text stringlengths 18 1.01k |
|---|
This is particularly the case with action of the United Nations under the Charter, which is specifically reserved by article 59. 对于联合国根据《宪章》采取行动的情况来说，尤其这样，第59条对此种情况作出了明确的保留。 en zh |
You sai I coul survive. Ты сказал, что я выживу. en ru |
They Are Full of the Most Dazzling Splendor. Están llenas del más deslumbrante esplendor. en es |
No, not at first. I wasn't sure if you and she ever got back together. Я не думала, что вы с ней снова сойдётесь. en ru |
However, this difficulty alone need not have prompted the SNB to abandon monetary targeting as money demand – in general – has been quite stable in Switzerland. A elle seule, une telle difficulté n'aurait cependant pas exigé l'abandon de l'objectif en termes d'un agrégat monétaire, étant donné que la demande de monnaie... |
A tomato doesn't have logic. Vn pomodoro non ha logica. en it |
Were you scared to tell him? Estavas com medo de lhe contar? en pt |
- David. it's nice to meet you. - Sono David. - Si'. en it |
Guess she and Lyric hooked up, huh? Elle et Lyric se sont pécho, non ? en fr |
Our resolution speaks of root causes that need to be addressed. Notre résolution parle de causes profondes qu’il y a lieu de résoudre. en fr |
"The clinical interactions with patients feed my research," he says. « Les interactions cliniques avec les patients alimentent mes recherches », affirme-t-il. en fr |
For most of these variables the Directorate General for Economic and Financial Affairs receives monthly results from all EC member countries, which are regularly published. Pour la plupart de ces variables, la Direction générale des affaires économiques et financières reçoit chaque mois les résultats de tous les Etats ... |
- Yes, but I had to sleep there, didn't I? - Oui, mais je devais bien y dormir? en fr |
This is my world until death do us part. هذا عالمي ... حتى يفرقنا الموت en ar |
Just think of what it does for wine. Pensez à ce que cela fait au vin. en fr |
I think you're telling the truth. - أظنّك تقول الحقيقة - en ar |
I'm just, uh, just getting my grip, boss. Simplemente, hmm, solo tomándolo del mejor angulo, jefe. en es |
The role of insulin in the treatment of diabetes mellitus is that of a substitute that compensates deficiencies of the pancreatic islets, a perfect example of symptomatic substitutive therapy. El papel de la insulina en el tratamiento de la diabetes mellitus es el de un substituto que compensa las deficiencias de los i... |
I'm gonna see how long it's gonna take him to get going. Dowiem się, ile mu zajmie przygotowanie do startu. en pl |
And We do not defer it but for a determinate term. और हम बस एक मुअय्युन मुद्दत तक इसमें देर कर रहे है en hi |
You tell me things to my face, right, my love? Dices las cosas a la cara, ¿no es cierto, mi amor? en es |
The results will provide the Commission with a basis for revising its provisions on the block exemptiongranted for tariff consultations between air carriers on condition that the consultations promote the use ofinterlining. Les résultats fourniront une base aux travaux de réflexion de la Commission en vue de la révisio... |
When I was 12, I pretended I was a boy and joined the army in Kinshasa. Lúc tôi 12 tuổi, tôi cái trang thành con trai và tham gia quân đội Kinshasa. en vi |
I grow tired of waiting, Brother Thor. Я начинаю уставать от ожидания, брат Тор. en ru |
Jill's GP, incidentally, confirms that. Джилл ГП, кстати, это подтверждает. en ru |
o Privacy Commissioner awards $14,850 to Simon Fraser University for privacy research into prepaid communications services o La commissaire à la protection de la vie privée octroie 14 850 $ à l'Université Simon Fraser aux fins d'une recherche dans le domaine de la protection de la vie privée concernant les services de ... |
Oh, what a good way to look at it. มองโลกในแง่ดีจังเลยนะจ๊ะ en th |
Pray to St. Anthony it's a mistake. Bete zum Heiligen Antonius, dass sie sich irren. en de |
We help businesses establish an inspiring vision and winning strategies, according to stakeholders’ long term goals, in competitive markets, by working closely and interacting with them and ensuring adequate portfolio and risk management. Através de um trabalho de proximidade, interacção e coordenação com as equipas do... |
