Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Quindi ho pubblicato i progetti 3D , gli schemi , video per le istruzioni e preventivi in una wiki .
Opublikowałem projekty 3D , schematy , filmy instruktażowe i budżety na wiki .
Poi hanno iniziato a farsi vivi sostenitori da ogni parte del mondo , con prototipi di nuove macchine durante visite dedicate al progetto .
Potem ofiarodawcy z całego świata pojawili się dodając prototypy nowych maszyn podczas dedykowanych wizyt .
Fin' ora abbiamo prototipi di otto delle 50 macchine .
Mamy już prototypy 8 z 50 maszyn .
E ora il progetto sta iniziando a crescere da sé .
Teraz już projekt rozrasta się sam .
Sappiamo che l' open source ha avuto successo con strumenti per la gestione della conoscenza e della creatività .
Wiemy , że oprogramowanie open-source odniósło sukces z narzędziami do zarządzania wiedzą i kreatywnością .
E lo stesso sta iniziando a succedere anche con l' hardware .
To samo zaczyna też się dziać z urządzeniami .
Ci stiamo concentrando sull' hardware perché è l' hardware che può cambiare le vite delle persone in modi davvero tangibili .
Skupiamy się na urządzeniach , bo to one mogą zmienić ludzkie życie w bardzo namacalny sposób .
Se possiamo abbassare le barriere alla coltivazione , costruzione e produzione , allora potremo scatenare enormi quantità di potenziale umano .
Może znieść bariery dla rolnictwa , budowania , wytwórstwa , co pozwoli nam uwolnić ogromny ludzki potencjał .
E ciò non è solo nel mondo in via di sviluppo .
Nie tylko w krajach rozwijających się .
I nostri strumenti sono stati fatti per gli agricoltori americani , imprenditori , creatori .
Nasze narzędzia są tworzone dla rolników , budowniczych , przedsiębiorców , twórców .
Abbiamo visto grande eccitazione da parte di queste persone , che ora iniziano un' attività di costruzione , produzione delle parti , CSA organica o semplicemente rivendendo energia alla rete .
Widzieliśmy podekscytowanie tych ludzi , którzy teraz mogą otworzyć firmę budowlaną , produkcję części , rolnictwo wspierane przez społeczność lub sprzedaż prądu do sieci .
Il nostro obiettivo è un deposito di progetti pubblicati così chiari , completi , che un singolo DVD è effettivamente un kit per iniziare la civilizzazione .
Naszym celem jest utworzenie skarbnicy projektów , tak jasnych i kompletnych , że jedna płyta DVD może być podwaliną cywilizacji .
In un giorno ho piantato un centinaio di alberi .
Jednego dnia posadziłem 100 drzew .
Ho pressato 5.000 mattoni in un giorno con la terra sotto i miei piedi e ho costruito un trattore in sei giorni .
Wytworzyłem 5 tys. cegieł , z ziemi po której stąpałem . Zbudowałem traktor w sześć dni .
Da quello che ho visto , questo è solo l' inizio .
Z tego co widzę , to tylko początek ,
Se questa idea è davvero buona , allora le implicazioni sono significative .
jeśli ten pomysł jest solidny , to konsekwencje będą znaczące .
Una maggiore distribuzione dei mezzi di produzione , una catena logistica nel rispetto dell' ambiente , e una nuova rilevante cultura del fai da te può sperare di trascendere la scarsità artificiale .
Większe rozpowszechnienie środków produkcyjnych , trwałych środowiskowych łańcuchów dostaw , nowa kultura " zrób to sam " mogą przezwyciężyć sztuczny niedostatek .
Stiamo esplorando i limiti di quello che noi tutti possiamo fare per creare un mondo migliore con nuove tecnologie hardware aperte .
Odkrywamy granice tworzenia lepszego świata za pomocą otwartej technologii .
Grazie . Oggi ho due obiettivi .
Dziękuję . Mam dziś dwa zadania .
Il primo è dirvi qualcosa sul polline , spero , e poi convincervi che non è solo roba che ci va nel naso .
Chcę opowiedzieć o pyłkach i przekonać was , że są czymś więcej , niż tylko przyczyną kichania .
Secondo , voglio convincervi che tutti dovremmo avere un microscopio elettronico in casa .
Chcę was też przekonać , że każdy powinien mieć elektronowy mikroskop skaningowy .
( risate ) Il polline è il modo in cui un fiore fa altri fiori :
( Śmiech ) Dzięki pyłkowi , kwiaty robią nowe kwiaty .
trasporta le cellule sessuali maschili da un fiore all' altro .
Przenosi między kwiatami męskie komórki rozrodcze .
Da qui proviene la diversità genetica , o perlomeno quella delle piante .
To daje roślinom różnorodność genetyczną . To daje roślinom różnorodność genetyczną .
