Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
E lui ha detto , che , invece , sua madre che era ebrea gli chiedeva , Izzy , hai fatto delle buone domande oggi ?
Jego mama , Żydówka , pytała : ' ' Izzy , czy zadałeś dziś dobre pytanie ? ' ' .
Dunque , le grandi aspettative hanno a che fare con la curiosità e con lo spronare i giovani ad essere curiosi .
Wysokie oczekiwania wiążą się z ciekawością i zachęcaniem młodych do dociekliwości .
Il risultato di queste grandi aspettative , è che abbiamo cominciato a trovare studenti con cui volevamo lavorare e capire ciò che potevamo fare per aiutarli , non solo per farli sopravvivere negli studi scientifici e di ingegneria , ma per diventare i migliori , per eccellere .
W wyniku wysokich oczekiwań znajdowaliśmy studentów , z jakimi chcieliśmy pracować , i sprawdzaliśmy , co można zrobić , żeby im pomóc , nie tylko ledwo sobie radzić z naukami ścisłymi i inżynierią , ale żeby mogli stać się najlepsi , żeby się wyróżniali .
Eccovi un esempio interessante : Un ragazzo , che aveva preso un 6 nel primo corso , voleva andare alla scuola di medicina , gli abbiamo detto , " Devi rifare il corso , perché hai bisogno di una base solida se vuoi riuscire a passare il prossimo livello . " La base fa la differenza nel prossimo livello .
Podam przykład . Pewien młodzieniec na I roku zarobił tróję a chciał studiować medycynę . Powiedzieliśmy mu : ' ' Musisz powtórzyć rok , bo potrzebujesz solidnych podstaw , jeśli chcesz przejść na następny poziom ' ' . Każda podstawa rzutuje na następny poziom .
Così ha rifatto il corso .
Powtórzył rok .
Quel ragazzo è riuscito ad andare avanti e a laurearsi alla UMBC , e diventare il primo nero a ottenere il dottorato in medicina dall' università della Pennsylvania .
Ten młody człowiek skończył UMBC , i jest pierwszym czarnym z doktoratem Uniwersytetu Pensylwanii .
Adesso lavora ad Harvard .
Obecnie pracuje na Harvardzie .
Bella storia . Si merita un applauso per questo .
Sympatyczna historia . Nagrodźcie go oklaskami .
( Applauso ) In secondo luogo , il risultato degli esami non è tutto .
( Brawa ) Po drugie , nie chodzi tylko o wyniki .
I risultati degli esami sono importanti , ma non sono la cosa più importante .
Wyniki testów są ważne , ale nie najważniejsze .
Una ragazza aveva risultati molto buoni , ma i voti dei test non erano così alti .
Pewna młoda dama miała świetne oceny , ale mało punktów z testów .
Ma aveva un fattore molto importante .
Ale miała inną ważną cechę .
Non ha mai saltato un giorno di scuola alle medie e superiori .
Nie opuściła ani jednego dnia szkoły .
Aveva molto ardore .
Pałała żądzą wiedzy .
Quella ragazza è andata avanti e oggi è una dottoranda alla Hopkins .
Obecnie ma doktorat Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa .
Fa parte della facoltà , ha una cattedra in psichiatria , e un dottorato in neuroscienze .
Pracuje na wydziale psychiatrii , ma doktorat z neurologii .
Lei e il suo consulente hanno un brevetto su un secondo uso del Viagra per i pazienti col diabete .
Ona i jej promotor mają patent na wykorzystanie Viagry w leczeniu cukrzycy .
Fatele un grande applauso . Un applauso per lei .
Duże brawa dla niej .
( Applausi ) Dunque grandi aspettative , è molto importante .
( Brawa ) Wysokie wymagania są bardzo ważne .
In secondo luogo , l' idea di costruire una comunità fra gli studenti .
Po drugie , idea budowania studenckiej społeczności .
Sapete tutti che spesso nelle materie scientifiche e in ingegneria tendiamo ad essere spietati .
Nauki ścisłe i inżynieria kojarzą się z ostrą rywalizacją .
Agli studenti non si insegna a lavorare in gruppo .
Studentów nie uczy się pracy zespołowej .
E questo è quello su cui stiamo lavorando con quel gruppo per fare in modo che si capiscano l' un l' altro , dandosi fiducia fra loro , sostenendosi a vicenda , imparando a fare delle buone domande , ma anche imparando a spiegare i concetti in modo chiaro .
