Split (1)

train · 171k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Mi piace questo armamentario , sapete , e lo apprezzo realmente perciò non bruceremo l' attrezzatura .	Lubię to urządzenie i naprawdę je cenię , więc nie zamierzam go spalić .
Ma , se foste veramente senza paura potreste arrivare la , costruirlo , e sarebbe la dimostrazione più eclatante che potreste ricavare da questo pianeta la cosa piu ' utile possibile che potreste ricavare da questo pianeta la cosa piu ' utile possibile	Ale jeśli bylibyście tak bezczelni , moglibyście je wydobywać , przetwarzać i byłoby to najdobitniejszym dowodem na to , że można zrobić coś wartościowego poza Ziemią .
C' è un mito che non si possa fare nulla nello spazio per meno di un trilione di dollari e in 20 anni .	Panuje taki mit , że w kosmosie nie można zrobić niczego za mniej niż trylion dolarów i w czasie krótszym niż 20 lat .
Questo non è vero !	To nieprawda .
In sette anni , potremmo realizzare una missione industriale a Shackleton , e dimostrare di poter realizzare una realtà commerciale in orbite basse .	Za siedem lat , moglibyśmy zrealizować misję przemysłową w kraterze Shackleton i pokazać , że można stworzyć komercyjną rzeczywistość na niskiej orbicie okołoziemskiej .
Viviamo in uno dei momenti più eccitanti della storia .	Żyjemy w jednym z najbardziej ekscytujących okresów w historii ,
Siamo alla confluenza magica in cui la ricchezza privata e l' immaginazione stanno premendo per un accesso allo spazio .	kiedy bogactwo i wyobraźnia w magiczny sposób się spotykają i pobudzają żądzę podboju kosmosu .
La stazione di rifornimento orbitale che ho appena descritto potrebbe creare un' industria completamente nuova e fornire la chiave definitiva per aprire lo spazio all' esplorazione generalizzata .	Opisane przeze mnie orbitalne stacje benzynowe mogłyby stworzyć całkiem nowy przemysł i być kluczem do otwarcia kosmosu na powszechną eksplorację .
Per potenziare il paradigma ci vuole un approccio radicalmente diverso .	Żeby wywrócić świat do góry nogami , potrzebujemy innego podejścia .
possiamo farlo in maniera esemplare con una spedizione industriale alla Lewis e Clark per il cratere Shackleton , per estrarre dalla Luna le risorse e dimostrare che possono fondare le basi di un affare vantaggioso in orbita .	Możemy to zrobić dzięki rozpoczęciu ekspedycji w stylu Lewisa i Clarka na krater Shackleton , żeby wydobywać bogactwa naturalne Księżyca i pokazać , że na orbicie możemy zbudować podstawy dochodowego biznesu .
I discorsi spaziali sembrano sempre essere appesi ad ambiguità di propositi e di tempi .	Rozmowa o kosmosie zawsze zawsze wydaje się niejasna , jeśli chodzi o cel i czas .
Vorrei concludere qui a TED facendo una promessa	Chciałbym zakończyć , składając tutaj na scenie pewna obietnicę .
Io voglio condurre quella spedizione .	Zamierzam kierować tą ekspedycją .
( Applausi ) Può essere fatto in 7 anni con il giusto supporto .	( Brawa ) Ze wsparciem finansowym możemy tego dokonać w ciągu siedmiu lat .
Quelli che contribuiranno all ' impresa entreranno nella Storia a raggiungere altri impavidi individui del passato che , se fossero qui oggi , avrebbero approvato di cuore .	Ci , którzy do mnie dołączą , staną się częścią historii , tak jak inni bezczelni ludzie z przeszłości , którzy gorąco by nam przyklasnęli , jeśliby tylko tu byli .
C' era una volta un tempo in cui la gente osava di tutto per aprire nuove frontiere .	Był już w historii czas , kiedy ludzie bezczelnie próbowali otwierać granice .
Noi abbiamo collettivamente dimenticato quella lezione .	Stopniowo zapominaliśmy tę lekcję .
