Split (1)

train · 171k rows

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Guarderemo Elizabeth Gilbert cinque volte perché quello che dice è così ingegnoso " , vi sentireste truffati .	Obejrzymy pięć razy Elizabeth Gilbert , bo tak mądrze mówi " , czulibyście się oszukani .
Non se adottaste una mentalità religiosa .	Chyba że przyjęlibyście religijną mentalność .
L' altra cosa che fanno le religioni è organizzare il tempo .	Religie również organizują czas .
Tutte le principali religioni ci danno dei calendari .	Wszystkie większe religie dają nam kalendarze .
Cos' è un calendario ?	Czym jest kalendarz ?
Un calendario è un modo di essere certi che durante l' anno andiate a sbattere contro determinate idee molto importanti .	Kalendarz gwarantuje , że w ciągu roku natkniemy się na bardzo istotne idee .
Nella cronologia cattolica , il calendario cattolico , alla fine di marzo penserete a San Girolamo e la sua umiltà e la sua bontà e la sua generosità nei confronti dei poveri .	W kalendarzu katolickim pod koniec marca rozmyślać będziecie o św. Jeremiaszu i jego zdolnościach do pokory i dobroci , a także szczodrości wobec ubogich .
Non lo farete per caso ; lo farete perché siete portati a farlo .	To nie będzie przypadek - zostaniecie pokierowani .
Non pensiamo in quella maniera .	Ale my tak nie myślimy .
Nel mondo laico pensiamo , " Se un' idea è importante , ci andrò a sbattere .	W świecie świeckim myślimy , że jeśli jakaś idea jest ważna ,
Mi ci imbatterò " . Assurdo , dice il punto di vista religioso nel mondo .	to po prostu się na nią natkniemy . Nonsens , odpowiedzą religie na całym świecie .
Il punto di vista religioso dice che abbiamo bisogno di calendari , di tempo strutturato , dobbiamo sincronizzare gli incontri .	Według religii potrzebujemy kalendarzy , dzielenia czasu , musimy synchronizować wydarzenia .
Questo succede anche nel modo in cui le religioni fissano i riti intorno ai sentimenti importanti .	Ma to się również do sposobu organizowania rytuałów religijnych wokół ważnych uczuć .
Prendete la Luna . È molto importante guardare la Luna .	Weźmy Księżyc . Powinno się patrzyć na Księżyc .
Quando guardate la Luna pensate , Sono molto piccolo . Quali sono i miei problemi ? Metto tutto in prospettiva , ecc ...	Patrząc na niego , myślcie : „ Jestem naprawdę mały . Czym są moje problemy ? " . Pozwala to zachować perspektywę itd .
Dovremmo tutti guardarla un po ' più spesso . Non lo facciamo .	Powinniśmy częściej patrzeć na Księżyc , ale tego nie robimy .
Perché no ? Non ha niente da dire , " Guardate la Luna " . Ma se siete un Buddista Zen a metà settembre , vi diranno di uscire di casa , salire su un classico podio e dovrete celebrare il festival della Luna Tsukimi , dove vi verranno dati poemi da leggere in onore della Luna e del passare del tempo che ci dovrebbero r...	Dlaczego ? Cóż , nikt nam nie mówi , żeby to robić . Jeśli jednak wyznaje się Buddyzm Zen , to w połowe września będziecie musieli wyjść z domu , stanąć na tradycyjnej platformie i obchodzić święto Tsukimi , podczas którego będziecie czytać wiersze ku czci Księżyca , przemijania czasu i kruchości życia , o których to ś...
Vi daranno delle gallette di riso .	Dostaniecie ciasteczka ryżowe .
E la Luna e la riflessione sulla Luna avrà un posto sicuro nel vostro cuore .	Księżyc będzie mieć bezpieczne miejsce w waszych sercach .
È bellissimo .	To bardzo dobrze .
L' altra cosa di cui sono consapevoli le religioni è : parlare bene - Non sto facendo un gran lavoro su questo - ma l' oratoria per le religioni è assolutamente chiave .	Religie są też niezwykle świadome , jak ważnym jest , żeby dobrze przemawiać . Mnie się raczej to tutaj za bardzo nie udaje , ale krasomówstwo jest kluczowe dla religii .
Nel mondo laico , potete fare l' università ed essere dei pessimi oratori e fare comunque carriera .	W świeckim świecie , kiepski mówca może skończyć studia i mimo wszystko zrobić karierę .
Ma il mondo religioso non la pensa in questo modo .	W świecie religii jest zupełnie odwrotnie .