Nad tym pracujemy z naszą grupą , żeby potrafili się wzajemnie zrozumieć , budowali wzajemne zaufanie , wzajemnie wspierali , nauczyli zadawać dobre pytania , ale też umieli jasno wytłumaczyć trudne pojęcia .
Come sapete , prendere un 30 è una cosa , aiutare gli altri a ottenere un buon risultato è un' altra cosa .
Co innego samemu dostać dobrą ocenę , a co innego pomóc komuś .
Dunque , sentire quel senso di responsabilità fa una grande differenza .
Poczucie odpowiedzialności zmienia wszystko .
Perciò , costruire una comunità fra questi studenti è molto importante .
Zatem ważne jest zbudowanie społeczności studenckiej .
Terzo , l' idea che per formare dei ricercatori servano altri ricercatori .
Po trzecie , potrzeba badaczy , żeby wykształcić następnych badaczy .
Che si stia parlando di artisti che formano artisti o di persone che entrano in contatto con le scienze sociali , qualunque sia la disciplina — specialmente nelle scienze e in ingegneria , come anche in arte , per esempio — c' è bisogno di scienziati che spingano gli studenti a mettersi al lavoro .
Obojętnie , czy mowa o sztuce , czy naukach społecznych i innych dziedzinach , w naukach ścisłych i inżynierii , tak jak w sztuce , potrzeba naukowców , żeby wciągnąć studentów do pracy .
é così che i nostri studenti lavorano regolarmente nei laboratori .
Nasi studenci regularnie pracują w laboratoriach .
Ecco un buon esempio che apprezzerete : durante una tempesta di neve a Baltimore diversi anni fa , un ragazzo del nostro campus con una borsa di studio dell' Howard Hughes Medical Institute è praticamente tornato a lavorare nel suo laboratorio dopo diversi giorni e tantissimi studenti come lui si sono rifiutati di anda...
Podam świetny przykład . Parę lat temu , podczas wielkiej śnieżycy w Baltimore , mieliśmy na uczelni naukowca z Instytutu Medycznego Howarda Hughesa , który po paru dniach śnieżycy wrócił do pracy w laboratorium , a studenci zrobili to samo .
Avevano del cibo che si erano preparati da casa .
Przyszli z zapakowanym jedzeniem .
Stavano lavorando nel laboratorio , e consideravano il lavoro , non come un compito per la scuola , ma come parte della loro vita .
Pracowali w laboratorium , gdyż postrzegali tę pracę , nie jako obowiązek , ale jako swoje życie .
Sapevano che stavano conducendo una ricerca sull' AIDS .
Wiedzieli , że prowadzą badania nad AIDS .
Stavano guardando a questo sorprendente disegno sulle proteine .
Przyglądali się niezwykłemu modelowi białka .
E quello che era interessante è che ognuno di loro si stava concentrando su quel lavoro .
Ciekawe , że wszyscy bez wyjątku koncentrował się na pracy .
E il ragazzo ha detto , " Non potrebbe andare meglio . " Quindi , se si ha la comunità e si hanno grandi aspettative e ricercatori che formano altri ricercatori , bisogna anche avere persone che siano disposte , come facoltà ad essere coinvolte con gli studenti , anche in aula .
Nasz badacz podsumował : ' ' Lepiej być nie może ' ' . Na koniec , jeśli istnieje społeczność , wysokie oczekiwania i naukowcy kształcący naukowców , potrzeba kadry akademickiej , która zajmie się studentami , także na zajęciach .
Non dimenticherò mai un membro della facoltà che ha chiamato lo staff e ha detto , " Ho un ragazzo in classe , un ragazzo di colore , e non sembra essere per niente interessato al lavoro che stiamo facendo .
Nigdy nie zapomnę wykładowcy , który kiedyś zwołał nas wszystkich . ' ' Mam w klasie czarnego chłopaka , który chyba nie jest zbytnio zainteresowany pracą .
Non prende appunti . Dobbiamo parlare con lui . " Quello che è significativo è che quel membro della facoltà stava osservando ogni studente per capire chi si stava impegnando veramente e chi no e diceva , " Vediamo come posso lavorare con loro .
Nie robi notatek . Musimy z nim porozmawiać ' ' . Nauczyciel obserwował wszystkich studentów , żeby wiedzieć , kto jest faktycznie zainteresowany , i mówił : ' ' Zobaczmy , jak można do nich dotrzeć .
