Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Internet è l' autostrada dell' identità , ma online , mostrare empatia nei confronti degli altri avvantaggia tutti e aiuta a creare un mondo migliore e più sicuro .
Internet to autostrada dla id , ale okazywanie empatii innym przynosi korzyści wszystkim i pomaga tworzyć lepszy świat .
Dobbiamo comunicare online con compassione , consumare notizie con compassione , e cliccare con compassione .
Musimy porozumiewać się ze współczuciem , oglądać wiadomości ze współczuciem i klikać ze współczuciem .
Immaginate di percorrere i titoli della vita di qualcun altro .
Pomyśleć , jak byśmy się czuli , gdyby te nagłówki były o nas .
Vorrei concludere con una nota personale .
Na zakończenie osobista uwaga .
In questi ultimi nove mesi , la domanda che mi è stata fatta più di frequente è perché .
Przez ostatnie 9 miesięcy często pytano mnie : " Dlaczego ? " .
Perché ora ? Perché sono rimasta nascosta ?
Dlaczego teraz ? Dlaczego się wychylam ?
Potete leggere tra le righe di queste domande , e la risposta non ha niente a che fare con la politica .
Można czytać między wierszami tych pytań , a odpowiedź nie ma nic wspólnego z polityką .
Non si tratta di salvare me stessa .
Nie chodzi mi tylko o uratowanie siebie .
Chiunque patisca vergogna e pubblica umiliazione deve sapere una cosa : si può sopravvivere .
Każdy , kto cierpi ze wstydu i publicznego poniżenia musi wiedzieć jedno : przeżyjesz to .
So che è difficile .
Wiem , że ci ciężko .
Può non essere indolore , veloce o facile , ma potete insistere su una fine diversa della storia .
Nie będzie bezboleśnie , szybko ani łatwo , ale możesz nalegać na inne zakończenie swojej historii .
Abbiate compassione per voi stessi .
Miejcie współczucie dla samych siebie .
Meritiamo tutti compassione , e di vivere sia online che offline in un mondo più compassionevole .
Każdy zasługuje na współczucie i na wirtualne i prawdziwe życie w bardziej miłosiernym świecie .
Grazie per l' attenzione .
Dziękuję za wysłuchanie .
Salve . Mi chiamo Birke Baehr , e ho 11 anni .
Cześć , nazywam się Birke Baehr i mam 11 lat .
Oggi sono qui per parlarvi di cosa non va nel nostro sistema alimentare .
Chcę opowiedzieć o problemach systemu żywienia .
Devo ammetterlo , ero uno di loro .
Przyznaję , że kiedyś sam byłem takim dzieckiem .
Ho iniziato a esaminare questa roba su internet , sui libri e sui documentari , nei viaggi con la mia famiglia .
Zacząłem szukać na ten temat informacji w Internecie , książkach , filmach dokumentalnych i w czasie podróży z moją rodziną .
Ho scoperto il lato oscuro del sistema alimentare industrializzato .
Odkryłem ciemną stronę przemysłowej produkcji żywności .
Primo , ci sono i semi e gli organismi geneticamente manipolati .
Po pierwsze , genetycznie modyfikowane nasiona i organizmy .
Non fraintendetemi , il pesce e i pomodori mi piacciono , ma questo è orripilante .
Nie zrozumcie mnie źle , lubię ryby i pomidory , ale to jest po prostu przerażające .
Ciò include infiammazione ai reni e lesioni e aumento del volume dei reni .
Objawy to zapalenie i uszkodzenie nerek oraz ich zwiększona masa .
E lasciatemelo dire , i cereali sono in tutto .
Powiem nawet więcej , kukurydza to nie wszystko .
Poi , su frutta e verdura spruzzano prodotti chimici più dannosi , come pesticidi ed erbicidi , per uccidere erbacce e insetti .
Potem opryskuje się rośliny kolejnymi szkodliwymi chemikaliami , jak pestycydy i herbicydy , żeby zabić wszystkie chwasty i szkodniki .
Poi irradiano il nostro cibo , provando a farlo durare di più , in modo che possa viaggiare per migliaia di chilometri , da dove viene coltivato ai supermercati .
Następnie naświetla się żywność , żeby dłużej wytrzymała i przetrwała daleki transport z miejsca produkcji do supermarketów .
Così mi chiedo : Come posso cambiare ? Come posso cambiare queste cose ?
A więc pytam , jak mogę to zmienić ? Jak mogę na to wpłynąć ?
Ecco cosa ho scoperto .
Oto czego się dowiedziałem .
Ho scoperto che c' è un movimento per un modo migliore .
Odkryłem , że ludzie chcą zmian .
Ho deciso che preferisco essere un agricoltore organico .
