clui/it-pl · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Perciò perseverammo ancora , e alla festa vennero quelli della Foster e diventarono il nostro primo sponsor , e questo per me fu abbastanza per lasciare il lavoro , per arrotondare lo stipendio facevo il consulente .	Ale byliśmy wytrwali i Foster ' s Brewing został naszym pierwszym sponsorem . To wystarczyło abym rzucił pracę i tylko dorabiał konsultingiem .
Poi al Movember del 2006 , avevamo terminato tutto il denaro della Foster , avevamo terminato tutto il denaro che avevo io , e in pratica non avevamo più soldi , e avevamo convinto tutti i nostri fornitori — agenzie creative , sviluppatori di siti web , società di hosting , e così via — a ritardare i pagamenti fino a dicembre .	Zbliżając się do " Wąsopada " 2006 , wykorzystaliśmy wszystkie pieniądze od Foster ' s , moje pieniądze , i w zasadzie nie zostało nam nic , a ja przekonałem wszystkich dostawców ... agencje reklamowe , web-developerskie , firmy hostingowe i inne , by wstrzymały rachunki do grudnia .
A questo punto avevamo accumulato circa 600 000 dollari di debiti . Perciò se il Movember del 2006 non si faceva , i quattro fondatori , be ' , saremmo finiti al verde , saremmo diventati senzatetto , in mezzo alla strada con i baffi . ( Risate ) Ma pensammo , sapete cosa , se questa è la cosa peggiore che può capirare , allora ?	Na tamtą chwilę mieliśmy dług rzędu 600 tys. dolarów . Gdyby Wąsopad 2006 nie wypalił , czterej założyciele , zostaliby bez grosza na ulicy , ale z wąsami . ( Śmiech ) Pomyśleliśmy , jeśli to najgorsze co może się stać a niech tam ...
Ci divertiremo un sacco a farlo , e questo ci insegnò l' importanza di correre dei rischi e rischi davvero intelligenti .	Będziemy się świetnie bawić . To nauczyło nas mądrego ryzyka .
All' inizio del 2007 , successe una cosa davvero interessante .	Na początku 2007 wydarzyła się interesująca rzecz .
Avevamo dei Mo Bros dal Canada , dagli Stati Uniti , e dal Regno Unito che inviavano mail e telefonavano dicendo , ehi , non c' è nulla per il cancro alla prostata .	Zyskaliśmy wąs-braci z Kanady , USA , Wielkiej Brytanii , piszących i dzwoniących do nas : " Hej , nie robi się tu nic na rzecz raka prostaty .
Portate la campagna nei nostri Paesi .	Przenieście kampanię do tych krajów . "
Allora pensammo , perché no ? Facciamolo .	Czemu nie ? Zróbmy to .
Perciò chiamai senza preavviso l' amministratore delegato dell' associazione per il cancro alla prostata in Canada , e gli dissi , " Ho un' idea davvero fantastica . " ( Risate ) " Trasformerà la vostra organizzazione . Non voglio dirle nulla ora , ma potremmo vederci se vengo fino a Toronto ? " Perciò volai fino a qui , ci incontrammo a Front Street East , ci sedemmo in sala riunioni , e dissi : " Bene , ecco la mia visione di far crescere i baffi agli uomini di tutto il Canada , sensibilizzarli e trovare i fondi per la Vostra organizzazione . " Lui mi guardò , rise e disse , " Adam , sembra un' idea davvero innovativa , ma noi siamo	Zadzwoniłem do dyrektora Prostate Cancer Canada i powiedziałem : " Mam niesamowity pomysł ... ( Śmiech ) Który zmieni pańską organizację " . ( Śmiech ) Opowiem wszystko jeśli spotka się pan ze mną w Toronto . " Poleciałem , spotkaliśmy się na Front Street East , usiedliśmy w sali posiedzeń i powiedziałem : " Mam pomysł , by zachęć mężczyzn w Kanadzie do zapuszczania wąsów , by podnieść świadomość społeczną i zebrać fundusze dla państwa organizacji . " Spojrzał na mnie , zaśmiał się i powiedział : " Adam , to bardzo nowatorski pomysł ,
un' organizzazione ultraconservatrice . " ( Risate ) L' ho già sentito . So come andrà .	ale my jesteśmy ultrakonserwatywną organizacją . " ( Śmiech ) Już to słyszałem .
Ma lui disse , " Ci assoceremo con voi , ma non investiremo in questo . Dovete trovare un modo per portare la campagna qui e far sì che funzioni . " Quello che facemmo fu prendere del denaro che avevamo raccolto in Australia per portare la campagna questo paese , gli Stati Uniti e il Regno Unito , e lo facemmo perché sapevamo che se avesse avuto successo avremmo potuto raccogliere infinitamente più denaro su scala mondiale rispetto alla sola in Australia . E quel denaro avrebbe alimentato la ricerca e la ricerca ci avrebbe dato una cura .	Ale dodał : " Będziemy waszymi partnerami , ale nie zainwestujemy . Sami musicie wymyślić sposób jak ją tutaj rozpocząć i przeprowadzić . " Dlatego wykorzystaliśmy część funduszy zebranych w Australii , by rozpocząć kampanię w Kanadzie , USA i Wielkiej Brytanii , zrobiliśmy to ponieważ wiedzieliśmy , że jeśli to wypali , będziemy mogli zebrać o wiele więcej pieniędzy globalnie . A te fundusze napędzają badania , które prowadzą do znalezienia lekarstwa .
E non vogliamo trovare una cura australiana o canadese , ma vogliamo trovare la cura .	A nie znajdziemy australijskiego czy kanadyjskiego lekarstwa . Znajdziemy lekarstwo .
Perciò nel 2007 , abbiamo portato la campagna qui , e abbiamo gettato le basi per la campagna .	I tak w 2007 rozpoczęliśmy kampanię tutaj , przygotowaliśmy grunt .
Non ebbe tanto successo quanto avevamo immaginato .	Nie była aż tak udana jak myśleliśmy .
Eravamo troppo entusiasti per il successo avuto in Australia e in Nuova Zelanda in quel periodo .	Byliśmy lekko nabuzowani naszym sukcesem w Australii i Nowej Zelandii .
Perciò quell' anno ci insegnò veramente l' importanza di essere pazienti e capire fino in fondo il mercato locale prima di diventare tanto arditi da porsi obiettivi troppo elevati .	Ten rok nauczył nas jak istotna jest cierpliwość i zrozumienie lokalnego rynku zanim zbyt śmiało postawi się wyniosłe cele .
Ma ciò che mi fa veramente piacere dire è che nel 2010 il Movember diventò un movimento davvero globale .	Jestem jednak bardzo zadowolony , że mogę w 2010 powiedzieć , że " Wąsopad " stał się prawdziwie globalnym ruchem .
Il Canada fu battuto sul filo di lana dall' essere la campagna di raccolta fondi numero uno al mondo .	Kanada była tylko jednym małym potknięciem biorąc pod uwagę ogólna liczbę kampanii na świecie .
L' anno scorso ci sono stati 450 000 Mo Bros in tutto il mondo e insieme abbiamo raccolto 77 milioni di dollari .	W zeszłym roku mieliśmy 450 tys. wąs-braci na całym świecie i razem zebraliśmy 77 milionów dolarów .
( Applausi ) E questo rende il Movember il maggior finanziatore della ricerca sul cancro alla prostata e dei programmi di supporto in tutto il mondo .	( Brawa ) A to czyni " Wąsopad " największym sponsorem badań nad rakiem prostaty , i wspierających go programów na świecie .
Ed è una conquista fantastica se pensate a noi che ci facciamo crescere i baffi . ( Risate ) E noi abbiamo ridefinito la beneficenza .	Jeśli pomyśleć , że to za sprawą wąsów , jest to niesamowite osiągnięcie . ( Śmiech ) Zdefiniowaliśmy dobroczynność na nowo .
