clui/it-pl · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Mano Robotica Alimentata ad Aria con Legamenti Elastici .	Zautomatyzowana napędzana powietrzem ręka z elastycznymi wiązadłami .
Ci sono un sacco di graziose e ottime mani robotiche sul mercato .	Jest wiele znakomitych dłoni robota na rynku .
Il problema è che sono troppo costose , decine di migliaia di dollari ,	Ale są zbyt drogie - dziesiątki tysięcy dolarów .
Perciò , per l' applicazioni di protesi non è probabilmente molto pratico , perchè non è conveniente .	Jako protezy się nie sprawdzają , ponieważ są za drogie .
Volevamo affrontare questo problema con un approccio molto differente .	Rozwiązujemy ten problem w inny sposób .
Invece di usare motori elettrici , attuatori elettromeccanici , usiamo aria compressa .	Zamiast silników elektrycznych , przetworników elektromechanicznych , wykorzystujemy sprężone powietrze .
Abbiamo sviluppato questi recenti attuatori per le articolazioni .	Rozwinęliśmy te nowatorskie przetworniki do stawów .
E ' molto obbediente . Puoi cambiare la forza , semplicemente cambiando la pressione dell' aria .	Pracują dobrze . Można zmienić moc , zmieniając ciśnienie powietrza .
E può anche schiacciare una lattina vuota .	Może zgnieść pustą puszkę po napoju .
Può sollevare oggetti delicati come un uovo crudo , o in questo caso , una lampadina .	Potrafi podnieść delikatne przedmioty , np. surowe jajko lub żarówkę .
La cosa migliore , ci sono voluti solo 200 dollari per fare il primo prototipo .	Wydaliśmy tylko 200 dolarów na prototyp .
Questo robot è in effetti una famiglia di robot serpenti che chiamiamo HyDRAS , Robot Serpentino articolato con Iper Motilità .	Ten robot należy do rodziny robotów węży , innymi słowy HyDRAS , Super Swobodny Przegubowy Robot-Wąż .
E ' un robot che può arrampicarsi sulle strutture .	Potrafi wspinać się na obiekty .
Questo è un braccio dell ' HyDRAS .	To ramię HyDRY ,
E ' un braccio con 12 gradi di libertà di movimento .	z 12-stopniową swobodą ruchów .
Ma la parte interessante è l' interfaccia utente .	Interfejs użytkownika jest super .
Il cavo qua , è una fibra ottica .	Tamten kabel to światłowód .
E questa studentessa , probabilmente è la prima volta che lo sta usando , ma può articolarlo in un sacco di modi diversi .	A ta studentka , pewnie używa go po raz pierwszy , ale potrafi go wykorzystać na różne sposoby .
Quindi , ad esempio in Iraq , sapete , la zona di guerra , ci sono autobombe sulla strada . Al momento si mandano questi veicoli a controllo remoto che hanno delle braccia .	Na przykład w Iraku , jak wiecie strefie wojny , są przydrożne bomby . Obecnie wysyła się zdalnie sterowane uzbrojone pojazdy .
Ci vuole molto tempo ed è molto costoso addestrare l' operatore ad operare con questo braccio complesso .	Dużo czasu i pieniędzy zabiera przeszkolenie operatora skomplikowanego ramienia .
In questo caso è molto intuitivo . Questo studente , probabilmente è la prima volta che lo usa , sta eseguendo compiti di manipolazione molto complessi , sollevando oggetti e manipolandoli , così , molto intuitivamente .	Ale używanie tego jest intuicyjne . Ten student wykonuje skomplikowane zadanie , podnosi przedmioty i nimi manipuluje , ot tak sobie , bardzo intuicyjne .
Ora , questo robot è al momento la nostra star .	Ten robot , jest naszym ulubieńcem .
Abbiamo un fan club per il robot DARwIn , Robot Dinamico Antropomorfo con Intelligenza .	Mamy fanklub robota DARwIna , Dynamicznego Antropomorficznego Robota z Inteligencją .
Come sapete siamo molto interessati ai robot umanoidi , alla camminata umana , così abbiamo deciso di costruire un piccolo robot umanoide .	Jesteśmy zainteresowani humanoidami , chodzącymi jak ludzie , więc takiego robota zbudowaliśmy .
