it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
che quasi potevi arrivare a piedi da un capo all' altro della baia camminando sul loro dorso . | że dałoby się przejść po ich grzbietach z jednego brzegu na drugi . |
Oggi ne restano poche centinaia e sono in via di estinzione . | Dziś , liczone są w setkach i są zagrożone . |
Come loro , molte specie di balene hanno visto il loro numero ridotto drasticamente da 200 anni di caccia in cui sono state uccise per la carne , l' olio e le ossa . | Liczebność tych , jak i wielu innych gatunków wielorybów spadła drastycznie wskutek trwającego od 200 lat wielorybnictwa , polegającego na polowaniu na wieloryby w celu zdobycia mięsa , oleju i fiszbin . |
Oggi abbiamo ancora balene nei nostri mari perché negli anni ' 70 il movimento ' Save the Whales' | Wieloryby pozostały w naszych wodach jedynie dzięki ruchowi na rzecz ochrony wielorybów w latach 70 . |
fu cruciale nel fermare la caccia commerciale ed era fondato sull' idea che , se non riuscivamo a salvare le balene cosa potevamo salvare ? | Odegrał on ogromną rolę w powstrzymaniu komercyjnego wielorybnictwa . Przewodziło mu pytanie : " Jeżeli nie możemy ocalić wielorybów , co możemy ocalić ? " . |
Era chiaramente un test delle nostre abilità politiche nel fermare la distruzione del nostro ambiente naturale . | Była to próba naszej politycznej zdolności do powstrzymania zniszczenia środowiska naturalnego . |
Nei primi anni ' 80 , fu posto un veto sulla caccia alle balene che entrò in vigore grazie a quella campagna . | Na początku lat 80 w rezultacie kampanii wszedł w życie zakaz komercyjnego wielorybnictwa . |
Purtroppo , in molti ancora pensano che chi , come me , protegge le balene lo facciano solo perché queste creature sono carismatiche e affascinanti . | Niestety wielu wciąż uważa , że działacze na rzecz ochrony wielorybów , tacy jak ja , zajmują się tym jedynie dlatego , że są to istoty piękne i charyzmatyczne . |
In realtà questo non rende loro giustizia , perché le balene sono ingegneri dell' ecosistema . | Są to opinie krzywdzące , gdyż wieloryby to inżynierowie ekosystemu . |
Provvedono a mantenere la stabilità e la salute degli oceani oltre a fornire un servizio all' umanità intera . | Pomagają w utrzymaniu równowagi i zdrowia oceanu , a nawet służą ludziom . |
Quindi vediamo di capire perché difendere le balene sia cruciale alla capacità di recupero degli oceani . | Wyjaśnijmy więc , dlaczego ochrona wielorybów jest kluczowa dla zapewnienia równowagi w oceanach . |
Le ragioni principali sono due : gli escrementi di balena e le loro carcasse in putrefazione . | Sprowadza się to do dwóch głównych rzeczy : wielorybiej kupy i rozkładających się zwłok . |
Quando si immergono per nutrirsi e riemergono in superficie per respirare le balene rilasciano queste enormi nuvole di escrementi . | Wieloryby szukają pożywienia w głębinach , a wynurzają się , by oddychać , jednocześnie uwalniając ogromne ilości odchodów . |
Questa cosiddetta ' pompa delle balene ' , dalle profondità dell' oceano porta i nutrienti essenziali fino in superficie , dove questi stimolano la crescita del fitoplankton , il quale si trova alla base di tutte le catene alimentari marine . | Ta tak zwana " wielorybia pompa " transportuje niezbędne składniki odżywcze z głębin na powierzchnię , gdzie stymulują one rozwój fitoplanktonu , stanowiącego podstawę wszystkich morskich łańcuchów pokarmowych . |
Quindi , un maggior numero di balene che rilasciano escrementi in mare è di gran beneficio all' intero ecosistema . | Dlatego im więcej wielorybów robi kupę w oceanach , tym korzystniej dla całego ekosystemu . |
