text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I'll be back next week, and if you're here, then we'll see. 我下个星期还会来， 如果你也在的话，我们就可以见面了 en zh |
I didn't train in 8 years for that. Andei a treinar 8 anos para fazer isto... en pt |
더 이상 기다릴 수는 없습니다. Ми не можемо більше чекати. ko uk |
This is a gang sign. Isto é um símbolo de um gang. en pt |
In my own country, for instance, the reduction in the number of deaths has been even more remarkable during this decade - almost threefold. No meu país, por exemplo, a redução do número de mortes durante esta década foi ainda mais extraordinária - quase triplicou. en pt |
I'm too relieved to be mad at you, I really am. Я слишком рад тебя видеть, чтобы злиться. en uk |
I can just get you at your office. Lo llamaré a la oficina. en es |
I think maybe a small bug. I think maybe a small bug. en ru |
I asked what do these machines feel? わたしはマシンが何を感じるか 聞いたんだ en ja |
They can take shortcuts that the horses can't. Họ có thể đi những lối tắt mà ngựa không đi được. en vi |
I don't think that's true. No creo que eso sea verdad. en es |
[? ] Now, it's wrong to say that threes no future in living large Nie można powiedzieć, że nie patrzył w przyszłość. en pl |
The task of transitional demands is to prepare the proletariat to solve this problem. El objeto de las reivindicaciones transitorias es el de preparar al proletariado a la resolución de esta tarea. en es |
- I'll meet you in there. - Já lá vou ter contigo. en pt |
People tunneled this out of, like, dirt. Menschen haben aus Dreck einen Tunnel gebaut. en de |
He had called it "the Great Society." Él la había llamado "la Gran Sociedad." en es |
It's the most refined place in town. Bu şehirdeki en seviyeli yer. en tr |
In relation to the preamble proposed by the Special Rapporteur, the point was made that it would be very important to include references to positive international law, since there was a series of conventions that contained provisions with a direct bearing on the draft articles. En ce qui concerne le préambule proposé p... |
He's probably with Cal, that's who he's with เค้าเข้าได้ดีกับแคลนะ, นั่นไงเค้าล่ะ en th |
I repeat, success in building Europe will depend on our capacity to implement innovations which are visible on a day-to-day basis. Je le répète, la réussite de la construction euro péenne dépendra de notre capacité de mettre en oeuvre des innovations qui soient visibles au quotidien. en fr |
- You can't live on beans on toast. - 总不能光吃黄豆吐司 en zh |
M-Miranda, what are you doing? 미란다 뭐하는거야? en ko |
While these two Decisions should provide a firm basis for a more streamlined and transparent budgetary process, it should equally be observed that the format and structure of the traditional Unified Budget document posed limitations on its use as a key management tool. Ces deux décisions devraient fournir une base soli... |
The Russians are fine with the exchange. Now Vogel is saying that the East Germans will not do it. Jadi pihak Rusia seutju dengan pertukaran itu, tapi kini Vogel mengatakan bahwa Jerman Timur tak setuju. en id |
Have you ever played chess, Derek? ¿Alguna vez has jugado ajedrez, Derek? en es |
No wonder she was highly sought after. 彼女が人気があったのも道理です en ja |
The Virtual Institute on Trade and Development The UNCTAD Virtual Institute on Trade and Development, a partnership launched at UNCTAD XI and aiming to strengthen teaching and research of international trade and development issues in member country academic institutions, continued to provide support to universities and... |
You're wrong about what caused them. Pero no sobre lo que las causó.. en es |
Sara Lee Lewis, Managing Director and co-founder, also enjoys the ambassadorial role that Mermaid Theatre plays for Nova Scotia and Canada. Mme Sara Lee Lewis, directrice générale et cofondatrice du théâtre, apprécie aussi le rôle d'ambassadeur que joue le théâtre Mermaid pour la Nouvelle-Écosse et le Canada. en fr |
We were talking about CourseMatch. كنا نتحدث عن كورسماش. en ar |
The active participation of users generates an enormous amount of data, varied and at velocity. In other words: Big Data. Therefore, applying machine-learning techniques together with predictive analysis is of great help to the moderator. Portanto, a aplicação de técnicas de aprendizagem em máquina, juntamente com a an... |
I sent her money every month so she can at least have an egg a day. Le envío dinero cada mes para que al menos pueda comprar un huevo al día. en es |
I want something better for my kids. Quiero algo mejor para mis hijos. en es |
And I have a bestseller in the wings. ولدي أكثر الكتب مبيعا في الأجنحة. en ar |
• with the help of pixel multiplication. • С помощью умножения пикселей. en ru |
- What was the agent's alias? - ¿Cuál era el alias del agente? en es |
Кто вы, черт возьми, такие? แกเป็นใครวะเนี่ย? ru th |
