Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Era intuitivo .
To było intuicyjne .
( Risate ) Alvaro Siza è vissuto in Portogallo , ed è probabilmente considerato il principale architetto portoghese .
( śmiech ) FG : Alvaro Siza dorastał i żył w Portugalii , i jest tam prawdopodobnie najbardziej znanym architektem .
Andai ad incontrarlo qualche anno fa , e mi mostrò i suoi primi lavori , che ricordavano le mie prime opere .
Odwiedziłem go kilka lat temu i pokazywał mi swoje wczesne prace . I jego początki mają wspólny mianownik z moimi .
Quando mi laureai , iniziai a realizzare opere legate al contesto della California Meridionale : tetti spagnoli , di tegole coloniali , e cose simili .
Kiedy skończyłem koledż , zacząłem próbować projektowania w kontekście Południowej Kalifornii . I tutaj dostrzegamy hiszpańskie dachy pokryte dachówką , i podobne rzeczy .
E ho provato a interpretare quel linguaggio come un inizio , un trampolino di lancio . Gli speculatori edilizi ne facevano molto uso , era banalizzato a tal punto che non era ...
Początkowo starałem się zrozumieć ten język , jako odskocznię do dalszego projektowania . Tak dużo było tam pracy budowlańców , i była tak bardzo strywializowana —
semplicemente lasciai perdere .
Po prostu przestałem .
Voglio dire , Charlie Moore ne ha fatti molti , ma non mi soddisfacevano .
Charlie Moore projektował tam dużo , ale nie bardzo mi się to podobało .
Siza , invece , continuò in Portogallo , vicino alla vera architettura spagnola , e sviluppò un linguaggio moderno che si collega a quel linguaggio storico .
Z drugiej strony Siza , pracujący w Portugalii , gdzie architektura była autentyczna , i ewoluowała w kierunku nowoczesności , ale nadal pozostaje w relacji z historycznym językiem .
Ho sempre pensato che sarebbe dovuto venire in California del Sud e realizzare una costruzione .
Zawsze sądziłem , że powinien przyjechać do Południowej Kaliforni i coś wybudować .
Ho provato a fargli avere un paio di lavori ma non sono andati in porto .
Kilkukrotnie podsuwałem mu kilka zleceń , ale żadne nie wypaliło .
Mi piace l' idea di collaborare con gente così , perché ti dà la spinta .
Spodobała mi się idea współpracy z ludźmi na takich zasadach , ponieważ to pcha Cię do przodu .
L' ho fatto con Claes Oldemburg e Richard Serra , che non pensa che l' architettura sia un' arte .
Pracowałem tak z Claes ' em Oldenburg ' iem i Richard ' em Serra , którzy nie uważają żeby architektura była sztuką .
Hai visto quella roba ?
Widziałeś to ?
W : Che cosa disse ?
RW : Co on powiedział ?
G : Chiama l' architettura " idraulica " . ( Risate ) FG : Comunque , tornando a Siza ...
FG : On nazywa architekturę " plombowaniem . " ( śmiech ) FG : W każdym razie , sprawa Sizy .
È un' esperienza più ricca .
To bogatsze doświadczenie .
Dev' essere come per Kyu che fa quella cosa coi musicisti . Direi che è una cosa simile . Dove — scusi ?
Jest porównywalne z tym co Kyu robi z muzykami . Wyobrażam sobie , że jest to podobne . A wy ?
Pubblico : L' architettura liquida .
Widownia : Płynna architektura .
FG : L' architettura liquida .
FG : Płynna architektura .
( Risate ) È come il Jazz : si improvvisa , si lavora insieme , si interagisce , tu fai qualcosa , loro fanno qualcosa .
( śmiech ) To jest jak jazz — improwizujesz , pracujesz wspólnie , pomagamy sobie wzajemnie , coś robisz , oni coś robią .
E penso sia un modo- per me , è un modo di comprendere la città e ciò che potrebbe succedervi .
I myślę , że jest to sposób — dla mnie , jest to próba zrozumienia miasta , i tego co może się w nim stać .
RW : Sarà vicino all' attuale campus ?
RW : To będzie stało koło kampusu ?
O sarà vicino ...
Czy będzie przy —
FG : No , è vicino all' attuale campus .
FG : Nie , to będzie koło kampusu .
Comunque , lui è quel tipo di mecenate lì .
Jakkolwiek , jest rodzajem patrona .
Certo , non è denaro suo .
Nie chodzi o jego pieniądze , oczywiście .