Il nostro nastro è un nastro peloso . ( Risate ) I nostri ambasciatori sono i Mo Bros e le Mo Sistas , e credo che siano stati fondamentali per il nostro successo .	Nasza wstążeczka jest włochata . ( Śmiech ) Naszymi ambasadorami są wąs-bracia i wąs-siostry , i myślę , że to podstawa naszego sukcesu .
Portiamo il nostro marchio e la nostra campagna a queste persone .	Oddaliśmy naszą markę i kampanię w ręce tych ludzi .
Lasciamo che lo adottino e lo interpretino a modo loro .	Pozwoliliśmy , by ją podchwycili i zinterpretowali na swój sposób .
Ora abito a Los Angeles , perché la Fondazione per il Cancro alla Prostata degli Stati Uniti ha sede lì , e i media laggiù mi chiedono sempre , poiché sono tanto attratti dalle celebrità , Chi sono le celebrità che vi fanno da ambasciatori ?	Teraz mieszkam w Los Angeles , ponieważ Prostate Cancer Foundation of the U.S ma tam swoją siedzibę . Lokalne media , bardzo skoncentrowane na celebrytach , zawsze mnie pytają : Jakich macie ambasadorów wśród gwiazd ?
E io rispondo , " L' anno scorso siamo stati tanto fortunati da avere 450 000 celebrità a farci da ambasciatori . " E loro , " Cosa ? Cosa vuole dire ? " Ogni singola persona , ogni singolo Mo Bro e Mo Sista che prende parte al Movember è una nostra celebrità ambasciatrice , ed è importantissimo e fondamentale per il nostro successo .	Odpowiadam : " W zeszłym roku mieliśmy szczęście mieć 450 tys. gwiazdorskich ambasadorów . " Oni na to : " Co chcesz przez to powiedzieć ? " Każda jedna osoba , wąs-brat czy wąs-siostra , która uczestniczy w " Wąsopadzie " to gwiazdorski ambasador . To podstawa naszego sukcesu .
Ora voglio condividere con voi uno dei momenti più commoventi del Movember , che ha avuto luogo qui a Toronto l' anno scorso , alla fine della campagna .	Chcę się z wami podzielić jednym z najbardziej wzruszających momentów " Wąsopada " , mającym miejsce tutaj , w Toronto pod koniec zeszłorocznej kampanii .
Io ero fuori con un gruppo . Era alla fine del Movember .	Świętowaliśmy z ekipą znakomitą kampanię
Avevamo fatto un' ottima campagna , e ad essere onesti , avevamo bevuto una bella dose di birra quella sera , ma io dissi , " Sapete una cosa , credo che abbiamo saltato un bar . " ( Risate ) Ci ammassammo in un taxi , e questo è l' autista , io ero seduto dietro , lui si girò e disse , " Dove andate ? " E io risposi : " Aspetta ! Quelli sì che sono baffi impressionanti . " ( Risate ) E lui , " Lo faccio per il Movember . " E io dissi , Anch' io , E poi , Mi racconti la sua storia per il Movember .	tamtego wieczoru wypiliśmy już sporo piw , ale stwierdziłem : " Myślę , że został na jeszcze jeden bar do zwiedzenia . " ( Śmiech ) Wepchnęliśmy się do taksówki , nasz taksówkarz obraca się i pyta : Gdzie jedziemy ? Odpowiadam : " Masz wspaniałe wąsy . " ( Śmiech ) On na to : " Zapuszczam na " Wąsopad " . Odpowiedziałem : Ja również , opowiedz mi swoją wąsopadową historię .
E lui fa , " Senta , lo so che riguarda la salute degli uomini , lo so che è per il cancro alla prostata , ma questo è per il cancro al seno . " E io dissi , " Okay , è interessante . " E lui fa , " L' anno scorso , mia madre è morta per un cancro al seno in Sri Lanka , perché non potevamo permetterci un trattamento adeguato , " e disse , " Questi baffi sono il mio tributo a mia madre . " E rimanemmo tutto senza parole nel taxi , non gli dissi chi ero , perché non lo ritenevo appropriato , gli strinsi soltanto la mano e dissi , " Grazie mille .	A on : " Słuchaj , wiem , że tu chodzi o męskie zdrowie , o raka prostaty , ale ja robię to w związku z rakiem piersi . " Ja na to : " Interesujące . " On dalej : " W zeszłym roku , na Sri Lance , zmarła na raka moja mama , ponieważ nie stać nas było na leczenie . Te wąsy to mój hołd dla mamy . " Nikt z nas nie mógł wydusić z siebie słowa . Uważając to za niestosowne , nie powiedziałem kim byłem , po prostu uścisnąłem mu dłoń i powiedziałem :
Sua madre sarebbe davvero orgogliosa . " E in quel momento mi resi conto che il Movember è molto più che un paio di baffi , o fare una cosa per scherzo .	Dziękuję . Twoja mama byłaby bardzo dumna . Zrozumiałem wtedy , że " Wąsopad " , to coś więcej niż wąsy , czy żart .
Riguarda ogni persona che segue il programma , che lo adotta a modo suo , che lo rende pieno di significato per la sua vita .	To dotyczy każdej osoby , która się w to angażuje na swój sposób i tak by miało to w jej życiu znaczenie .
Ora al Movember ci concentriamo su tre aree del programma per avere un vero impatto : sensibilizzazione ed educazione , programmi di supporto per i sopravvissuti , e la ricerca .	Obecnie w " Wąsopadzie " koncentrujemy się na trzech obszarach programu i ich działaniu : podnoszenie świadomości i edukacja , program wsparcia chorych oraz badania .
Naturalmente , ci concentriamo sempre anche su quanto denaro raccogliamo , perché è un risultato tangibile , ma per me , la sensibilizzazione e l' educazione sono più importanti dei fondi che raccogliamo , perché so che significa cambiare e salvare vite oggi , e forse ne è un esempio migliore un ragazzo che ho incontrato al South by Southwest a Austin , in Texas , all' inizio dell' anno .	Oczywiście , najbardziej koncentrujemy się na tym ile zebraliśmy , bo to bardzo namacalny wynik , ale dla mnie , podnoszenie świadomości i edukacja są ważniejsze , bo zmieniają i ratują życie , czego najlepszym przykładem jest młody chłopak , którego spotkałem , w Austin w Teksasie , na początku tego roku .
Si è avvicinato e mi ha detto , " Grazie per aver dato il via al Movember . " E io ho risposto , " Grazie per aver fatto il Movember . " L' ho guardato tipo , " Sono quasi sicuro che non sa farsi crescere i baffi . " ( Risate ) E ho detto , " Qual è la sua storia per il Movember ? " E lui ha risposto , " Mi sono fatto crescere i baffi più brutti della storia . " ( Risate ) " Ma per il giorno del Ringraziamento tornai a casa per cena , e presto il discorso iniziò a ruotare su cosa diavolo stesse succedendo . " ( Risate ) " E abbiamo parlato — ho parlato loro di Movember , e poi , mio padre si è avvicinato , e a 26 anni ,	Podszedł do mnie i powiedział : " Dziękuje za " Wąsopad " . Ja na to : " Dziękujemy , że się przyłączyłeś . Jestem pewny , że nie możesz jeszcze zapuścić wąsów . " ( Śmiech ) Jaka jest twoja wąsopadowa historia ? " Zapuściłem najbrzydsze wąsy jakie kiedykolwiek wyrosły . " ( Śmiech ) " Ale pojechałem do domu na Święto Dziękczynienia i bardzo szybko rozmowy przy stole zeszły na temat wąsów . " ( Śmiech ) Opowiedziałem o " Wąsopadzie " , i wtedy mój ojciec przyszedł do mnie ,