Chiamerò lo staff per aiutarmi . " Tutto era collegato .
Poproszę resztę kadry o pomoc ' ' . Chodziło o tę więź ze studentami .
Oggi quel ragazzo è , effettivamente , un membro della facoltà con un dottorato in neuro-ingegneria alla Duke .
Młodzieniec z doktoratem z neuroinżynierii należy do kadry Uniwersytetu Duke ' a .
Si merita un grande applauso .
Nagrodźcie go wielkimi brawami .
( Applauso ) Perciò , l' importante è che siamo riusciti a sviluppare questo modello che ci sta aiutando , non solo con la valutazione finale , ma riconoscendo ciò che funziona .
( Brawa ) Istotne , że stworzyliśmy model , który pomaga ocenić , co faktycznie działa .
E quello che abbiamo imparato è che dovevamo pensare a come riorganizzare i corsi .
Nauczyliśmy się , że trzeba zmodyfikować programy studiów .
Così abbiamo riorganizzato chimica , e fisica .
Przerobiliśmy chemię , fizykę .
Ma adesso stiamo cercando di riorganizzare i corsi umanistici e le scienze sociali .
Zastanawiamy się nad nowym programem nauk humanistycznych i społecznych .
Perché ci sono tanti studenti che si annoiano in classe .
Ponieważ wielu studentów nudzi się na zajęciach .
Lo sapete ?
Wiedzieliście o tym ?
Molti studenti , sia alle medie che all' università , non vogliono solamente stare seduti li e ascoltare qualcuno che parla .
Wielu studentów , w szkole i na uczelni , nie chce tylko siedzieć i słuchać .
Necessitano di essere coinvolti .
Trzeba ich zaangażować .
E noi lo abbiamo fatto — se date un occhiata al nostro sito web sul Chemistry Discovery Center , vedrete persone che arrivano da tutto il paese per vedere come stiamo riorganizzando i corsi , con particolare riguardo alla collaborazione , all' uso della tecnologia , usando i problemi al di fuori delle nostre ditte biot...
Jeśli spojrzycie na stronę naszego Chemistry Discovery Center , zobaczycie ludzi z całego kraju , którzy chcą zobaczyć , jak zmieniamy programy studiów , z naciskiem na współpracę , wykorzystanie technologii , rozwiązywanie problemów naszych firm biotech , i zamiast karmienia wiedzą teoretyczną , zmuszanie studentów do...
E sta funzionando così bene che attraverso il nostro sistema universitario in Maryland sempre più corsi vengono riorganizzati .
Idzie nam tak dobrze , że w systemie uczelnianym Maryland , coraz więcej kierunków jest przeprogramowanych .
Si chiama innovazione accademica .
Nazywa się to innowacją akademicką .
E cosa significa tutto ciò ?
Co to wszystko znaczy ?
Significa che adesso , non solo nelle materie scientifiche e in ingegneria , abbiamo programmi anche nelle materie artistiche , umanistiche e delle scienze sociali , in scienze della formazione , perfino in informatica in modo particolare per le donne .
Mamy teraz , nie tylko w naukach ścisłych i inżynierii , nowe programy kierunków artystycznych , humanistycznych i nauk społecznych , pedagogikę , nawet kierunek informatyczny dla kobiet .
Non so se lo sapete , ma c' è stato un declino del 79 percento nel numero di donne laureande in informatica dal 2000 .
Może nie wiecie , ale nastąpił 79 % spadek liczby kobiet studiujących informatykę , w porównaniu z rokiem 2000 .
Quello che sto dicendo è che ciò che farà la differenza sarà costruire una comunità fra gli studenti , sarà dire alle giovani donne , agli studenti delle minoranze e agli studenti in generale , voi potete farlo .
Chodzi o to , że sytuację zmieni stworzenie społeczności studenckiej , powiedzenie młodym kobietom , studentom mniejszościowym i innym , że mają szansę na sukces .
E ancora più importante è dare loro la possibilità di costruire quella comunità con la facoltà che li spinge nel lavoro e la nostra valutazione su ciò che funziona e ciò che non funziona .
Najważniejsze , żeby dać im szansę zbudowania społeczności z pomocą kadry angażującej ich w pracę i oceniającej , co działa a co nie .
Ancora più importante , se uno studente ha fiducia in se stesso , è sorprendente come i sogni e i valori possano fare la differenza .
