Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Vi lascerò allora con tre inviti ad agire
Na koniec mam 3 rady
Numero uno . Fermate la follia dei continui lavori di gruppo .
Po pierwsze : Skończcie z wariactwem ciągłej pracy w grupach .
Basta !
Po prostu przestańcie .
È fantastico per gli introversi e lo è per gli estroversi .
dla introwertyków jaki i ekstrawertyków .
Dobbiamo certamente insegnare ai bambini a lavorare insieme , ma dobbiamo anche insegnare loro a lavorare per conto proprio .
Musimy oczywiście uczyć dzieci pracy w grupie , ale musimy również uczyć je , jak pracować samodzielnie .
Siate come Buddha , cercate le vostre rivelazioni .
Bądźcie jak Budda i doznajcie swoich objawień .
Voi estroversi , forse anche la vostra valigia è piena di libri .
Ekstrawertycy , może wasze walizki są również pełne książek ,
Qualunque cosa sia , spero che tiriate fuori queste cose quando potete onorandoci della vostra gioia ed energia .
Cokolwiek by to nie było , mam nadzieje , że wyciągacie te rzeczy , kiedy tylko możecie i czerpiecie z tego radość i energię .
( Applausi ) Grazie . Grazie . ( Applausi )
( Oklaski ) Dziękuję . ( Oklaski )
Pochi anni fa venni a conoscenza del lato oscuro dell' industria edile .
Kilka lat temu pewne doświadczenie uświadomiło mi ciemną stronę przemysłu budowlanego .
Nel 2006 , dei giovani studenti del Qatar mi portarono a visitare gli alloggi degli operai emigranti .
W 2006 młodzi katarscy studenci pokazali mi obozy pracy dla emigrantów .
Da allora mi sto occupando della questione emergente dei diritti dei lavoratori .
Od tamtej pory odkrywałem kolejne problemy związane z prawami pracowników .
Negli ultimi sei mesi , più di 300 grattacieli in costruzione negli Emirati Arabi Uniti sono stati interrotti o smantellati .
Przez ostatnie sześć miesięcy w Emiratach Arabskich wstrzymano lub odwołano budowę ponad 300 wieżowców .
Al di là dei titoli che parlano di questi edifici c' è il destino degli operai edili , spesso sfruttati .
Nagłówki prasowe kryją prawdę o tych budynkach , jaką jest los kontraktowych pracowników budowlanych .
Un milione e centomila operai .
1.1 miliona tych pracowników .
In massima parte indiani , pakistani , cingalesi e nepalesi , questi operai rischiano tutto pur di mandare soldi a casa , alle loro famiglie .
Głównie z Indii , Pakistanu , Sri Lanki i Nepalu , którzy ryzykują wszystkim , by zdobyć pieniądze dla swoich rodzin .
Pagano un intermediario migliaia di dollari per essere lì .
Słono płacą pośrednikom , żeby się tam dostać .
E quando arrivano , si trovano in campi di lavoro senza acqua , senza aria condizionata e vengono privati dei loro passaporti .
A gdy przyjeżdżają , znajdują się w obozach pracy , bez dostępu do wody czy wentylacji , są też pozbawiani paszportów .
Sebbene sia facile puntare il dito contro funzionari locali ed autorità ufficiali , il 99 percento di queste persone è assunto dal settore privato . Pertanto , siamo ugualmente responsabili , se non di più .
Choć łatwo nam zrzucić winę na lokalne władze oraz ich przełożonych , 99 procent tych ludzi pracuje dla firm prywatnych . Dlatego my jesteśmy po równi , lub nawet bardziej odpowiedzialni .
Sono nati gruppi come Buildsafe UAE . Ma i numeri sono semplicemente incontenibili .
Pojawiły się grupy takie jak Buildsafe UAE . Ale skala problemu je przerasta .
Nell' agosto del 2008 , i funzionari pubblici degli Emirati osservarono che il 40 percento dei 1.098 campi di lavoro del Paese avevano violato le norme basilari di igiene e sicurezza antincendio .