per la prima volta in assoluto , ho fatto un discorso con mio padre da uomo a uomo sulla salute maschile . Ho parlato con mio padre del cancro alla prostata , e ho saputo che mio nonno aveva avuto il cancro alla prostata e ho potuto parlare con mio padre del fatto che avesse il doppio delle possibilità di ammalarsi , e lui non lo sapeva , e non aveva fatto gli esami . " Ora , il ragazzo si sottopone agli esami per il cancro alla prostata .	i w wieku 26 lat , po raz pierwszy , rozmawialiśmy o o męskim zdrowiu , o raku prostaty i dowiedziałem się , że mój dziadek chorował na raka , a ja uświadomiłem ojcu , że w związku z tym , ma dwukrotnie większe szanse , by zachorować , jeśli nie będzie się badać . " Teraz ten mężczyzna bada się regularnie .
Questi discorsi , far sì che gli uomini se ne interessino , a qualunque età , è seriamente importante , e secondo me molto più importante dei fondi che raccogliamo .	Te rozmowy , angażowanie mężczyzn w różnym wieku , są niezmiernie istotne i w moim przekonaniu dużo bardziej istotne niż fundusze , które zbieramy .
Ora passiamo ai fondi che raccogliamo , e alla ricerca , e a come stiamo ridefinendo la ricerca .	Jeśli chodzi o zbiórki , badania i jak je zdefiniowaliśmy na nowo ...
Finanziamo fondazioni per il cancro alla prostata in 13 Paesi .	Obecnie sponsorujemy fundacje w 13 krajach .
Finanziamo letteralmente centinaia se non migliaia di istituzioni e ricercatori in tutto il mondo , e quando ci abbiamo dato un' occhiata recentemente , ci siamo resi conto che c' è una vera mancanza di collaborazioni anche tra le istituzioni , non solo a livello nazionale , non solo a livello mondiale , e non è soltanto tipico del cancro alla prostata . Succede in tutta la ricerca sul cancro in tutto il mondo .	Finansujemy setki , jeśli nie tysiące instytucji i naukowców z całego świata . Ostatnio zdaliśmy sobie sprawę z braku prawdziwej współpracy między instytucjami , nie mówiąc już o krajowej czy światowej , i nie dotyczy to tylko badań nad rakiem prostaty , a w ogóle nad rakiem .
Allora ci siamo detti : abbiamo ridefinito la beneficenza . Dobbiamo ridefinire il modo in cui questi ragazzi operano . Come facciamo ?	Pomyśleliśmy , że skoro przedefiniowaliśmy dobroczynność , możemy również zmienić to w jaki sposób ci ludzie pracują . Tylko jak ?
Allora abbiamo creato un piano di azione globale , e prendiamo il 10 per cento di quanto viene raccolto in ogni Paese per metterlo in un fondo globale , e ci sono le migliori menti scientifiche di cancro alla prostata al mondo a curare il fondo , che ogni anno si riuniscono per individuare la priorità principale , l' anno scorso la priorità è stata avere migliori esami diagnostici .	Stworzyliśmy globalny plan działania . 10 procent wszystkich zebranych środków przeznaczamy na fundusz globalny , który nadzorują najwybitniejsze umysły w dziedzinie badań na rakiem prostaty . Spotykają się co roku , by ustalić potrzebę numer 1 . W zeszłym roku , była to potrzeba lepszej diagnostyki przesiewowej .
L' hanno individuata come priorità e poi hanno reclutato 300 ricercatori di tutto il modo che stanno studiando l' argomento , sostanzialmente lo stesso argomento .	Ustalono ją , a następnie zwerbowano 300 naukowców z całego świata , którzy zajmują się właśnie tym . Dokładnie tym samym tematem .
Quindi ora li stiamo finanziando con circa cinque o sei milioni di dollari per collaborare e farli riunire , ed è una cosa unica nella ricerca sul cancro di tutto il mondo e sappiamo che attraverso questa collaborazione i risultati saranno più rapidi .	Finansujemy ich , by się zgrali i dzięki tym 5 - 6 milionom dolarów wspólnie pracowali . To niezwykłe w świecie badań nad rakiem . Wiemy , że ta współpraca przyspieszy efekty .
Ed ecco come abbiamo ridefinito il mondo della ricerca .	Oto jak zmieniamy świat nauki .
Dunque , quello che so della mia avventura con il Movember è che , con un' idea veramente creativa , con la passione , con la perseveranza e molta pazienza , quattro amici , quattro baffi , possono ispirare una sala piena di persone , e quella sala piena di persone può ispirare una città , e quella città è Melbourne , casa mia .	Czego dowiedziałem się z mojej wąsopadowej podróży , to to , że kreatywny pomysł , pasja , wytrwałość i mnóstwo cierpliwości , oraz czterech wąsatych facetów może zainspirować mnóstwo ludzi , oni mogą zainspirować miasto , to miasto to Melbourne , mój dom .
E quella città può ispirare uno stato , e quello stato può ispirare una nazione , e oltre a ciò , si può creare un movimento globale che sta cambiando la faccia della salute maschile .	Miasto może zainspirować kraj , kraj może zainspirować naród , by później stworzyć ruch globalny , który zmienia oblicze męskiego zdrowia .
Io sono Adam Garone , e questa è la mia storia .	Nazywam się Adam Garone i to moja historia .
RM : Mi prendo solo un attimo per presentarvi la band .	RM : Krótko przedstawię wam zespół .
E io sono Robbie , ho 14 anni , e suono il violino .	Ja jestem Robbie , mam 14 lat i gram na skrzypcach .
Tutto è iniziato quando Jonny era piccolo. e ha cominciato a suonare il banjo , lo suonava sdraiato con gli occhi chiusi , e dicevamo che sembrava stesse dormendo .	Kiedy Jonny był mały i zaczynał grać na banjo , zwykle grał leżąc na plecach z zamkniętymi oczami , co dla nas wyglądało , jakby spał .
Magari vi capita di sentirla all' aeroporto come fosse fumo passivo , ma ...	Ewentualnie słuchają jej biernie , jak bierni palacze .
( Risate )	( Śmiech )
Io applaudivo . Loro applaudivano .	Klaskaliśmy razem .
Grazie , grazie .	Dziękuję , dziękuję .
Ho sempre desiderato farlo .	zawsze miałam na to ochotę .
No , era Benjamin Spock , e il suo libro si intitolava " Il bambino . Come si cura e come si alleva " . Alla sua morte aveva venduto quasi 50 milioni di copie .	Nie , to był Benjamin Spock , autor książki : " Dziecko . Pielęgnacja i wychowanie " . Do jego śmierci sprzedano prawie 50 milionów kopii .
Oggi da madre di un bambino di sei anni entro da Barnes and Noble e vedo questo .	Dziś ja , mama sześciolatka , wchodzę do Barnes and Noble i widzę to .
È incredibile la varietà che uno trova su questi scaffali .	To niesamowite , ta różnorodność na półkach .
Ci sono guide per la crescita di un bambino amico della natura , per un bambino senza glutine , per un bambino a prova di malattie , cosa che trovo un tantino raccapricciante .	Są poradniki , jak wychować eko-dziecko , dziecko bezglutenowe , dziecko odporne na choroby , co osobiście trochę mnie przeraża ,
Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza , un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga .	Są poradniki o wychowywaniu dziecka przedsiębiorczego , dziecka o umyśle naukowca i małego mistrza jogi .
Tutti questi libri hanno buone intenzioni .	Ich autorzy mieli dobre intencje .
Sono certa che molti siano magnifici .	Na pewno jest wiele świetnych .