Teraz zdecydowanie wolałbym zostać ekologicznym rolnikiem .
In quel modo posso avere un più grande impatto sul mondo .
W ten sposób mogę mieć wpływ na świat .
Quest' uomo , Joel Salatin , lo chiamano agricoltore pazzo perché coltiva le piante contro il sistema .
Tego pana , Joela Salatina , nazywają szalonym rolnikiem , ponieważ uprawia wbrew systemowi .
Dato che vengo istruito a casa , un giorno sono andato a sentirlo parlare .
Ponieważ uczę się w domu , poszedłem go kiedyś wysłuchać .
Quest' uomo , questo agricoltore pazzo , non usa nessun pesticida , erbicida , o seme geneticamente modificato .
Ten szalony rolnik nie używa pestycydów i herbicydów ani genetycznie modyfikowanych nasion .
Ecco perché il sistema lo chiama pazzo .
Dlatego system określił go " szalonym " .
Voglio che sappiate che noi tutti possiamo fare la differenza , facendo scelte diverse , comprando il cibo direttamente dagli agricoltori locali , o vicini che conosciamo da sempre .
Chcę , żebyście wiedzieli , że możemy to zmienić dokonując innych wyborów , kupując jedzenie od lokalnych dostawców lub sąsiadów , których znamy całe życie .
Voglio che sappiate che io credo che i bambini mangerebbero verdure fresche e cibo buono se ne sapessero di più e se sapessero da dove arriva davvero .
Wierzę , że kiedyś dzieci będą jeść świeże warzywa i dobrą żywność , jeśli tylko będą więcej wiedzieć na ten temat .
Voglio che sappiate che a me , mio fratello e mia sorella piace davvero mangiare patatine di ravizzone al forno .
oraz że ja , mój brat i siostra lubimy chipsy z kapusty włoskiej .
Provo a condividere tutto questo dovunque vado .
Opowiadam o tym wszędzie , gdzie jestem .
Non molto tempo fa , mio zio ha detto che aveva offerto dei cereali a mio cugino di 6 anni .
Wujek opowiadał mi , jak chciał dać mojemu 6-letniemu kuzynowi płatki śniadaniowe .
Il mio cuginetto ha detto a suo padre che avrebbe preferito i cereali organici tostati , perché Birke ha detto che non si devono mangiare i cereali luccicanti .
Mój mały kuzyn powiedział tacie , że woli organiczne " Toasted O ' s " , bo Birke mówi , że nie powinno się jeść połyskujących płatków .
Ed ecco , amici miei , come si può fare la differenza , un bambino alla volta .
I tak , moi drodzy , zmienia się świat dziecko po dziecku .
Vado matto per i misteri . Mi affascina il mistero più grande e irrisolto della scienza , forse perché ci riguarda direttamente ,
Uwielbiam wielkie tajemnice , i jestem zafascynowany jedną z największych zagadek nauki . Jest to poniekąd sprawa osobista ,
Un enigma che non è una novità .
Ta zagadka nie jest nowa .
Per la scienza del suo tempo era un mistero .
Dla nauki jego czasów była to zagadka .
Dall' epoca di Huxley , la scienza ci ha insegnato molto sull' attività del cervello ma la relazione tra l' attività cerebrale e l' esperienza cosciente resta un mistero .
Od czasów Huxleya , naukowcy wiele się nauczyli o aktywności mózgu , ale związek między nią a świadomym doświadczeniem wciąż pozostaje zagadką .
Perché ? Come mai abbiamo fatto così pochi progressi ?
Dlaczego ? Dlaczego zrobiliśmy tak mały postęp ?
Alcuni esperti pensano che il problema sia impossibile da risolvere perché ci mancano i concetti e l' intelligenza necessari .
Cóż , niektórzy eksperci twierdzą , że nie możemy rozwiązać tego problemu , ponieważ brakuje nam niezbędnych pojęć i inteligencji .
Ma io non sono d' accordo . Mi dichiaro più ottimista .
Cóż , nie zgadzam się . Jestem bardziej optymistyczny .
Penso semplicemente che siamo partiti dal presupposto sbagliato .
Sądzę , że po prostu dokonaliśmy błędnych założeń .
Se correggiamo il tiro , possiamo riuscire a risolvere il problema .
Kiedy je naprawimy , możemy rozwiązać ten problem .
E sono qui per dirvi quale sia quel presupposto , perché sia falso e in che modo sia possibile correggerlo .
Dzisiaj chciałbym wam powiedzieć o tym założeniu , dlaczego jest błędne i jak je naprawić .
Cominciamo con una domanda : riusciamo a vedere la realtà così com' è ?
Zacznijmy od pytania : Czy postrzegamy rzeczywistość taką , jaką jest ?