Ora siamo in un momento in cui ci vuole molta sfrontatezza per andare avanti .	Teraz jest czas , kiedy bezczelność jest konieczna do tego , by iść naprzód .
100 anni dopo che Sir Ernest Schackleton scrisse queste parole , io intendo piantare una bandiera industriale sulla Luna e completare il pezzo finale che aprirà le frontiere dello spazio , nel nostro tempo , per tutti noi .	100 lat po tym , jak Sir Ernest Shackleton napisał te słowa , zamierzam zatknąć na Księżycu flagę przemysłu i ułożyć ostatni element układanki , który za naszego życia otworzy kosmos dla nas wszystkich .
Rick , stamane ho ascoltato questo scienziato ,	Słuchałem naukowców przemawiających dziś rano ,
il Dr. Mullis , parlare dei suoi esperimenti , e mi sono reso conto che anch' io stavo per diventare uno scienziato .	Dr. Mullis mówił o swoich eksperymentach , doszedłem do wnosku , że sam prawie zostałem naukowcem .
Quando avevo 14 anni i miei genitori mi comprarono un set da chimico . Ed io decisi di creare l' acqua .	Kiedy miałem 14 lat , rodzice kupili mi " zestaw małego chemika " . Zdecydowałem się zrobić wodę .
( Risate ) Così realizzai un generatore di idrogeno , ed un generatore di ossigeno . I due beccucci finivano in un' ampolla , ed io vi gettai dentro un fiammifero . ( Risate )	( śmiech ) Zrobiłem generator wodoru , następnie generator tlenu . Poprowadziłem dwie rurki do zlewki , następnie wrzuciłem zapałkę . ( śmiech )
E il vetro — per fortuna ero girato , era tutto alle mie spalle , ed era lontano circa 5 metri	Szkło ... na szczęście stałem wtedy odwrócony . Całe szkło miałem wbite w plecy . A zlewka stała jakieś 5 metrów ode mnie .
— il muro era coperto di — mio Dio , era —	Ściana pokryła się —
creai un' esplosione .	Spowodowałem eksplozję .
Davvero ?	Richard Saul Wurman : Naprawdę ?
La gente per strada bussò alla porta per assicurarsi che io stessi bene .	Ludzie przychodzili z ulicy i pukali w drzwi , żeby zobaczyć czy wszystko jest OK .
( Risate ) Mi piacerebbe ricominciare questa sessione ( G.Sono un curioso )	( śmiech ) RW : Zacznijmy od początku - — po prostu jeszcze raz .
Il signore alla mia sinistra è il famosissimo , forse troppo famoso Frank Gehry .	Dżentelmen po mojej lewej to prawdopodobnie nad wyraz znany , Frank Gehry .
( Risate ) ( Applausi ) Frank , sei arrivato a una fase della tua vita che ha dell' incredibile .	( śmiech ) ( aplauz ) Frank , dotarłeś do zdumiewającego punktu w swoim życiu .
È incredibile per un artista , per un architetto , diventare una leggenda ed un' icona del proprio tempo .	Mam na myśli zdumiewającego dla artysty — architekta — punkt , w którym stajesz się ikoną , czy też legendą własnych czasów .
Voglio dire , sei diventato , che tu ci rida sopra o no , perché è buffo — sapete , è uno strano pensiero — ma il tuo edificio è un' icona . Puoi farci un disegno , lo si può usare negli spot . E sei assurto allo status non di una rock star ma di una celebrità , che fa quello che desidera per la maggior parte della sua...	Mam na myśli " stałeś " , jakkolwiek możesz się z tego śmiać ponieważ jest to zagadkowe — wiecie , to poruszająca myśl . Twój budynek stał się ikoną . Twój mały obrazek tego budynku , może być wykorzystany w reklamówkach . I masz — może nie status gwiazdy rock ' a , ale status osoby publicznej w dziedzinie , którą chci...
So che il percorso è stato estremamente arduo .	Wiem , że droga do tego była niebywale trudna .
Ma sembra che i tuoi compromessi , qualunque essi fossero , non siano stati molto limitanti .	I zawsze trzymałeś się swoich ideałów , a odstępstwa od nich były niewielkie .