Vedo ansia .	czuję niepokój .
Come mai così tante mamme e papà vivono il ruolo di genitori come una specie di crisi ?	Dlaczego dla tak wielu matek i ojców rodzicielstwo to swoisty kryzys ?
Crisi può sembrare una parola forte , ma ci sono dati che suggeriscono che probabilmente non lo è .	Kryzys to mocne słowo , ale są dane , które za nim przemawiają .
C' era un documento proprio con questo titolo " Genitorialità e crisi " pubblicato nel 1957 , e negli ultimi cinquant' anni numerosi studi che hanno documentato un chiaro schema di angoscia dei genitori .	Artykuł pod takim właśnie tytułem , " Rodzicielstwo jako kryzys " , został opublikowany w 1957 roku i przez ponad 50 lat przeprowadzono mnóstwo badań wykazujących całkiem wyraźny schemat rodzicielskiej udręki .
I genitori provano molto più stress dei non-genitori .	Rodzice doświadczają więcej stresu niż bezdzietni .
La loro soddisfazione matrimoniale è inferiore .	Ich satysfakcja małżeńska jest mniejsza .
Ci sono numerosi studi che analizzano come si sentono i genitori quando passano del tempo con i loro figli , e la risposta è spesso : non così bene .	Wiele analiz do tej pory badało uczucia rodziców podczas spędzania czasu z dziećmi , z niezbyt zachęcającym wynikiem .
Siamo allo stesso livello degli sconosciuti . " ( Risate ) Ma questo è il punto .	Dzieci wypadają na równi z obcymi " . ( Śmiech ) Ale tu jest pies pogrzebany .
Ho controllato ciò che sta alla base di questi dati per tre anni e i bambini non sono il problema .	Badam przyczyny takiego stanu od trzech lat i to nie dzieci są problemem .
Il problema in questo momento è legato al ruolo di genitore .	To z dzisiejszym rodzicielstwem jest coś nie tak .
Nello specifico , non penso sappiamo cosa dovrebbe significare essere genitori .	Konkretnie , nie wiemy chyba , czym rodzicielstwo powinno być .
Essere genitore , come verbo , è entrato nell' uso comune solo nel 1970 .	Czasownik " być rodzicem " wszedł do powszechnego użycia dopiero w roku 1970 .
Il nostro ruolo di madri e padri è cambiato .	Role matek i ojców zmieniły się .
Il ruolo dei nostri figli è cambiato	Role dzieci również .
Stiamo tutti ostinatamente improvvisando il nostro percorso in una situazione per la quale non c' è un copione . Se siete un eccezionale musicista jazz , improvvisare va benissimo , ma per il resto di noi , può dare un certo senso di crisi .	Teraz zaciekle improwizujemy , by sprostać sytuacji , dla której nie ma scenariusza , i o ile dla świetnego jazzmana improwizacja jest super , o tyle dla nas może oznaczać kryzys .
Come siamo arrivati a questo ?	Skąd wzięliśmy się w tym punkcie ?
I bambini erano considerati un bene economico .	Dzieci uchodziły za ekonomiczny kapitał .
Abbiamo riconosciuto che i bambini hanno dei diritti , abbiamo bandito il lavoro minorile , ci siamo focalizzati sull' educazione e la scuola è diventata il nuovo lavoro dei bambini .	Uznaliśmy , że dzieci mają swoje prawa , zakazaliśmy pracy dzieci , skupiliśmy się za to na ich edukacji , i szkoła stała się ich nowym miejscem pracy .
Grazie a Dio è stato fatto .	I dzięki Bogu !
Una volta che i bambini hanno smesso di lavorare , le economie della genitorialità sono cambiate .	Kiedy dzieci przestały pracować , ekonomia rodzicielstwa zmieniła się .
Piuttosto che farli lavorare per noi , abbiamo iniziato a lavorare per loro , perché è stata solo questione di un decennio perché diventasse chiaro : se volevamo che i nostri figli si affermassero , la scuola non era abbastanza .	Dzieci już nie pracują dla nas , to my pracujemy dla nich , bo przez kilkadziesiąt lat stało się jasne : jeśli chcemy zapewnić dzieciom sukces , szkoła to za mało .
Oggigiorno , le attività extracurricolari sono il nuovo lavoro dei bambini , ma è anche lavoro per noi , perché siamo quelli che li accompagnano all' allenamento di calcio .	Dzisiaj zajęcia pozalekcyjne są nową pracą dzieci , ale to jest też nasza praca , bo to my zawozimy je na trening piłki nożnej .
Enormi quantità di compiti sono diventate il nuovo lavoro dei bambini , ma è anche lavoro per noi , che dobbiamo controllarli .	Góry zadań domowych są nową pracą dzieci , ale to także nasza praca , bo to my musimy je sprawdzać .
Mi ha detto con una certa naturalezza , I compiti sono la nuova cena .	Powiedziała , niemal mimochodem , " Zadanie domowe zastępuje obiad " .
Le madri oggi passano molto più tempo con i loro figli di quanto non facessero nel 1965 , quando la maggior parte delle donne non lavorava nemmeno .	Matki spędzają z dziećmi więcej czasu teraz niż w roku 1965 , a wtedy większość kobiet nawet nie pracowała zawodowo .
Questo era vero anche quando ero giovane .	To było aktualne nawet za czasów mojej młodości .
Con tutto rispetto per i giapponesi , le cose non sono andate in questo modo .	Z całym szacunkiem do języka japońskiego , to się nie sprawdziło .
Oggi ci sono alcuni genitori della classe media ossessionati dall' apprendimento del mandarino da parte dei figli , e forse hanno ragione , ma non possiamo esserne sicuri .	Dziś niektórzy rodzice klasy średniej obsesyjnie uczą dzieci chińskiego i może jest to jakaś myśl , ale nie wiadomo na pewno .
Insegniamo ai nostri figli a giocare a scacchi , pensando che potrebbero aver bisogno di capacità d' analisi .	Uczymy dzieci grać w szachy , bo może będą potrzebować zdolności analitycznych .
Li iscriviamo a sport di squadra , perché potrebbero aver bisogno di capacità di lavorare in gruppo , per quando andranno alla Harvard Business School .	Zapisujemy je na zajęcia sportowe , bo może będą potrzebować zdolności współpracy w drużynie , kiedy już się dostaną na Harvard .
Cerchiamo di farli diventare esperti di finanza con una mente scientifica e amici della natura e senza glutine . Credo sia giunto il momento di rivelarvi che da bambina non ero né amica della natura né senza glutine .	Próbujemy uczyć dzieci przedsiębiorczości , myślenia w sposób naukowy , eko-wrażliwości i jedzenia bez glutenu , choć może warto tu wspomnieć , że jako dziecko nie byłam ani eko-przyjazna , ani bezglutenowa .
Ho mangiato barattoli di purè di maccheroni e carne .	Jadłam słoiczki mielonej wołowiny z makaronem .
Sapente una cosa ? Sto bene .	I wiecie co ? Mam się dobrze .
Pago le mie tasse .	Płacę podatki .
Ho un lavoro stabile .	Mam stałą pracę .
Sono persino stata invitata a parlare al TED .	Nawet TED poprosił mnie o prelekcję .
Così ci precipitiamo davanti a quello scaffale perché abbiamo la sensazione che se non proviamo tutto , è come se non facessimo nulla come se fossimo inadempienti nei confronti dei nostri figli .	Pędzimy do tej półki z książkami , bo czujemy , że jeśli nie spróbujemy wszystkiego , to tak , jakbyśmy nie robili nic , jakbyśmy zaniedbywali zobowiązania wobec własnych dzieci .