Questo è stato nel 2004 , a quell' epoca questo era qualcosa di davvero davvero rivoluzionario .	W 2004 roku to było rewolucyjne osiągnięcie .
Questo era più di uno studio di fattibilità , che tipo di motori dovremmo usare ?	To była analiza wykonalności , jakich silników użyć ?
E ' una cosa possibile ? Che tipo di controlli dovremmo fare ?	Jakiego sterowania ? Czy jest to możliwe ?
Allora , questo non ha nessun tipo di sensori .	Nie posiada żadnych czujników .
E ' un controllo a circuito aperto .	Ma otwarty układ sterowania .
Per quelli di voi che forse lo sanno , se non hai nessun sensore e c' è una interferenza , sapete cosa succede .	Niektórzy mogą się domyślać , co może się stać bez czujników , gdy wystąpią zakłócenia .
( risate ) Quindi , sulla base di quel successo , l' anno successivo abbiamo fatto la corretta progettazione meccanica iniziando dalla cinematica .	( Śmiech ) W oparciu o ten sukces , rok później stworzyliśmy projekt mechaniczny , zaczynając od kinematyki .
E così , DARwIn I è nato nel 2005 .	W 2005 roku narodził się DARwIn I.
Si alza . Cammina , è davvero impressionante .	Stoi , chodzi , bardzo imponujące .
Ad ogni modo , ancora , come potete vedere , ha un cordone , un cordone ombelicale . Perciò stiamo ancora usando fonti di energia esterne , e calcoli esterni .	Ale nadal , jak widzicie , ma pępowinę dostarczającą energii i przetwarzającą dane dzięki zewnętrznym urządzeniom .
Così , nel 2006 , è davvero tempo di divertirsi .	2006 - pora na prawdziwą zabawę .
Diamogli un' intelligenza . Gli diamo tutto il potere di calcolo di cui ha bisogno , un chip da 1.5 gigahertz Pentium M due telecamere Firewire , 8 giroscopi , accelerometri , quattro coppie di sensori nel piede , batterie al litio .	Dajmy mu inteligencję . Zapewniamy moc obliczeniową , chip 1,5 gigaherca Pentium M , dwie kamery , osiem żyroskopów , przyspieszeniomierz , cztery czujniki momentu obrotowego na stopie , baterie litowe .
E adesso DARwIn II è completamente autonomo .	Teraz DARwIn jest w pełni autonomiczny .
Non ha controllo remoto .	Nie jest sterowany pilotem .
Non ha attacchi . Si guarda intorno , cerca la palla , guarda intorno , cerca la palla , e cerca di giocare a calcio , autonomamente , con intelligenza artificiale .	Nie ma żadnych kabli . Rozgląda się , szuka piłki i próbuje grać autonomicznie , sztuczna inteligencja .
Vediamo come va . Questo è stato il nostro vero primo tentativo , e .... Goal !	Zobaczmy jak to robi . To pierwsza próba , i ... wideo : Gol !
Ora , c' è effettivamente una competizione chiamata RoboCup .	Istnieją zawody o Puchar Robotów : RoboCup .
Non so quanti di voi ha sentito parlare di RoboCup .	Nie wiem ilu z was słyszało o RoboCup .
E ' una competizione internazionale di calcio con robot autonomi .	To międzynarodowe zawody piłkarskie autonomicznych robotów .
E lo scopo del RoboCup , il vero scopo è , entro il 2050 vogliamo avere robot umanoidi autonomi a grandezza naturale che giocano a calcio contro i campioni umani della World cup e vincono .	Celem RoboCup jest stworzenie do 2050 roku pełnych rozmiarów , autonomicznych robotów humanoidów grających w pikę przeciwko ludzkim mistrzom świata , i wygrywających .
E ' un vero scopo . E ' un traguardo molto ambizioso , ma crediamo davvero di potercela fare .	To prawdziwy cel . Bardzo ambitny , ale wierzymy , że się uda .
Ora , questo è l' anno scorso in Cina .	Zeszły rok w Chinach .
Siamo stati il primo vero team negli USA che si sono qualificati nella competizione di robot umanoidi .	Byliśmy pierwszą drużyną USA , która zakwalifikowała się do rozgrywek robotów humanoidów .
Questo è di quest' anno , in Austria .	A to obecny rok , Austria .
State per vedere l' azione , tre contro tre , completamente autonoma .	Zobaczycie akcję , trzech na trzech , w pełni autonomicznych .
