Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Così , per esempio , se guardate le previsioni di vincita dei cavalli in una gara , predicono quasi perfettamente la probabilità che un cavallo vinca .
Na przykład , przyglądając się szansom koni na torze , grupa jest w stanie przewidzieć dokładnie szanse konia na wygraną .
In questo senso , il gruppo dei migliori della gara sta preannunciando il futuro , in termini probabilistici .
W sensie , grupa na torze wyścigów konnych przewiduje przyszłość z dużym prawdopodobieństwem .
Come sapete , se pensate a qualcosa come Google , che essenzialmente è dipendente dall' intelligenza collettiva del Web per cercare quei siti che hanno le informazioni più preziose . Noi sappiamo che Google fa un eccezionale lavoro in questa direzione , e fa questo perché , collettivamente , questa cosa disorganizzata ...
Wiecie , myśląc o czymś w stylu Google które polegają na zbiorowej inteligencji sieci przeszukując te strony , posiadające najcenniejsze informacje . Wiemy , że Google wykonuje niesłychanie dobrą robotę i robi to dlatego , ponieważ , tą niezorganizowaną rzecz , którą nazywamy siecią , układa w odpowiednim porządku , al...
E questo , credo , sia una delle reali promesse della blogsfera .
A to , jak sądzę , jest bardzo obiecujące w blogosferze .
Dan Gillmor , il cui libro " Noi i Media " - che è incluso nel pacco regalo - ha parlato a proposito , dicendo che uno scrittore è riconosciuto che i suoi lettori ne sappiano più di lui .
Dan Gillmor , którego książka " My , czyli Media " — dodana do upominków — opowiada o tym , że jako pisarz zauważył on , że jego czytelnicy wiedzą więcej niż on sam .
E questa è una vera idea stimolante . E ' una vera idea stimolante per un media tradizionale . E ' un' idea stimolante per chiunque abbia investito un enorme quantità di tempo ed esperienza e che ha molte energie impiegate nella nozione che lui e lei conosce meglio di chiunque altro .
Jest to bardzo ambitne założenie dla głównych mediów . Jest bardzo ambitna dla każdego , kto włożył wiele czasu i badań , oraz kto poświęcił wiele wysiłku w badanie pojęcia , które on lub ona zna lepiej niż ktokolwiek inny .
Ma quello che la blogsfera offre è la possibilità di accedere a quella sorta di collettività , intelligenza distribuita che è lì fuori , e che noi sappiamo che è disponibile se noi sappiamo solo cogliere il modo di accedergli .
To co oferuje blogosfera , to możliwość dostępu do rodzaju zbiorowej , rozdzielnej inteligencji , dostępnej także dla nas jeżeli tylko dowiemy się jak się do niej dobrać .
Ogni post di un blog , ogni commento di un blog , non può essere esattamente quello che noi stiamo cercando , ma collettivamente il parere delle persone autrici di quei post , questi collegamenti tra le persone , spesso ci daranno un quadro interessante ed ampio di quello che sta capitando .
Każdy post , każdy komentarz , może nie być dokładnie tym czego szukamy , ale zbiorowość opinii blogujących i linkujących ludzi częściej niż rzadziej da nam bardzo interesujący oraz niezmiernie wartościowy obraz tego co się dzieje .
Allora , questo è il lato positivo della situazione .
Tak więc jest to jej pozytywna strona .
Questo è il lato positivo di quello che qualche volta è chiamato giornalismo partecipato o giornalismo dei cittadini , eccetera , infatti , siamo un certo tipo di persone che non sono mai state in grado di avere voce prima , e siamo in grado di accedere a informazioni che sono sempre state qui ma essenzialmente inutili...
Jest to pozytywna strona czegoś zwanego uczestniczącym dziennikarstwem albo dziennikarstwem obywatelskim , etc. gdzie w pewnym sensie dajemy ludziom głos , którzy do tej pory go nie mieli. oraz jesteśmy w stanie dotrzeć do informacji , które zawsze tam były ale nie były do tej pory wykorzystywane .
Ma c' è un lato oscuro di questo , e questo è quello che intendo affrontare durante l' ultima parte del mio intervento .
Jednak istnieje też tego ciemna strona , na jej temat chcę poświęcić ostatnią część mojej wypowiedzi .
Una delle cose che capitano se trascorri molto tempo su Internet e se trascorri molto tempo pensando a Internet è che facilmente ci si innamora di Internet .