Perciò perseverammo ancora , e alla festa vennero quelli della Foster e diventarono il nostro primo sponsor , e questo per me fu abbastanza per lasciare il lavoro , per arrotondare lo stipendio facevo il consulente .

Ale byliśmy wytrwali i Foster ' s Brewing został naszym pierwszym sponsorem . To wystarczyło abym rzucił pracę i tylko dorabiał konsultingiem .

Poi al Movember del 2006 , avevamo terminato tutto il denaro della Foster , avevamo terminato tutto il denaro che avevo io , e in pratica non avevamo più soldi , e avevamo convinto tutti i nostri fornitori — agenzie creative , sviluppatori di siti web , società di hosting , e così via — a ritardare i pagamenti fino a dicembre .

Zbliżając się do " Wąsopada " 2006 , wykorzystaliśmy wszystkie pieniądze od Foster ' s , moje pieniądze , i w zasadzie nie zostało nam nic , a ja przekonałem wszystkich dostawców ... agencje reklamowe , web-developerskie , firmy hostingowe i inne , by wstrzymały rachunki do grudnia .

A questo punto avevamo accumulato circa 600 000 dollari di debiti . Perciò se il Movember del 2006 non si faceva , i quattro fondatori , be ' , saremmo finiti al verde , saremmo diventati senzatetto , in mezzo alla strada con i baffi . ( Risate ) Ma pensammo , sapete cosa , se questa è la cosa peggiore che può capirare , allora ?

Na tamtą chwilę mieliśmy dług rzędu 600 tys. dolarów . Gdyby Wąsopad 2006 nie wypalił , czterej założyciele , zostaliby bez grosza na ulicy , ale z wąsami . ( Śmiech ) Pomyśleliśmy , jeśli to najgorsze co może się stać a niech tam ...

Ci divertiremo un sacco a farlo , e questo ci insegnò l' importanza di correre dei rischi e rischi davvero intelligenti .

Będziemy się świetnie bawić . To nauczyło nas mądrego ryzyka .

All' inizio del 2007 , successe una cosa davvero interessante .

Na początku 2007 wydarzyła się interesująca rzecz .

Avevamo dei Mo Bros dal Canada , dagli Stati Uniti , e dal Regno Unito che inviavano mail e telefonavano dicendo , ehi , non c' è nulla per il cancro alla prostata .

Zyskaliśmy wąs-braci z Kanady , USA , Wielkiej Brytanii , piszących i dzwoniących do nas : " Hej , nie robi się tu nic na rzecz raka prostaty .

Portate la campagna nei nostri Paesi .

Przenieście kampanię do tych krajów . "

Allora pensammo , perché no ? Facciamolo .

Czemu nie ? Zróbmy to .

Perciò chiamai senza preavviso l' amministratore delegato dell' associazione per il cancro alla prostata in Canada , e gli dissi , " Ho un' idea davvero fantastica . " ( Risate ) " Trasformerà la vostra organizzazione . Non voglio dirle nulla ora , ma potremmo vederci se vengo fino a Toronto ? " Perciò volai fino a qui , ci incontrammo a Front Street East , ci sedemmo in sala riunioni , e dissi : " Bene , ecco la mia visione di far crescere i baffi agli uomini di tutto il Canada , sensibilizzarli e trovare i fondi per la Vostra organizzazione . " Lui mi guardò , rise e disse , " Adam , sembra un' idea davvero innovativa , ma noi siamo

Zadzwoniłem do dyrektora Prostate Cancer Canada i powiedziałem : " Mam niesamowity pomysł ... ( Śmiech ) Który zmieni pańską organizację " . ( Śmiech ) Opowiem wszystko jeśli spotka się pan ze mną w Toronto . " Poleciałem , spotkaliśmy się na Front Street East , usiedliśmy w sali posiedzeń i powiedziałem : " Mam pomysł , by zachęć mężczyzn w Kanadzie do zapuszczania wąsów , by podnieść świadomość społeczną i zebrać fundusze dla państwa organizacji . " Spojrzał na mnie , zaśmiał się i powiedział : " Adam , to bardzo nowatorski pomysł ,

un' organizzazione ultraconservatrice . " ( Risate ) L' ho già sentito . So come andrà .

ale my jesteśmy ultrakonserwatywną organizacją . " ( Śmiech ) Już to słyszałem .

Ma lui disse , " Ci assoceremo con voi , ma non investiremo in questo . Dovete trovare un modo per portare la campagna qui e far sì che funzioni . " Quello che facemmo fu prendere del denaro che avevamo raccolto in Australia per portare la campagna questo paese , gli Stati Uniti e il Regno Unito , e lo facemmo perché sapevamo che se avesse avuto successo avremmo potuto raccogliere infinitamente più denaro su scala mondiale rispetto alla sola in Australia . E quel denaro avrebbe alimentato la ricerca e la ricerca ci avrebbe dato una cura .

Ale dodał : " Będziemy waszymi partnerami , ale nie zainwestujemy . Sami musicie wymyślić sposób jak ją tutaj rozpocząć i przeprowadzić . " Dlatego wykorzystaliśmy część funduszy zebranych w Australii , by rozpocząć kampanię w Kanadzie , USA i Wielkiej Brytanii , zrobiliśmy to ponieważ wiedzieliśmy , że jeśli to wypali , będziemy mogli zebrać o wiele więcej pieniędzy globalnie . A te fundusze napędzają badania , które prowadzą do znalezienia lekarstwa .

E non vogliamo trovare una cura australiana o canadese , ma vogliamo trovare la cura .

A nie znajdziemy australijskiego czy kanadyjskiego lekarstwa . Znajdziemy lekarstwo .

Perciò nel 2007 , abbiamo portato la campagna qui , e abbiamo gettato le basi per la campagna .

I tak w 2007 rozpoczęliśmy kampanię tutaj , przygotowaliśmy grunt .

Non ebbe tanto successo quanto avevamo immaginato .

Nie była aż tak udana jak myśleliśmy .

Eravamo troppo entusiasti per il successo avuto in Australia e in Nuova Zelanda in quel periodo .

Byliśmy lekko nabuzowani naszym sukcesem w Australii i Nowej Zelandii .

Perciò quell' anno ci insegnò veramente l' importanza di essere pazienti e capire fino in fondo il mercato locale prima di diventare tanto arditi da porsi obiettivi troppo elevati .

Ten rok nauczył nas jak istotna jest cierpliwość i zrozumienie lokalnego rynku zanim zbyt śmiało postawi się wyniosłe cele .

Ma ciò che mi fa veramente piacere dire è che nel 2010 il Movember diventò un movimento davvero globale .

Jestem jednak bardzo zadowolony , że mogę w 2010 powiedzieć , że " Wąsopad " stał się prawdziwie globalnym ruchem .

Il Canada fu battuto sul filo di lana dall' essere la campagna di raccolta fondi numero uno al mondo .

Kanada była tylko jednym małym potknięciem biorąc pod uwagę ogólna liczbę kampanii na świecie .

L' anno scorso ci sono stati 450 000 Mo Bros in tutto il mondo e insieme abbiamo raccolto 77 milioni di dollari .

W zeszłym roku mieliśmy 450 tys. wąs-braci na całym świecie i razem zebraliśmy 77 milionów dolarów .

( Applausi ) E questo rende il Movember il maggior finanziatore della ricerca sul cancro alla prostata e dei programmi di supporto in tutto il mondo .

( Brawa ) A to czyni " Wąsopad " największym sponsorem badań nad rakiem prostaty , i wspierających go programów na świecie .

Ed è una conquista fantastica se pensate a noi che ci facciamo crescere i baffi . ( Risate ) E noi abbiamo ridefinito la beneficenza .