W sierpniu 2008 , władze Emiratów Arabskich zanotowały że 40 procent z 1,098 obozów pracowniczych naruszyło przepisy o higienie i bezpieczeństwie pożarowym .
L' estate scorsa , più di 10.000 operai hanno protestato per il mancato pagamento dei salari , per la scarsa qualità del cibo e per gli alloggi inadeguati .
A ubiegłego lata ponad 10.000 pracowników protestowało przeciwko zaległym płacom , niskiej jakości jedzenia i zakwaterowania .
Poi è arrivata la crisi finanziaria .
I wtedy doszło do załamania finansowego .
Quando gli imprenditori sono andati in fallimento , essendo sommersi dai debiti come chiunque altro , tutto è andato perso , documentazioni , passaporti , e i biglietti di ritorno di questi lavoratori .
Kiedy pracodawcy poszli z torbami , ponieważ rzekoma wartość ich firm była oczywiście sztucznie zawyżana , różnica jest taka , że wszystko rozpływa się we mgle , dokumenty , paszporty i bilety powrotne dla pracowników .
Attualmente , proprio in questo momento , migliaia di operai sono abbandonati .
W tej chwili tysiące pracowników jest porzuconych .
Non hanno la possibilità di tornare a casa .
Nie mają jak wrócić do domu .
Non c' è modo di tornare e non c' è prova del loro arrivo .
Nie ma też śladu ani dowodu przybycia .
Sono gli esuli del boom economico e della bancarotta .
To są wygnańcy przełomu prosperity i plajty .
La domanda è , da imprenditore edile , da architetto , da ingegnere , da operatore immobiliare , se siete a conoscenza di tutto questo , dato che ci rechiamo nei cantieri tutte le settimane , siete indifferenti o complici alla violazione dei diritti umani ?
Pytanie do was , jako profesjonalistów , jako architektów , inżynierów i developerów , jeśli wiecie , że to się dzieje , a przecież co tydzień wizytujemy budowy , czy jesteście bez winy czy też bierzecie udział w tym procederze , łamania praw człowieka ?
Dimenticate i vostri principi ambientalisti .
Więc zapomnijmy o naszych śladach ekologicznych .
Pensiamo ai nostri principi etici .
Zastanówmy się nad śladami etycznymi .
Che cosa c' è di buono nel costruire un complesso a zero emissioni di CO2 e a basso consumo energetico , se il lavoro che produce questa perla architettonica è immorale nel migliore dei casi ?
Co dobrego przychodzi z budowy bez-węglowego i wydajnego energetycznie kompleksu , jeśli produkcja tej architektonicznego perełki jest w najlepszym razie nieetyczna ?
Recentemente , mi è stato detto di essermi incamminato su una strada difficile .
Ostatnio powiedziano mi , że chcę iść najtrudniejszą drogą .
Ma , francamente , riguardo questo problema , non c' è altra strada .
Ale , tak szczerze , w tej sprawie , nie widzę innej drogi .
Non dimentichiamoci di chi sta realmente pagando il prezzo di questa crisi finanziaria .
Więc nie zapominajmy kto naprawdę płaci cenę załamania finansowego .
E quando in ufficio ci preoccupiamo del nostro prossimo lavoro , del prossimo progetto che ci può essere affidato per mantenere i nostri lavoratori ,
I to kiedy martwimy się o następne zlecenie dla naszego biura , następny projekt , który pozwoli nam utrzymać pracowników .
non dimentichiamoci di questi uomini , che stanno letteralmente morendo pur di lavorare .
Nie zapominajmy o ludziach , którzy dosłownie poświęcają życie dla pracy .
Non c' è alcun dubbio riguardo al fatto che dialoghiamo con i terroristi .
Bez wątpienia z terrorystami należy rozmawiać .
Siamo in lotta contro una nuova forma di terrorismo .
Jesteśmy w stanie wojny z nową formą terroryzmu ,
Assomiglia alla vecchia , tradizionale forma di terrorismo , ma è una sorta di nuova versione del 21esimo secolo .
która jest formą terroryzmu tradycyjnego przystosowanego do XXI wieku .
Una delle questioni principali riguardo all' antiterrorismo è : come lo percepiamo ?