Di solito è meglio non accoppiarsi con se stessi
Naprawdę lepiej nie łączyć się w pary ze " swoimi " .
Questo vale anche per gli umani , di solito .
Powiedziałbym , że dotyczy to też ludzi .
Il polline viene prodotto dalle antere dei fiori
Pyłki produkują pylniki .
Ogni antera può trasportare fino a 100 mila grani di polline È roba prolifica .
Każdy pylnik zawiera do 100 tys. ziaren pyłku , bardzo dużo .
E non sono solo i fiori dai colori brillanti ad avere il polline , ma anche gli alberi e l' erba .
Nie tylko piękne kwiaty produkują pyłek , robią to też drzewa i trawy .
Anche tutti i cereali sono delle erbe .
Oczywiście , zboża to także trawy .
Ecco la scansione elettronica micrografica di un grano di polline .
To mikrofotografia ziarnka pyłku .
Al buchino in mezzo ci arriviamo dopo . Il tubo per il polline arriverà dopo ; un tubicino piccolissimo .
Małą dziurką pośrodku zajmiemy się później . Tam pojawi się łagiewka pyłkowa . Tam pojawi się łagiewka pyłkowa .
Questi sono 20 micron di larghezza , quel granello lì .
To ziarnko pyłku ma 20 mikrometrów średnicy . To ziarnko pyłku ma 20 mikrometrów średnicy ,
Circa un 50esimo di millimetro
czyli ok . 1 / 50 milimetra .
Ma non tutto il polline è così semplice .
Niektóre pyłki mają bardziej złożoną budowę .
Questa è Morina . È una pianta che mi era sempre sembrata noiosa . Il nome viene da Morin. un intraprendente giardiniere francese che assemblò il primo catalogo dei semi nel 1621 .
To morina , roślina raczej nieciekawa , To morina , roślina raczej nieciekawa , nazwana na cześć Morina , francuskiego ogrodnika , autora pierwszego katalogu nasion , z 1621 r. autora pierwszego katalogu nasion , z 1621 r .
Guardate il polline di Morina .
Tak czy inaczej , spójrzcie na jej pyłek .
Mi sembra fantastico .
To niesamowite .
Il forellino nel mezzo è il tubicino del polline . Quando il polline trova una femmina di Morina in un altro fiore di Morina della specie esatta , cosa succede ?
Dziurka to miejsce na łagiewkę . Co się dzieje , kiedy pyłek znajduje żeński punkt Co się dzieje , kiedy pyłek znajduje żeński punkt na kwiecie moriny tego samego gatunku ?
Ho detto che il polline trasporta cellule maschili .
Jak mówiłem , pyłek przenosi męskie komórki .
Se non sapevate che le piante fanno sesso , invece lo fanno sfrenato e promiscuo , un tipo di sesso davvero interessante .
Dla jasności - rośliny też uprawiają seks i to gwałtowny , przypadkowy i całkiem interesujący .
( Risate ) E molto .
( Śmiech )
Questa storia non è solo sul propagarsi delle piante ma sul polline in sé .
Jednak nie będę mówił o rozmnażaniu się roślin , ale o pyłkach jako takich .
Quali sono allora le proprietà del polline , vi chiederete ?
Więc co można powiedzieć o pyłku ?
Intanto il polline è piccolissimo . Questo si sa .
Wiadomo - to coś małego
È biologicamente molto attivo , come ben sa chi è allergico al polline .
i aktywnego biologicznie , co wiedzą ofiary alergii .
Il polline di piante disperso dal vento , come di alberi ed erbe , causa gran parte delle allergie .
Uczulenie powodują zwykle pyłki roślin wiatropylnych - drzew , traw itd. pyłki roślin wiatropylnych - drzew , traw itd .
E il motivo è che devono spargere una grande massa di polline per poter sperare che il polline raggiunga un' altra pianta della stessa specie .
To dlatego , że te rośliny muszą wyrzucić wiele pyłku , żeby dotrzeć do roślin tego samego gatunku .
Ecco degli esempi . Sono ben levigati , come si vede in queste foto di polline arboreo fatto per la dispersione a vento .
Mamy tutaj kilka przykładów . Widać , że są bardzo gładkie , a to dlatego , że ma przenosić je wiatr .
Eccolo , stavolta di sicomoro , dispersione a vento .
Tutaj mamy jawor .
Quindi gli alberi che hanno fiori noiosi tendono a non attrarre gli insetti .
Kwiaty drzew są nudne , niezbyt starają się zainteresować owady .
Bel polline però .
Ale pyłek mają świetny .
Questo mi piace molto .
Ten mi się podoba .
Il Pino Monterey , che ha delle sacche d' aria per avere più autonomia di volo .
To sosna radiata - są pęcherzyki lotne , które niosą pyłek daleko .
Ricordate che quel coso è largo solo 30 micron .