Jeśli pomyśleć , że to za sprawą wąsów , jest to niesamowite osiągnięcie . ( Śmiech ) Zdefiniowaliśmy dobroczynność na nowo .

Il nostro nastro è un nastro peloso . ( Risate ) I nostri ambasciatori sono i Mo Bros e le Mo Sistas , e credo che siano stati fondamentali per il nostro successo .

Nasza wstążeczka jest włochata . ( Śmiech ) Naszymi ambasadorami są wąs-bracia i wąs-siostry , i myślę , że to podstawa naszego sukcesu .

Portiamo il nostro marchio e la nostra campagna a queste persone .

Oddaliśmy naszą markę i kampanię w ręce tych ludzi .

Lasciamo che lo adottino e lo interpretino a modo loro .

Pozwoliliśmy , by ją podchwycili i zinterpretowali na swój sposób .

Ora abito a Los Angeles , perché la Fondazione per il Cancro alla Prostata degli Stati Uniti ha sede lì , e i media laggiù mi chiedono sempre , poiché sono tanto attratti dalle celebrità , Chi sono le celebrità che vi fanno da ambasciatori ?

Teraz mieszkam w Los Angeles , ponieważ Prostate Cancer Foundation of the U.S ma tam swoją siedzibę . Lokalne media , bardzo skoncentrowane na celebrytach , zawsze mnie pytają : Jakich macie ambasadorów wśród gwiazd ?

E io rispondo , " L' anno scorso siamo stati tanto fortunati da avere 450 000 celebrità a farci da ambasciatori . " E loro , " Cosa ? Cosa vuole dire ? " Ogni singola persona , ogni singolo Mo Bro e Mo Sista che prende parte al Movember è una nostra celebrità ambasciatrice , ed è importantissimo e fondamentale per il nostro successo .

Odpowiadam : " W zeszłym roku mieliśmy szczęście mieć 450 tys. gwiazdorskich ambasadorów . " Oni na to : " Co chcesz przez to powiedzieć ? " Każda jedna osoba , wąs-brat czy wąs-siostra , która uczestniczy w " Wąsopadzie " to gwiazdorski ambasador . To podstawa naszego sukcesu .

Ora voglio condividere con voi uno dei momenti più commoventi del Movember , che ha avuto luogo qui a Toronto l' anno scorso , alla fine della campagna .

Chcę się z wami podzielić jednym z najbardziej wzruszających momentów " Wąsopada " , mającym miejsce tutaj , w Toronto pod koniec zeszłorocznej kampanii .

Io ero fuori con un gruppo . Era alla fine del Movember .

Świętowaliśmy z ekipą znakomitą kampanię

Avevamo fatto un' ottima campagna , e ad essere onesti , avevamo bevuto una bella dose di birra quella sera , ma io dissi , " Sapete una cosa , credo che abbiamo saltato un bar . " ( Risate ) Ci ammassammo in un taxi , e questo è l' autista , io ero seduto dietro , lui si girò e disse , " Dove andate ? " E io risposi : " Aspetta ! Quelli sì che sono baffi impressionanti . " ( Risate ) E lui , " Lo faccio per il Movember . " E io dissi , Anch' io , E poi , Mi racconti la sua storia per il Movember .

tamtego wieczoru wypiliśmy już sporo piw , ale stwierdziłem : " Myślę , że został na jeszcze jeden bar do zwiedzenia . " ( Śmiech ) Wepchnęliśmy się do taksówki , nasz taksówkarz obraca się i pyta : Gdzie jedziemy ? Odpowiadam : " Masz wspaniałe wąsy . " ( Śmiech ) On na to : " Zapuszczam na " Wąsopad " . Odpowiedziałem : Ja również , opowiedz mi swoją wąsopadową historię .

E lui fa , " Senta , lo so che riguarda la salute degli uomini , lo so che è per il cancro alla prostata , ma questo è per il cancro al seno . " E io dissi , " Okay , è interessante . " E lui fa , " L' anno scorso , mia madre è morta per un cancro al seno in Sri Lanka , perché non potevamo permetterci un trattamento adeguato , " e disse , " Questi baffi sono il mio tributo a mia madre . " E rimanemmo tutto senza parole nel taxi , non gli dissi chi ero , perché non lo ritenevo appropriato , gli strinsi soltanto la mano e dissi , " Grazie mille .

A on : " Słuchaj , wiem , że tu chodzi o męskie zdrowie , o raka prostaty , ale ja robię to w związku z rakiem piersi . " Ja na to : " Interesujące . " On dalej : " W zeszłym roku , na Sri Lance , zmarła na raka moja mama , ponieważ nie stać nas było na leczenie . Te wąsy to mój hołd dla mamy . " Nikt z nas nie mógł wydusić z siebie słowa . Uważając to za niestosowne , nie powiedziałem kim byłem , po prostu uścisnąłem mu dłoń i powiedziałem :

Sua madre sarebbe davvero orgogliosa . " E in quel momento mi resi conto che il Movember è molto più che un paio di baffi , o fare una cosa per scherzo .

Dziękuję . Twoja mama byłaby bardzo dumna . Zrozumiałem wtedy , że " Wąsopad " , to coś więcej niż wąsy , czy żart .

Riguarda ogni persona che segue il programma , che lo adotta a modo suo , che lo rende pieno di significato per la sua vita .

To dotyczy każdej osoby , która się w to angażuje na swój sposób i tak by miało to w jej życiu znaczenie .

Ora al Movember ci concentriamo su tre aree del programma per avere un vero impatto : sensibilizzazione ed educazione , programmi di supporto per i sopravvissuti , e la ricerca .

Obecnie w " Wąsopadzie " koncentrujemy się na trzech obszarach programu i ich działaniu : podnoszenie świadomości i edukacja , program wsparcia chorych oraz badania .

Naturalmente , ci concentriamo sempre anche su quanto denaro raccogliamo , perché è un risultato tangibile , ma per me , la sensibilizzazione e l' educazione sono più importanti dei fondi che raccogliamo , perché so che significa cambiare e salvare vite oggi , e forse ne è un esempio migliore un ragazzo che ho incontrato al South by Southwest a Austin , in Texas , all' inizio dell' anno .

Oczywiście , najbardziej koncentrujemy się na tym ile zebraliśmy , bo to bardzo namacalny wynik , ale dla mnie , podnoszenie świadomości i edukacja są ważniejsze , bo zmieniają i ratują życie , czego najlepszym przykładem jest młody chłopak , którego spotkałem , w Austin w Teksasie , na początku tego roku .

Si è avvicinato e mi ha detto , " Grazie per aver dato il via al Movember . " E io ho risposto , " Grazie per aver fatto il Movember . " L' ho guardato tipo , " Sono quasi sicuro che non sa farsi crescere i baffi . " ( Risate ) E ho detto , " Qual è la sua storia per il Movember ? " E lui ha risposto , " Mi sono fatto crescere i baffi più brutti della storia . " ( Risate ) " Ma per il giorno del Ringraziamento tornai a casa per cena , e presto il discorso iniziò a ruotare su cosa diavolo stesse succedendo . " ( Risate ) " E abbiamo parlato — ho parlato loro di Movember , e poi , mio padre si è avvicinato , e a 26 anni ,

Podszedł do mnie i powiedział : " Dziękuje za " Wąsopad " . Ja na to : " Dziękujemy , że się przyłączyłeś . Jestem pewny , że nie możesz jeszcze zapuścić wąsów . " ( Śmiech ) Jaka jest twoja wąsopadowa historia ? " Zapuściłem najbrzydsze wąsy jakie kiedykolwiek wyrosły . " ( Śmiech ) " Ale pojechałem do domu na Święto Dziękczynienia i bardzo szybko rozmowy przy stole zeszły na temat wąsów . " ( Śmiech ) Opowiedziałem o " Wąsopadzie " , i wtedy mój ojciec przyszedł do mnie ,

per la prima volta in assoluto , ho fatto un discorso con mio padre da uomo a uomo sulla salute maschile . Ho parlato con mio padre del cancro alla prostata , e ho saputo che mio nonno aveva avuto il cancro alla prostata e ho potuto parlare con mio padre del fatto che avesse il doppio delle possibilità di ammalarsi , e lui non lo sapeva , e non aveva fatto gli esami . " Ora , il ragazzo si sottopone agli esami per il cancro alla prostata .

i w wieku 26 lat , po raz pierwszy , rozmawialiśmy o o męskim zdrowiu , o raku prostaty i dowiedziałem się , że mój dziadek chorował na raka , a ja uświadomiłem ojcu , że w związku z tym , ma dwukrotnie większe szanse , by zachorować , jeśli nie będzie się badać . " Teraz ten mężczyzna bada się regularnie .