( Risate ) RW : Qual è la sua tabella di marcia ?
( śmiech ) RW : Kiedy zacznie to budować ?
FG : Non lo so .
FG : Nie wiem .
Qual è , Richard ?
Jak wygląda plan Richard ?
Inizio lavori nel 2004
Richard : Zaczynają w 2004 .
FG : 2004 .
FG : 2004 .
Puoi venire all' inaugurazione , ti inviterò .
Możesz przyjść na otwarcie . Zaproszę Cię .
Comunque , costruire le città in una democrazia è una questione interessante perché .. perché si genera caos .
Temat budowania w demokratycznym mieście jest ciekawy ponieważ wprowadza chaos , prawda ?
Quando ognuno bada solo a sé stesso , si crea un ambiente molto caotico , ma se possiamo trovare un modo di interagire , se metti insieme un gruppo di persone che si rispettano e si scambiano le idee , crei un modello che indicherà come costruire sezioni della città senza affidarsi ad un unico architetto ,
Każdy robiąc swoje powoduje powstanie chaosu , i kiedy zrozumiesz jak każdy pracuje — Mam na myśli — jeśli zgromadzisz paru ludzi , którzy nawzajem szanują swoją pracę i współgrają , jesteś w stanie zrobić model sekcji miasta nie uciekając do idei jednego architekta ,
come nel caso del Rockefeller Center , che in un certo senso appartiene ad un' altra era .
jak np. model Rockefeller ' a , który jest jakby z innej ery .
W : La cosa più notevole del Bilbao ,
RW : Niezwykłym dla mnie doświadczeniem było ...
Il mio pregiudizio sul Bilbao , questa straordinaria costruzione ( entravi e c' erano questi spazi strordinari ,
Wyobrażałem sobie Bilbao jako wspaniały budynek , że wejdę do środka i zobaczę te niezwykłe przestrzenie .
avevo visto gli schizzi che tu avevi presentato qui al TED ) ,
Widziałem rysunki prezentowane przez Ciebie tutaj , w TED .
la sorpresa del Bilbao fu nel suo rapporto con la città .
Niespodziewane było odniesienie do miasta .
Quella fu la sorpresa . Attraversare il fiume , girarci intorno dall' autostrada , camminare lungo la via e trovartelo lì .
To było niespodziewane jadąc wzdłuż rzeki , jadąc drogą dookoła , idąc drogą i znajdując go .
Quella fu la vera sorpresa del Bilbao .
To była prawdziwa niespodzianka w Bilbao .
G : Beh , sai , Richard , la maggior parte degli architetti , quando presentano il proprio lavoro , la maggior parte delle persone che conosciamo si alzano , parlano del proprio lavoro ... È come se dicessero al mondo di essere bravi professionisti , affermando : " Mi preoccupo del contesto , della città , del mio clie...
FG : Wiesz , Richard , większość architektów kiedy prezentuje swoją pracę — większość ludzi , których znamy , mówiąc o swojej pracy , mówią tak jakby mówili wszystkim że są dobrymi facetami przez to że mówią , " Spójrz , przejmuję się kontekstem , przejmuję się miastem , przejmuję się klientem , martwię się o budżet , ...
È un po ' come " purificarsi " :
I jest to oczyszczanie siebie —
se dici quelle cose , in qualche modo significa che stai facendo un buon lavoro .
mówiąc tak , mówisz że twoja praca jest dobra w jakiś sposób .
E penso che tutti .. voglio dire , sono cose scontate , come la gravità .
I myślę , że każdy — Myślę , że to powinno być jak z grawitacją .
Non sconfiggerai mai la gravità .
Nie będziesz przecież jej zmieniał .
Devi lavorare col dipartimento delle costruzioni .
Musisz pracować z Wydziałem Budownictwa .
Se non resti nel budget , non otterrai molto lavoro .
Jeśli przekroczysz budżet , nie będziesz miał wiele zleceń .
Se perde ... Il Bilbao non perdeva .
Jeśli przecieka — Bilbao nie przecieka .
Ne ero così orgoglioso !
Byłem bardzo dumny .
( Risate ) Mi stavano intervistando per il MIT , e mandarono i loro tecnici a Bilbao .
( śmiech ) Projekt MIT — przepytywali mnie co do MIT , przysłali swoich specjalistów do Bilbao .
Li incontrai a Bilbao .
Poznałem ich tam .
Restarono per tre giorni .
Przyjechali na trzy dni .
W : Questa è la ricostruzione al computer ?