Jedną z rzeczy , która się stanie , gdy spędzacie dużo czasu w internecie , oraz dużo czasu myśląc o internecie , to fakt , że jest bardzo łatwo się w nim zakochać .
E ' molto facile lasciarsi sedurre della struttura decentralizzata e ascendente di Internet .
Bardzo łatwo się zakochać w zdecentralizowanej oddolnej strukturze internetu .
E ' molto facile pensare che i networks siano necessariamente cose buone , in quanto connettere un posto con un altro , e saldamente connesso in un gruppo , è di fatto una cosa buona .
Bardzo łatwo jest zacząć myśleć , że sieci to bardzo dobry pomysł , będąc łączonym między jednym miejscem a drugim , będąc ściśle przypisanym do grupy - że jest to dobra rzecz .
E molto del tempo è ..
I faktycznie - przez większość czasu tak jest .
Ma c' è anche un inconveniente a questo - una sorta di lato oscuro , infatti - e che molto più siamo connessi l' uno con l' altro , più difficile sarà per ognuno di noi restare indipendente .
Ale jest również tego ciemna strona — fakt , że coraz bardziej jesteśmy połączeni między sobą sprawia , że ciężej jest nam pozostać niezależnymi od siebie .
Una delle fondamentali caratteristiche di un network è che una volta che sei connesso con un network , il network incomincia a modellare la tua visione e comincia a modellare la tua interazione con il prossimo .
Jedną z fundamentalnych cech sieci jest fakt , że po pierwszym podłączeniu do sieci sieć zaczyna kreować nasze poglądy oraz zaczyna kreować interakcje ze wszystkimi .
Questa è una di quelle cose che definisce cosa è un network .
Jest to jedna z cech definiujących czym jest sieć .
Un network non è solo il prodotto delle sue parti componeneti .
Sieć nie jest tylko częścią składową ,
E ' qualcosa di più di questo .
jest czymś znacznie więcej .
E ' , come Steven Johnson ha spiegato , un fenomeno emergente .
Jak to Steven Johnson określił , jest wyłaniającym się fenomenem .
Adesso , questo ha tutti diversi benefici : è benefico in termini di efficienza di comunicazione delle informazioni ; offre accesso ad un' intera moltitudine di persone ; permette alle persone di coordinare le loro attività molto bene .
Ma to 3 korzyści : jest bardzo korzystne w ujęciu wydajności informacyjnej , dając dostęp do całej rzeszy ludzi ; pozwala ludziom koordynować ich czynności na wiele dobrych sposobów .
Ma il problema è che i gruppi sono intelligenti solo quando le persone che ne fanno parte sono indipendenti il più possibile .
Problemem jednak pozostaje fakt , że grupa jest mądra jedynie gdy ludzie ją tworzący pozostają niezależni jak tylko się to możliwe .
Questo è una sorta di paradosso della saggezza dei gruppi , o il paradosso dell' intelligenza collettiva , e quello che è richiesto in realtà è una forma di pensiero indipendente .
Jest to swego rodzaju paradoks mądrości tłumu , albo paradoks zbiorowej inteligencji , która wymaga niezależnego myslenia .
E un network rende più difficile questo compito per le persone , perchè loro indirizzano la loro attenzione alle cose considerate dal network .
A sieci czynią to trudniejszym , ponieważ ludzie przykładają wagę do sieciowych wartości .
Così , uno dei fenomeni particolarmente chiari nella blogsfera è che una volta che l' idea prende piede è molto facile per le persone selezionare nel mucchio , perchè altre persone hanno un collegamento , come si dice .
Tak więc , jednym z oczywistych fenomenów blogosfery jest fakt , że gdy idea zaczyna krążyć ludziom łatwo jest się na niej skupić , ponieważ mają połączenie .
Le persone hanno un collegamento a riguardo , e altre persone a loro volta effettuano collegamenti , eccetera eccetera
Ludzie są połączeni z ideą , potem kolejni się dołączają , etc , etc .
E quel fenomeno , quel fenomeno di accumulo di collegamenti esistenti è una delle caratteristiche della blogsfera , in particolare della blogsfera politica , ed è questo essenzialmente il genere che spazza via questa sorta di bellissima intelligenza decentralizzata e ascendente che i blog riescono a manifestare nelle g...
Ten fenomen , grupowania ludzi wokół istniejących połączeń jest bardzo charakterystyczny dla blogosfery , szczególnie dla politycznej blogosfery , jest to bardzo specyficzny rodzaj , jest to rodzaj zdecentralizowanej oddolnej inteligencji , którą blogi manifestują w odpowiednich warunkach .