For my 13th birthday, I wanted a pair of gold stud earrings, and instead my dad bought me a hardcover copy of Jane Eyre. Voor mijn 13e verjaardag wilde ik een paar gouden kiem oorbellen... en in plaats daarvan kocht mijn vader een gebonden exemplaar van Jane Eyre. en nl |
Where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement, any of the following modules: w przypadku gdy badania są prowadzone z zastosowaniem normy zharmonizowanej dotyczącej pomiaru hałasu, jeden z następujących modułów: en pl |
Energy Cities was established as an association of European local authorities in 1990 to put all this into practice. Energy Cities en tant qu’association d’autorités locales européennes a été créée en 1990. en fr |
It's not going to happen, not here, not like this. Không thể thế không phải ở đây, như vầy en vi |
Can I take a message please? Es sobre el anillo que pidió. en es |
- We must press on! - يجب أن نستمر! en ar |
Did you call me to "chit chat" or is there an actual emergency? Gibt es jetzt einen Notfall oder nicht? en de |
cancer, gout, or arthritis, and vitamin D supplements. w leczeniu nowotworów, dny moczanowej lub zapalenia stawów oraz suplementy witaminy D. en pl |
CANADIAN JOBS STRATEGY(1999-2000 ACTUALS: $8.2M) Objectives 1. PLANIFICATION DE L'EMPLOI(RÉELS 1999-2000 : 8,2 M $) Objectifs 1. en fr |
An artist never stops working. الفنان لا يتوقّف أبداً عن العمل. en ar |
! Are you so narcissistic you can't see - you're stabbing me in the back? Ты настолько самовлюблен, что не видишь что ударил мне ножом в спину? en ru |
If you love us, you can fill your glasses, and if you don't, you can kiss our asses. Se ci amate riempite i vostri bicchieri e, se non ci amate, potete baciarci il culo. en it |
I have an idea about how to do that. Joe, we're gonna need your help. ひとつ考えがある ジョー 手伝ってくれ en ja |
What kind of fucking animals are they? Mais quelles foutues espèces de monstres sont-ils ? en fr |
A husband has unlimited powers. En la pareja, el marido tiene prerrogativas. en es |
Linking to the Web The Group has a good working relationship with the staff involved in developing and maintaining the Web site (regardless of whether they are in the same or in different branches) and works with them to develop standards for presenting material on the Web. Diffusion dans le Web Le groupe entretient de... |
Mr. Michael Steiner,* Ms. Brigitta Siefker-Eberle,** Mr. Andreas Berg, Mr. Neithart Höfer-Wissing, Mr. Ingo von Voss, Mr. Andreas Pfaffernoschke. Г-н Луис Варела Кирос*, г-н Алехандро Солано Ортис, г-жа Александра Сегура, г-н Карлос Гарбанзо. en ru |
You're not so special. We all go crazy at some point. جميعنا يصيبنا الجنون إلى مرحلة معينة en ar |
Do you mind if I went to the bathroom? Vi spiace se vado in bagno? en it |
Firstly, you say that there is no point in calling into question the foundations of Economic and Monetary Union. Premièrement, vous dites qu'il n'y a pas lieu de remettre en question les fondements de l'Union économique et monétaire. en fr |
(i) Recurrent publications: ESTNET Newsletter (2); Population and Development Bulletin (2); ㈠ 经常出版物：非洲科技网通讯(2期)；人口与发展简报(2期)； en zh |
Tom Fo is my first boyfriend, and we loved each other. Tom Fo fue mi primer novio, y nos amábamos mucho. en es |
Miserable piece of rat shit. 什么烂东西嘛 You miserable piece of rat shit. en zh |
Would you get that kind of quality entertainment in Austria? 看到没？ 在奥地利会有这种"优质娱乐"？ en zh |
Each Member State should face the challenge and provide efficient support to this population group. Ogni Stato membro deve raccogliere la sfida di sostenere adeguatamente questa fascia di popolazione. en it |
Again and again and again and again and again Lagi dan lagi dan lagi dan lagi dan lagi en id |
..but this is made of pure snake skin. ... mas esta é feita de pura pele de cobra. en pt |
retrograde (backward) amnesia: the patient doesn't remember the operation's trauma. amnesia retrograda : il paziente non ricorda il trauma dell'intervento en it |
Recognize that the consequences of those gaps and obstacles are serious: for the first time in human history a majority of the world's 6 billion people will live in cities. Admettons que les conséquences de ces lacunes et obstacles sont graves : pour la première fois dans l'histoire de l'humanité la majorité des 6 mill... |
Oh! Nose job, before and after. Happened right before she moved to D.C. Fez plástica no nariz, antes de se mudar para cá. en pt |
Because the ones that had the children... didn't care if there was a word for it or not. Потому что тем, у кого есть дети... не дела до того, есть ли для этого слово или нет. en ru |
She said, "Thanks for saving his life." Elle a dit "Merci de lui avoir sauvé la vie." en fr |
She's at a window counter with her camera crew, where she has a line of sight with the news van. 撮影班と窓側のカウンターに "中継車を見渡せる位置" en ja |
They suggest that while Strange was working to weaponize the Tetch virus, he was also working on a parallel project, tailoring different antiviral agents to his own ends. Dicono che Strange, mentre stava cercando di rendere il virus Tetch un'arma, stava anche lavorando a un progetto parallelo. Stava adattando diversi a... |
