .
poi torna a rilassarsi quando il carico viene tolto .
Pozbywając się obciążenia stają się znów podatne .
Vi mostro un soldato che fa due cose semplici , come nella dimostrazione fatta a Washington . Possiamo partire ?
Teraz pokażę wam chłopca robiącego kilka prostych czynności to samo zademonstrowaliśmy w waszyngtonie . Czy możemy to zobaczyć ?
Guardate la presa delle dita . Il pollice si solleva . Il polso .
Spójrzcie jak palce chwytają . Kciuk unosi się . Nadgarstek .
Questo braccio pesa 3,2 kg .
To waży ponad 3 kg .
Può grattarsi il naso .
Teraz podrapie się po nosie .
Ha 14 gradi di libertà .
Ma 14 aktywnych stopni swobody .
Grazie all ’ indice ed al pollice opponibile , adesso prenderà un penna .
A teraz weźmie długopis kciukiem i palcem wskazującym .
Adesso la rimette giù , prende un foglio di carta , lo ruota grazie ai gradi di libertà di mano e polso , e lo legge .
Podniesie go , weźmie kartkę papieru , może swobodnie obrócić dłoń i nadgarstek , i przeczytać ją .
( Applausi )
( Brawa )
Ho notato qualcosa di interessante sulla società e la cultura .
Zauważyłem w społeczeństwie i kulturze coś ciekawego .
Per qualche motivo , non c' è un programma standard , non c' è alcun corso di base .
Nie ma standardowego programu nauczania , nie ma podstawowego kursu .
La barra spaziatrice fa scorrere una pagina verso il basso .
Spacja przewija w dół jedną stronę .
Renderete ogni volta il testo più grande .
Każdy + powiększa tekst .
Premete spazio , spazio . È formidabile .
Po prostu dwa razy spacja . Niesamowite .
Fate doppio click sulla parola . Guardate 200 . Doppio click .
Patrzcie na 200 . Podwójne kliknięcie .
E non cancellate ciò che avete evidenziato .
Nie trzeba też kasować .
Potete riscriverci sopra . Vale per tutti i programmi .
Wystarczy nadpisać . Tę funkcję ma każdy program .
So di essere stato veloce . Se vi siete persi qualcosa ,
Mówiłem szybko , więc jeśli coś wam umknęło ,
Questo è il mondo con le api e questo è il mondo senza le api .
Tak wygląda nasze życie dzięki pszczołom . Tak wyglądałoby bez nich .
Le api sono le principali responsabili dell' impollinazione di fiori , frutta e verdura oltre a colture utilizzate per il foraggio , come il fieno .
Pszczoły zapylają owoce , warzywa , kwiaty Pszczoły zapylają owoce , warzywa , kwiaty oraz lucernę siewną , która jest paszą dla zwierząt .
Oltre un terzo delle colture a livello mondiale dipende dall' impollinazione delle api .
Ponad 1 / 3 światowej produkcji rolniczej zależy od pracy pszczół .
A dire il vero , le api non impollinano i fiori intenzionalmente .
Oczywiście pszczoły nie robią tego celowo . Oczywiście pszczoły nie robią tego celowo .
Lo fanno per nutrirsi .
Pyłek to ich jedzenie .
Tutte le proteine di cui le api hanno bisogno provengono dal polline e tutti i loro carboidrati dal nettare .
Dzięki niemu otrzymują niezbędne proteiny . Dzięki niemu otrzymują niezbędne proteiny . Nektar dostarcza im węglowodanów .
Le api sono " mangiatrici di fiori " , e spostandosi di fiore in fiore - la loro spesa quotidiana al mercato dei fiori - fanno anche da impollinatrici , a nostro grande beneficio .
Żywią się kwiatmi . Latają z kwiatu na kwiat , jakby robiły zakupy na targu , a przy okazji zapewniają bezcenne zapylanie .
