it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
Questa vignetta aveva fatto centro . | Ten rysunek trafia w dziesiątkę . |
Appena la conferenza si concluse , Joel ricevette la richiesta di una copia firmata da parte del capo dell' EPA a Washington , che l' ha appesa nel suo ufficio . | Tuż po zakończeniu konferencji przewodniczący Agencji Ochrony Środowiska poprosił Joela o autograf na rysunku , by powiesić go sobie na ścianie . |
Non molto tempo dopo ricevette un' altra richiesta dalla responsabile dell' EPA della California , che la usò nella sua presentazione a una conferenza internazionale sul cambiamento climatico a Sacramento , lo scorso anno . | Niedługo potem padła prośba od przewodniczącej Agencji z Kalifornii , która użyła rysunku w swojej prezentacji na międzynarodowej konferencji klimatycznej w Sacramento w zeszłym roku . |
E fu solo l' inizio . | I to wcale nie koniec . |
Ad oggi Joel ha ricevuto richieste da più di 40 gruppi ambientalisti dagli USA , dal Canada ed dall' Europa . | Do dziś Joel otrzymał jakieś 40 próśb od organizacji ze Stanów Zjednoczonych , Kanady i Europy . |
E qualche mese fa ha ricevuto una richiesta dal Green Party australiano , che ha usato la battuta durante una campagna , inserendola nel dibattito politico che ha portato il parlamento australiano ad adottare la legge sulla tassa per le emissioni di carbonio più rigorosa al mondo . | W tym roku Partia Zielonych z Australii poprosiła go o zgodę na wykorzystanie rysunku w swojej kampanii , której skutkiem było uchwalenie przez parlament najbardziej surowego podatku węglowego na świecie. najbardziej surowego podatku węglowego na świecie . |
( Aplausi ) Un risultato incredibile per sole 14 parole . | ( brawa ) Niezła puenta , jak na 14 słów . |
Per cui suggerisco a quanti tra voi qui intendono impegnarsi seriamente per un mondo migliore di dedicare un po ' di tempo ogni giorno ad esercitarvi nel riflettere in modo divertente perché potreste trovare proprio la soluzione che stavate cercando . | Zalecam tym z was , którzy poważnie myślą o budowaniu lepszego świata , by każdego dnia poświęcić czas na ćwiczenie zabawnego myślenia . Może odkryjecie pytanie , które warto zadać . |
Di recente ho pensato molto al mondo ed a come è cambiato negli ultimi 20 , 30 , 40 anni . | Ostatnio dużo myślałem o świecie i jak się zmienił przez ostatnie 20 , 30 , 40 lat . |
Questa è la globalizzazione . | Oto globalizacja . |
Questo è il miracolo che ci ha permesso di trasbordare corpo , mente , parole , immagini , idee , insegnamento e apprendimento nel mondo sempre più rapidamente e in modo sempre più economico . | Oto cud , który pozwolił nam przenosić nasze ciała i umysły , słowa , obrazy i pomysły , nasze nauczanie i uczenie się na całej planecie coraz szybciej i taniej . |
Ha portato tante cose negative , come quelle che ho appena descritto , ma ha portato anche molte cose positive . | Przyniosło to wiele złego , jak to , co wcześniej opisałem , ale przyniosło też wiele dobrego . |
Molti di noi non sanno dello straordinario successo degli Obiettivi di sviluppo del Millennio molti dei quali sono stati raggiunti molto prima della scadenza . | Nie zdajemy sobie sprawy z niezwykłego sukcesu Milenijnych Celów Rozwoju , z których kilka zostało osiągniętych sporo przed wyznaczoną datą . |
Questo dimostra che questa umanità è capace di fare grandi progressi se unisce le forze e ce la mette tutta . | Dowodzi to , że gatunek ludzki jest w stanie osiągnąć niewiarygodny postęp , jeśli tylko działa się razem i próbuje . |
Se osservate i lati negativi della globalizzazione , sembra veramente che sia talvolta travolgente . | Jeśli popatrzeć na ciemne strony globalizacji , wydaje się ona czasem przytłaczająca . |
Tutte le grandi sfide che affrontiamo oggi , come il cambio climatico e i diritti umanitari i problemi demografici , il terrorismo , le pandemie , il narcotraffico , lo schiavismo e l' estinzione delle specie , potrei andare avanti , non stiamo facendo molti progressi di fronte a queste prove . | Wszystkie wyzwania , przed którymi stoimy , jak zmiana klimatu czy prawa człowieka , demografia , terroryzm , pandemie , handel narkotykami , niewolnictwo , wymieranie gatunków , mogę tak kontynuować . Nie robimy dużego postępu wobec tych wielu wyzwań . |