Maybe it was exactly what it need. А может всё стало как раз, как нужно. en ru |
Article 10: Notwithstanding the legal provisions in force in the place of commission of the offence and the nationality of the accused, Panamanian penal law shall apply to anyone committing offences as defined in the international treaties ratified by the Republic of Panama. Article 10 : Nonobstant les dispositions en ... |
About half of violent crime victims report moderate to extreme distress, including depression, hostility and anxiety (Norris et al., 1997). Environ la moitié des victimes d'un crime avec violence font état d'un niveau de détresse allant de modérée à extrême, y compris la dépression, l'hostilité et l'anxiété (Norris et ... |
Such a system could be integrated into existing health information systems and could be used for monitoring change resulting from variations in mine/UXO use and preventive interventions. Ce système pourrait être intégré dans les systèmes d’information sanitaire existants et il pourrait servir à suivre les changements r... |
Think they've got a chance? У них есть шанс, сэр? en ru |
Following the text approval, the constitutional president of Honduras, José Manuel Zelaya Rosales, addressed the Heads of Delegation to express his gratitude for the support given to the Honduran democracy. Luego de la aprobación del texto, el Presidente constitucional de Honduras, José Manuel Zelaya Rosales, se dirigi... |
The rock on Fog Island? หินบนเกาะหมอกอะหรอ en th |
Monetary policy will continue to aim at keeping future inflation at the 2 per cent target midpoint of this range, both to maximize the likelihood that inflation stays within the target range and to increase the predictability of inflation over the longer term (Crawford 2001). La politique monétaire continuera donc d'êt... |
How is putting a bullet in_BAR_your head gonna help dee? 誰かが同じ真似をしでかそうとするだけだ en ja |
I fear that some of our soldiers may refuse to fight Parisians. Creo que una parte de la soldadesca no quiere entrar en combate con la población de París. en es |
Oh, Your Honor, I object. حضرة القاضي ؛ أعترض en ar |
Today the Commission must tell us when it will take an initiative in the area of PVC, because that will have a bearing on the way we vote tomorrow. Aujourd'hui, la Commission doit nous dire quant elle prendra une initiative dans le domaine du PVC, car cela aura une influence sur notre vote de demain. en fr |
I want us to know each other better than we know ourselves. Eu quero que nos conheçamos melhor que a nós próprios. en pt |
If we can get just one good shot at it, we can blow that fat bastard out of the cosmos. Всего один меткий выстрел по ней, и мы вышвырнем этого жирного ублюдка из космоса. en ru |
Our main goal is to provide relevant information about your retirement plan. Nuestro principal objetivo es proporcionar información relevante acerca de su plan de jubilación. en es |
All right, let's check it out! Move in! 待ち伏せに気をつけろ！ en ja |
Wait a minute where are you going? ちょっと、どこに行くの？ en ja |
That is another question that will have to be discussed in this context. Cette question devra faire aussi l'objet, dans ce contexte, d'un débat plus approfondi. en fr |
You are first bathed in a cold, magic, fast artificial light. On découvre d'abord cette lumière froide, magique, presqu'artificielle. en fr |
What is this, a menagerie? Was ist das? Eine Menagerie? en de |
Nevertheless, I would stress that organ transplantation programmes must comply with the principle of voluntary and free donation that is already enshrined in previous legislation on substances of human origin, and that they may not be sold in any way. Contudo, gostaria de realçar que os programas de transplantação de ó... |
We are within two kilometres of the magma pocket. Estamos a dos kilómetros de la bolsa de magma. en es |
- Not the New York Knicks, you goof. No hablo de los Knicks de Nueva York, tonta. en es |
I saw an electrician fix it last week. Widziałam jak elektryk to naprawiał w zeszłym tygodniu. en pl |
It was the compromise reached by these three that made it possible for us, in the committee, to adopt the draft resolution unanimously. Der Kompromiss der drei war die Grundlage dafür, dass wir den Entschließungsantrag im Ausschuss einstimmig annehmen konnten. en de |
They named a place after you. Sie haben einen Club nach dir benannt. en de |
Was it me you were seeing when we had sex? ¿Era yo el que veías cuando teníamos sexo? en es |
All mutants are welcome on Asteroid M. Todos los mutantes son bienvenidos al Asteroide M. en es |
Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament (D.58). Запрещение разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия: доклад Конференции по разоружению (пр. 5... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.