Apro gli occhi e ho un' esperienza che descrivo come un pomodoro rosso a un metro di distanza .
Otwieram oczy i doznaję czegoś , co opisuję jako czerwony pomidor odległy o jeden metr .
Poi , chiudo gli occhi e la mia esperienza si trasforma in un campo grigio . Ma nel mondo reale esisterà ancora quel pomodoro rosso a un metro da me ?
Zamykam oczy i moje doświadczenie zmienia się w szarą przestrzeń. ale czy w rzeczywistości faktycznie metr dalej znajduje się czerwony pomidor ?
Io penso di si , ma è possibile che mi sbagli ?
Tak myślę , ale czy mogę się mylić ?
È possibile che io stia intepretando male la natura delle mie percezioni ?
Czy mogę źle interpretować charakter mojego postrzegania ?
Ci è già capitato di farlo in passato .
Wcześniej źle zinterpretowaliśmy nasze wyobrażenia .
Pensavamo che la Terra fosse piatta , perché sembra che sia così .
Myśleliśmy , ze Ziemia jest płaska , bo tak wygląda .
Pitagora scoprì che eravamo in errore .
Pitagoras odkrył , że się myliliśmy .
Pensavamo anche che la Terra fosse il centro immobile dell' Universo , sempre perché così pare che sia .
Myśleliśmy , że Ziemia to centrum Wszechświata , bo znowu , wszystko na to wskazywało .
Copernico e Galileo scoprirono che , ancora una volta , ci sbagliavamo .
Kopernik i Galileusz odkryli , że znowu się myliliśmy .
e scriveva : " Penso che sapori , odori , colori e via discorrendo risiedano nell' animale sensitivo ,
Pisał : " Sądzę , że smaki , zapachy , kolory , itd. istnieją w świadomości .
sì che rimosso l ’ animale , sieno levate ed annichilate tutte queste qualità . " Un' affermazione a dir poco scioccante .
Gdyby więc żywe istoty przestały istnieć , wszystkie te cechy zostałyby unicestwione . Cóż to za oszałamiające stwierdzenie .
È possibile che Galileo avesse ragione ?
Czyżby Galileusz miał rację ?
Che la nostra esperienza sia davvero così ingannevole ?
Czy rzeczywiście do tego stopnia błędnie interpretujemy nasze doświadczenia ?
Che cosa ha da dire la scienza attuale a questo proposito ?
Co mówi o tym współczesna nauka ?
Secondo i neuroscienziati , circa un terzo della corteccia cerebrale è impegnata nella vista .
Neurobiolodzy twierdzą , że 1 / 3 kory mózgowej jest zaangażowana w postrzeganie .
Il semplice fatto di aprire gli occhi e guardarsi intorno in questa stanza richiede l' uso di miliardi di neuroni e trilioni di sinapsi .
Kiedy otwierasz oczy i rozglądasz się , pracują miliardy neuronów i biliardy synaps .
La cosa ci stupisce non poco perché quando pensiamo al senso della vista in generale , immaginiamo che funzioni come una macchina fotografica .
To trochę zaskakujące , ponieważ myślimy o wzroku , jak o aparacie fotograficznym ,
Non fa altro che fotografare la realtà oggettiva così com' è .
który robi obiektywne zdjęcia rzeczywistości .
Una parte della vista , in effetti , è come una macchina fotografica : l' occhio ha una lente che mette a fuoco le immagini sulla parte posteriore dove si trovano 130 milioni di fotorecettori . In pratica , l' occhio è come una macchina fotografica da 130 megapixel .
Częściowo wzrok przypomina aparat : soczewka skupia obraz w tyle oka , gdzie jest 130 milionów fotoreceptorów , więc oko jest jak aparat o 130 megapixelach .
Questo però non spiega i miliardi di neuroni e i trilioni di sinapsi impiegati nella vista .
Ale to nie wyjaśnia miliardów neuronów i trylionów synaps zaangażowanych w postrzeganie .
Che cosa fanno tutti questi neuroni ?
Po co są te neurony ?
Secondo i neuroscienziati , sono impegnati a creare , in tempo reale , tutte le forme , gli oggetti , i colori e i movimenti che vediamo .
Neurobiolodzy twierdzą , że tworzą one , w czasie rzeczywistym , wszystkie kształty , obiekty , kolory i ruchy , które widzimy .
Crediamo di fare una semplice fotografia di questa stanza così com' è ma in realta stiamo costruendo tutto ciò che vediamo .
Wydaję się jakbyśmy po prostu robili zdjęcie pokoju takim jaki jest , ale tak naprawdę konstruujemy wszystko co widzimy .
Non costruiamo il mondo intero in una sola volta .
Nie konstruujemy całego świata na raz .