RW : To jest budynek komputerowy ?
FG : Sì .
FG : Tak , komputerowy .
G : Restarono tre giorni , nei quali piovve sempre . Continuavano a camminare per l' edificio . Notai che guardavano sotto le cose , continuando a cercare , Volevano sapere dove si nascondevano i secchi .
Byli tam trzy dni i trzy dni padało . I chodzili w kółko . Zauważyłem , że szukają wszędzie . I chcieli wiedzieć wiedzieć gdzie są wiadra pochowane , wiesz ?
La gente mette i secchi fuori .
Ludzie wystawili wiadra na zewnątrz .
Io ero pulito . Non c' era una sola dannata perdita , nell' edificio . Era semplicemente fantastico .
Było czysto ! Nie było ani jednego przecieku . To było fantastyczne .
Ma tu dovevi- si , beh , fino ad allora , ogni costruzione perdeva , quindi -
Ale musisz wiedzieć — Tak , do tej pory każdy budynek przeciekał , więc to —
( Risate ) W : Frank aveva una certa nomea-
( śmiech ) RW : Frank miał coś —
FG : Chiedi a Miriam !
FG : Zapytaj Miriam !
RW : per qualche tempo dovette la sua fama alle perdite , a Los Angeles .
RW : — coś na kształt sławy — jego sława była wykreowana w L.A. przez jakiś czas .
( Risate ) FG : Avrete sentito tutti quella storia su Frank Lloyd Wright , quando una signora chiamò e disse : " Mr. Wright , sono seduta sul divano e l' acqua mi cade in testa " , e Frank : " Madame , sposti la sedia " ( Risate ) G : Alcuni anni più tardi stavo costruendo una casetta sulla spiaggia per Norton Simon , ...
( śmiech ) FG : Wszyscy słyszeliście historię Frank ' a Lloyd ' a Wright ' a , kiedy jakaś pani do niego zadzwoniła i powiedziała : " Panie Wright , siedzę na kanapie , i mi woda kapie na głowę . " A on powiedział : " Madam , proszę przesunąć kanapę . " ( śmiech ) Więc parę lat później projektowałem dom , mały dom na p...
W. Non si mise a ridere .
RW : Nie zaśmiała się .
G : No , neanche in quel caso .
FG : Nie , do teraz nie .
( Risate ) Ma il punto è .. io lo chiamo il fattore : " E poi ? " D' accordo , hai risolto tutti i problemi , hai fatto tutto quel che dovevi , l' hai fatto bene , hai voluto bene ai tuoi clienti , alla città , sei una brava persona .
( śmiech ) Dążę jednak do pytania , nazywam je " Co dalej ? " OK , rozwiązałeś wszystkie problemy . Zrobiłeś wszystko co mogłeś . Pokochałeś klientów . Pokochałeś miasto . Jesteś dobry — jesteś dobrą osobą .
E poi ?
I co dalej ?
Qual è il tuo vero contributo ?
Co wnosisz ?
Penso sia questo che mi ha sempre interessato , la questione dell' espressione personale .
I myślę , że zawsze byłem zainteresowany tym co nazywamy osobistą ekspresją .
Il Bilbao , a mio avviso , mostra che è possibile manifestare quel tipo di espressione personale , senza tralasciare gli elementi fondamentali di adattamento alla città .
Bilbao , myślę , pokazuje co możesz zdziałać działając ekspresyjnie , ale nadal spełniać niezbędne wymagania wpasowania się w miasto .
Ecco che cosa me l' ha ricordato .
To mi właśnie przypomniało .
E penso sia quello il punto . È il fattore " E poi ? " che la maggior parte dei committenti trascura : la maggior parte dei clienti non reclutano architetti per quello .
To jest to , wiesz ? Większość klientów zatrudniając architekta , nie zatrudnia go dlatego .
Li assumono perché completino il lavoro , restino nel budget , siano gentili , e così sfugge loro il vero valore di un architetto .
Zatrudniają go po to żeby coś było skończone , mieściło się w budżecie . Wiesz — bądź grzeczny . I mijają się z prawdziwą wartością architekta .
RW : Ad un certo punto , un po ' di anni fa , la gente — Michael Graves era di moda , prima delle teiere -
RW : Na pewno kiedyś ludzie — kiedy Michael Graves był modny , przed imbrykami —
FG : Io feci una teiera e nessuno la comprò .
FG : Zaprojektowałem imbryk i nikt go nie kupił .
( Risate ) W. Perdeva ?
