Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Perché alla fine queste tecnologie sono semplicemente persone che si preoccupano di altre persone e di noi stessi in modo completamente nuovo .
Bo główny cel tych technologii to nowe , efektywne sposoby opieki nad innymi oraz samym sobą .
È in questo spirito che voglio presentarvi un ultimo amico , molto rapidamente .
Właśnie w takim duchu chcę przedstawić wam moją ostatnią przyjaciółkę .
Tracey Gamley si è fatta avanti dandomi quel rene impossibile che non avrei mai dovuto avere .
Tracey Gamley oddała mi tę niemożliwą nerkę , której nigdy nie miałem mieć .
( Applausi ) Tracey , raccontaci un po ' com' è stata la tua esperienza da donatrice .
( Brawa ) Tracey , opowiedz jak to jest być dawcą .
Tracey Gamley : Per me è stato molto facile .
Tracey Gamley : Dla mnie było to naprawdę łatwe .
Ho passato una sola notte in ospedale .
Spędziłam tylko jedną noc w szpitalu .
L' intervento è stato fatto in laparoscopia , quindi ho solo cinque piccole cicatrici sull' addome , e sono stata a casa dal lavoro per 4 settimane e sono tornata a fare tutto quello che facevo prima senza problemi .
Przeprowadzono laparoskopię , więc mam tylko 5 niewielkich blizn na brzuchu , dostałam 4-tygodniowe zwolnienie z pracy i wróciłam do normalnego życia bez żadnych zmian .
ED : Probabilmente non avrò mai più l' opportunità di dirtelo di fronte a un pubblico così ampio .
ED : Nie będę miał pewnie już więcej okazji powiedzieć ci tego przed tak dużą publicznością .
Quindi la parola " grazie " sembra quasi scontata , ma grazie dal profondo del cuore per avermi salvato la vita .
" Dziękuję " wydaje się banalnym słowem , ale dziękuję ci z całego serca za uratowanie mi życia .
( Applausi ) Questo palco TED e tutti i palchi TED celebrano spesso l' innovazione e celebrano le nuove tecnologie , e oggi qui ho fatto questo . Ho visto cose straordinarie provenire da oratori di TED , voglio dire , mio Dio , stanno arrivando reni artificiali , reni stampabili .
( Brawa ) Ta oraz inne sceny TED skupiają się częstona celebrowaniu innowacji oraz nowych technologii i ja to dzisiaj tutaj zrobiłem . Prelegenci mówili o niesamowitych rzeczach : sztucznych nerkach , nawet drukowanych , które mają się wkrótce pojawić .
Ma finché queste straordinarie tecnologie non saranno disponibili per tutti noi , e anche quando lo saranno , è compito nostro preoccuparci e salvarci l' un l' altro .
Jednak póki te niesamowite technologie nie będą dostępne dla wszystkich , a nawet gdy będą , to do nas należy opieka nad innymi , a nawet ratowanie im życia .
Spero che aiuterete lo sviluppo delle cure personali per voi stessi e per tutti . Grazie .
Mam nadzieję , że zapewnicie indywidualną opiekę zdrowotną sobie i wszystkim . Bardzo dziękuję .
Cerco anche di mettermi alla prova facendo cose che i dottori dichiarano impossibili .
Próbuję także zmierzyć się z samym sobą i robić rzeczy , które lekarze uważają za niemożliwe .
Quella è stata molto più difficile di quanto mi aspettassi .
To było znacznie trudniejsze niż się spodziewałem .
La volta ancora dopo sono rimasto in piedi su una colonna di oltre trenta metri per 36 ore .
Kolejna to stanie na trzydziestometrowym pilarze przez 36 godzin .
A Londra ho vissuto in un cubo di vetro per 44 giorni con nient' altro che acqua .
Tam mieszkałem w szklanym pudełku bez niczego poza wodą .
C' erano molti scettici , specialmente tra la stampa londinese al punto che iniziarono a tirarmi cheeseburger
Było tak wielu sceptyków , przede wszystkim wśród londyńskich dziennikarzy że zaczęli latać helikopterem dookoła mojego pudła ,
Da giovane mago ero ossessionato dalla figura di Houdini e dalle sue sfide sott' acqua .