La metafora che mi piace usare è la metafora del mulino circolare .
Metafora , której chciałbym użyć , to mrówki w błędnym kole .
Molte persone parlano di formiche .
Wiele ludzi mówi o mrówkach .
Come sapete , c' è una conferenza inspirata dalla natura .
Wiecie , nawet ta konferencja była inspirowana przez naturę .
Quando parliamo di fenomeni ascendenti e decentralizzati , la colonia di formiche è proprio la metafora classica , perché , come sapete , nessuna formica individualmente sa cosa sta facendo , ma collettivamente le formiche sono in grado di raggiungere incredibilmente decisioni intelligenti .
Rozmawiając o oddolnych , zdecentralizowanych fenomenach , kolonia mrówek staje się klasyczną metaforą , ponieważ żadna pojedyncza mrówka nie wie co robi , ale w grupie - mrówki są w stanie podjąć niezwykle inteligentne decyzje .
Così , la colonia di formiche è un grande modello - hai tutte queste piccole parti che insieme sommate restituiscono una cosa grande
Tak więc mrowisko jest idealnym modelem — mamy wszystkie te niewielkie części , które kolektywnie są w stanie zdziałać wielkie rzeczy .
ma sappiamo che occasionalmente le formiche si perdono e quello che capita è che , se un esercito di formiche comincia a brancolare e a perdersi , cominciano a seguire una regola semplice - fare quello che fa la formica davanti a te .
Jednak czasami mrówki mogą zbłądzić a wtedy — gdy krówki krążą wokół zagubione — zaczynają kierować się prostą zasadą — ' rób to co mrówka na przedzie ' .
E quello che capita è che le formiche eventualmente finiscono per raggrupparsi a cerchio .
I często kończy się to tak , że mrówki krążą wkoło .
E c' è questo famoso esempio di una che era 1.200 piedi più lontana e durò circa due giorni , e le formiche continuarono solo a marciare intorno in cerchio finchè non morirono .
Jest tego bardzo znany przykład , gdy korowód mrówek , długi na 1200 stóp , przez 2 dni krążył wokół i wokół aż w końcu padł .
E questo , credo , sia una cosa alla quale prestare molta attenzione .
Jest to coś , na co musimy uważać .
Questa è la cosa di cui dobbiamo temere , continuare a marciare intorno finché non moriremo .
Jest to coś , czego powinniśmy się obawiać , by nie zacząć tak maszerować , aż nie umrzemy .
Adesso , voglio ricollegarmi al tema dello tsunami , perché una delle grandi cose a proposito dello tsunami - in termini di copertura della blogsfera , non in termini dello tsunami in sé - è che questo rappresenta un genuino fenomeno ascendente .
Teraz chciałbym to odnieść do tsunami , ponieważ jedną z ważnych rzeczy w tsunami , w kwestii blogosfery a nie tsunami samego w sobie — jest fakt , że faktycznie reprezentowała ona oddolny fenomen .
Hai visto siti che non erano mai esistiti prima che ottenessero un grande traffico .
Widzieliście strony , które trwały beż dużego natężenia ruchu .
Hai visto persone capaci di offrire il loro indipendente punto di vista in un modo che non avevano avuto prima .
Widzieliście ludzi oferujących ich niezależne poglądy w sposób , w który nie oferowano ich nigdy .
E qui voi vedete l' intelligenza del manifesto del web .
W ten sposób zobaczyliście jak inteligencja sieci manifestuje się .
Allora , questo è l' aspetto positivo . Il mulino circolare è l' inconveniente .
To jest pozytywna strona . Ale błędne koło mrówek to strona negatywna .
E credo che il precedente sia quello a cui dobbiamo ambire
Moim zdaniem o to pierwsze warto walczyć .
Sono qui per parlarvi di uno dei piu ' grossi problemi del mondo e di come può essere risolto .
Zamierzam wam opowiedzieć o jednym z największych problemów ludzkości i o tym jak można go rozwiązać .
Vorrei iniziare con un piccolo esperimento .
Na początku chciałbym jednak przeprowadzić mały eksperyment .
Potreste alzare la mano se indossate occhiali o lenti a contatto , o se avete recevuto un' operazione refrattiva al laser ?
Proszę o podniesienie ręki osoby noszące okulary lub szkła kontaktowe , lub te , które poddały się zabiegowi laserowej chirurgii refrakcyjnej .
Ora , sfortunatamente , siete in troppi per me per fare una statistica precisa .