Ecco qua . Si !	Proszę bardzo . Tak !
I robots inseguono e loro giocano , i giocatori giocano tra loro .	Roboty obserwują i grają , gra drużynowa pomiędzy nimi .
E ' davvero impressionante . E ' davero un evento di ricerca racchiuso in un più eccitante evento di competizione .	Bardzo imponujące . Prawdziwie naukowe zdarzenie otoczone ekscytującym współzawodnictwem .
Quello che vedete qua , questo è la bellissima coppa trofeo Louis Vuitton .	To przepiękne , puchar Louisa Vuittona .
Ora , questa è per il miglior umanoide , e vorremmo portarla per la prima volta negli Stati Uniti il prossimo anno , perciò augurateci buona fortuna .	dla najlepszego humanoida . Chcemy po raz pierwszy przywieźć go do USA , za rok , więc życzcie szczęścia .
Grazie . ( applausi )	Dziękuję . ( Brawa )
DARwIn ha anche molti altri talenti .	DARwIn ma wiele talentów .
L' anno scorso ha diretto la Roanoke Symphony Orchestra per il concerto di Natale .	W zeszłym roku dyrygował orkiestrą Roanoke Symphony , podczas świątecznego koncertu .
Questo è il robot di nuova generazione , DARwIn IV , ma più intelligente , veloce , forte .	To robot następnej generacji , DARwIn IV , bystrzejszy , szybszy , silniejszy .
E sta cercando di mostrare le sue capacità . " Sono un macho , sono forte " .	Popisuje się swoimi zdolnościami . Jestem macho , Jestem silny .
Posso anche fare qualche mossa alla Jackie Chan , mosse di arti marziali . ( risate ) E se ne va via . Quindi , questo è DARwIn IV ,	Podobnie jak Jackie Chan , znam sztuki walki . ( Śmiech ) I odchodzi . To jest więc DARwIn IV ,
potrete vederlo nell' atrio d' ingresso .	zobaczycie go w lobby .
Crediamo davvero che questo sarà il primo vero corridore robot umanoide negli Stati Uniti . Perciò , restate sintonizzati .	Wierzymy , że będzie to pierwszy biegający humanoid w USA . Więc , proszę zostać z nami .
D' accordo , vi ho mostrato alcuni dei nostri eccitanti robot al lavoro .	Pokazałem wam jak działają nasze roboty .
Ora , qual è il segreto del nostro successo ?	Co się kryje za naszym sukcesem ?
Da dove usciamo fuori con certe idee ?	Skąd bierzemy takie pomysły ?
Come sviluppiamo questo tipo di idee ?	Jak wspieramy pomysły tego typu ?
Abbiamo un veicolo completamente autonomo che può guidare in un ambiente urbano . Abbiamo vinto mezzo milione di dollari nella competizione urbana DARPA .	Mamy w pełni autonomiczny pojazd potrafiący poruszać się w ruchu miejskim . Wygraliśmy DARPA Urban Challenge .
Abbiamo anche l' unico veicolo al mondo che può essere guidato dai ciechi .	Mamy też pierwszy na świecie pojazd dla niewidomych .
La chiamiamo la sfida del guidatore cieco , molto eccitante ,	To wyzwanie niewidomego kierowcy ,
e molti molti altri progetti di robot di cui vi voglio parlare .	i wiele innych projektów .
Questi sono solo i premi che abbiamo vinto nell' autunno 2007 , da competizioni robotiche e simili .	To tylko nagrody z jesieni 2007 , zawodów robotów itd .
Quindi , davvero abbiamo 5 segreti .	Mamy pięć sekretów .
Il primo è dove prendiamo l' ispirazione ,	Skąd czerpiemy inspiracje ,
dove prendiamo la scintilla dell' immaginazione ?	skąd ta iskierka wyobraźni ?
Questa è una storia vera , la mia storia personale .	To moja osobista , prawdziwa historia .
Di notte quando vado a dormire , alle 3 o 4 di mattina , mi sdraio , chiudo gli occhi , e vedo queste linee e cerchi e forme diverse che fluttuano intorno ,	Gdy kładę się spać o 3 czy 4 rano , zamykam oczy i widzę linie i koła oraz inne kształty ,
e si assemblano , e formano questi tipi di meccanismi .	które tworzą takie mechanizmy .
E allora penso " Ah , questo è fico " . Perciò , vicino al letto tengo un blocco note , un diario , con una penna speciale che ha una luce , una luce LED , perchè non voglio accendere la luce e svegliare mia moglie .	Myślę : " O , to jest super . " Przy łóżku trzymam notatnik , ze specjalnym piórem z lampką LED , bo nie chcę obudzić żony włączając światło .