Nelle zone del mondo prive di api , o dove le api non sono attratte dalla flora locale , l' impollinazione viene fatta a mano ,
Tam gdzie nie ma pszczół lub rośliny nie są dla nich atrakcyjne , ludzie zapylają kwiaty ręcznie .
e gli agricoltori passano il polline di fiore in fiore armati di pennello .
Przenoszą pyłek z kwiatu na kwiat za pomocą pędzelka .
Questa impollinazione manuale è già abbastanza diffusa .
Zapylanie ręczne nie jest rzadkością .
I produttori di pomodori impollinano spesso i fiori di queste piante con un vibratore manuale .
Uprawy pomidorów często zapyla się za pomocą ręcznego wibratora .
Eccone uno : vibratore per pomodori . ( Risate ) Questo accade perché nei fiori di pomodoro , il polline resta spesso intrappolato nel fiore maschio , chiamato antera , e l' unico modo per liberare il polline è farlo vibrare .
Oto pobudzacz pomidorów . ( Śmiech ) Pyłek jest ukryty w pylniku , męskiej części kwiatu , która jest trudno dostępna. męskiej części kwiatu , która jest trudno dostępna . Jedyny sposób na uwolnienie go to wibracja .
I bombi sono un tipo di ape , uno dei pochi in grado di attaccarsi al fiore e farlo vibrare , usando la vibrazione dei muscoli alari , con una frequenza pari a quella della nota DO .
Trzmiele to jedne z nielicznych pszczół na świecie , które umieją wibrować kwiatem . Potrząsają mięśniami odpowiedzialnymi za lot z częstotliwością podobną do dźwięku C.
Attraverso questa vibrazione , o sonicazione , il fiore rilascia il polline in una perfetta cascata che rimane intrappolata nel corpo peloso dell' ape che così si porta a casa la spesa .
Wibrują kwiatem i poddają go działaniu dźwięków . Ten zgrabny szum uwalnia pyłek , który osiada na puchatym ciele owada i służy mu jako jedzenie .
I coltivatori di pomodori oggi hanno intere colonie di bombi nelle serre , che usano per l' impollinazione dei pomodori perché questo metodo naturale è molto più efficiente e consente la produzione di pomodori di miglior qualità .
Wewnątrz szklarni rolnicy hodują trzmiele , aby naturalnie zapylały pomidory . Takie zapylanie jest znacznie efektywniejsze . Takie zapylanie jest znacznie efektywniejsze . Pomidory uzyskują wyższą jakość .
Ci sono altri motivi , forse più personali , per essere interessati alle api .
Są też bardziej osobiste powody , by dbać o pszczoły .
Esistono oltre 20 mila specie di api al mondo e sono meravigliose .
Na świecie jest ponad 20 tys. gatunków pszczół . Wszystkie są cudowne .
Tutte queste api passano la maggior parte della loro vita nascoste per terra o dentro un fiore e solo pochissime specie si sono evolute diventando insetti sociali , come le api domestiche .
Spędzają większość życia ukryte w ziemi lub wewnątrz pustych łodyg . Bardzo niewiele gatunków wykształciło zachowania społeczne jak u pszczół miodnych ,
Le api tendono ad essere le carismatiche rappresentanti per le altre 19 900 o più specie perché c' è qualcosa nelle api mellifere che attira le persone nel loro mondo .
które są charyzmatycznymi reprezentantami pozostałych 19 900-kilku gatunków . Świat pszczół miodnych wciąż nas intryguje .
Gli esseri umani sono stati attirati dalle api fin dall' antichità , principalmente per raccoglierne miele , che è un dolcificante naturale incredibile .
Ludzie interesowali się tymi owadami od najdawniejszych czasów , głównie z powodu miodu , który jest wspaniałym , naturalnym słodzikiem .
Sono stata attratta dal mondo delle api mellifere assolutamente per caso .
Zostałam wciągnięta w świat pszczół przez przypadek .
