Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Faresti meglio ad assicurarti che sia a casa prima di chiamarlo.
Zanim pójdziesz do niego, upewnij się, że jest w domu.
Nuoto una volta a settimana.
Pływam raz w tygodniu.
Ken ce l'ha fatta.
Ken dał radę.
La malaria è una malattia portata dalle zanzare.
Malaria to choroba przenoszona przez komary.
Parla come se avesse già letto il libro.
Mówi tak, jakby czytała wcześniej tę książkę.
Non viziare tuo figlio.
Nie rozpieszczaj swego dziecka.
Siamo tutti d'accordo con te.
Wszyscy zgadzamy się z tobą.
Se non fossi malato, mi unirei a te.
Gdybym nie był chory, dołączyłbym do was.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Potrzebuję twojej pomocy.
Lei è una dottoressa.
Jest lekarką.
Lo lascerò alla tua immaginazione.
Zostawiam to twojej wyobraźni.
Cosa succederà all'economia giapponese?
Co się stanie z japońską gospodarką?
Voglio una chitarra.
Chciałbym mieć gitarę.
Domani è festa.
Jutro jest święto.
Quella macchina è sua.
To jej samochód.
Mi presentò ai suoi amici alla festa.
Przedstawiła mnie swoim przyjaciołom na imprezie.
La ferrovia si divide in due dopo il ponte.
Za mostem linia kolejowa rozwidla się.
Non è cosa da ridere.
Tu nie ma nic do śmiechu.
Dice che a nessuno interessa una cosa come quella.
On mówi, że nikogo ta sprawa nie obchodzi.
Sono salito sul bus sbagliato per errore.
Przez pomyłkę wsiadłem do złego autobusu.
La musica rallegra la nostra vita.
Muzyka rozjaśnia życie.
Sono sorpreso di vederti.
Jestem zaskoczony twoim widokiem.
Ho dormito nove ore.
Spałem dziewięć godzin.
Rompere questo vetro in caso di incendio.
W razie pożaru zbić szybkę.
Mi dispiace averti fatto attendere a lungo.
Przepraszam, że kazałem na siebie tak długo czekać.
Rispose di saper nuotare bene.
Odpowiedział, że umie świetnie pływać.
Le mele che mi ha mandato erano deliziose.
Jabłka, które mi wysłałeś, były znakomite.
Non sono riuscito a dormire bene la scorsa notte.
Nie spałem dobrze ostatniej nocy.
Ero all'oscuro del suo piano.
Nie wiedziałem o jego planie.
Si incontreranno in albergo domani.
Oni mają się spotkać jutro w hotelu.
Non ha paura di niente.
On niczego się nie boi.
Non lavoro di domenica.
Nie pracuję w niedzielę.
L'abbiamo perso di vista.
Straciliśmy go z oczu.
È andato in Svizzera.
Pojechał do Szwajcarii.
Il treno non è ancora arrivato.
Pociąg jeszcze nie przyjechał.
Per favore, evita di parlare senza permesso.
Proszę nie odzywać się bez pytania.
Il treno è partito alle dieci, quindi dovrebbe essere già arrivato ad Osaka.
Pociąg wyjechał o dziesiątej, więc powinien być już w Osace.
Saremo amici per sempre.
Zawsze będziemy przyjaciółmi.
Non voglio andare da nessuna parte.
Nie chcę nigdzie chodzić.
Mi ha dato un bel regalo di Natale.
Dał mi prezent gwiazdkowy.
L'uranio è usato nella produzione di energia nucleare.
Uran jest używany do produkcji energii atomowej.
Le feci una domanda difficile.
Zadałem jej trudne pytanie.
Ti chiamo appena arrivo in aeroporto.
Zadzwonię do ciebie, jak tylko dotrę na lotnisko.
Si sveglia presto tutte le mattine perché deve cucinare.
Każdego ranka wstaje wcześnie, ponieważ musi gotować.
Non posso permettermi una lunga vacanza.
Nie mogę pozwolić sobie na długie wakacje.
Ti ho chiesto se volevi un passaggio.
Zapytałem, czy chcesz się przejechać.
Ha perso due figli nella guerra.
Stracił dwóch synów na wojnie.
Vivono in questa città.
Mieszkają w tym mieście.
Non è una dottoressa?
Ona nie jest lekarką?
Perché hai fatto tardi stamani?
Dlaczego się spóźniłeś tego ranka?