Jedną z najistotniejszych rzeczy w przeciwdziałaniu terroryzmowi jest to , jak go postrzegamy .
Perché la percezione determina il modo in cui reagire .
Ponieważ postrzeganie prowadzi do odpowiedzi .
Per cui se avete una percezione tradizionale del terrorismo , lo vedrete come criminalità o guerra .
W ujęciu tradycyjnym terroryzm to rodzaj przestępczości , wojny .
Per cui come gli risponderete ?
Jaka jest zatem odpowiedź ?
Naturalmente , occhio per occhio .
Oczywiście będzie to oznaczać , wet za wet .
Lo combatterete . Se invece avete un approccio più moderno , e la vostra percezione del terrorismo riguarda la causa e gli effetti , naturalmente la risposte che ne risultano saranno molto più asimmetriche .
Będziemy walczyć . Jeśli przyjmiemy podejście nowoczesne , postrzegając terroryzm jako łańcuch przyczyna-skutek , wtedy oczywiście odpowiedzi będą dużo bardziej asymetryczne .
Viviamo in un mondo globale , moderno .
Żyjemy w nowoczesny , zglobalizowanym świecie .
I terroristi vi ci sono adeguati .
Terroryści dostosowali się do niego .
È qualcosa che facciamo anche noi , e questo significa che chi lavora nell' antiterrorismo deve iniziare , a tutti gli effetti , ad indossare degli occhiali alla Google , o qualcosa di simile .
My też musimy , co oznacza , że ludzie zwalczający terroryzm powinni zacząć zakładać internetowe okulary Google lub coś podobnego .
Da parte mia , ciò che vorrei che noi facessimo è considerare il terrorismo come se fosse un marchio mondiale , tipo Coca-Cola .
Chciałbym abyśmy spojrzeli na terroryzm jak na globalną markę powiedzmy : Coca-Colę .
Entrambi fanno male alla salute . ( Risate ) Se lo si osserva come un marchio , si inizia a capire che deve essere un prodotto piuttosto difettoso .
Obie rzeczy są szkodliwe dla zdrowia . ( Śmiech ) Jeśli patrzymy na terroryzm jak na światową markę , staje się jasne , że to dość wadliwy produkt .
Perché , come abbiamo detto , fa male alla salute fa male a chi ne viene colpito , e non fa neanche bene ai kamikaze .
Szkodliwy dla zdrowia , szkodliwy dla tych których dotyka , dla zamachowcy-samobójcy również dobry nie jest .
Non mantiene ciò che promette sulla confezione .
Wcale nie jest tak jak oni wierzą .
Non avrete certo 72 vergini in paradiso .
Nie dostaje się 72 dziewic w niebie .
Non succederà , almeno non credo .
Nie wydaje mi się .
E negli anni ' 80 non metterete certo fine al capitalismo , aiutando uno di questi gruppi . È un mucchio di sciocchezze .
I nie jest tak myślano w latach ' 80 , że dołączając do nich zwalczy się kapitalizm . Bzdura .
Noterete che ha un tallone d' Achille .
Zdajemy sobie sprawę ,
Il marchio ha un tallone d' Achille .
że ta marka ma piętę achillesową .
Abbiamo nominato la salute , ma ha bisogno di consumatori disposti a crederci .
Wspomnieliśmy już zdrowie , ale potrzebni są jeszcze klienci , który to kupią .
I consumatori di cui ha bisogno sono l' elettorato del terrorismo .
Klientami są ludzie wspomagający terroryzm .
Sono le persone che credono nel marchio , che lo sostengono , lo agevolano , e sono le persone con cui dobbiamo metterci in contatto .
To ludzie , którzy kupując produkty , wspomagają firmę . I to do nich musimy dotrzeć . I to do nich musimy dotrzeć .
Dobbiamo attaccare il marchio di fronte a queste persone .
Powinniśmy zaatakować firmę na ich oczach .
Ci sono essenzialmente due modi per farlo , se proseguiamo con questa metafora del marchio .
Możemy to zrobić w dwojaki sposób .