Najważniejsze , żeby studenci mieli poczucie własnego ja , zdumiewające , jak marzenia i wartości mogą wszystko zmienić .
Quando ero un bambino di 12 anni ed ero nella prigione di Birmingham , continuavo a pensare , " mi chiedo cosa potrebbe riservarmi il futuro . " Non avevo idea che un giorno sarebbe stato possibile per questo ragazzino nero di Birmingham diventare un giorno preside di un' università che ha studenti da 150 paesi , dove ...
Jako 12-letnie dziecko w więzieniu w Birmingham zastanawiałem się jaka będzie moja przyszłość . Nie miałem pojęcia , że czarny chłopiec w Birmingham zostanie rektorem uniwersytetu ze studentami ze 150 krajów , gdzie studenci nie przychodzą tylko gdzieś przezimować , ale gdzie kochają się uczyć , i podoba im się to , że...
Aristotele ha detto , " L' eccellenza non è mai un incidente .
Arystoteles mówił : ' ' Doskonałość nie jest przypadkiem .
È il risultato di una grande aspirazione , uno sforzo sincero e di un agire intelligente .
To rezultat silnych intencji , szczerych wysiłków i inteligentnego wykonania .
Rappresenta l' opzione più saggia fra molte alternative . " E poi ha anche detto una cosa che mi fa venire la pelle d' oca .
To najmądrzejszy wybór spośród wielu opcji ' ' . Powiedział też coś , co przyprawia mnie o gęsią skórkę .
Ha detto , " La scelta , non il caso , determina il tuo destino . " La scelta , non il caso , determina il tuo destino , i tuoi sogni e i tuoi valori .
' ' Wybór , a nie przypadek , rządzi twoim losem ' ' . Wybór , nie przypadek , określa przeznaczenie , marzenia i wartości .
Vorrei che visualizzaste effettivamente questa scena .
Musicie to zobaczyć .
È un cavallo parlante .
Ten koń mówi .
Potete quasi sentire il suo pelo azzurro che vi solletica il naso .
Futerko Potwora łaskocze was po nosie .
Passatelo . Passatelo e andate nel soggiorno .
Teraz omińcie go i przejdźcie do salonu .
Ok . Aprite gli occhi ,
Otwórzcie oczy .
Memorizzavano i nomi di dozzine e dozzine e dozzine di sconosciuti .
Zapamiętywali dziesiątki imion obcych ludzi .
In realtà , ho una memoria piuttosto comune .
Mam przeciętną pamięć .
Da notare , usavano , o sembravano usare , una parte del cervello che si occupa della memoria spaziale e dell' orientamento .
Używali części mózgu związanej z pamięcią przestrzenną i sterowaniem .
Fornaio è il suo cognome .
który nazywa się Piekarz " ,
I fornai hanno la farina sulle mani .
Piekarze mają mąkę na rękach .
I fornai hanno un buon profumo quando tornano a casa dal lavoro .
Piekarze ładnie pachną po powrocie z pracy .
I corpi non possono essere adeguatamente sepolti .
Nie można było godnie pochować umarłych .
È una tragedia sopra l' altra .
Jedna tragedia za drugą .
Allora come funziona ?
Jak to działa ?
E questo vi ricorderebbe che dovete presentare il vostro amico Ed Cook .
To przypomni wam , o waszym kumplu Edzie Cook ' u .
E mi sono lasciato prendere .
Wkręciłem się w to .
Questo sono io con il mio kit standard di allenamento della memoria .
To ja w zestawie zapamiętywacza .
Voglio condividere con voi alcuni amici e storie personali di cui non ho mai parlato in pubblico prima d' ora per aiutare a illustrare l' idea , il bisogno e la speranza di poter reinventare il sistema sanitario in tutto il mondo .
Przedstawię paru znajomych i kilka opowieści , o których dotąd nie mówiłem publicznie , aby zobrazować ideę , potrzebę i nadzieję na zreformowanie opieki zdrowotnej na świecie .
24 anni fa , ero uno studente al secondo anno di università , ebbi una serie di svenimenti . L' alcool non c' entrava .
24 lata temu , na drugim roku college ' u , doświadczyłem serii omdleń . Bez alkoholu .
Finii in infermeria , fecero qualche esame , tornarono immediatamente dicendo , " Problemi renali " . E prima di rendermene conto , fui coinvolto in 6 mesi di test , esami e tribolazioni con sei dottori in due ospedali in questo scontro tra titani della medicina che cercavano di capire chi avesse ragione su quello che ...