Pamiętajcie , tylko 30 mikrometrów średnicy .
È molto più efficiente quando gli insetti danno una mano .
Jest skuteczniej , kiedy pomagają owady .
Ecco la zampa di un' ape col polline della pianta rimasta attaccato .
To noga pszczoły , do której przyczepił się pyłek ślazu zaniedbanego .
E questo incredibile e fantastico fiore di palma di mangrovia .
A to ekstrawagancki kwiat nipy krzewinkowej . A to ekstrawagancki kwiat nipy krzewinkowej .
Molto appariscente , attrae molti insetti per il trasporto .
Zwraca na siebie uwagę , żeby przyciągnąć owady .
Il polline ha delle piccole punte se guardiamo bene .
Pyłek ma czepliwe kolce , Pyłek ma czepliwe kolce ,
Ora , queste piccole punte si aggrappano agli insetti , certo , ma si può notare anche un' altra cosa da questa foto , una piccola frattura lineare che attraversa l' Equatore , se questo grano fosse la Terra .
które ułatwiają przyczepienie się do owada , które ułatwiają przyczepienie się do owada , ale to nie wszystko . Widać tu rowek , który otacza ziarno niczym równik .
Questo mi dice che si tratta di un polline fossile .
Stąd wiadomo , że ten pyłek to skamielina .
E sono orgoglioso di dire che è stato trovato vicino Londra e che 55 milioni di anni fa Londra era ricoperta da palme di mangrovia .
I jestem dumny z faktu , że znaleziono ją koło Londynu , więc 55 mln lat temu Londyn był pełen kwiatów nipy .
Bello , no ?
Fajnie , nie ?
( Risate ) Bene , questa specie è fatta per essere dispersa dagli insetti .
( Śmiech ) Ten gatunek też przystosował się do owadów .
Si vede da queste punte qui .
Możemy to stwierdzić po tych wypustkach .
Le immagini sono tutte scansioni al microscopio elettronico al laboratorio dei Kew Laboratories .
Zdjęcia wykonał elektronowy mikroskop skaningowy w Kew Laboratories .
Non a caso le immagini sono fatte da Rob Kessler , che è un artista . Solo una persona con un occhio per il design e l' arte come il suo è riuscito a far vedere il meglio del polline .
Widać , że zrobił je artysta , Rob Kessler . Widać , że zrobił je artysta , Rob Kessler . To nie przypadek , że ktoś z duszą artystyczną przedstawił pyłki z najbardziej fotogenicznej strony .
( Risate ) Tutta questa diversità significa poter guardare un grano di polline e capire da quale specie proviene . E quindi è molto utile per chi ha un campione e vuole saperne l' origine .
( Śmiech ) Przez taką różnorodność , patrząc na ziarnko pyłku możemy stwierdzić , z jakiej rośliny pochodzi . To przydaje się , kiedy chcemy ustalić pochodzenie próbki .
Diverse specie di piante crescono in posti diversi e un tipo di polline può andare più lontano di un altro .
Określone gatunki rosną w różnych miejscach , a dodatkowo niektóre pyłki przenoszą się dalej od innych .
Quindi , avendo un campione di polline si dovrebbe poter dire fin dal principio da dove proviene .
Więc na podstawie samej próbki można stwierdzić , skąd pyłek pochodzi. można stwierdzić , skąd pyłek pochodzi .
E qui la cosa si fa interessante per le indagini .
To przydaje się w ekspertyzie sądowej .
Il polline è minuscolo . Si attacca alle cose .
Pyłek jest mały . Przykleja się do różnych rzeczy .
Non solo ogni tipo di polline è diverso a vedersi , ma ogni habitat ha piante diverse
Każdy pyłek jest inny , a każde każde środowisko zawiera inne rośliny ,
una firma di polline diversa , se vogliamo , o un' impronta digitale del polline .
inny " pyłkowy podpis " , inny " pyłkowy odcisk palca " .
Osservando proporzioni e combinazioni di diversi tipi di polline in un campione , si può capire esattamente da dove proviene .
Patrząc na proporcje pyłków w badanej próbce Patrząc na proporcje pyłków w badanej próbce można precyzyjnie określić , skąd ona pochodzi .
Questo è polline intessuto in una camicia di cotone simile a quella che porto ora .
To pyłek na bawełnianej koszuli , podobnej do tej , którą mam na sobie .
Molto di quel polline sarà ancora lì anche dopo ripetuti lavaggi .
Wiele pyłku pozostanie nawet po praniu . Wiele pyłku pozostanie nawet po praniu .
Dov' è stato ?
Gdzie ta koszula była ?
Quattro habitat possono risultare simili ma avranno impronte di polline molto diverse .
Cztery środowiska , podobne , ale różniące się " podpisem pyłkowym " .