Quindi , vedo queste cose , scarabocchio tutto nel blocco , disegno cose , e vado a letto .	Widzę coś , notuję , rysuję i idę spać .
Ogni giorno al mattino , la prima cosa che faccio prima della mia prima tazza di caffè , prima di lavarmi i denti , apro il mio blocco note .	Każdego ranka , jeszcze przed poranną kawą i umyciem zębów , otwieram notatnik .
Molte volte è vuoto , a volte c' è qualcosa , a volte c' è spazzatura , ma la maggior parte delle volte non riesco nemmeno a leggere la mia scrittura .	Często jest pusty , czasem coś jest , czasem beznadzieja , najczęściej nie mogę nawet nic odczytać .
Bè , alle 4 di mattina , che vi aspettate , no ?	Ale czego można się spodziewać po 4 rano ?
Perciò , devo decifrare quello che ho scritto .	Muszę rozszyfrowywać co napisałem .
Ma a volte ci vedo questa idea geniale , e ho questo momento di " Eureka ! "	Ale czasem widzę wspaniały pomysł i krzyczę " Eureka ! " .
Mi fiondo al mio studio , mi siedo al computer , scrivo le idee , faccio delle bozze , e tengo un database delle idee .	Biegnę do domowego biura , do komputera , zapisuje pomysły , robię zarys i przechowuję bazę pomysłów .
Perciò , quando riceviamo chiamate per presentare proposte cerco di trovare un' unione tra le mie idee potenziali e il problema , se c' è un riscontro scriviamo una proposta di ricerca , otteniamo i fondi per la ricerca , ed è cosi che iniziamo il nostro porgramma di ricerca .	Kiedy zgłaszamy propozycje , próbuję znaleźć coś wspólnego pomiędzy moimi pomysłami a problemem , potem przygotowujemy propozycję badań , zdobywamy fundusze , rozpoczynamy programy badawcze .
Ma una sola scintilla di immaginazione non è abbastanza .	Ale sama wyobraźnia nie wystarczy .
Come sviluppiamo questo tipo di idee ?	Jak rozwijamy takie pomysły ?
Al nostro laboratorio RoMeLa , il Laboratorio di Meccanismi Robotici , abbiamo queste fantastiche riunioni di brainstorm .	W Laboratorium Robotyki Maszyn ( RoMeLa ) , robimy fantastyczną burzę mózgów .
Quindi , ci riuniamo , e discutiamo dei problemi e delle questioni sociali e ne parliamo .	Zbieramy się i omawiamy problemy , również problemy społeczne .
Ma prima di iniziare stabiliamo questa regola d' oro .	Ale zanim zaczniemy , ustalamy złotą zasadę .
La regola è : nessuno critica le idee di nessuno .	Brzmi ona : Nikt nie krytykuje czyichś pomysłów .
Nessuno critica nessuna opinione .	Nikt nie krytykuje czyjejś opinii .
Questo è importante , perchè molte volte , gli studenti , hanno paura o si sentono a disagio con quello che gli altri potrebbero pensare delle loro opinini e pensieri .	Wielokrotnie studenci obawiają się co pomyślą inni o ich pomysłach. co pomyślą inni o ich pomysłach .
Quindi , una volta fatto questo , è stupefacente come gli studenti si aprono .	Dzięki tym regułom studenci rozkwitają .
Hanno queste bizzarre pazze e brillanti idee , l' intera stanza è elettrificata da energia creativa .	Mają stuknięte i znakomite pomysły , naelektryzowane kreatywną energią .
Ed è così che sviluppiamo le nostre idee .	Tak rozwijamy nasze pomysły .
Bene , il nostro tempo sta per finire , un' ultima cosa di cui vorrei parlarvi è sapete , solo una scintilla di idea e sviluppo non è sufficiente .	Ostatnią rzeczą , którą chciałbym omówić to , to że iskierka pomysłu i rozwinięcie to za mało .
C' è stato un grande intervento su TED , credo fosse di Sir Ken Robinson , giusto ?	Był wspaniały moment na TED , to był chyba Sir Ken Robinson , tak ?
Ha fatto una discussione su come l' educazione e la scuola uccidono la creatività .	Omawiał kwestię edukacji , i tego jak zabija kreatywność