Uno è ridurre la sua quota di mercato . Questo significa porre il nostro marchio contro il loro . Dobbiamo competere .
Pierwszym jest redukcja rynku . To znaczy , ich firma kontra nasza . Musimy współzawodniczyć .
Dobbiamo mostrare che il nostro prodotto è migliore
Pokazać , że nasz produkt jest lepszy .
Se cerco di mostrare che il mio prodotto è migliore , non farei certo cose come Guantanamo Bay .
A aby tego dokonać nie proponuję czegoś w stylu Guantanamo .
Abbiamo discusso sul posto della necessità di limitare il bisogno del prodotto stesso . Lì si può trovare povertà , ingiustizia e tutte quelle cose che alimentano il terrorismo .
Chodzi mi o ograniczenie zapotrzebowania na sam produkt . Zjawiska jak bieda , niesprawiedliwość i tym podobne , podsycają terroryzm .
L' altra opzione è abbattere il prodotto , attaccando il mito del marchio , come abbiamo detto .
Innym sposobem jest " podkopanie " produktu , zaatakowanie mitu marki , jak to nazywamy .
Sapete , non c' è nulla di eroico nell' uccidere un ragazzino .
Przecież nie ma niczego bohaterskiego w mordowaniu dziecka .
Forse dovremmo concentrarci su questo e far circolare il messaggio .
Powinniśmy skupić się na tym i rozpowszechnić tą wiadomość .
Dobbiamo mostrare i pericoli del prodotto .
Musimy pokazać niebezpieczeństwa produktu .
Il pubblico a cui miriamo non è solo chi il terrorismo lo fabbrica , ovvero i terroristi .
Naszą publiką nie są jedynie producenci - terroryści . Naszą publiką nie są jedynie producenci - terroryści .
Non sono solo i promotori del terrorismo , che sono coloro che lo finanziano , che lo agevolano , ma sono i consumatori del terrorismo .
Nie tylko zwolennicy , którzy finansują i wspomagają terroryzm . Ale również klienci .
Dobbiamo entrare in quei territori .
Musimy dotrzeć do ich ojczyzn .
Perchè è lì che il terrorismo recluta . Da lì provengono forza e potere .
To stamtąd pochodzą rekruci . Tam nabierają siły .
Da lì provengono i suoi consumatori .
Stamtąd właśnie pochodzą klienci .
È lì che dobbiamo far arrivare il nostro messaggio .
Tam musimy dotrzeć z przekazem .
Per cui è essenziale avviare delle interazioni in quelle aree , con i terroristi , i promotori , ecc.
Ważnym jest , abyśmy weszli w interakcję z terrorystami , pomocnikami w tych właśnie rejonach .
Dobbiamo attirare l' attenzione , dobbiamo educare e dobbiamo dialogare .
Musimy ich zaangażować , edukować , podjąć dialog . Musimy ich zaangażować , edukować , podjąć dialog .
Rimanendo sulla metafora del marchio ancora per alcuni secondi , pensate al meccanismo di distribuzione .
Zostając w temacie marki , pomyślmy jeszcze pomyśleć o mechanizmach dostarczania .
Come portiamo avanti questi attacchi ?
W jaki sposób mamy zamiar ich zaatakować ?
Beh , ridurre le quote di mercato è compito dei governi e delle società civili . Dobbiamo mostrare che siamo migliori .
Zmniejszanie rynku to zadanie rządów i społeczeństwa obywatelskiego . Musimy pokazać , ze jesteśmy lepsi .
Dobbiamo mostrare i nostri valori .
Musimy pokazać nasze wartości
Dobbiamo mettere in pratica ciò che predichiamo .
i praktykować to co propagujemy .
Ma quando si tratta di abbattere il marchio , se i terroristi sono la Coca-Cola e noi siamo la Pepsi , non penso che , essendo noi la Pepsi , risultiamo credibili quando parliamo della Coca-Cola .
Jeśli chodzi o " podkopanie ' ich marki , Zakładając , że terroryści to Coca-cola , a my Pepsi , wątpię , że ktokolwiek uwierzy " Pepsi " w cokolwiek na temat Coca-Coli .