Quello che dite deve essere supportato da un modo di esporre assolutamente convincente .	To , co mówisz musi być wsparte tym , z jakim przekonaniem to mówisz .
Se andate in una chiesa Pentecostale afroamericana nel sud degli Stati Uniti e ascoltate come parlano , bontà divina , parlano bene .	Jeśli udacie się na południe USA , do afroamerykańskiego kościoła zielonoświątkowego , i posłuchacie jak tam się przemawia ... Mój Boże ! Mówią tam świetnie .
Dopo ogni punto convincente , la gente fa , " Amen , amen , amen " . Alla fine di ogni discorso di incitamento , si alzano in piedi , e fanno , " Grazie Gesù , grazie Cristo , grazie Salvatore " . Se ora facessimo come loro - non facciamolo , ma se dovessimo farlo - vi direi qualcosa come , " La cultura dovrebbe sostit...	Po każdej przekonującej kwestii , ludzie powtarzają : „ Amen , amen , amen " . Pod koniec każdej porywającej wypowiedzi wstają i krzyczą : „ Dzięki ci Jezu , dzięki ci Chryste , dzięki ci Zbawco . " Gdybyśmy mieli zachowywać się jak oni , może lepiej tego nie róbmy , ale gdyby jednak , to ja powiedziałbym : „ Kultura p...
Certo , certo . Ci stiamo arrivando . Ci stiamo arrivando .	Dobrze , dobrze . Już prawie to mamy .
( Applausi ) L' altra cosa che le religioni sanno è che non siamo solo cervello , siamo anche corpo .	( Oklaski ) Religie są też świadome , że nie jesteśmy samymi umysłami , mamy również ciała .
E quando ci insegnano una lezione , lo fanno tramite il corpo .	Kiedy udzielają nam lekcji , robią to za pośrednictwem ciała .
Quindi per esempio , prendete l' idea che gli ebrei hanno del perdono .	robią to za pośrednictwem ciała . Na przykład
Gli ebrei sono molto interessati al perdono e come dovremmo ricominciare da capo e ripartire da zero .	Żydów bardzo interesuje przebaczenie i to , jak powinniśmy zacząć swą odnowę .
Non ci fanno solo sermoni .	Nie tylko głoszą kazania na ten temat .
Non ci danno solo libri o parole sull' argomento .	Nie tylko dają nam książki i słowa .
Ci dicono di fare un bagno .	Każą nam wziąć kąpiel .
Nella comunità degli ebrei ortodossi , ogni venerdì andate al Mikveh .	Ortodoksyjni Żydzi co piątek chodzą do Mikveh ( rodzaj łaźni ) .
Vi immergete nell' acqua , e un' azione fisica supporta un' idea filosofica .	Zanurzają się w wodzie , a fizyczne działanie wspiera ideę filozoficzną .
Non siamo portati a farlo .	My nie zwykliśmy tego robić .
Le nostre idee sono in un' area e il nostro comportamento con il corpo sono in un' altra .	Nasze umysły są na innej płaszczyźnie niż ciała .
Le religioni sono affascinanti per il modo in cui combinano le due aree .	Religie są fascynujące pod względem prób ich łączenia .
Ora guardiamo l' arte .	Przyjrzyjmy się teraz sztuce .
L' arte è qualcosa che in un mondo laico teniamo molto in considerazione . Crediamo che l' arte sia molto , molto importante .	W świecie świeckim traktujemy ją bardzo pochlebnie . Uważamy , że jest bardzo ważna .
Gran parte dell' eccedenza di ricchezza va nei musei , ecc.	Wiele z naszych nadwyżek budżetowych idzie do muzeów itp .
Talvolta sentiamo dire che i musei sono le nostre nuove cattedrali , o le nostre nuove chiese .	Często można usłyszeć , że muzea są naszymi nowymi katedrami , nowymi kościołami .
L' avete sentito dire .	Pewnie słyszeliście takie stwierdzenie .
Credo che ci sia il potenziale , ma siamo totalmente delusi .	Uważam , że ma potencjał , jednak kompletnie go marnujemy ,
E il motivo per cui siamo delusi è che non stiamo studiando nel modo appropriato la maniera in cui le religioni gestiscono l' arte .	jednak kompletnie go marnujemy , ponieważ niewystarczająco badamy , jak religie traktują sztukę .