Mano Robotica Alimentata ad Aria con Legamenti Elastici .

Zautomatyzowana napędzana powietrzem ręka z elastycznymi wiązadłami .

Ci sono un sacco di graziose e ottime mani robotiche sul mercato .

Jest wiele znakomitych dłoni robota na rynku .

Il problema è che sono troppo costose , decine di migliaia di dollari ,

Ale są zbyt drogie - dziesiątki tysięcy dolarów .

Perciò , per l' applicazioni di protesi non è probabilmente molto pratico , perchè non è conveniente .

Jako protezy się nie sprawdzają , ponieważ są za drogie .

Volevamo affrontare questo problema con un approccio molto differente .

Rozwiązujemy ten problem w inny sposób .

Invece di usare motori elettrici , attuatori elettromeccanici , usiamo aria compressa .

Zamiast silników elektrycznych , przetworników elektromechanicznych , wykorzystujemy sprężone powietrze .

Abbiamo sviluppato questi recenti attuatori per le articolazioni .

Rozwinęliśmy te nowatorskie przetworniki do stawów .

E ' molto obbediente . Puoi cambiare la forza , semplicemente cambiando la pressione dell' aria .

Pracują dobrze . Można zmienić moc , zmieniając ciśnienie powietrza .

E può anche schiacciare una lattina vuota .

Może zgnieść pustą puszkę po napoju .

Può sollevare oggetti delicati come un uovo crudo , o in questo caso , una lampadina .

Potrafi podnieść delikatne przedmioty , np. surowe jajko lub żarówkę .

La cosa migliore , ci sono voluti solo 200 dollari per fare il primo prototipo .

Wydaliśmy tylko 200 dolarów na prototyp .

Questo robot è in effetti una famiglia di robot serpenti che chiamiamo HyDRAS , Robot Serpentino articolato con Iper Motilità .

Ten robot należy do rodziny robotów węży , innymi słowy HyDRAS , Super Swobodny Przegubowy Robot-Wąż .

E ' un robot che può arrampicarsi sulle strutture .

Potrafi wspinać się na obiekty .

Questo è un braccio dell ' HyDRAS .

To ramię HyDRY ,

E ' un braccio con 12 gradi di libertà di movimento .

z 12-stopniową swobodą ruchów .

Ma la parte interessante è l' interfaccia utente .

Interfejs użytkownika jest super .

Il cavo qua , è una fibra ottica .

Tamten kabel to światłowód .

E questa studentessa , probabilmente è la prima volta che lo sta usando , ma può articolarlo in un sacco di modi diversi .

A ta studentka , pewnie używa go po raz pierwszy , ale potrafi go wykorzystać na różne sposoby .

Quindi , ad esempio in Iraq , sapete , la zona di guerra , ci sono autobombe sulla strada . Al momento si mandano questi veicoli a controllo remoto che hanno delle braccia .

Na przykład w Iraku , jak wiecie strefie wojny , są przydrożne bomby . Obecnie wysyła się zdalnie sterowane uzbrojone pojazdy .

Ci vuole molto tempo ed è molto costoso addestrare l' operatore ad operare con questo braccio complesso .

Dużo czasu i pieniędzy zabiera przeszkolenie operatora skomplikowanego ramienia .

In questo caso è molto intuitivo . Questo studente , probabilmente è la prima volta che lo usa , sta eseguendo compiti di manipolazione molto complessi , sollevando oggetti e manipolandoli , così , molto intuitivamente .

Ale używanie tego jest intuicyjne . Ten student wykonuje skomplikowane zadanie , podnosi przedmioty i nimi manipuluje , ot tak sobie , bardzo intuicyjne .

Ora , questo robot è al momento la nostra star .

Ten robot , jest naszym ulubieńcem .

Abbiamo un fan club per il robot DARwIn , Robot Dinamico Antropomorfo con Intelligenza .

Mamy fanklub robota DARwIna , Dynamicznego Antropomorficznego Robota z Inteligencją .

Come sapete siamo molto interessati ai robot umanoidi , alla camminata umana , così abbiamo deciso di costruire un piccolo robot umanoide .

Jesteśmy zainteresowani humanoidami , chodzącymi jak ludzie , więc takiego robota zbudowaliśmy .

Questo è stato nel 2004 , a quell' epoca questo era qualcosa di davvero davvero rivoluzionario .

W 2004 roku to było rewolucyjne osiągnięcie .