( śmiech ) RW : Przeciekał ?
G : No .
FG : Nie .
( Risate ) W : Le persone volevano un palazzo " alla Michael Graves " .
( śmiech ) RW : Ludzie chcieli widzieć budynki Michael ' a Graves ' a
È una maledizione che le persone vogliano un' opera " alla Bilbao " ?
Czy to przekleństwo , że ludzie chcą mieć kolejne Bilbao ?
G : Sì . Mi hanno chiamato più volte ,
FG : Tak . Miałem telefony .
da quando il Bilbao è stato aperto , quattro o cinque anni fa ormai . Sia Krens che io siamo stati contattati con almeno cento offerte , dalla Cina , dal Brasile , da altre parti della Spagna perché andassimo lì e ricreassimo l' effetto Bilbao .
Od kiedy Bilbao zostało otwarte — jakieś cztery czy pięć lat temu — oboje z Krens ' em mieliśmy telefony przynajmniej sto potencjalnych zleceń . Chiny , Brazylia , inne części Hiszpanii . Po to żeby przyjechać i powtórzyć efekt Bilbao .
Alcune di queste persone le ho pure incontrate .
Spotykałem się z niektórymi z nich .
Di solito dico no e basta , ma alcuni di loro vantano buone referenze , sembrano molto ben intenzionati , e riescono a farti andare ad almeno uno o due meeting .
Normalnie , mówiłem od razu nie , ale niektórzy z nich przyszli z powołaniem , i wydawali się mieć dobre intencje . I zabierali mnie na minimum jedno czy dwa spotkania .
Una volta sono andato fino a Malaga con un team . La cosa aveva i sigilli della città , era una cosa ufficiale . Volevano che io facessi una costruzione nel porto .
W jednym przypadku poleciałem z zespołem na Malagę , ponieważ list był zapieczętowany — wiesz — bardzo oficjalne pieczęcie miasta . I chcieli żeby przyjechał i wybudował coś w ich porcie .
Chiesi loro che tipo di edificio volessero , e loro :
I spytałem ich jakie jest przeznaczenie budynku .
" Quando arriverete , ve lo spiegheremo - bla bla bla " .
Kiedy pan przyjedzie wszystko wytłumaczymy — bla , bla , bla ,
E così , quattro di noi ci andarono .
Więc pojechaliśmy w czwórkę .
Ci vennero a prendere , alloggiammo in uno splendido hotel , con vista sulla baia . Poi ci portarono in barca e ci mostrarono tutte queste viste sul porto ,
Odebrali nas — zarezerwowali nam piękny hotel , i patrzyliśmy na zatokę . Później popłynęliśmy łódką , żeby zobaczyć widoki na zatokę .
una più bella dell' altra .
Każdy był piękniejszy niż poprzedni .
Dopo avremmo pranzato con il sindaco , un pranzo ufficiale con le persone più importanti di Malaga .
Później mieliśmy zjeść lunch z burmistrzem , i mieliśmy zjeść kolację z najważniejszym człowiekiem w Maladze .
E appena prima di andare a pranzo con il sindaco , andammo dal commissario portuale .
I tuż przed pójściem na lunch , poszliśmy do zarządcy portu .
C' era un tavolo lungo come questo tappeto , il commissario portuale era qui , io qui , e il mio staff qui .
Był tam stół długi jak ten dywan i był tam zarządca , byliśmy tam my .
Ci sedemmo e bevemmo un bicchier d' acqua , nessuno parlava .
Usiedliśmy , napiliśmy się wody , i wszyscy siedzieli cicho .
Poi il tipo mi guardò e disse : Adesso cosa posso fare per Lei , Mr. Gehry ?
Facet na mnie spojrzał i powiedział , Co mogę dla pana zrobić , panie Gehry ?
( Risate ) W. Oh , mio Dio .
( śmiech ) RW : O mój Boże .
Mi alzai .
FG : Więc wstałem .
Dissi al mio team : " Andiamocene da qui " .
Powiedziałem mojemu zespołowi , Chodźmy stąd .
Ci alzammo . Uscimmo .
Wstaliśmy , następnie wyszliśmy .
Il tipo che ci aveva trascinati lì ci seguì e disse : Allora non andrete a pranzo con il sindaco ?
Szli za nami — facet , który to wszystko zorganizował powiedział : Nie macie zamiaru zjeść lunch ' u z burmistrzem ?
Io dissi : " No . " Non pranzerete proprio ?
Powiedziałem " Nie . " Nie zjecie nawet kolacji ?