Tu continuavi ad andare avanti , in una vita in cui dipendi dai lavori a contratto .	Całe życie jesteś zależny od pracy dla kogoś .
È un aspetto interessante , per una persona creativa :	Ale to jest właśnie w kreatywnej osobie interesujące .
Molti di noi lavorano per altre persone , siamo nelle mani di altre persone .	Wielu z nas pracuje dla ludzi . Wielu z nas jest zależnych od innych ludzi .
E questo è uno dei grandi dilemmi - questa è una sessione sulla creatività , e questo è uno dei grandi dilemmi dei creativi : come fare un lavoro abbastanza grande senza svendersi ?	Jest to wielki problem — jesteśmy w części kreatywnej — jest to jeden z wielkich dylematów kreatywności . Jak zarobić spore pieniądze i nie dać się sprzedać .
Tu ci sei riuscito , e questo rende la tua vittoria doppia . Tripla .	I ty to osiągnąłeś . To sprawia , że jesteś podwójnie — potrójnie wygrany .
Non è proprio una domanda , ma puoi commentare .	To nie jest pytanie , ale możesz to skomentować .
È una questione rilevante .	To spory temat .
G : Beh , io	FG : To dlatego że ,
non sono mai andato a cercare un lavoro .	nigdy nie szukałem pracy .
Ho sempre aspettato , in un certo senso , che mi piovesse dal cielo .	Zawsze czekałem , aż sama się nadarzy okazja .
E agli inizi pensavo che l' architettura fosse un business di servizi , di dover piacere ai clienti e roba simile .	I kiedy zaczynałem , myślałem że architektura jest rodzajem usługi , że muszę służyć klientom i ludziom .
E mi sono reso conto , quando andavo ai convegni con questa roba di catene e metallo corrugato che la gente mi guardava come se arrivassi da Marte .	I kiedy chodziłem na spotkania , zdawałem sobie sprawę , że z blachą falistą i siatką drucianą , ludzie patrzyli na mnie , jakbym przyleciał z Marsa .
Ma non potevo fare nient' altro .	Nie mogłem jednak zrobić niczego innego ,
Semplicemente — era la mia risposta alle persone e al periodo .	To była moja odpowiedź na ludzi i czas .
Ed in effetti corrispondeva ai clienti che avevo , che non avevano molto denaro e quindi non potevano permettersi molto .	I właściwie , to była odpowiedź na klientów , których miałem którzy nie mieli wiele środków , więc nie mogli sobie na nic więcej pozwolić .
Pensavo fosse adatto alle circostanze .	Myślę , że to było główne ograniczenie .
Poi mi dedicai alla mia casa , dove il cliente era mia moglie .	Do czasu kiedy trafiłem do swojego domu , a klientem została żona .
Comprammo questo piccolo bungalow a Santa Monica e , con circa 50.000 dollari , ci costruii una casa attorno .	Kupiliśmy ten mały , malusieńki bungalow w Santa Monica do wieku prawie 60 lat budowałem wokół niego dom .
E ad alcuni piacque .	Kilku ludziom naprawdę się spodobał .
Ho parlato con l' artista Michael Heizer , in un luogo nel deserto vicino a Las Vegas .	Odwiedziłem pewnego artystę , Michael ' a Heizer , na pustyni przy Las Vegas .
Sta costruendo questo immenso posto di cemento .	Buduje wielki betonowy dom .
Era sera tardi . Avevamo bevuto un bel po ' ,	Było dość późno po południu , a my mieliśmy sporo drinków za sobą .
eravamo nel deserto tutti soli e lui disse , parlando della mia casa : " Hai mai pensato che se costruisci qualcosa di più duraturo , a qualcuno nei prossimi 2000 anni piacerà ? " ( Risate ) Pensai : " Sì , probabilmente è un' idea giusta . " Fortunatamente iniziai ad avere clienti un po ' più facoltosi , e quindi i mi...	Staliśmy sami na pustyni , kiedy on powiedział — myśląc o moim domu — powiedział , " Czy kiedykolwiek zdarzyło Ci się wybudować coś bardziej trwałego ? komuś za 2000 lat może się on spodobać " ( śmiech ) Pomyślałem , że to całkiem niezła idea . Na szczęście zacząłem miewać bardziej zamożnych klientów , więc i budynki s...