Le due pessime idee che ronzano nel mondo moderno che ci impediscono di trarre forza dall' arte : La prima idea è che l' arte dovrebbe essere per amore dell' arte - un' idea ridicola - un' idea secondo cui l' arte dovrebbe vivere in una bolla ermetica e dovrebbe avere niente a che fare con questo mondo problematico .	Dwie złe idee krążą po nowoczesnym świecie , hamując naszą zdolność do czerpania siły ze sztuki . Po pierwsze to , że sztuka istnieje dla samej sztuki . Według tego niedorzecznego pomysłu sztuka powinna znajdować się w hermetycznej bańce i nie zmieniać niczego w tym pełnym zmartwień świecie .
Non potrei essere meno d' accordo .	Zupełnie się nie zgadzam .
L' altra cosa di cui siamo convinti è che l' arte non dovrebbe essere chiara , che gli artisti non dovrebbero dire quello che pensano , perché se lo dicessero , potrebbe spezzare l' incantesimo e troveremmo tutto troppo facile .	Wierzymy też , że sztuka nie powinna sama się wyjaśniać , a artyści nie powinni zdradzać , co tworzą , ponieważ wtedy czar pryśnie i sztuka będzie dla nas zbyt prosta .
Ecco perché un sentimento molto comune quando siete in un museo - ammettiamolo - è , " Non so che cosa sia " . Ma siamo gente seria , non lo ammettiamo .	Dlatego w muzeum często mamy uczucie , przyznajmy , że nie wiemy o co chodzi , co autor miał na myśli . Nie przyznamy się , bo jesteśmy poważnymi ludźmi .
Ma quella sensazione di perplessità è strutturale all' arte contemporanea .	To zmieszanie kształtuje współczesną sztukę .
Le religioni hanno un atteggiamento molto più sano nei confronti dell' arte .	Obecnie religie mają rozsądniejsze podejście do sztuki .
Non hanno problemi a dire di cosa tratta l' arte .	Nie mają problemu w mówieniu nam o sztuce .
L' arte parla di due cose in tutte le principali fedi .	W większych religiach sztuka traktuje o dwóch rzeczach .
Prima di tutto , cerca di ricordarvi che cosa si deve amare .	Po pierwsze , stara się wam przypomnieć , co powinno się kochać .
E in secondo luogo , cerca di ricordarvi che cosa temere e odiare .	Po drugie , przypomina wam , czego się bać i co nienawidzić .
Ecco cos' è l' arte .	Tym właśnie jest sztuka .
L' arte è un incontro viscerale con le idee più importanti della vostra fede .	Sztuka jest wewnętrznym spotkaniem z najważniejszymi ideami wiary .
Quindi mentre girate in una chiesa , in una moschea o una cattedrale , quello che cercate di assimilare , quello che assimilate , con gli occhi , con i sensi , verità che altrimenti vi sarebbero arrivate tramite il pensiero .	Chodząc po kościele , meczecie czy katedrze , chłoniecie wzrokiem i innymi zmysłami prawdy , które w innym przypadku docierają poprzez umysł .
Essenzialmente si tratta di propaganda .	W zasadzie jest to propaganda .
Rembrandt faceva propaganda dal punto di vista Cristiano .	Rembrandt jest propagandystą z punktu widzenia chrześcijaństwa .
La parola " propaganda " attiva un allarme .	Jednak na słowo „ propaganda ” zapala się czerwona lampka .
Pensiamo a Hitler , pensiamo a Stalin . Non necessariamente .	Myślimy o Hitlerze , o Stalinie . Nie myślcie tak .
La propaganda è un modo di essere didattici in onore di qualcosa .	Propaganda to pouczanie w hołdzie czemuś .
Ed è una cosa buona , non c' è nessun problema .	Jeśli to jest dobre , to nie ma problemu .
Il mio punto di vista è che i musei dovrebbero prendere ispirazione dai libri di religione .	Uważam , że muzea powinny brać przykład z religii .
E dovrebbero accertarsi che quando entriamo in un museo - se fossi curatore di un museo , farei una stanza per l' amore , una per la generosità .	Gdybym to ja był kuratorem muzeum , stworzyłbym salę poświęconą miłości , salę poświęconą hojności .
Tutte le opere d' arte ci dicono qualcosa .	Dzieła sztuki przekazują nam różne prawdy .
E se fossimo in grado di sistemare gli spazi in modo che ci si potesse trovare di fronte le opere dove ce le propongono , utilizzare queste opere d' arte per consolidare queste idee nella vostra mente , impareremmo molto di più dall' arte .	Gdybyśmy tworzyli miejsca , gdzie trafia się na dzieła , które cementują przedstawione na nich idee w naszych umysłach , czerpalibyśmy jeszcze więcej ze sztuki .