Questo era più di uno studio di fattibilità , che tipo di motori dovremmo usare ?

To była analiza wykonalności , jakich silników użyć ?

E ' una cosa possibile ? Che tipo di controlli dovremmo fare ?

Jakiego sterowania ? Czy jest to możliwe ?

Allora , questo non ha nessun tipo di sensori .

Nie posiada żadnych czujników .

E ' un controllo a circuito aperto .

Ma otwarty układ sterowania .

Per quelli di voi che forse lo sanno , se non hai nessun sensore e c' è una interferenza , sapete cosa succede .

Niektórzy mogą się domyślać , co może się stać bez czujników , gdy wystąpią zakłócenia .

( risate ) Quindi , sulla base di quel successo , l' anno successivo abbiamo fatto la corretta progettazione meccanica iniziando dalla cinematica .

( Śmiech ) W oparciu o ten sukces , rok później stworzyliśmy projekt mechaniczny , zaczynając od kinematyki .

E così , DARwIn I è nato nel 2005 .

W 2005 roku narodził się DARwIn I.

Si alza . Cammina , è davvero impressionante .

Stoi , chodzi , bardzo imponujące .

Ad ogni modo , ancora , come potete vedere , ha un cordone , un cordone ombelicale . Perciò stiamo ancora usando fonti di energia esterne , e calcoli esterni .

Ale nadal , jak widzicie , ma pępowinę dostarczającą energii i przetwarzającą dane dzięki zewnętrznym urządzeniom .

Così , nel 2006 , è davvero tempo di divertirsi .

2006 - pora na prawdziwą zabawę .

Diamogli un' intelligenza . Gli diamo tutto il potere di calcolo di cui ha bisogno , un chip da 1.5 gigahertz Pentium M due telecamere Firewire , 8 giroscopi , accelerometri , quattro coppie di sensori nel piede , batterie al litio .

Dajmy mu inteligencję . Zapewniamy moc obliczeniową , chip 1,5 gigaherca Pentium M , dwie kamery , osiem żyroskopów , przyspieszeniomierz , cztery czujniki momentu obrotowego na stopie , baterie litowe .

E adesso DARwIn II è completamente autonomo .

Teraz DARwIn jest w pełni autonomiczny .

Non ha controllo remoto .

Nie jest sterowany pilotem .

Non ha attacchi . Si guarda intorno , cerca la palla , guarda intorno , cerca la palla , e cerca di giocare a calcio , autonomamente , con intelligenza artificiale .

Nie ma żadnych kabli . Rozgląda się , szuka piłki i próbuje grać autonomicznie , sztuczna inteligencja .

Vediamo come va . Questo è stato il nostro vero primo tentativo , e .... Goal !

Zobaczmy jak to robi . To pierwsza próba , i ... wideo : Gol !

Ora , c' è effettivamente una competizione chiamata RoboCup .

Istnieją zawody o Puchar Robotów : RoboCup .

Non so quanti di voi ha sentito parlare di RoboCup .

Nie wiem ilu z was słyszało o RoboCup .

E ' una competizione internazionale di calcio con robot autonomi .

To międzynarodowe zawody piłkarskie autonomicznych robotów .

E lo scopo del RoboCup , il vero scopo è , entro il 2050 vogliamo avere robot umanoidi autonomi a grandezza naturale che giocano a calcio contro i campioni umani della World cup e vincono .

Celem RoboCup jest stworzenie do 2050 roku pełnych rozmiarów , autonomicznych robotów humanoidów grających w pikę przeciwko ludzkim mistrzom świata , i wygrywających .

E ' un vero scopo . E ' un traguardo molto ambizioso , ma crediamo davvero di potercela fare .

To prawdziwy cel . Bardzo ambitny , ale wierzymy , że się uda .

Ora , questo è l' anno scorso in Cina .

Zeszły rok w Chinach .

Siamo stati il primo vero team negli USA che si sono qualificati nella competizione di robot umanoidi .

Byliśmy pierwszą drużyną USA , która zakwalifikowała się do rozgrywek robotów humanoidów .

Questo è di quest' anno , in Austria .

A to obecny rok , Austria .

State per vedere l' azione , tre contro tre , completamente autonoma .

Zobaczycie akcję , trzech na trzech , w pełni autonomicznych .

Ecco qua . Si !

Proszę bardzo . Tak !

I robots inseguono e loro giocano , i giocatori giocano tra loro .