Quindi per riassumere , questa è la sfida che affrontiamo oggi a questo punto della storia . | Krótko mówiąc , oto wyzwanie , przed którym stoimy dzisiaj w tym ciekawym punkcie w historii . |
È chiaramente quello che dobbiamo fare adesso . | To oczywiste , co musimy zrobić . |
Perché siamo così lenti a fare progressi ? | Dlaczego tak wolno osiągamy postęp ? |
Qual è il motivo ? | Co jest przyczyną ? |
Ovviamente , le ragioni sono diverse , ma forse la ragione principale è che siamo ancora organizzati , in quanto specie , così come eravamo organizzati 200 o 300 anni fa . | Jest oczywiście kilka powodów , ale może najważniejszy jest taki , że nadal , jako gatunek , jesteśmy zorganizowani w ten sam sposób jak 200 czy 300 lat temu . |
Sono ancora organizzati in circa 200 stati-nazione , e le nazioni hanno governi che creano regole e ci spingono a comportarci in un certo modo . | Nadal są zorganizowani w około 200 narodów-państw , które mają rządy , które tworzą zasady i sprawiają , że postępujemy w określony sposób . |
I politici che eleggiamo e il politici che non eleggiamo , nel complesso , hanno una mentalità rivolta all' interno . | Politycy , których wybieramy i ci , których nie wybieramy mają umysły jak mikroskop , |
Non hanno una mentalità rivolta all' esterno . | a nie jak teleskop . |
Questo è il problema : paesi che competono tra di loro , paesi che combattono tra di loro . | I to jest problem : państwa rywalizują ze sobą , walczą ze sobą . |
Questa settimana , come ogni settimana , troverete persone che cercano di uccidersi da un paese all' altro , ma anche quando non accade , c' è competizione tra paesi , ognuno cerca di fregare l' altro . | W tym tygodniu , jak w każdym , znajdziecie w wielu krajach ludzi próbujących zabijać się , ale nawet jeśli nie , toczy się rywalizacja między państwami , próbują dać sobie po nosie . |
Chiaramente non è una buona soluzione . | To nie jest dobry układ . |
Chiaramente dobbiamo cambiare . | Musimy to zmienić . |
Perché i nostri leader insistono a guardare all' interno ? | Dlaczego przywódcy nadal patrzą do wewnątrz ? |
È quello che diciamo loro di fare . | To im mówimy . |
Quando eleggiamo i governi o quando tolleriamo governi non eletti , stiamo dicendo loro che quello che vogliamo è che realizzino per il paese un certo numero di cose . | Kiedy wybieramy rządy lub tolerujemy niewybrane rządy , w rzeczywistości mówimy , że chcemy od nich , żeby zapewnili nam w naszym kraju kilka rzeczy . |
Vogliamo che diano prosperità , crescita , competitività , trasparenza , giustizia e tutte queste cose . | Aby zapewnili nam dobrobyt , wzrost , konkurencyjność , przejrzystość , sprawiedliwość i tym podobne . |
Questo è il primo motivo per cui le cose non cambiano . | To pierwszy powód , dlaczego nic się nie zmienia . |
Il secondo motivo è che i governi , proprio come tutti noi , sono psicopatici culturali . | Drugi powód jest taki , że te rządy , podobnie jak my , są kulturowymi psychopatami . |
Non voglio essere grossolano , ma sapete cos' è uno psicopatico . | Nie chcę być niegrzeczny , ale wiecie kto to psychopata . |
Una psicopatico è una persone che , sfortunatamente , non ha la capacità di empatizzare con altri esseri umani . | Jest to osoba , której na własne nieszczęście , brakuje prawdziwej empatii dla innych osób . |
Quando si guardano intorno , non vedono altri esseri umani con vite personali profonde , in tre dimensioni con scopi e ambizioni . | Kiedy się rozgląda , nie dostrzega innych ludzi , którzy mają głębokie , trójwymiarowe życie osobiste oraz cele i ambicje . |
Quello che vedono è un cartonato ed è molto triste e solitario , ed è molto raro , fortunatamente . | Widzi tekturowe wycinanki . To smutne i samotne , ale na szczęście rzadkie . |
Ma in realtà , non è vero che molti di noi non provano molta empatia ? | Tylko czy większość z nas nie jest słaba w empatii ? |
Questa è una domanda che dovremmo porci . | Musimy sobie zadać to pytanie . |
Penso sempre che dovremmo tenerla sotto controllo . | Myślę , że powinniśmy to monitorować . |
Noi e i nostri politici in un certo senso siamo psicopatici culturali ? | Czy my i nasi politycy nie jesteśmy w pewnym stopniu kulturowymi psychopatami ? |
Non ha senso . | To absurd . |