Jako młody magik miałem obsesję na punkcie Houdiniego i jego podwodnych wyzwań .
Iniziai presto a competere con gli altri ragazzini per vedere quanto tempo riuscissi a rimanere sott' acqua tipo , 5 volte , io rimanevo sotto senza riprendere fiato .
Więc zacząłem młodo , od konkurowania z innymi dziećmi , sprawdzając jak długo wytrzymam pod wodą , wiecie , pięć razy , a ja na jednym oddechu .
Da adolescente ero in grado di trattenere il fiato per tre minuti e trenta secondi .
Gdy byłem nastolatkiem byłem w stanie wstrzymać oddech na trzy minuty i 30 sekund .
Nel 1987 ho sentito la storia di un ragazzo che cadde in un fiume ghiacciato
W 1987 r. usłyszałem historię o chłopcu , pod którym załamał się lód
Quando arrivarono i soccorsi riuscirono a rianimarlo e non c' erano danni cerebrali .
Kiedy przybyli ratownicy udało im się go uratować - nie było uszkodzeń mózgu !
La sua temperatura interna era scesa a 25 gradi .
Jego temperatura spadła do 25 stopni C.
E tremavo . Al mio primo tentativo di trattenere il respiro
Dostałem dreszczy . W moim pierwszym podejściu do wstrzymania oddechu
Ma ecco quel tentativo .
Ale to tylko próba .
E ' chiaro che non avrebbe mai funzionato .
Ale widać wyraźnie , że to nie mogło działać .
( Risata ) A quel punto iniziai a pensare
( Śmiech ) Wtedy zacząłem myśleć
C' è una sostanza chimica chiamata perflubron
Jest taki środek chemiczny , nazywa się perflubron
con una concentrazione così elevata di ossigeno
Ma tak wysokie poziomy tlenu ,
Sono quindi riuscito a procurarmi questa sostanza ne ho riempito il lavandino e ci ho immerso la faccia provando a respirarci dentro ,
Więc , dostałem ten środek , wlałem go do zlewu , zanurzyłem głowę i spróbowałem zacząć oddychać tym czymś
In pratica è come cercare di respirare , disse un dottore , con un elefante sul petto .
Wygląda to tak jak próba oddychania , tak jak doktor wskazał , ze słoniem stojącym na Twojej klatce piersiowej .
perché loro riescono a stare sott' acqua per quattro minuti senza riprendere fiato .
Oni nurkują na jednym oddechu przez cztery minuty .
E mentre facevo ricerche sui cercatori di perle ho scoperto
I kiedy badałem świat poławiaczy pereł ,
Ci sono i record di profondità , dove si cerca di andare più in fondo possibile .
Są rekordy głębokości , gdzie ludzie nurkują tak głęboko jak to możliwe .
Io ho studiato questo aspetto .
Ten temat zacząłem zgłębiać .
Poi ho imparato a depurarmi .
Nauczyłem się też przedmuchiwania .
Depurarsi è in sostanza iperventilare .
Przedmuchiwanie to właściwie hiperwentylacja .
Alla fine sei del tutto cotto , o per lo meno lo è il tuo cervello .
Na końcu Ty i twój mózg jest kompletnie wypalony .
Ti senti come se camminassi con la testa fra le nuvole .
Czujesz się jakbyś chodził oszołomiony .
Praticamente non sono la persona migliore con la quale fare quattro chiacchiere in quelle condizioni .
Gdy robię te rzeczy nie jest ze mnie najlepszy gość do rozmowy .
Mi sono poi documentato riguardo al detentore del record mondiale .
Zacząłem dowiadywać się na temat mistrza świata we wstrzymywaniu oddechu .
Questo ragazzo ha una conformazione perfetta per trattenere il respiro .
Jest świetnie zbudowany do wstrzymywania oddechu .
1 metro e 93 di altezza , per 72 kg .
Ma 195 cm wzrostu . Waży 73 kg .
E la sua capacità polmonare totale
Jego całkowita pojemność płuc
Io sono 1 metro e 85 , e grasso .