Le balene sono note tra i mammiferi per le più lunghe migrazioni . | Wieloryby słyną też z najdłuższych migracji spośród wszystkich ssaków . |
Le balene grigie , dalla costa americana migrano per 16.000 km , dalle zone in cui si alimentano alle zone in cui danno luce ai piccoli , e fanno ritorno ogni anno . | Pływacze z Ameryki przebywają 16 000 kilometrów , migrując między żerowiskami a tarliskami oraz wracając każdego roku . |
Con questi spostamenti trasportano fertilizzante sotto forma di feci , dalle zone in cui sono presenti alle zone in cui sono necessari . | Transportują wtedy nawóz w formie odchodów z miejsc , w których on występuje do miejsc , w których jest potrzebny . |
È chiaro che le balene sono cruciali nel ciclo nutritivo , degli oceani , sia orizzontalmente , sia verticalmente . | Pełnią więc ważną rolę w cyklicznym obiegu substancji odżywczych wzdłuż i wszerz oceanu . |
Ma la cosa fantastica è che sono cruciali anche da morte . | Co interesujące , są również bardzo przydatne po śmierci . |
Le carcasse di balena sono i detriti più grossi che precipitano dalla superficie oceanica e sono detti ' caduta delle balene ' . | Zwłoki wielorybów to jedne z największych form detrytusu spadającego w głębiny oceanu . |
Questa carcasse , andando a fondo , diventano il banchetto di 400 e più specie , tra cui le scivolose missine , di forma simile alle anguille . | Tonąc , zwłoki stają się ucztą dla około 400 rzadkich gatunków , takich jak węgorzokształtne śluzice . |
Le carcasse di balena trasportano circa 190.000 tonnellate di carbonio , equivalenti a quelle prodotte da 80.000 auto all' anno , dall' atmosfera ai fondali oceanici , e queste profondità sono dette " sink biosferico ' perché intrappolano e trattengono gli eccessi di carbonio dall' atmosfera , aiutando a rallentare il ... | Zwłoki wielorybów przenoszą też około 190 000 ton węgla , co równa się ilości produkowanej przez 80 000 samochodów rocznie , z atmosfery na dno oceanu . Głębiny oceanu są " pochłaniaczami dwutlenku węgla " , bo zatrzymują jego nadmiar i powstrzymują przed uwolnieniem się do atmosfery . W ten sposób opóźniają globalne o... |
A volte queste carcasse si spiaggiano sulla costa e si trasformano in cibo per molte specie predatorie terrestri . | Czasami zwłoki są wyrzucane na powierzchnię i staja się pożywieniem dla drapieżnych gatunków na lądzie . |
I 200 anni di caccia alla balena hanno causato molti danni e hanno ridotto le popolazioni di balene tra il 60 e il 90 % . | 200 lat polowań na wieloryby wyrządziło oczywistą szkodę i spowodowało spadek populacji wielorybów od 60 do 90 procent . |
Il movimento Save the Whales è stato indubbiamente cruciale nell' impedire che la caccia proseguisse , ma ora dobbiamo aggiornare la questione . | Ruch na rzecz ochrony wielorybów przyczynił się bardzo do powstrzymania komercyjnego wielorybnictwa , musimy jednak znów przyjrzeć się temu problemowi . |
Tra le altre cose , dobbiamo impedire che le navi cargo le investano quando si trovano nelle zone in cui si nutrono ed evitare che rimangano intrappolate nelle reti da pesca quando nuotano in mare aperto . | Między innymi , musimy zadbać , by nie były taranowane przez kontenerowce na żerowiskach oraz nie wplątywały się w sieci rybackie , gdy krążą po oceanie . |
Dobbiamo imparare a contestualizzare i nostri messaggi ambientalisti perché la gente comprenda realmente il loro grande valore per l' ecosistema . | Musimy nauczyć się przedstawiać nasze apele o ochronę w takim kontekście , żeby ludzie naprawdę zrozumieli znaczenie tych istot dla ekosystemu . |