Questa in realtà è molto facile . Queste foto vengono tutte da nazioni diverse .
To było proste , bo to 4 różne kraje .
Ma le analisi sul polline possono essere molto specifiche .
Ale pyłek rozróżnia więcej .
Ora vengono usate per capire da dove provengono medicinali illegali o l' origine di banconote false . Per stabilire la provenienza di antichità e confermare che provengono davvero da dove il venditore sostiene che vengano .
Ujawnia pochodzenie podrobionych leków , Ujawnia pochodzenie podrobionych leków , banknotów , oraz antyków , pozwalając określić , czy sprzedawca ukrywa ich prawdziwe źródło. czy sprzedawca ukrywa ich prawdziwe źródło .
Persone sospettate di omicidio vengono rintracciate attraverso i loro vestiti . Nel Regno Unito possiamo determinare zone d' origine molto esatte , e possiamo mandare i cani a trovare il corpo .
Pyłek w ubraniu pomaga odnaleźć morderców . Pyłek w ubraniu pomaga odnaleźć morderców . Zawęża się obszar pochodzenia pyłku do terenu , który mogą przeszukać psy gończe. który mogą przeszukać psy gończe .
Quindi da un capo di vestiario si può arrivare a meno di 1 km di distanza da dove quel capo è stato di recente e poi mandare i cani .
Kawałek ubrania pozwala określić z dokładnością do 1 kilometra , gdzie ubranie przebywało i wysłać tam psy .
Per chiudere , in modo un po ' brutale , sui crimini umanitari in Bosnia . Alcune delle persone sotto processo furono identificate grazie alle prove eseguite sul polline ritrovato che mostrava come i corpi fossero stati prima sepolti poi riesumati , e poi risepolti altrove .
A na koniec sprawa raczej niewesoła , zbrodnie wojenne w Bośni . Niektórzy z oskarżonych postawiono przed sądem bo dowody pyłkowe pokazały , że ciała zakopano , ekshumowano i pochowano gdzieś indziej .
Spero di avervi aperto gli occhi se mi perdonate la battuta visiva , su alcuni segreti del polline .
Mam nadzieję , że otworzyłem wam oczy , to taki kalambur obrazkowy , na tajemnice pyłków .
Questo è un Noce .
To kasztanowiec , tak swoją drogą .
C' è una bellezza invisibile intorno a noi , ogni granello ha una storia da raccontare ,
Otacza nas niewidoczne piękno , każde ziarno ma historię ,
ognuno di noi ha una storia da raccontare e viene dall' impronta di polline che è su di noi .
a pyłkowy podpis opowiada historię o każdym z nas .
Grazie ai colleghi di Kew . E grazie ai Pollinologi di tutto il mondo .
Dziękuję kolegom z Kew . I wszystkim palinologom świata .
Si dibatte animatamente sulla definizione di vita .
Trwają burzliwe dyskusje o definicji życia .
Ci si chiede se debba includere riproduzione , metabolismo , o evoluzione .
Czy uwzględnić w niej rozmnażanie , metabolizm , ewolucję ?
Io non lo so e non dirò nulla a riguardo .
Nie znam odpowiedzi , ale uważam ,
Quello che dirò , invece , è che la vita è calcolo .
że życie wiąże się z obliczeniami .
Per esempio , questo è un programma per computer .
To jest program komputerowy .
Caricato in una cellula , il programma viene eseguito e può produrre questa persona oppure , con un piccolo cambiamento , può produrre questa persona o con un altro piccolo cambiamento , questa persona o con un cambiamento più sostanzioso , questo cane o questo albero , o questa balena .
Jeśli uruchomilibyśmy go w komórce , rezultatem mogłaby być ta osoba , a po niewielkich zmianach ta , po innej zmianie ta , a po większej zmianie ten pies , drzewo czy wieloryb .
Quindi se ora prendete seriamente questa metafora del genoma come programma , siete costretti a considerare che Chris Anderson è un manufatto prodotto da un computer e lo stesso vale per Jim Watson , per Craig Venter e per tutti noi .
Biorąc na poważnie metaforę genomu jako programu , Biorąc na poważnie metaforę genomu jako programu , musimy założyć , że Chris Anderson to wytwór komputera , tak jak Jim Watson , Craig Venter i wszyscy z nas .
E a convincervi che la metafora è fondata ci sono numerose analogie tra programmi genetici e programmi per computer utili a convincervi .
Do tego , że to prawdziwa metafora , mogą przekonywać podobieństwa programów genetycznych i komputerowych .
Ma la più persuasiva delle somiglianze , secondo me , è la particolare sensibilità alle piccole variazioni che può produrre grandi cambiamenti nello sviluppo biologico , cioè nell' output .
Do mnie najbardziej przemawia wyjątkowa podatność na małe zmiany , które powodują ogromne zmiany w rozwoju biologicznym .