European history, long walks on the beach... Histoire Européenne, longues marches le long de la plage... en fr |
We pledge our cooperation with other members of the international community, through bilateral and multilateral efforts, to combat that menace in all its forms. 我们承诺与国际社会其他成员通过双边和多边努力进行合作，以对付一切形式的恐怖主义威胁。 en zh |
The Parties shall ensure that Responsible Authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of EU and national law shall continuously apply it. As Partes asseguram-se de que a legislação da UE e a legislação nacional são sempre aplicadas pelas autoridades responsáveis, sob a su... |
It just that something important came up. Itu hanya sesuatu yang penting. en id |
Our polling data is telling us that we're not connecting with the female voter. 여론 조사를 뽑아 봤더니 우린 여성들의 지지율이 낮아 en ko |
[Musa (Moses)] said: "Nay, verily! With me is my Lord, He will guide me." Musa menjawab: "Sekali-kali tidak akan tersusul; sesungguhnya Tuhanku besertaku, kelak Dia akan memberi petunjuk kepadaku". en id |
I'm sorry, Mrs. Hogenson, but our liability is spelled out in paragraph 17. Maaf, Ny. Hogenson, tapi pertanggung jawaban kami semua tertera di paragraf 17. en id |
Locarno 198 m above sea level 2.3 km Locarno 198 m ü. M. 2,3 km en de |
One of the purposes of the law was to show men their sinful condition. Um dos propósitos da lei foi mostrar ao homem sua condição de pecador. en pt |
Walk up into the woods... and it's taking place in a trailer. dans les bois... c'est une caravane. en fr |
So aside from Addison's trust fund, which remains in her name, you'll split everything-- stocks, bonds, 401ks--down the middle. Кроме доверительного фонда Эддисон, который записан на ее имя, вы разделите пополам все-- счета, закладный, форму 401ks-- все пополам. en ru |
I have gone over all this with Starfleet. Das ist mit der Sternenflotte geklärt. en de |
Claim 1 of said request reads as follows: IV. Der unabhängige Anspruch 1 hat folgenden Wortlaut: en de |
The directory is compiled from the Celex database, the interinstitutional computerised documentation system for Community law, which has been open to the public since 1981. La selección se efectúa a partir del sistema CELEX —sistema interinstitucional de documentación automatizada del Derecho comunitario— abierto al pú... |
confound the ignorant, and amaze indeed the very faculties of eyes and ears. потряс бы правого, смутил невежду и изумил бы зрение и слух. en ru |
Yeah, you can take a message. Sim, pode-lhe dar o recado. en pt |
Well, we're going to get you an opportunity. У тебе сьогодні буде шанс, хлопче. en uk |
you do trust me, don't you? que confías en mí, ¿no? en es |
Great fun was had by all and the event will hopefully be repeated next year. Les gens ont eu beaucoup de plaisir et ont espoir que cet événement sera répété l'année prochaine. en fr |
I've got the bedroom already made. Ela começou a ter contracções no carro. A sua casa estava perto. en pt |
Research has shown how polluted the rivers are these days. Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind. en de |
On your feet, both of you! अपने पैरों पर, तुम दोनों! en hi |
Do you have any affection for me at all? Beni gerçekten hiç mi sevmiyorsun? en tr |
Uncle Kau, can we still use this grave? Paman Khaw, kuburan ini masih bisa dipakai? en id |
He... He's an adult. He made a choice. 彼は大人で 自分で決めたんだから en ja |
- If we just had a few more... - Если мы просто должны были... - Послушайте! en ru |
Oh well, now poor Ellen has really had it. Cette pauvre Ellen y est passée. en fr |
So what? It's not a crime. He can get on the elevator. C'est pas un crime de prendre l'ascenseur. en fr |
So, unfortunately I can't join in on today's dance number. แต่เสียดายที่ฉันเข้าร่วม โชว์ยักย้ายวันนี้ไม่ได้ en th |
(d) to fulfil its obligations under this contract in good faith; and (d) 诚意履行本合同规定的义务；和 en zh |
The bullet could go undetected. La bala podía permanecer indetectada. en es |
Post subject: Re: Germans Posted: 08 Jun 2010, 20:02 Author: redbossfan [ 08 Jun 2010, 20:02 ] en de |
Even Michael, and I pretty much lived with him for a year. حتى (مايكل), وهذا الأخير قد عشت معه لسنة كاملة. en ar |