Ma ho appena scoperto che il mondo non durerà tanto a lungo . Ce lo ha detto un tipo l' altro giorno .	Ale doszedłem do wniosku , że świat nie będzie tak długo trwał . Ten facet mówił nam o innych czasach .
Dove andiamo , allora ?	Więc gdzie teraz podążamy ?
È tutto talmente temporaneo .	Z powrotem — do tymczasowości .
Non la vedo come l' hai messa tu , Richard .	Nie widzę tego w sposób jaki to opisałeś .
Per me , ogni giorno porta cose nuove .	Dla mnie każdy dzień jest nowością .
Mi avvicino ad ogni progetto con una nuova insicurezza , quasi fosse il primo progetto in assoluto . E ancora mi sento sudare . Inizio a lavorare senza sapere con certezza dove arriverò . Se lo sapessi , non ci andrei .	Przystępuję do projektu z takim samym podejściem , jakby to był mój pierwszy budynek . Sporo się przy tym namęczę . Zaczynam pracować , i nie jestem do końca pewny gdzie idę . Gdybym wiedział , nie robiłbym tego .
Quando posso prevedere o pianificare , non lo faccio !	Kiedy coś jest do przewidzenia , nie robię tego .
Mi rifiuto .	Odrzucam to .
Approccio il lavoro con la stessa ansia , quindi .	Zaczynam za każdym razem z taką samą obawą .
Ovviamente , col passare del tempo , confido sempre più nel fatto che tutto andrà bene .	Oczywiście , z czasem , jestem coraz bardziej pewny tego , że idę w dobrym kierunku .
Il mio è pur sempre un business , 120 persone lavorano per me , e devi pagarle . C' è molta responsabilità , quindi . Ma il lavoro vero e proprio sul progetto contiene , penso , un salutare senso di insicurezza .	Mam sporą firmę . Zatrudniam 120 ludzi . I muszę im płacić . Więc mam sporą odpowiedzialność . Praca nad nowym projektem , jest jednak obarczona zdrową niepewnością .
E potrei sottoscrivere le parole dette dal commediografo l' altro giorno - non sei sicuro .	I jak powiedział kiedyś dramaturg — odniosę się do niego — nie jesteś pewien .
Quando terminai il Bilbao lo guardai , vidi tutti gli errori ...	Kiedy muzeum w Bilbao zostało skończone i spojrzałem na nie Zobaczyłem wszystkie błędy .
Non erano errori , in realtà . Ma vidi tutto quello che avrei cambiato . E mi imbarazzava .	Oczywiście nie są to zwykłe błędy , ale rzeczy , które mógłbym jeszcze poprawić . Byłem tym wręcz zawstydzony .
Sentii un forte imbarazzo . Come potevo aver fatto quelle cose ?	Jak mogłem coś takiego zrobić ?
Come potevo aver fatto forme del genere , roba simile ? Mi ci sono voluti diversi anni per guardarlo con distacco e dire , camminandoci intorno , che un suo pezzo si lega con la strada , con la via , vedere il legame col contesto , iniziare ad apprezzarlo .	Jak mogłem narysować te kształty w taki sposób ? Kilka lat później patrzę na to z większym dystansem , chodząc dookoła zacząłem dostrzegać jak budynek " działa " z miejscem oraz drogą , i wygląda na to że współgra z tym wszystkim . W tym momencie zacząłem go lubić .
W : A che punto è il New York Project ?	RW : Na jakim etapie jest projekt Nowego Jorku ?
FG : Davvero non lo so .	FG : Naprawdę nie wiem .
Tom Krens venne da me col Bilbao e mi spiegò tutto . Pensai che fosse pazzo ,	Tom Krens przyszedł do mnie z Bilbao i wytłumaczył mi wszystko . Myślałem że jest szalony ,
e non pensavo che sapesse quel che faceva . Ma ce la fece .	i nie wiedziałem czy on wie co on robi . Ale udało mu się .