Quindi ricominciamo a salvare le balene . Ma questa volta , non facciamolo solo per il loro bene . | Znów ratujmy wieloryby . Jednak tym razem , nie róbmy tego tylko dla nich . |
Facciamolo anche per il nostro . | Róbmy to też dla nas samych . |
Se volete vedere le caratteristiche di questa automobile , le potete vedere qui . | Jeżeli chcecie zobaczyć cechy tego samochodu , możecie je tu zobaczyć . |
Allora adesso passiamo a qualcos' altro . | Wyświetlmy więc teraz coś innego . |
Questo ora è effettivamente dal vivo sul web ; potete andarlo a vedere . | To jest faktycznie pokazywane teraz na żywo w Sieci , możecie to sprawdzić . |
Si tratta di un progetto chiamato Photosynth , | To projekt nazywany Photosynth , |
Non so se ho tempo di mostrarvi qualche altro ambiente . | Nie jestem pewien czy mam czas pokazać Wam inne środowiska . |
Quindi sono tutte immagini prese da Flickr e sono state tutte collegate a livello spaziale in questo modo . | Więc są to wszystkie obrazy Flickra i wszystkie zostały ustawione przestrzennie w ten sposób . |
Ed è possibile navigare in questo modo semplicissimo . | Możemy po prostu nawigować w ten prosty sposób . |
Le loro foto sono marcate con metadati | Ich zdjęcia zostają naznaczone w meta-danych , |
E lo sta facendo | I robi to |
Quando avevo nove anni sono partita per la prima volta per il campo estivo . | Kiedy miałam 9 lat , po raz pierwszy wyjechałam na obóz letni . |
E questo potrebbe sembrarvi antisociale , ma per noi era un modo diverso di socializzare . | Może się to wydać aspołeczne , ale nam dawało poczucie bliskości |
E avevo questa idea che il campo sarebbe stato proprio così , anzi migliore . | Byłam przekonana , że obóz właśnie taki będzie , tylko lepszy . |
Ma fu più che altro una mega festa senza alcool . | Obóz był jak piwna impreza , ale bez alkoholu . |
E faceva così : " K-I-A-S-S-O , è così che si scrive kiasso . | Tak to szło : HA-HA-HA-ŁAS-UJMY ! Wykrzyczmy to słowo . |
( Risate ) Ma recitai il grido . Insieme a tutti gli altri . | ( Śmiech ) Wznosiłam te okrzyki razem ze wszystkimi . |
E aspettavo solo il momento | Czekając tylko |
Vi racconto questa storia del campo estivo . | Opowiadam wam tę historię z obozu letniego |
Avrei potuto raccontarvene altre 50 come questa — di tutte le volte che ricevevo il messaggio che in qualche modo il mio essere calma e introversa non era necessariamente il modo giusto di fare , che avrei dovuto sembrare una persona un po ' più estroversa . | i mogłabym opowiedzieć jeszcze z 50 podobnych , kiedy wytykano mi , że jestem cicha i zamknięta w sobie , i że jest to niewłaściwe , że powinnam być bardziej ekstrawertyczna |
E ho sempre sentito dentro di me che era sbagliato e che gli introversi erano invece eccezionali così come sono . | Zawsze czułam , że takie podejście jest błędne , i że introwertycy są tak naprawdę wspaniali . |
E con il rischio di sembrare pretenziosa , ci perde il mondo intero . | a nawet strata dla świata , jakkolwiek brzmi to pretensjonalnie . |
Perché quando si tratta di creatività e leadership , gli introversi devono fare quello che sanno fare meglio . | Jeśli mowa o kreatywności i umiejętnościach przywódczych , introwertycy muszą robić to , co najlepiej potrafią . |
una persona ogni due o tre tra le vostre conoscenze . | Co trzecia osoba wokół nas . |