Devo fare una telefonata.
Muszę zadzwonić.
Non ho idea di dove sia andato.
Nie mam pojęcia, gdzie poszedł.
Non puoi fumare in questa stanza.
Nie wolno palić w tym pokoju.
Si perde dovunque vada.
Gubi się gdziekolwiek nie pójdzie.
Ho un battito irregolare.
Mam nieregularny puls.
Non abbiamo scuola oggi.
Dziś nie mamy szkoły.
Non ci sono orologi nella mia stanza.
W moim pokoju nie ma zegarów.
A mio padre non piace il calcio.
Mój ojciec nie lubi piłki nożnej.
Queste scarpe sono così strette che non riesco a mettermele.
Te buty są tak ciasne, że nie jestem w stanie ich założyć.
Sto cercando un regalo per mio padre.
Szukam prezentu dla mojego ojca.
Non devi aver paura di fare errori.
Nie bój się błędów.
Il ponte è lungo circa un miglio.
Ten most ma w przybliżeniu jedną milę.
Mi dai un passaggio per la stazione?
Podrzuci mnie pan na dworzec?
Il treno partirà in ritardo.
Odjazd pociągu będzie opóźniony.
Aveva paura del cane.
Ona bała się psa.
Decise di andare in Francia.
Postanowił jechać do Francji.
Salvò il bambino mettendo a rischio la propria vita.
Uratował to dziecko z narażeniem życia.
Fa molto caldo di notte.
Bardzo ciepło jest wieczorami.
Farò una torta per il compleanno di Mary.
Na urodziny Mary zrobię tort.
Mio fratello mangia il doppio di me.
Mój brat je dwa razy tyle co ja.
Mio padre è occupato al momento.
Mój ojciec jest teraz zajęty.
Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
Puoi chiamarmi Bob.
Możesz mnie nazywać Bob.
Jane ha la mia età.
Jane jest w moim wieku.
Tom sta suonando il violino adesso.
Tom właśnie gra na skrzypcach.
Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.
Gdybym miał więcej pieniędzy, przeprowadziłbym się do większego domu.
Compirò sedici anni il prossimo mese.
W przyszłym miesiącu będę miał szesnaście lat.
Grazie per la correzione.
Dziękuję za poprawienie błędu.
Non mangiare così tanto. Ingrasserai.
Nie jedz tyle. Przytyjesz.
Quanti anni ha quel cane?
Ile lat ma ten pies?
Mi sbagliavo?
Czy się myliłem?
Non sono più di quattro minuti da qua in treno.
Pociągiem to ledwo cztery minuty stąd.
Ho un amico il cui padre è un famoso pianista.
Mam przyjaciela, którego ojciec jest słynnym pianistą.
Dobbiamo usare le scale perché l'ascensore è guasto.
Musimy iść po schodach, bo winda jest zepsuta.
Puoi prendere in prestito un ombrello se ne hai bisogno.
Możesz pożyczyć parasol, jeśli potrzebujesz.
Ho aiutato mio padre ieri.
Wczoraj pomogłem memu ojcu.
Il problema è nel motore.
Problem leży w silniku.
Cammina lentamente.
On idzie powoli.
Un poeta guarda il mondo come un uomo guarda una donna.
Poeta patrzy na świat jako mężczyzna patrzy na kobietę.
Sembra che il Sig. Tanaka abbia passato l'esame.
Wygląda na to, że pan Tanaka zdał egzamin.
Dove vai per le tue vacanze?
Gdzie jedziesz na wakacje?
Judy sta molto tempo a guardarsi allo specchio.
Judy spędza mnóstwo czasu przed lustrem.
Dopo un po' è ritornato con un dizionario sotto il braccio.
Po chwili wrócił ze słownikiem pod pachą.
Di solito, quello che dici è vero.
Zwykle to co mówisz jest prawdą.
Che cosa leggi?
Co czytasz?
Hai deciso dove andare in vacanza?
Już wiesz, gdzie pojedziesz na wakacje?
Muoio dalla voglia di un caffè.
Jeśli się napiję kawy, to umrę.
Nel cestino ci sono delle buone mele.
W koszyku są dobre jabłka.
Non salire su quella scala a pioli - non è sicura.
Nie wchodź na tę drabinę, jest niebezpieczna.
Sono Tom. Vorrei parlare con Ann.
Mówi Tom. Chciałbym rozmawiać z Anną.