Ja mam 185 cm i jestem gruby .
( Risata ) Ho dovuto perdere oltre 20 kg in tre mesi .
( Śmiech ) Musiałem zrzucić 23 kg w trzy miesiące .
A quel punto tutto ciò che introducevo nel mio corpo
Więc wszystko co w siebie wrzucałem
Mangiavo solo piccole e controllate porzioni
Jadłem naprawdę malutkie kontrolowane porcje
Ho iniziato ad adattare il mio corpo .
Zacząłem naprawdę przystosowywać moje ciało .
( Risata ) Così ho dovuto aggiungere delle manette
( Śmiech ) Musiałem więc dodać kajdanki ,
E al settimo minuto iniziai
I po siedmiu minutach
A 7.08 iniziò il black out .
Po 7 m . 8 s. zacząłem tracić przytomność .
A sette minuti e mezzo dovettero tirarmi fuori e rianimarmi .
Po 7 m. i 30 s. musieli wyciągnąć moje ciało i ocucić .
Avevo fallito su tutta la linea .
Nawaliłem na każdym etapie .
Le dissi che volevo alzare la posta in gioco e trattenere il respiro più a lungo di quanto avesse mai fatto ogni altro essere umano .
Powiedziałem jej , że chciałbym podbić stawkę i wstrzymać oddech dłużej niż jakikolwiek człowiek .
Questo era un record diverso . Dovevo battere
To był inny rekord . To był rekord
Un po ' come un campo base sull' Everest .
To jak obozowisko na Evereście .
Al mio primo tentativo con ossigeno puro , riuscii ad arrivare a 15 minuti .
Przy moim pierwszym podejściu przy czystym O2 , byłem w stanie wytrzymać 15 m .
Ma quando mi ha tirato fuori , stavo bene .
Więc wyciągnął mnie - a mi nic nie było .
In tutta risposta lui e battè il proprio record precedente .
A on w odpowiedzi i pobił swój poprzedni rekord .
Tre minuti oltre il tempo per il quale mi ero preparato .
To było o trzy minuty dłużej niż się przygotowałem .
A questo punto volevo che anche il Science Times documentasse la prova .
Od teraz chciałem , by Science Times to udokumentował .
Volevo che ne scrivessero un pezzo .
Chciałem , żeby napisali o tym .
Mentre era lì cercai di impressionarlo .
Kiedy już tam był , oczywiście chciałem zrobić na nim wrażenie
Mi dedicai del tutto all' allenamento per alzare il mio tempo per ciò che dovevo fare .
Przygotowałem się by wstrzymać oddech na dokładnie tyle ile potrzebowałem .
Fosse dipeso da me , lo avrei fatto galleggiando sull' acqua a faccia in giù .
Normalnie zrobiłbym to twarzą w dół , unosząc się na powierzchni basenu .
In pratica dovevo usare le gambe per tenere i piedi dentro queste cinghie allentate , il che per me era un problema .
Musiałem więc trzymać je w luźnych paskach , co było dla mnie sporym problemem .
Poi , c' era un' altra cosa , che non avevo mai fatto prima , cioè un monitoraggio del battito cardiaco .
Co więcej , dodatkowo zrobili coś czego nie było nigdy wcześniej , dodali monitor akcji serca ,
Tenni duro fino a 10 minuti . A 10 minuti
Próbowałem do 10 minuty , wtedy
Al dodicesimo minuto le orecchie iniziarono a rimbombare , e cominciavo a sentire il braccio intorpidirsi .
W 12 minucie zaczęło mi dzwonić w uszach , a moje ramię zaczęło sztywnieć .
E dato che sono un ipocondriaco , ricordo che il braccio intorpidito è sintomo d' infarto .
Jestem hipochondrykiem i pamiętam , że zdrętwiałe ramię może oznaczać atak serca .
Era terribile .
Było okropnie .
E questo portò ad un' ischemia cardiaca .
Zacząłem mieć niedokrwienie serca .
Saltava un battito .
Traciło rytm .
Ripartiva . Si fermava . E io avvertivo tutto questo .
Startowało . Zatrzymywało się . A ja to czułem .