Questi discorsi , far sì che gli uomini se ne interessino , a qualunque età , è seriamente importante , e secondo me molto più importante dei fondi che raccogliamo .

Te rozmowy , angażowanie mężczyzn w różnym wieku , są niezmiernie istotne i w moim przekonaniu dużo bardziej istotne niż fundusze , które zbieramy .

Ora passiamo ai fondi che raccogliamo , e alla ricerca , e a come stiamo ridefinendo la ricerca .

Jeśli chodzi o zbiórki , badania i jak je zdefiniowaliśmy na nowo ...

Finanziamo fondazioni per il cancro alla prostata in 13 Paesi .

Obecnie sponsorujemy fundacje w 13 krajach .

Finanziamo letteralmente centinaia se non migliaia di istituzioni e ricercatori in tutto il mondo , e quando ci abbiamo dato un' occhiata recentemente , ci siamo resi conto che c' è una vera mancanza di collaborazioni anche tra le istituzioni , non solo a livello nazionale , non solo a livello mondiale , e non è soltanto tipico del cancro alla prostata . Succede in tutta la ricerca sul cancro in tutto il mondo .

Finansujemy setki , jeśli nie tysiące instytucji i naukowców z całego świata . Ostatnio zdaliśmy sobie sprawę z braku prawdziwej współpracy między instytucjami , nie mówiąc już o krajowej czy światowej , i nie dotyczy to tylko badań nad rakiem prostaty , a w ogóle nad rakiem .

Allora ci siamo detti : abbiamo ridefinito la beneficenza . Dobbiamo ridefinire il modo in cui questi ragazzi operano . Come facciamo ?

Pomyśleliśmy , że skoro przedefiniowaliśmy dobroczynność , możemy również zmienić to w jaki sposób ci ludzie pracują . Tylko jak ?

Allora abbiamo creato un piano di azione globale , e prendiamo il 10 per cento di quanto viene raccolto in ogni Paese per metterlo in un fondo globale , e ci sono le migliori menti scientifiche di cancro alla prostata al mondo a curare il fondo , che ogni anno si riuniscono per individuare la priorità principale , l' anno scorso la priorità è stata avere migliori esami diagnostici .

Stworzyliśmy globalny plan działania . 10 procent wszystkich zebranych środków przeznaczamy na fundusz globalny , który nadzorują najwybitniejsze umysły w dziedzinie badań na rakiem prostaty . Spotykają się co roku , by ustalić potrzebę numer 1 . W zeszłym roku , była to potrzeba lepszej diagnostyki przesiewowej .

L' hanno individuata come priorità e poi hanno reclutato 300 ricercatori di tutto il modo che stanno studiando l' argomento , sostanzialmente lo stesso argomento .

Ustalono ją , a następnie zwerbowano 300 naukowców z całego świata , którzy zajmują się właśnie tym . Dokładnie tym samym tematem .

Quindi ora li stiamo finanziando con circa cinque o sei milioni di dollari per collaborare e farli riunire , ed è una cosa unica nella ricerca sul cancro di tutto il mondo e sappiamo che attraverso questa collaborazione i risultati saranno più rapidi .

Finansujemy ich , by się zgrali i dzięki tym 5 - 6 milionom dolarów wspólnie pracowali . To niezwykłe w świecie badań nad rakiem . Wiemy , że ta współpraca przyspieszy efekty .

Ed ecco come abbiamo ridefinito il mondo della ricerca .

Oto jak zmieniamy świat nauki .

Dunque , quello che so della mia avventura con il Movember è che , con un' idea veramente creativa , con la passione , con la perseveranza e molta pazienza , quattro amici , quattro baffi , possono ispirare una sala piena di persone , e quella sala piena di persone può ispirare una città , e quella città è Melbourne , casa mia .

Czego dowiedziałem się z mojej wąsopadowej podróży , to to , że kreatywny pomysł , pasja , wytrwałość i mnóstwo cierpliwości , oraz czterech wąsatych facetów może zainspirować mnóstwo ludzi , oni mogą zainspirować miasto , to miasto to Melbourne , mój dom .

E quella città può ispirare uno stato , e quello stato può ispirare una nazione , e oltre a ciò , si può creare un movimento globale che sta cambiando la faccia della salute maschile .

Miasto może zainspirować kraj , kraj może zainspirować naród , by później stworzyć ruch globalny , który zmienia oblicze męskiego zdrowia .

Io sono Adam Garone , e questa è la mia storia .

Nazywam się Adam Garone i to moja historia .

RM : Mi prendo solo un attimo per presentarvi la band .

RM : Krótko przedstawię wam zespół .

E io sono Robbie , ho 14 anni , e suono il violino .

Ja jestem Robbie , mam 14 lat i gram na skrzypcach .

Tutto è iniziato quando Jonny era piccolo. e ha cominciato a suonare il banjo , lo suonava sdraiato con gli occhi chiusi , e dicevamo che sembrava stesse dormendo .

Kiedy Jonny był mały i zaczynał grać na banjo , zwykle grał leżąc na plecach z zamkniętymi oczami , co dla nas wyglądało , jakby spał .

Magari vi capita di sentirla all' aeroporto come fosse fumo passivo , ma ...

Ewentualnie słuchają jej biernie , jak bierni palacze .

( Risate )

( Śmiech )

Io applaudivo . Loro applaudivano .

Klaskaliśmy razem .

Grazie , grazie .

Dziękuję , dziękuję .

Ho sempre desiderato farlo .

zawsze miałam na to ochotę .

No , era Benjamin Spock , e il suo libro si intitolava " Il bambino . Come si cura e come si alleva " . Alla sua morte aveva venduto quasi 50 milioni di copie .

Nie , to był Benjamin Spock , autor książki : " Dziecko . Pielęgnacja i wychowanie " . Do jego śmierci sprzedano prawie 50 milionów kopii .

Oggi da madre di un bambino di sei anni entro da Barnes and Noble e vedo questo .

Dziś ja , mama sześciolatka , wchodzę do Barnes and Noble i widzę to .

È incredibile la varietà che uno trova su questi scaffali .

To niesamowite , ta różnorodność na półkach .

Ci sono guide per la crescita di un bambino amico della natura , per un bambino senza glutine , per un bambino a prova di malattie , cosa che trovo un tantino raccapricciante .

Są poradniki , jak wychować eko-dziecko , dziecko bezglutenowe , dziecko odporne na choroby , co osobiście trochę mnie przeraża ,

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza , un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga .

Są poradniki o wychowywaniu dziecka przedsiębiorczego , dziecka o umyśle naukowca i małego mistrza jogi .

Tutti questi libri hanno buone intenzioni .

Ich autorzy mieli dobre intencje .