Penso che in lui si incontrino Icaro e la Fenice .	Myślę , że jest Ikarem i Feniksem w jednym .
( Risate ) Precipita , poi risale .	( śmiech ) Raz na wozie raz pod wozem .
Ne stanno ancora parlando .	Nadal o tym rozmawiają .
L ' 11 Settembre ha indotto alcuni ad abbandonare tutto per Ground Zero . Io sono assolutamente contrario .	11 września spowodował rozmowy na temat wybudowania drugiego Bilbao w Ground Zero Jestem temu totalnie przeciwny .
Mi mette a disagio l' idea di costruire qualsiasi cosa su Ground Zero . Sarà così ancora per un bel po ' , forse .	Czuję się niekomfortowo rozmawiając o zbudowaniu czegokolwiek w Ground Zero , myślę że jeszcze przez długi czas .
W : L' immagine sullo schermo è della Disney , vero ?	RW : Zdjęcie na ekranie , czy to Disney ?
FG : Sì .	FG : Tak .
Di quanto sono avanzati i lavori , e quando sarà terminato ?	RW : Jak bardzo posunęła się względem tego budowa , i kiedy ma być skończony ?
G : Sarà terminato nel 2003 . Settembre , Ottobre 2003 . E spero che Kyu , Herbie , Yo Yo e tutta questa gente venga lì a suonare da noi .	FG : Będzie skończony w 2003 — wrześniu , październiku . Mam nadzieję , że Kyu , Herbie i Yo Yo i wszyscy Ci ludzie przyjdą się zabawić tam z nami .
Per fortuna , oggi la maggior parte delle persone con cui lavoro mi piace .	Na szczęście , większość ludzi z którymi teraz pracuję , to ludzie których naprawdę lubię .
Richard Koshalek è probabilmente una delle principali ragioni per cui mi è stata affidata la Disney Hall .	Richard Koshalek jest prawdopodobnie odpowiedzialny za to że Disney Hall w ogóle trafiło do mnie .
È stato un cheerleader per molto tempo .	Był naszym fanem przez długi czas .
Non sono molte le persone davvero coinvolte nell' architettura in qualità di clienti .	Nie ma wielu ludzi naprawdę rozeznanych w architekturze , którzy są naszymi klientami .
Nel mondo , se ci pensate , e anche tra i membri del pubblico , la maggior parte di noi ha a che fare con le costruzioni .	Kiedy pomyślimy o świecie , nawet o tej widowni , to większość z nas jest zainteresowana budynkami .
Nulla che chiameresti architettura .	Nic co można by nazwać architekturą , prawda ?
E quindi , quando trovi un tipo così te lo tieni stretto .	Więc kiedy znajdziesz kogoś takiego , trzymasz się go mocno , prawda ?
È diventato il capo dell' Art Center e lì c' è un edificio di Craig Elwood .	Został dyrektorem Centrum Sztuki , jest tam budynek Craig ' a Elwood ' a .
Conoscevo Craig , e lo rispettavo .	Znałem Craig ' a i szanowałem go bardzo .
Ma loro vogliono fare aggiunte . Ed è difficile fare aggiunte a un edificio così . È un bell' edificio minimalista in acciaio nero , cui Richard vuole aggiungere una biblioteca e altri servizi per gli studenti . Sono spazi molto ampi .	Chciano dobudować coś do niego . Bardzo trudno dobudować się do takiego budynku . To piękny , minimalistyczny , pokryty czarną stalą budynek , a Richard chce dobudować bibliotekę i więcej miejsca dla studentów . To spora powierzchnia .
Mi lasciò coinvolgere un altro architetto : Alvaro Siza , un portoghese .	Przekonałem go , żeby wybudował to inny architekt z Portugalii , Alvaro Siza .
W : Perché ?	RW : Dlaczego tak postanowiłeś ?
G : Sapevo che me lo avresti chiesto .	FG : Wiedziałem , że o to zapytasz .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.