Roboty obserwują i grają , gra drużynowa pomiędzy nimi .

E ' davvero impressionante . E ' davero un evento di ricerca racchiuso in un più eccitante evento di competizione .

Bardzo imponujące . Prawdziwie naukowe zdarzenie otoczone ekscytującym współzawodnictwem .

Quello che vedete qua , questo è la bellissima coppa trofeo Louis Vuitton .

To przepiękne , puchar Louisa Vuittona .

Ora , questa è per il miglior umanoide , e vorremmo portarla per la prima volta negli Stati Uniti il prossimo anno , perciò augurateci buona fortuna .

dla najlepszego humanoida . Chcemy po raz pierwszy przywieźć go do USA , za rok , więc życzcie szczęścia .

Grazie . ( applausi )

Dziękuję . ( Brawa )

DARwIn ha anche molti altri talenti .

DARwIn ma wiele talentów .

L' anno scorso ha diretto la Roanoke Symphony Orchestra per il concerto di Natale .

W zeszłym roku dyrygował orkiestrą Roanoke Symphony , podczas świątecznego koncertu .

Questo è il robot di nuova generazione , DARwIn IV , ma più intelligente , veloce , forte .

To robot następnej generacji , DARwIn IV , bystrzejszy , szybszy , silniejszy .

E sta cercando di mostrare le sue capacità . " Sono un macho , sono forte " .

Popisuje się swoimi zdolnościami . Jestem macho , Jestem silny .

Posso anche fare qualche mossa alla Jackie Chan , mosse di arti marziali . ( risate ) E se ne va via . Quindi , questo è DARwIn IV ,

Podobnie jak Jackie Chan , znam sztuki walki . ( Śmiech ) I odchodzi . To jest więc DARwIn IV ,

potrete vederlo nell' atrio d' ingresso .

zobaczycie go w lobby .

Crediamo davvero che questo sarà il primo vero corridore robot umanoide negli Stati Uniti . Perciò , restate sintonizzati .

Wierzymy , że będzie to pierwszy biegający humanoid w USA . Więc , proszę zostać z nami .

D' accordo , vi ho mostrato alcuni dei nostri eccitanti robot al lavoro .

Pokazałem wam jak działają nasze roboty .

Ora , qual è il segreto del nostro successo ?

Co się kryje za naszym sukcesem ?

Da dove usciamo fuori con certe idee ?

Skąd bierzemy takie pomysły ?

Come sviluppiamo questo tipo di idee ?

Jak wspieramy pomysły tego typu ?

Abbiamo un veicolo completamente autonomo che può guidare in un ambiente urbano . Abbiamo vinto mezzo milione di dollari nella competizione urbana DARPA .

Mamy w pełni autonomiczny pojazd potrafiący poruszać się w ruchu miejskim . Wygraliśmy DARPA Urban Challenge .

Abbiamo anche l' unico veicolo al mondo che può essere guidato dai ciechi .

Mamy też pierwszy na świecie pojazd dla niewidomych .

La chiamiamo la sfida del guidatore cieco , molto eccitante ,

To wyzwanie niewidomego kierowcy ,

e molti molti altri progetti di robot di cui vi voglio parlare .

i wiele innych projektów .

Questi sono solo i premi che abbiamo vinto nell' autunno 2007 , da competizioni robotiche e simili .

To tylko nagrody z jesieni 2007 , zawodów robotów itd .

Quindi , davvero abbiamo 5 segreti .

Mamy pięć sekretów .

Il primo è dove prendiamo l' ispirazione ,

Skąd czerpiemy inspiracje ,

dove prendiamo la scintilla dell' immaginazione ?

skąd ta iskierka wyobraźni ?

Questa è una storia vera , la mia storia personale .

To moja osobista , prawdziwa historia .

Di notte quando vado a dormire , alle 3 o 4 di mattina , mi sdraio , chiudo gli occhi , e vedo queste linee e cerchi e forme diverse che fluttuano intorno ,

Gdy kładę się spać o 3 czy 4 rano , zamykam oczy i widzę linie i koła oraz inne kształty ,

e si assemblano , e formano questi tipi di meccanismi .

które tworzą takie mechanizmy .

E allora penso " Ah , questo è fico " . Perciò , vicino al letto tengo un blocco note , un diario , con una penna speciale che ha una luce , una luce LED , perchè non voglio accendere la luce e svegliare mia moglie .