Considerato tutto questo , potreste chiedervi perché non funziona . | Można więc zapytać , dlaczego to nie działa ? |
Perché non possiamo far cambiare i nostri politici ? | Dlaczego nie możemy skłonić polityków do zmiany ? |
Perché non possiamo chiederglielo ? | Dlaczego nie możemy tego zażądać od nich ? |
Non ci piace cambiare . | Nie lubimy się zmieniać . |
Esiste per ragioni evolutive molto sensate . | To z rozsądnych powodów ewolucyjnych . |
Probabilmente non saremmo ancora qui oggi se non fossimo così resistenti al cambiamento . | Pewnie nie byłoby już nas tutaj , gdybyśmy nie byli tak odporni na zmiany . |
Ma ovviamente , ci sono eccezioni . | Oczywiście są wyjątki . |
Altrimenti , non andremmo da nessuna parte . | Inaczej nigdy byśmy nigdzie nie doszli . |
Nel 2005 ho lanciato uno studio chiamato Nation Brands Index . | W 2005 roku zacząłem badanie nazwane Wskaźnik Marek Narodów . |
È una ricerca su scala molto grande che intervista una campione molto vasto di popolazione mondiale , un campione che rappresenta circa il 70 per cento della popolazione mondiale , e ho cominciato a fare una serie di domande su come percepiscono altri paesi . | To projekt na dużą skalę , który bada duży wycinek światowej ludności , reprezentującej około 70 procent ludności na świecie , Zadawałem serię pytań dotyczących postrzegania innych krajów . |
Sono circa 200 miliardi di dati che tracciano ciò che le persone comuni pensano degli altri paesi e perché . | Liczy około 200 miliardów danych ukazujących , co zwykli ludzie myślą o innych krajach i dlaczego . |
Perché l' ho fatto ? Perché i governi di cui sono consulente sono molto ansiosi per come vengono considerati . | Dlaczego to zrobiłem ? Ponieważ rządy , którym doradzam bardzo chcą wiedzieć , jak są postrzegane . |
Se un paese ha una immagine positiva , come la Germania o la Svezia o la Svizzera , tutto è facile e tutto è economico . | Jeśli państwo ma pozytywny wizerunek , jak Niemcy , Szwecja czy Szwajcaria , wszystko jest proste i tanie . |
Arrivano più turisti , più investitori . | Jest więcej turystów . Więcej inwestorów . |
Si vendono i prodotti a prezzi più alti . | Produkty są sprzedawane drożej . |
D' altro canto , per un paese con una immagine molto debole o molto negativa , tutto è difficile e tutto è costoso . | Z drugiej strony , w państwie o bardzo słabym , negatywnym wizerunku wszystko jest trudne i drogie . |
Un paio di anni fa , ho pensato di prendere una pausa e parlare a questo gigantesco database e chiedergli , perché la gente preferisce un paese ad un altro ? | Kilka lat temu pomyślałem , że poświęcę trochę czasu na dialog z tą ogromną bazą danych i zapytam , dlaczego niektórzy wolą dany kraj od innego ? |
La risposta che mi ha dato il database mi ha completamente sbalordito . | To , co baza odpowiedziała zupełnie mnie zaskoczyła . |
Era 6,8 . | To 6,8 . |
Non ho tempo per spiegare nei dettagli . | Nie mam czasu na szczegółowe wyjaśnienia . |
In sostanza quello che mi ha detto — ( Risate ) ( Applausi ) il tipo di paese che preferiamo sono i bravi paesi . | Zasadniczo , powiedziała mi , że ... ( Śmiech ) ( Brawa ) Kraje , które wolimy to dobre kraje . |
Non ammiriamo i paesi soprattutto perché sono ricchi , perché sono potenti , perché hanno successo , perché sono moderni , perché sono tecnologicamente avanzati . | Nie lubimy ich głównie za to , że są bogate , są potężne , odnoszą sukces , są nowoczesne , zaawansowane technologicznie . |
Ammiriamo soprattutto i paesi che sono bravi . | Uwielbiamy państwa , które są dobre . |
Cosa intendo per bravi ? | Co to znaczy ? |
Questi sono i paesi che ci piacciono . | To są kraje , które lubimy . |
È una scoperta di significativa importanza — vedete dove voglio arrivare — perché quadra il cerchio . | To bardzo ważne odkrycie . Widać , do czego zmierzam , ponieważ to coś niemożliwego . |
Ora posso dire , e lo faccio spesso , a qualunque governo , per fare bene , bisogna essere bravi . | Teraz mogę powiedzieć rządom , i robię to , że aby dobrze sobie radzić , trzeba czynić dobro . |
Giuro che invecchiando , le mie idee diventano più semplici e sempre più infantili . | Przysięgam , że z wiekiem moje pomysły są prostsze i coraz bardziej dziecinne . |