Sono certa che molti siano magnifici .

Na pewno jest wiele świetnych .

Vedo ansia .

czuję niepokój .

Come mai così tante mamme e papà vivono il ruolo di genitori come una specie di crisi ?

Dlaczego dla tak wielu matek i ojców rodzicielstwo to swoisty kryzys ?

Crisi può sembrare una parola forte , ma ci sono dati che suggeriscono che probabilmente non lo è .

Kryzys to mocne słowo , ale są dane , które za nim przemawiają .

C' era un documento proprio con questo titolo " Genitorialità e crisi " pubblicato nel 1957 , e negli ultimi cinquant' anni numerosi studi che hanno documentato un chiaro schema di angoscia dei genitori .

Artykuł pod takim właśnie tytułem , " Rodzicielstwo jako kryzys " , został opublikowany w 1957 roku i przez ponad 50 lat przeprowadzono mnóstwo badań wykazujących całkiem wyraźny schemat rodzicielskiej udręki .

I genitori provano molto più stress dei non-genitori .

Rodzice doświadczają więcej stresu niż bezdzietni .

La loro soddisfazione matrimoniale è inferiore .

Ich satysfakcja małżeńska jest mniejsza .

Ci sono numerosi studi che analizzano come si sentono i genitori quando passano del tempo con i loro figli , e la risposta è spesso : non così bene .

Wiele analiz do tej pory badało uczucia rodziców podczas spędzania czasu z dziećmi , z niezbyt zachęcającym wynikiem .

Siamo allo stesso livello degli sconosciuti . " ( Risate ) Ma questo è il punto .

Dzieci wypadają na równi z obcymi " . ( Śmiech ) Ale tu jest pies pogrzebany .

Ho controllato ciò che sta alla base di questi dati per tre anni e i bambini non sono il problema .

Badam przyczyny takiego stanu od trzech lat i to nie dzieci są problemem .

Il problema in questo momento è legato al ruolo di genitore .

To z dzisiejszym rodzicielstwem jest coś nie tak .

Nello specifico , non penso sappiamo cosa dovrebbe significare essere genitori .

Konkretnie , nie wiemy chyba , czym rodzicielstwo powinno być .

Essere genitore , come verbo , è entrato nell' uso comune solo nel 1970 .

Czasownik " być rodzicem " wszedł do powszechnego użycia dopiero w roku 1970 .

Il nostro ruolo di madri e padri è cambiato .

Role matek i ojców zmieniły się .

Il ruolo dei nostri figli è cambiato

Role dzieci również .

Stiamo tutti ostinatamente improvvisando il nostro percorso in una situazione per la quale non c' è un copione . Se siete un eccezionale musicista jazz , improvvisare va benissimo , ma per il resto di noi , può dare un certo senso di crisi .

Teraz zaciekle improwizujemy , by sprostać sytuacji , dla której nie ma scenariusza , i o ile dla świetnego jazzmana improwizacja jest super , o tyle dla nas może oznaczać kryzys .

Come siamo arrivati a questo ?

Skąd wzięliśmy się w tym punkcie ?

I bambini erano considerati un bene economico .

Dzieci uchodziły za ekonomiczny kapitał .

Abbiamo riconosciuto che i bambini hanno dei diritti , abbiamo bandito il lavoro minorile , ci siamo focalizzati sull' educazione e la scuola è diventata il nuovo lavoro dei bambini .

Uznaliśmy , że dzieci mają swoje prawa , zakazaliśmy pracy dzieci , skupiliśmy się za to na ich edukacji , i szkoła stała się ich nowym miejscem pracy .

Grazie a Dio è stato fatto .

I dzięki Bogu !

Una volta che i bambini hanno smesso di lavorare , le economie della genitorialità sono cambiate .

Kiedy dzieci przestały pracować , ekonomia rodzicielstwa zmieniła się .

Piuttosto che farli lavorare per noi , abbiamo iniziato a lavorare per loro , perché è stata solo questione di un decennio perché diventasse chiaro : se volevamo che i nostri figli si affermassero , la scuola non era abbastanza .

Dzieci już nie pracują dla nas , to my pracujemy dla nich , bo przez kilkadziesiąt lat stało się jasne : jeśli chcemy zapewnić dzieciom sukces , szkoła to za mało .

Oggigiorno , le attività extracurricolari sono il nuovo lavoro dei bambini , ma è anche lavoro per noi , perché siamo quelli che li accompagnano all' allenamento di calcio .

Dzisiaj zajęcia pozalekcyjne są nową pracą dzieci , ale to jest też nasza praca , bo to my zawozimy je na trening piłki nożnej .

Enormi quantità di compiti sono diventate il nuovo lavoro dei bambini , ma è anche lavoro per noi , che dobbiamo controllarli .

Góry zadań domowych są nową pracą dzieci , ale to także nasza praca , bo to my musimy je sprawdzać .

Mi ha detto con una certa naturalezza , I compiti sono la nuova cena .

Powiedziała , niemal mimochodem , " Zadanie domowe zastępuje obiad " .

Le madri oggi passano molto più tempo con i loro figli di quanto non facessero nel 1965 , quando la maggior parte delle donne non lavorava nemmeno .

Matki spędzają z dziećmi więcej czasu teraz niż w roku 1965 , a wtedy większość kobiet nawet nie pracowała zawodowo .

Questo era vero anche quando ero giovane .

To było aktualne nawet za czasów mojej młodości .

Con tutto rispetto per i giapponesi , le cose non sono andate in questo modo .

Z całym szacunkiem do języka japońskiego , to się nie sprawdziło .

Oggi ci sono alcuni genitori della classe media ossessionati dall' apprendimento del mandarino da parte dei figli , e forse hanno ragione , ma non possiamo esserne sicuri .

Dziś niektórzy rodzice klasy średniej obsesyjnie uczą dzieci chińskiego i może jest to jakaś myśl , ale nie wiadomo na pewno .

Insegniamo ai nostri figli a giocare a scacchi , pensando che potrebbero aver bisogno di capacità d' analisi .

Uczymy dzieci grać w szachy , bo może będą potrzebować zdolności analitycznych .

Li iscriviamo a sport di squadra , perché potrebbero aver bisogno di capacità di lavorare in gruppo , per quando andranno alla Harvard Business School .

Zapisujemy je na zajęcia sportowe , bo może będą potrzebować zdolności współpracy w drużynie , kiedy już się dostaną na Harvard .

Cerchiamo di farli diventare esperti di finanza con una mente scientifica e amici della natura e senza glutine . Credo sia giunto il momento di rivelarvi che da bambina non ero né amica della natura né senza glutine .

Próbujemy uczyć dzieci przedsiębiorczości , myślenia w sposób naukowy , eko-wrażliwości i jedzenia bez glutenu , choć może warto tu wspomnieć , że jako dziecko nie byłam ani eko-przyjazna , ani bezglutenowa .

Ho mangiato barattoli di purè di maccheroni e carne .

Jadłam słoiczki mielonej wołowiny z makaronem .

Sapente una cosa ? Sto bene .

I wiecie co ? Mam się dobrze .

Pago le mie tasse .

Płacę podatki .

Ho un lavoro stabile .

Mam stałą pracę .

Sono persino stata invitata a parlare al TED .

Nawet TED poprosił mnie o prelekcję .

Così ci precipitiamo davanti a quello scaffale perché abbiamo la sensazione che se non proviamo tutto , è come se non facessimo nulla come se fossimo inadempienti nei confronti dei nostri figli .

Pędzimy do tej półki z książkami , bo czujemy , że jeśli nie spróbujemy wszystkiego , to tak , jakbyśmy nie robili nic , jakbyśmy zaniedbywali zobowiązania wobec własnych dzieci .