Avevo 18 anni e mi annoiavo , così presi in biblioteca un libro sulle api e trascorsi la notte a leggerlo .
Miałam 18 lat i nudziłam się . Pożyczyłam z biblioteki książkę o pszczołach . Czytałam ją przez całą noc .
Mai avevo pensato a insetti che vivono in società complesse .
Nigdy nie myślałam o owadach jak o złożonych społecznościach .
Era come se il meglio della fantascienza si fosse avverato .
Zupełnie jakby najwspanialsza fantazja stała się prawdą .
E ancora più strano , c' erano queste persone , questi apicoltori , che amavano le loro api come se fossero parte della famiglia , e quando terminai il libro , sapevo che era quello che volevo per me .
Okazało się , że pszczelarze kochali swoje pszczoły jak własną rodzinę . Odkładając książkę , wiedziałam , że muszę zobaczyć to na własne oczy .
Così andai a lavorare da un apicoltore commerciale , una famiglia che possedeva 2000 alveari nel Nuovo Messico .
Zaczęłam pracę u komercyjnego pszczelarza , rodziny posiadającej 2000 uli w Nowym Meksyku .
E ne rimasi coinvolta per sempre .
Zafascynowało mnie to .
Le api possono essere considerate un super-organismo , dove la colonia è l' organismo ed è composto da 40 000 a 50 000 singole api .
Pszczoły można uznać za superorganizm . Ich kolonia to taki organizm , który składa się z 40-50 tys. indywidualnych organizmów .
Questa società non ha alcuna autorità centrale .
To społeczeństwo nie ma żadnej centralnej władzy .
Nessuno è il capo .
Nikt tam nie rządzi .
Così il modo in cui prendono decisioni collettive , e come assegnano i compiti e suddividono il loro lavoro , come comunicano dove si trovano i fiori , tutti i loro comportamenti sociali collettivi sono allucinanti .
Jak podejmują wspólne decyzje , jak przydzielają zadania i rozdzielają pracę ? Jak zawiadamiają , gdzie szukać kwiatów ? Wszystkie ich społeczne zachowania wprawiają w osłupienie .
Il mio preferito , e che ho studiato per molti anni , è il loro sistema di assistenza sanitaria .
Moje ulubione , które studiowałam przez lata , to system ich opieki zdrowotnej .
Già , le api hanno un sistema di assistenza sanitaria sociale .
Pszczoły mają społeczne centrum zdrowia .
Così nel mio laboratorio , studiamo il modo in cui le api si mantengono sane .
W laboratorium badamy , jak dbają o zdrowie .
Per esempio , studiamo l' igiene . Alcune api sono in grado di individuare ed estirpare gli individui malati dall' alveare , dalla colonia , e questo mantiene sana la colonia .
Badamy na przykład higienę . Pszczoły umieją odnaleźć i usunąć chore osobniki z gniazda , kolonii , dzięki czemu reszta kolonii jest zdrowa .
Più recentemente , abbiamo studiato le resine che le api raccolgono dalle piante .
Ostatnio badaliśmy żywice , które pszczoły zbierają z roślin .
Le api volano su alcune piante e raschiano queste resine molto appiccicose dalle foglie , e le portano all' alveare per cementificarle nell' architettura dell' alveare , ciò che noi chiamiamo propoli .
Pszczoły podlatują do pewnych roślin , zdrapują bardzo lepkie żywice z liści i zabierają je do gniazda . Przekształcają je tam w budulec gniazda , nazywany propolis .
Abbiamo scoperto che la propoli è un disinfettante naturale .
Odkryliśmy , że jest to naturalny środek dezynfekujący .
È un antibiotico naturale .
Naturalny antybiotyk .
Uccide batteri , muffe ed altri germi all' interno della colonia , e così rafforza la salute della colonia e la loro immunità sociale .
Zabija bakterie , grzyby i inne zarazki wewnątrz kolonii . Wzmacnia to zdrowie i odporność całej kolonii .