Questa si chiama Good Country Index , e fa esattamente quello che dice . | A jest to Wskaźnik Dobrych Państw i pokazuje dokładnie to , o czym mówi nazwa . |
Misura , o almeno cerca di misurare , esattamente quanto ogni paese sulla Terra contribuisce non alla sua popolazione ma al resto dell' umanità . | Bada , czy stara się zbadać , jak dużo każdy kraj na Ziemi wnosi nie dla własnego społeczeństwa , ale dla reszty ludzkości . |
State aspettando che vi dica chi c' è in cima . | Czekacie , żebym powiedział , który jest pierwszy . |
Ve lo dirò , ma prima di tutto voglio dirvi quello che intendo precisamente quando dico bravo paese . | Powiem , ale najpierw chcę powiedzieć , co dokładnie mam ma myśli , mówiąc o dobrym kraju . |
Non intendo moralmente bravo . | Nie chodzi o moralnie dobry . |
Quando dico quel paese X è il più bravo paese sulla Terra , e intendo il più bravo , non intendo il migliore . | Kiedy mówię , że kraj X jest " najbardziej dobry " na świecie , to nie znaczy " najlepszy " . |
Migliore è una cosa diversa . | Najlepszy to coś innego . |
È semplicemente un paese che dà di più all' umanità di qualunque altro paese . | To kraj , który daje ludzkości więcej niż inny kraj . |
Non parlo di come si comportano in casa propria perché quello viene misurato altrove . | Nie mówię o sprawach wewnętrznych , to się bada gdzie indziej . |
Vince l' Irlanda . | Zwycięzca to Irlandia . |
Significa che quando andremo a dormire stasera , per tutti noi negli ultimi 15 secondi , prima di addormentarci , il nostro ultimo pensiero dovrebbe essere , accidenti , sono contento che l' Irlanda esista . | Znaczy to , że wieczorem , każdy z nas , 15 minut przed zaśnięciem , powinien pomyśleć : Cholera , cieszę się , że istnieje Irlandia . |
La Finlandia si classifica più o meno allo stesso livello . | Finlandia ma podobny wynik . |
L' altra cosa che noterete dei primi 10 è che sono tutti , a parte la Nuova Zelanda , paesi dell' Europa Occidentale . | Inna rzecz o najlepszej 10 jest taka , że , z wyjątkiem Nowej Zelandii , wszystkie kraje są z Europy Zachodniej . |
Questo mi ha demoralizzato , perché una delle cose che non volevo scoprire con questo indice è che è puramente territorio dei paese ricchi aiutare i paesi poveri . | To mnie przygnębiło , gdyż to , czego nie chciałem , to odkryć , że wskaźnik jest czystym dowodem na obowiązek bogatych pomocy biednym krajom . |
Non si tratta di soldi . | Nie chodzi o pieniądze . |
Si tratta di atteggiamento . | Chodzi o podejście . |
Si tratta di cultura . | Chodzi o kulturę . |
Scorrerò le altre slide in modo che vediate i paesi più in fondo . | Szybko przejdę przez następne slajdy , żeby pokazać niektóre kraje sklasyfikowane niżej . |
C' è la Germania al 13esimo , gli Stati Uniti sono al 21esimo , il Messico è al 66esimo , e poi abbiamo alcuni dei grandi paesi in via di sviluppo , come la Russia al 95esimo , la Cina al 107esimo . | Niemcy na 13 miejscu , USA na 21 , Meksyk na 66 i kilka dużych krajów rozwijających się , jak Rosja na 95 miejscu , Chiny na 107 . |
Paesi come la Cina , la Russia e l' India , che è nella stessa zona della classifica , in qualche modo non sorprendono . | Kraje jak Chiny , Rosja czy Indie , które mają niski wynik w tej samej części wskaźnika , to raczej nie jest zaskoczenie . |
Poi potete suddividere ogni paese in termini di tipo di dati che hanno contribuito . | Można analizować każdy kraj według danych w zestawieniu . |
Potete analizzare i dati individuali . | Możecie zejść do poziomu poszczególnych zbiorów danych . |
Questo è il Good Country Index . | Oto Wskaźnik Dobych Państw . |
A cosa serve ? | Czemu służy ? |
Ne ho abbastanza di paesi in competizione . Ne ho abbastanza | Dość już słyszałem o krajach konkurencyjnych . Dość już słyszałem |
di paesi floridi , sani , a forte crescita . | o zamożnych , dostatnich , szybko rozwijających się krajach . |
Ne ho abbastanza di paesi felici perché alla fine è sempre egoistico . | Dość nawet słyszałem już o krajach szczęśliwych , bo to nadal egoistyczne . |
Credo che sappiamo tutti cosa vogliamo sentire . | Chyba wszyscy wiemy , o czym chcemy słuchać . |
Vogliamo sentire di bravi paesi , quindi voglio chiedervi un favore . | Chcemy słuchać o dobrych państwach . Poproszę więc was o przysługę . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.