Per cui dobbiamo cercare un meccanismo alternativo , ed uno dei migliori meccanismi che ho trovato riguarda le vittime del terrorismo .
Musimy znaleźć inny sposób . A jednym z najlepszych jakie spotkałem jest pokazywanie ofiar terroryzmu .
Perché sono persone in grado di alzarsi in piedi e dire : " Quel prodotto è una schifezza . Mi ha fatto star male per giorni .
To ludzie , którzy mogą stanąć i powiedzieć : " Ten produkt jest do bani . Długo po nim chorowałem .
Mi ha ustionato la mano , o qualcosa si simile . " Voi gli credereste .
Spaliło mi rękę " . Im wierzymy .
Le loro cicatrici sarebbero visibili . Vi fidereste di loro .
Widzimy ich blizny i wierzymy .
Ma che siano le vittime , i governi , le Organizzazioni non Governative o persino la Regina l' altro giorno , nell' Irlanda del Nord , dobbiamo interagire e confrontarci con questi vari aspetti del terrorismo , dobbiamo , a tutti gli effetti , fare una piccola danza con il diavolo .
Ale nie ważne czy są to ofiary , rządy , NGO-sy czy królowa Północnej Irlandii . Musimy angażować się i współdziałać przeciw wszystkim wymiarom terroryzmu , i w efekcie musimy zatańczyć z diabłem .
Questa è la mia parte preferita del discorso .
To ulubiony fragment mojego wystąpienia .
Vorrei farvi saltare in aria per cercare di essere più efficace , ma — ( Risate ) — TED , per questioni di sicurezza e di salute , mi ha detto che posso fare solo un conto alla rovescia , per cui mi sento un po ' a metà tra un terrorista irlandese o ebreo , e un terrorista per la salute e la sicurezza , e — ( Risate ) ...
Chciałem was wszystkich wysadzić w powietrze , by zwrócić waszą uwagę ale .. ( śmiech ) TED , ze względów bezpieczeństwa , nakazał mi odliczanie ... Czuje się trochę jak irlandzki albo żydowski terrorysta , jak terrorysta bezpieczeństwa ( Śmiech ) Odliczam 3 , 2,1 i ... To trochę niepokojące . Myślałem jakie byłoby moj...
Siamo tutti vittime del terrorismo .
Wszyscy jesteśmy ofiarami terroryzmu .
Siamo in 625 in questa stanza . Saremo spaventati a vita .
Jest nas 625 . Będziemy mieć traumę do końca życia .
C' erano un padre ed un figlio seduti in quel posto .
Siedzieli tu ojciec z synem .
Il figlio è morto e il padre è vivo .
Syn nie żyje . Ojciec przeżył .
Probabilmente il padre si maledirà per i prossimi anni per non aver preso il posto del figlio .
Ojciec pewnie będzie wypominał sobie przez lata , że nie usiadł na miejscu syna .
Annegherà nell' alcool e probabilmente si ucciderà entro tre anni . Queste sono le statistiche .
Zacznie pić i prawdopodobnie zabije się w ciągu 3 lat . Takie są statystyki .
Laggiù c' è una giovane ragazza molto bella , che ha quella che penso sia una delle peggiori forme di danno psicologico e fisico che abbia mai visto causata da un attacco suicida : è un proiettile umano .
Tu siedzi bardzo młoda atrakcyjna kobieta . Ma coś co myślę jest najgorszym spośród wszystkich , psychicznych i fizycznych , następstw zamachu bombowego - jest chodzącym pociskiem .
Significa che quando si siede in un ristorante nei prossimi 10 , 15 anni , oppure in spiaggia , di tanto in tanto si gratterà la pelle e verranno fuori pezzi di quel proiettile .
Oznacza to , że kiedy będzie siedzieć w restauracji , za 10 , 15 lat , Oznacza to , że kiedy będzie siedzieć w restauracji , za 10 , 15 lat , albo kiedy będzie na plaży , za każdym razem kiedy się podrapie z pod skóry wychodzić będzie kawałek tamtego pocisku. z pod skóry wychodzić będzie kawałek tamtego pocisku .