Myślę : " O , to jest super . " Przy łóżku trzymam notatnik , ze specjalnym piórem z lampką LED , bo nie chcę obudzić żony włączając światło .

Quindi , vedo queste cose , scarabocchio tutto nel blocco , disegno cose , e vado a letto .

Widzę coś , notuję , rysuję i idę spać .

Ogni giorno al mattino , la prima cosa che faccio prima della mia prima tazza di caffè , prima di lavarmi i denti , apro il mio blocco note .

Każdego ranka , jeszcze przed poranną kawą i umyciem zębów , otwieram notatnik .

Molte volte è vuoto , a volte c' è qualcosa , a volte c' è spazzatura , ma la maggior parte delle volte non riesco nemmeno a leggere la mia scrittura .

Często jest pusty , czasem coś jest , czasem beznadzieja , najczęściej nie mogę nawet nic odczytać .

Bè , alle 4 di mattina , che vi aspettate , no ?

Ale czego można się spodziewać po 4 rano ?

Perciò , devo decifrare quello che ho scritto .

Muszę rozszyfrowywać co napisałem .

Ma a volte ci vedo questa idea geniale , e ho questo momento di " Eureka ! "

Ale czasem widzę wspaniały pomysł i krzyczę " Eureka ! " .

Mi fiondo al mio studio , mi siedo al computer , scrivo le idee , faccio delle bozze , e tengo un database delle idee .

Biegnę do domowego biura , do komputera , zapisuje pomysły , robię zarys i przechowuję bazę pomysłów .

Perciò , quando riceviamo chiamate per presentare proposte cerco di trovare un' unione tra le mie idee potenziali e il problema , se c' è un riscontro scriviamo una proposta di ricerca , otteniamo i fondi per la ricerca , ed è cosi che iniziamo il nostro porgramma di ricerca .

Kiedy zgłaszamy propozycje , próbuję znaleźć coś wspólnego pomiędzy moimi pomysłami a problemem , potem przygotowujemy propozycję badań , zdobywamy fundusze , rozpoczynamy programy badawcze .

Ma una sola scintilla di immaginazione non è abbastanza .

Ale sama wyobraźnia nie wystarczy .

Come sviluppiamo questo tipo di idee ?

Jak rozwijamy takie pomysły ?

Al nostro laboratorio RoMeLa , il Laboratorio di Meccanismi Robotici , abbiamo queste fantastiche riunioni di brainstorm .

W Laboratorium Robotyki Maszyn ( RoMeLa ) , robimy fantastyczną burzę mózgów .

Quindi , ci riuniamo , e discutiamo dei problemi e delle questioni sociali e ne parliamo .

Zbieramy się i omawiamy problemy , również problemy społeczne .

Ma prima di iniziare stabiliamo questa regola d' oro .

Ale zanim zaczniemy , ustalamy złotą zasadę .

La regola è : nessuno critica le idee di nessuno .

Brzmi ona : Nikt nie krytykuje czyichś pomysłów .

Nessuno critica nessuna opinione .

Nikt nie krytykuje czyjejś opinii .

Questo è importante , perchè molte volte , gli studenti , hanno paura o si sentono a disagio con quello che gli altri potrebbero pensare delle loro opinini e pensieri .

Wielokrotnie studenci obawiają się co pomyślą inni o ich pomysłach. co pomyślą inni o ich pomysłach .

Quindi , una volta fatto questo , è stupefacente come gli studenti si aprono .

Dzięki tym regułom studenci rozkwitają .

Hanno queste bizzarre pazze e brillanti idee , l' intera stanza è elettrificata da energia creativa .

Mają stuknięte i znakomite pomysły , naelektryzowane kreatywną energią .

Ed è così che sviluppiamo le nostre idee .

Tak rozwijamy nasze pomysły .

Bene , il nostro tempo sta per finire , un' ultima cosa di cui vorrei parlarvi è sapete , solo una scintilla di idea e sviluppo non è sufficiente .

Ostatnią rzeczą , którą chciałbym omówić to , to że iskierka pomysłu i rozwinięcie to za mało .

C' è stato un grande intervento su TED , credo fosse di Sir Ken Robinson , giusto ?

Był wspaniały moment na TED , to był chyba Sir Ken Robinson , tak ?

Ha fatto una discussione su come l' educazione e la scuola uccidono la creatività .

Omawiał kwestię edukacji , i tego jak zabija kreatywność