Costruiamo quello che ci serve al momento .
Konstruujemy to , co potrzebujemy w tym momencie .
Ve ne mostrerò due .
Pokażę wam dwa .
In questo esempio , si vedono alcuni dischi rossi con delle parti mancanti ; ruotando leggermente i dischi , improvvisamente , dallo schermo salta fuori un cubo tridimensionale .
W tym przykładzie zobaczycei czerwone dyski z wyciętymi kawałkami , ale jeśli je troszkę obrócę nagle zobaczycie sześciany w 3D wyskakujące z ekranu .
Lo schermo , ovviamente , è piatto , perciò il cubo tridimensionale che percepite non è altro che una costruzione della vostra mente .
Ekran jest oczywiście płaski , więc trójwymiarowy sześcian , którego doznajecie musi być waszą konstrukcją .
Nel prossimo esempio , potete vedere delle strisce blu luminose dai bordi piuttosto definiti in movimento attraverso un piano di punti .
W kolejnym przykładzie widzicie świecące niebieskie paski z całkiem wyraznymi krawędziami poruszające się po polu kropek .
Io sto semplicemente cambiando il colore dei punti da un frame all' altro da blu a nero e da nero a blu .
Wszystko co robię od klatki do klatki to zmiana koloru kropek z niebieskiego na czarny albo czarnego na niebieski .
Quando lo faccio velocemente , il vostro sistema visivo crea le strisce luminose blu dai contorni definiti e il movimento .
Ale kiedy zrobię to szybko wasz system wzrokowy stworzy świecące niebieskie paski z wyraznymi krawędziami w ruchu .
Questi sono solo due esempi , ma ci sono molti altri casi in cui si costruisce ciò che si vede .
Jest o wiele więcej przykładów a to są tylko dwa , w kórych konstruujecie to co widzicie .
I neuroscienziati vanno anche oltre .
Neuronaukowcy idą dalej .
Quindi , quando ho un' esperienza che descrivo come un pomodoro rosso , quell' esperienza , di fatto , è un' accurata ricostruzione delle proprietà di un pomodoro rosso reale che esisterebbe comunque , anche se io non lo stessi guardando .
Więc , kiedy doznaję coś , co opisuję jako czerwony pomidor , to doznanie jest właściwie trafną rekonstrukcją właściwości prawdziwego czerwonego pomidora , który istnieje nawet jeśli na niego nie patrzymy .
La risposta-tipo a questa domanda è di tipo evoluzionistico .
Cóż , standardowym argumentem jest zazwyczaj ewolucja .
Noi siamo la discendenza di quelli con la vista migliore perciò possiamo stare certi che , nella norma , le nostre percezioni saranno esatte .
Jesteśmy potomstwem tych , co widzieli dokładniej tak więc , możemy być pewni , że w normalnym przypadku nasze postrzeganie jest właściwe .
Questo è ciò che si trova nei comuni libri di testo .
Widzimy to w zwykłych podręcznikach .
Un testo ad esempio , dice : " Dal punto di vista evolutivo , la vista è utile proprio perché è così precisa . " L' idea è che percezioni più precise siano anche più adeguate ,
Na przykład , jeden podręcznik mówi : " Mówiąc ewolucyjnie widzenie jest pożyteczne właśnie przez to , że jest tak dokładne . " Więc idea jest taka , że dokładne postrzeganie jest właściwym postrzeganiem .
che favoriscano la sopravvivenza .
Daje ci przewagę do przetrwania .
Ma sarà poi vero ?
Więc , czy jest to poprawne ?
Vediamo di esaminare un paio di esempi in natura .
Cóż , spójrzmy najpierw na pare przykładów z natury .
Mentre la femmina non vola ,
Samica nie lata .
il maschio svolazza in giro , alla ricerca di una bella femmina .
Samiec lata , szukając oczywiście seksownej samiczki .
Quando ne trova una , si posa e procede all' accoppiamento .
Kiedy ją znajdzie , ląduje i kopuluje .
Ma c' e un' altra specie nell' entroterra australiano , l' Homo Sapiens .
Jest też inny gatunek w tych terenach , Homo sapiens .
Il maschio di questa specie ha un cervello enorme che usa per andare a caccia di birra ghiacciata .
Samiec tego gatunku ma masywny mózg , którego używa , by polować na zimne piwo .
La superficie di queste bottiglie è lucida , ricoperta di fossette e ha la sfumatura di marrone giusta per stimolare la fantasia del coleottero .
A kiedy się to dzieje , te butelki mają dołeczki i się świecą i mają odpowiedni odcień brązu radując te chrząszcze
I maschi sciamano attorno alle bottiglie , tentando di accoppiarsi
Samce zbierają się na tych butelkach próbując kopulować .