Quindi anche se siete estroversi , vi parlo dei vostri colleghi , del vostro partner e dei vostri figli e della persona seduta accanto a voi proprio ora — tutti loro subiscono questo pregiudizio profondamente radicato e concreto nella nostra società . | Nawet jeśli sami jesteście ekstrawertykami , mówię o waszych współpracownikach , współmałżonkach i dzieciach , o osobie siedzącej teraz obok was , Wszyscy na tym tracą . To uprzedzenie jest głęboko zakorzenione w naszej kulturze . |
Per vedere chiaramente questi pregiudizi dovete capire cosa significa essere introversi . | By to zauważyć , musimy najpierw zrozumieć , czym jest introwertyzm . |
È diverso dall' essere timidi . | To coś innego niż nieśmiałość . |
La timidezza è la paura del giudizio sociale . | Nieśmiałość to lęk przed oceną społeczną . |
Essere introversi ha più a che vedere con come si risponde agli stimoli , compresi gli stimoli sociali . | Introwertyzm to przede wszystkim , kwestia reakcji na stymulację społeczną . |
Ed è qui che si inseriscono i pregiudizi . | I tu dochodzimy do uprzedzeń . |
Le nostre istituzioni più importanti , le nostre scuole e i luoghi di lavoro , sono progettati soprattutto per gli estroversi e per le elevate esigenze di stimolo degli estroversi . | Najważniejsze instytucje , szkoły , miejsca pracy , stworzone są dla ekstrawertyków wychodzą na przeciw ich potrzebom stymulacji . |
E oggi abbiamo anche questo sistema di convinzioni che io chiamo il nuovo pensiero di gruppo , per il quale creatività e produttività nascono da un ambiente insolitamente molto socievole . | Mamy też te systemy przekonań , które nazywam nowym gromado-myśleniem , wg. którego cała kreatywność i wydajność pochodzą z dziwnie towarzyskiego miejsca . |
Sedevamo in file di banchi così , e lavoravamo in maniera abbastanza autonoma . | siedzieliśmy w ławkach poustawianych w rzędy i pracowaliśmy najczęściej samodzielnie . |
E i ragazzi lavorano su innumerevoli compiti di gruppo . | Dzieciaki wykonują niezliczone zadania grupowe . |
( Risate ) Ok , lo stesso vale per i luoghi di lavoro . | ( Śmiech ) OK , tak samo jest w pracy . |
Molti di noi lavorano in uffici open space , senza muri , dove siamo soggetti | Większość z nas pracuje w otwartej przestrzeni biurowej , bez ścianek działowych , gdzie narażeni jesteśmy |
Di fatto , alcuni dei nostri leader storici più rivoluzionari erano introversi . | Wielu z reformatorskich przywódców w historii było introwertykami , |
Ed erano tutte sotto i riflettori , nonostante ogni cellula del corpo dicesse loro | Wszyscy z nich byli w centrum zainteresowania , mimo , że wszystko mówiło im , |
Mi piace sempre dire che alcuni dei miei migliori amici sono estroversi , compreso il mio amato marito . | Lubię się czasem pochwalić , że niektórzy z moich znajomych to ekstrawertycy , z moim ukochanym mężem włącznie . |
Alcuni stanno proprio nel mezzo e sono le persone ambiverse . | Niektórzy znajdują się pośrodku Takich ludzi nazywamy ambiwertykami . |
E penso spesso che hanno il meglio di entrambi i mondi . | Często myślę , że znajdują się najlepszej sytuacji . |
Voglio dire che culturalmente abbiamo bisogno di maggior equilibrio . | Musimy dążyć do większej równowagi . |
E di fatto , sappiamo da secoli | Właściwie to od wieków znamy |
È solo di recente che abbiamo cominciato a dimenticarlo . | Dopiero niedawno zaczęliśmy dziwnie o tym zapominać . |
Non c' è da sorprendersi però se date un' occhiata alle idee della psicologia contemporanea . | To żadna niespodzianka . Jeśli spojrzymy na pojęcia współczesnej psychologii . |
Pare che non sia neanche possibile stare in un gruppo senza imitare istintivamente le opinioni degli altri . | Okazuje się , że nie możemy nawet znaleźć się wśród ludzi , bez instynktownego powielania ich opinii . |