E poi tutto d' un tratto sentii gridare .
I wtedy nagle usłyszałem krzyk .
Poi mi resi conto che avevo raggiunto i 16 minuti e 32 secondi .
I wtedy zdałem sobie sprawę , że dotrwałem do 16 m . 32 s .
Così , con l' energia di tutti coloro che erano lì decisi che avrei continuato .
Więc , dzięki energii wszystkich , którzy tam byli zdecydowałem się ciągnąć dalej .
Arrivai a 17 minuti e quattro secondi .
I doszedłem do 17 minut i czterech sekund .
Salve , mi chiamo Marcin — agricoltore , tecnologo .
Witam , mam na imię Marcin . Jestem rolnikiem i technologiem .
Sono nato in Polonia , ora vivo negli Stati Uniti .
Urodziłem się w Polsce , żyję w USA .
Ho avviato un gruppo di nome Open Source Ecology .
Założyłem grupę Ekologia Open Source .
Abbiamo identificato le 50 macchine più importanti che riteniamo servano per far esistere la vita moderna — cose che vanno dai trattori , ai forni per il pane , a creatori di circuiti .
Zidentyfikowaliśmy 50 najważniejszych maszyn niezbędnych dla współczesnego stylu życia , od ciągników , po piece chlebowe i maszyny do tworzenia obwodów elektrycznych .
Quindi ci siamo proposti di creare un open source , DIY , versione fai da te che tutti possono costruire e mantenere a una frazione del costo .
Potem zajęliśmy się tworzeniem ich wersji " zrób to sam " , które każdy mógłby zbudować i utrzymać małym kosztem .
Lo chiamiamo Set di Costruzione del Villaggio Globale .
To Zestaw Narzędzi Globalnej Wioski .
Quindi lasciate che vi racconti una storia .
Opowiem wam pewną historię .
Ho finito i miei 20 anni con un dottorato in energia di fusione , e ho scoperto che era inutile .
Dwudziestka była już za mną , miałem doktorat z syntezy termojądrowej i odkryłem , że jestem do niczego .
Non avevo abilità pratiche .
Brakowało mi praktycznych umiejętności .
Il mondo mi ha presentato delle opzioni , e io le ho colte .
Świat podsuwał mi różne opcje , a ja je brałem .
Immagino che possiate chiamarlo stile di vita del consumatore .
To konsumencki styl życia .
Quindi ho avviato una fattoria in Missouri e ho conosciuto l' economia di una fattoria .
Założyłem farmę w Missouri i zająłem się ekonomią rolnictwa .
Ho comprato un trattore ... poi si è rotto .
Kupiłem ciągnik , ale się popsuł .
Ho pagato per farlo riparare ... poi si è rotto di nuovo .
Naprawa trochę kosztowała . Znów się popsuł .
Poi molto presto sono rimasto al verde .
Dość szybko ja sam byłem zrujnowany . Dość szybko ja sam byłem zrujnowany .
Ho capito che gli strumenti veramente appropriati , low-cost , di cui avevo bisogno per avviare una fattoria e uno stabilimento sostenibile semplicemente non esistevano ancora .
Zdałem sobie sprawę , że tanie narzędzia , których potrzebowałem by zająć się odnawialnym rolnictwem i osadnictwem jeszcze nie istniały .
Avevo bisogno di strumenti che fossero robusti , modulari , altamente efficienti e ottimizzati , low-cost. fatti da materiali locali e riciclati che potrebbero durare tutta la vita , non progettati per l' obsolescenza .
Musiały być solidne , modułowe wydajne , zoptymalizowane , tanie zrobione z miejscowych , odzyskiwalnych materiałów , które starczyłyby mi na całe życie , a nie zaprojektowanych tak by się starzały .
Ho scoperto che li avrei dovuti costruire da me .
Musiałem zbudować je sam .
Quindi l' ho fatto .
Tak też zrobiłem .
E li ho testati .
Testowałem je .
E ho scoperto che la produttività industriale poteva essere raggiunta solo su piccola scala .
Odkryłem , że wydajność przemysłową można osiągnąć też na małą skalę .