Wylądowałem w ośrodku zdrowia dla studentów . Zrobili kilka badań i stwierdzili : " Problemy z nerkami " . Zanim się obejrzałem , wpadłem w 6-miesięczny wir badań , utrapień i zmartwień , przy udziale 6 lekarzy z 2 szpitali w starciu medycznych tytanów , próbujących ustalić , który lepiej wie , co jest ze mną nie tak .
Poco dopo , ero seduto in una sala d' attesa per un ultrasuono , e tutti e sei i dottori si presentarono insieme nella stanza , e dissero , " Oh oh , cattive notizie . " E la diagnosi fu : " Lei ha due rare malattie renali che alla fine le distruggeranno i reni , lei ha cellule cancerogene nel sistema immunitario che d...
Jakiś czas później , w poczekalni USG zjawia się cała szóstka lekarzy naraz i myślę sobie : " Oj , niedobrze " . Ich diagnoza była taka : " Ma pan dwie rzadkie choroby nerek , które je ostatecznie zniszczą . W układzie odpornościowym znajdują się komórki rakopodobne i musimy natychmiast rozpocząć leczenie . Nie nadaje ...
fui immediatamente risucchiato , come se mi stessi preparando in quanto paziente a morire secondo le tempistiche che mi avevano appena dato , finché incontrai una paziente di nome Verna nella sala d' attesa , che diventò una cara amica , che mi prese un giorno e mi portò alla biblioteca medica , fece un sacco di ricerc...
natychmiast mnie to wszystko pochłonęło , wszedłem w rolę umierającego pacjenta zgodnie z otrzymanym harmonogramem . Wtedy poznałem w poczekalni pacjentkę o imieniu Verna , która stała się moją bliską przyjaciółką . Zabrała mnie raz do biblioteki medycznej , przestudiowała te diagnozy i choroby i powiedziała : " Ludzie...
Non sanno niente di te . Svegliati .
Oni nic o tobie nie wiedzą . Otrząśnij się .
Prendi il controllo della tua salute a vai avanti . " E così ho fatto .
Przejmij kontrolę nad zdrowiem i wróć do normalnego życia " . Tak zrobiłem .
Queste persone che mi hanno fatto questi annunci non erano cattive persone .
Ci , którzy mnie tak diagnozowali , nie byli złymi ludźmi .
Di fatto , questi professionisti erano lavoratori miracolosi , ma lavorano in un sistema difettoso , costoso organizzato nella maniera sbagliata .
W rzeczywistości to cudotwórcy , ale pracują w wadliwym , drogim , źle zorganizowanym systemie .
Dipende dagli ospedali e dalle cliniche per tutte le nostre cure .
Nasze zdrowie zależy od szpitali i klinik ,
Dipende dagli specialisti che analizzano solo alcune parti di noi .
specjaliści patrzą tylko na poszczególne części ciała ,
Dipende da ipotesi , diagnosi e cocktail di medicinali , quindi o una cosa funziona o si muore .
ich diagnozy są domysłami . Dostajemy mieszanki leków . Jeśli coś się nie sprawdza , to umierasz .
E dipende da pazienti passivi che accettano e non fanno domande .
System wspierają też bierni pacjenci , którzy go akceptują i nie zadają pytań .
Il problema di questo modello è che è globalmente insostenibile .
Problem z tym modelem polega na tym , że jest globalnie niezrównoważony
Globalmente non ce lo possiamo permettere .
i finansowo nieprzystępny .
Dobbiamo inventare quello che chiamo " sistema sanitario personale " .
Musimy stworzyć system indywidualnej opieki zdrowotnej .
A cosa assomiglia questo sistema sanitario , e quali nuove tecnologie e ruoli comportano ?
Jak on wygląda i jakie nowe technologie i role narzuci ?
Inizierò condividendo con voi una mia nuova amica , Libby , qualcuno a cui mi sono legato negli ultimi sei mesi .
Najpierw przedstawię wam moją nową przyjaciółkę , Libby , do której się przywiązałem przez ostatnie pół roku .
Questa è Libby , o meglio , questa è una immagine ad ultrasuoni di Libby .
To Libby , a raczej zdjęcie USG przedstawiające Libby .
Questo è il trapianto di rene che non avrei mai potuto fare .
Przeszczepiona nerka , której miałem nigdy nie otrzymać .