L' arte si prenderebbe in carico il compito che aveva un tempo e che abbiamo trascurato per colpa di idee non fondate .	Sztuka ponownie przejęłaby rolę , jaką kiedyś odgrywała , a którą zaniedbaliśmy przez nietrafione pomysły .
L' arte dovrebbe essere uno di quegli strumenti con cui migliorare la nostra società .	Sztuka powinna być jednym z narzędzi ulepszania społeczeństwa .
L' arte dovrebbe essere didattica .	Powinna kształcić .
Pensiamo ad un' altra cosa .	Pomyślmy teraz o czymś innym .
La gente nel mondo moderno , nel mondo laico , interessata in questioni dello spirito , in questioni della mente , in questioni dell' anima più elevate , tendono ad essere individui più isolati .	Ludzie we współczesnym , świeckim świecie , interesujący się sferą duchową , umysłową , interesujący się sferą duchową , umysłową , kwestiami związanymi z duszą , są zazwyczaj samotnymi indywidualistami .
Sono poeti , sono filosofi , sono fotografi , sono registi .	To poeci , filozofowie , fotografowie , filmowcy .
E tendono a stare per conto proprio .	Wydają się by podążać swoimi ścieżkami .
Sono il nostro artigianato . Sono vulnerabili , persone sole .	Są swoistymi chałupnikami . Są wrażliwi i samotni .
E sono depressi e si intristiscono da soli .	Są sami ze swoimi smutkami i problemami .
E non cambiano molto .	Niewiele się zmieniają .
Pensate adesso alle religioni , pensate alle religioni organizzate .	A zorganizowane religie ?
Cosa fanno le religioni organizzate ?	Czym się zajmują ?
Si raggruppano , creano istituzioni .	Zbierają ludzi , formując instytucje .
E questo ha tutta una serie di vantaggi .	Ma to wiele zalet .
Prima di tutto , la dimensione , la forza .	Po pierwsze , skala działania .
La Chiesa Cattolica ha raccolto 97 miliardi di dollari l' anno scorso secondo il Wall Street Journal .	Według „ The Wall Street Journal ” kościół katolicki zarobił w zeszłym roku 97 mld dolarów .
Sono macchine imponenti .	To ogromne machiny .
Sono collaborative , sono marche , sono multinazionali , e sono molto disciplinate .	Wspólnie opracowane , znanej marki , wielonarodowe i wysoce zdyscyplinowane .
Sono tutte ottime qualità .	To same zalety .
Lo apprezziamo nelle aziende .	Traktujemy je jak korporacje .
E le aziende sono come le religioni in un certo senso , tranne che sono al gradino più basso della piramide dei bisogni .	Korporacje bardzo przypominają religie , tylko że są na samym dole piramidy potrzeb .
Ci vendono scarpe e automobili .	Sprzedają nam buty i samochody .
Mentre quelli che ci vendono cose di più alto livello - gli analisti , i poeti - stanno per conto loro e non hanno nessun potere , non hanno nessuna forza .	Natomiast ci , co sprzedają nam rzeczy wyższego lotu , np. terapeuci , poeci , są osamotnieni , nie mają żadnej władzy , żadnej siły .
Quindi le religioni sono il primo esempio di istituzioni che si battono per le cose della mente .	Religie są najlepszym przykładem instytucji walczącej o to , co związane z umysłem .
Potremmo non essere d' accordo con quello che le religioni tentano di insegnarci , ma possiamo ammirare la maniera istituzionale con cui lo fanno .	Możemy nie zgadzać się z naukami kościoła , ale możemy podziwiać sposób , w jaki funkcjonuje .
I libri da soli , i libri scritti da singoli individui , non cambieranno niente .	Same książki , napisane przez pojedynczych autorów , nie zmienią niczego .
Dobbiamo unirci .	Musimy się zebrać .
Se volete cambiare il mondo , dovete unirvi , dovete essere collaborativi .	Chcąc zmienić świat , należy się zebrać i współpracować ze sobą .
Ed è quello che fanno le religioni .	To właśnie robią religie .
Sono multinazionali , come dicevo , hanno un marchio , hanno un' identità chiara , non si perdono nel mondo indaffarato .	Są wielonarodowe , mają znak rozpoznawczy , jasną tożsamość , by nie zagubić się w zatłoczonym świecie .
Ed è una cosa da cui possiamo imparare .	Tego możemy się od nich nauczyć .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.