Teraz jest was tak dużo , że nie mogę poradzić sobie z obliczeniami .
Ma sembra che ... provo ad indovinare ... dovreste essere intorno al 60 percento perché questa è grossomodo la percentuale della popolazione nei paesi sviluppati che ha qualche tipo di correzione visiva .
Jednak - zgaduję - że te osoby stanowią ok 60 % obecnych na sali ponieważ taki jest w przybliżeniu odsetek światowej populacji ludzi używających jakąkolwiek metodę korekcji wzroku .
L' organizzazione mondiale della sanità stima ... beh , fanno varie stime del numero di persone che necessitano di occhiali ... la stima più bassa è 150 milioni di persone .
Światowa Organizacja Zdrowia szacuje - -dokonuje się wielu szacunków dotyczących ludzi potrzebujących okularów - dolna granica to 150 milionów ludzi .
Hanno anche stime intorno al miliardo .
Szacuje się również , że problem dotyczy ok. miliarda osób .
Ma di fatto , suggerirei che abbiamo appena fatto un esperimento che ci dimostra che il bisogno globale di occhiali è intorno alla metà di ogni popolazione .
Polemizował bym jednak , że przeprowadziliśmy tu eksperyment , który ukazuje nam , że potrzeba zastosowania sprzętu korekcji wzroku dotyczy połowy każdej populacji .
E il problema della vista , in realtà non è solo un problema di salute , è anche un problema educativo , ed è un problema economico , ed è un problema di qualità della vita .
A problem słabego wzroku , to nie tylko problem natury zdrowotnej , jest to również problem edukacyjny , problem gospodarczy oraz problem dotyczący jakości życia .
Un paio di occhiali non e ' molto costoso . Ce ne sono in abbondanza .
Okulary nie są bardzo drogie i występują w dużych ilościach .
Il problema è che non ci sono optometristi a sufficienza nel mondo per usare il sistema di distribuzione di occhiali che abbiamo nel mondo sviluppato .
Problem w tym , że na świecie nie ma wystarczająco dużo profesjonalistów , którzy mogli by walczyć z problemem korekcji wzroku w rozwijającym się świecie .
Semplicemente ci sono troppi pochi optometristi ,
Jest ich po prostu zbyt mało .
quindi questa diapositiva vi mostra un optometrista e la piccola persona blu rappresenta circa 10.000 persone e questa è la proporzione nel Regno Unito .
Na tym slajdzie widać specjalistę - optyka a ten mały , niebieski człowieczek reprezentuje ok . 10,000 osób . To są proporcje dla Wielkiej Brytanii .
Questa è la proporzione di optometristi rispetto alla popolazione dell' Africa sub-sahariana .
To jest natomiast relacja optyka do ludów Afryki Subsaharyjskiej .
Infatti , ci sono alcuni paesi nell' Africa sub-sahariana dove c' e un solo optometrista per una popolazione di otto milioni di persone .
W dodatku , istnieją kraje w Afryce Subsaharyjskiej , gdzie na jednego optyka przypada osiem milionów ludzi .
Che si fa ? Come risolviamo questo problema ?
Jak więc walczyć z tym problemem ?
Sono arrivato ad una soluzione per questo problema , e sono arrivato ad una soluzione che si basa su lenti adattabili .
Wpadłem więc na pomysł walki z tym problemem , który oparłem na optyce adaptacyjnej .
E l' idea è che ti costruisci gli occhiali , li adatti tu stesso e questo risolve il problema .
Założenie jest takie , że sami robimy okulary , własnoręcznie je regulujemy i to właśnie rozwiązuje problem .
Ciò che voglio dimostrarvi adesso è che chiunque può costruire un paio di occhiali .
Chcę wam pokazać , że każdy z was może zrobić sobie parę okularów .
Vi mostrerò giusto come creare un paio di occhiali ( metto questo in tasca ) .
Pokażę wam po prostu jak zrobić parę okularów . Schowam to do kieszeni .
Sono miope : guardo quei cartelli la ' in fondo e posso vederli a malapena .
Jestem krótkowidzem . Patrzę na napisy na końcu sali i z trudem je widzę .
quindi , ok , adesso posso vedere quell' uomo che corre laggiu ' , e posso vedere quel tipo che sta uscendo li ' .
OK , teraz widzę , że biega tam jakiś człowiek . Jestem w stanie zobaczyć także tamtego człowieka .
Mi sono appena fatto un paio di occhiali su misura .