Quindi ... ( Risate ) Potreste seguire la persona con le migliori idee , o potete non farlo . | Więc ... ( Śmiech ) Możecie podążać za osobą , która ma najlepsze pomysły , ale nie musicie . |
Ma volete veramente lasciare decidere al caso ? | Czy na pewno chcecie zostawić to przypadkowi ? |
Se tutto questo è vero , allora perché ci sbagliamo ? | Jeśli to wszystko prawda , to dlaczego tego nie rozumiemy ? |
Perché organizziamo le nostre scuole e i luoghi di lavoro in questo modo ? | Dlaczego w ten sposób organizujemy nasze szkoły i miejsca pracy ? |
Le società occidentali , gli Stati Uniti in particolare , hanno sempre favorito l' uomo d' azione | Społeczeństwa zachodnie , a szczególnie USA , zawsze bardziej ceniły ludzi czynu , |
E presentavano modelli come Abraham Lincoln che veniva elogiato per essere modesto e senza pretese . | Wyróżniały wzory do naśladowania , np. Abrahama Lincolna , który był chwalony za skromność i powściągliwość . |
Ma poi arrivando al 20 ° secolo siamo entrati in una nuova cultura che gli storici chiamano la cultura della personalità . | Następnie mamy wiek XX i nową kulturę , zwaną przez historyków kulturą osobowości . |
E così , comprensibilmente , qualità come il magnetismo e il carisma | Zrozumiałe więc , że perswazja i charyzma |
Questo è il mondo in cui viviamo oggi . | W takim świecie żyjemy . |
Niente di tutto questo ci dice e non chiedo certo | Oczywiście nie oznacza to , i nie wzywam |
Vorrei condividere con voi | Pokażę wam , |
Indovinate un po ' ? | Zgadnijcie , co . |
Libri . | Książki . |
Ho una valigia piena di libri . | Mam walizkę pełną książek . |
Ecco " Occhio di gatto " di Margaret Atwood . Ecco un romanzo di Milan Kundera . | To " Kocie oko " Margaret Atwood . To powieść Miliana Kundery , |
Ed ecco " La guida dei perplessi " | a to " Przewodnik błądzących " Majmonidesa . |
Ma non sono veramente i miei libri . | To nie do końca moje książki . |
Li ho portati con me perché sono stati scritti dagli autori preferiti di mio nonno . | To byli ulubieni autorzy mojego dziadka . |
Davvero ogni tavolo e ogni sedia del suo appartamento aveva abbandonato la sua funzione originale per fare spazio a traballanti pile di libri . | Dosłownie , każdy stół i krzesło w mieszkaniu miało tylko jedną funkcję : służyło do podtrzymywania stosów książek . |
Come il resto della mia famiglia , la cosa che mio nonno preferiva fare in assoluto era leggere . | Jak w przypadku całej mojej rodziny , ulubionym zajęciem dziadka było czytanie . |
Quando è morto all' età di 94 anni , la polizia ha dovuto chiudere le strade del quartiere per sistemare la folla di gente | Kiedy zmarł w wieku 94 lat , policja musiała zmknąć okoliczne ulice , by móc pomieścić |
Era la mia versione delle ore che mio nonno trascorreva solo in biblioteca . | To była moja wersja godzin spędzonych samotnie przez dziadka w bibliotece . |
Ma ora improvvisamente il mio lavoro è molto diverso , il mio lavoro consiste nel parlarne , parlare dell' introversione . | Nagle moja praca się zmieniła i muszę stać tu przed wami , i opowiadać o introwertyzmie . |
( Risate ) E per me è molto più difficile , perché per quanto sia un onore non è il mio ambiente naturale . | ( Śmiech ) To znacznie trudniejsze , bo jakkolwiek jestem zaszczycona , nie jest to moje naturalne środowisko . |
Quindi mi sono preparata al meglio | Przygotowywałam się na takie chwile , |
E lo chiamo il mio " anno del parlare pericolosamente " . ( Risate ) E mi ha aiutato molto . | Nazywam ten okres " rokiem niebezpiecznego mówienia " . ( Śmiech ) Bardzo mi to pomogło . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.