Właśnie dokonałem pomiaru wzroku i dopasowałem oprawki korekcyjne
Il prossimo passo nel mio procedimento .
I następny krok w tym procesie .
Ecco , ho appena fatto degli occhiali adatti alla mia vista ...
Tak więc zrobiłem okulary zgodnie z moją receptą
... okay , quindi ho appena fatto questi occhiali e ...
OK , więc zrobiłem te okulary i ...
... okay , ho appena fatto gli occhiali per me ...
OK , zrobiłem okulary zgodne z pomiarami
... ho giusto ...
Więc ...
E ho appena fatto degli occhiali , tutto qua .
Okulary są już gotowe . To wszystko .
( Applausi ) Ora , questi non sono il solo paio al mondo .
( Oklaski ) Nie jest to jedyna para na świecie .
Infatti questa tecnologia si è evoluta .
W zasadzie , ta technologia ciągle się rozwija .
Ho cominciato a lavorarci sopra nel 1985 , e si è sviluppata molto lentamente .
Zacząłem nad tym pracować w 1985 roku , a na efekty trzeba było długo czekać .
Ora ve ne sono circa 30.000 in uso
Obecnie w użyciu znajduje się ok . 30,000 par .
in quindici paesi e sono sparsi in tutto il mondo .
Są one używane w 15 krajach w rożnych częściach świata .
Ed ho un' idea per questo progetto , e intendo condividerla con voi ...
Mam wizję , którą chciałbym się z wami podzielić .
Ho una visione globale di questo progetto
Mam globalną wizję dotyczącą widzenia :
e questa visione è di cercare di avere un miliardo di persone che indossano gli occhiali di cui hanno bisogno entro il 2020 .
Spróbować dać miliardowi ludzi do roku 2020 możliwość użytkowania potrzebnych im okularów .
Per farlo ... questo è un primo esempio di questa tecnologia ...
Aby tego dokonać - to jest wczesny przykład tej technologi ,
Questa tecnologia e ' nel processo di essere ulteriormente sviluppata , il costo deve essere abbassato ...
która w dalszym ciągu się rozwija - należy zmniejszyć koszty .
Questo paio , infatti , attualmente costa circa 19 dollari
Ta para kosztuje obecnie 19 dolarów .
ma il costo dev' essere portato ancora più in basso .
Więc koszty muszą zostać definitywnie zmniejszone .
Dev' essere abbassato perché stiamo cercando di servire popolazioni che vivono con un dollaro a testa al giorno .
Muszą one zostać zmniejszone ponieważ okulary będą przeznaczone dla ludzi , którzy żyją za dolara dziennie .
Come si risolve questo problema ?
Jak rozwiązać ten problem ?
Devi cominciare ad entrare nei dettagli
Zaczynamy wchodzić w szczegóły .
e in questa diapositiva praticamente sto spiegando tutti i problemi che si possono avere .
Na tym slajdzie , widnieje objaśnienie wszystkich problemów .
Come li distribuisci ? Come ti informi sul come regolarli ?
Jak rozpowszechniać okulary ? Jak wszystko odpowiednio w nich dopasować ?
Come puoi far capire alla gente se ha problemi di vista o meno ?
Jak uświadomić ludziom to , że maja problem z widzeniem ?
Come ti relazioni con l' industria ?
Jak poradzić sobie z przemysłem ?
E la risposta a tutto questo è la ricerca .
Odpowiedzią na to wszystko są badania .
Cio ' che abbiamo fatto è di creare il centro per la vista nei paesi in via di sviluppo qui in questa università .
To czego już dokonaliśmy to uruchomienie , tu na uniwersytecie , Centrum dla Wzroku w Krajach Trzeciego Świata .
Se volete saperne di più basta che diate un' occhiata al nostro sito internet . Grazie .
Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej , odwiedźcie naszą stronę internetową . Dziękuje bardzo .
Passavo ore e ore ogni giorno
Długie godziny zajmowało mi
E vinsi .
i wygrałem .
Grazie all' impegno , e con l' aiuto di altri , ci sono riuscito .
W rezultacie tych zabiegów i pomocy ludzi , udało się .
Ho vinto di nuovo il Campionato di Yo-Yo
Ponownie wygrałem World Yo-Yo Contest
Nel ' 600 , c' erano tante balene franche nella baia di Cape Cod , sulla costa est degli Stati Uniti
W XVII wieku w zatoce Cape Cod na wschodnim wybrzeżu USA było tak wiele wielorybów Eubalaena ,