Some 60% of Europeans did not feel that there was an economic climate favourable to setting up a business, while the comparable figure from the US was 40%. Environ 60% des Européens estimaient que le climat économique n'était pas favorable à la création d'entreprise, alors que les Américains n'étaient que 40% à le ... |
She have any idea why Jimmy lied about Abel? Ha qualche idea del motivo per cui Jimmy ha mentito su Abel? en it |
If you have been exposed to the virus, 'd like to show her symptoms already. Wärt ihr dem Virus ausgesetzt gewesen, müsstet ihr längst Symptome zeigen. en de |
He belongs to our tennis team. 彼は僕たちのテニスチームに所属している。 en ja |
Returns the error number of any bzip2 error returned by the file pointer bz. bz 파일 포인터로 반환된 bzip2 에러 코드를 반환한다. en ko |
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010: Médias durante o período de referência mencionado no artigo 2.o, n.o 2, do Regulamento (UE) n.o 642/2010: en pt |
If you ask me, bigger. A mon avis, elle a grossi. en fr |
The road is closed between Atenas and Orotina, between kilometers 37 and 48. Die Strasse ist zwischen Atenas und Orotina gesperrt, zwischen Kilometer 37 und 48. en de |
Nothing can make me mad out here. Nada me puede hacer enojar aquí afuera. en es |
Para. 105: Basic international trade data, development indicators and commodity price data as a substantive input to research, analyses and technical co-operation were made available. Пункт 105: В качестве предметного вклада в исследовательскую, аналитическую работу и деятельность по линии технического сотрудничества б... |
- Kia ora, Rina. - Go home. We are busy. こんばんわリナ うちに帰るのよ、私達は用事があるの en ja |
I just keep shoveling all this stuff out of my head, and shoveling and shoveling. Aunque sigo revolviendo todas estas cosas en mi cabeza, y revolviéndolas y revolviéndolas. en es |
We're going ahead with the freezing. 동결 시술을 하겠네 en ko |
The Light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. И свет во тьме светит, и тьма не объяла его. en ru |
He's been a real good partner, Michael, and a better friend. Ele tem sido um bom parceiro, Michael, e um melhor amigo. en pt |
So she has no choice but to process it. Ella no tiene más remedio que asumirlo. en es |
In Canada, this population consists initially of permanent adult residents of Nunavik who will be examined for PCBs, mercury, and new emerging contaminants. Au Canada, cette population est initialement composée de résidents adultes permanents du Nunavik qui seront soumis à un examen en vue de détecter la présence de PC... |
You say no to life, and therefore you're not living. 人生をノーと拒否しては 生きられない en ja |
It is an important rule that exists in every government. أنه قانون مهم موجود في كل دائرة حكومية en ar |
We are particularly happy to have with us once again Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General. Нам особенно приятно, что среди нас вновь присутствует г-н Сержиу Виейра ди Меллу, Специальный представитель Генерального секретаря. en ru |
A whisky for me, like before. - Noch einen Whisky für mich, bitte. en de |
At teaching him how to be a better marksman. Per insegnarli ad essere un cecchino. en it |
Founded between 1926 and 1928 on a patch of land entirely to be reclaimed, Arborea is, today, a town of approximately 4000 inhabitants, scattered from the historical center to the various communicating roads. Fondata tra il 1926 e il 1928 su un lembo di terra da bonificare, Arborea è, oggi, un paese di circa 4000 abita... |
That'll bother him more than it does me. Le molestará a él más que a mí. en es |
I was one of the first on the scene. كنتُ أول الواصلين للموقع en ar |
These three countries were followed by Belgium, Denmark and Finland, where industrial employment declined by between 0.3% and 1.0%. Ces trois pays ont été suivis par la Belgique, le Danemark et la Finlande où l'emploi dans l'industrie a baissé entre 0,3% et 1,0%. en fr |
- No, they're not. - Yes, they are. - Sono le stesse uova della mamma. en it |
We have places to stay in both countries. Kami memiliki tempat tinggal di kedua negara. en id |
The project will address the needs of rural communities with various kinds of innovative, inexpensive wireless access, documenting the sustainability of such access. Le projet répondra aux besoins des collectivités rurales grâce à plusieurs types d'accès sans fil novateurs et peu coûteux tout en documentant la durabili... |
- lt was the rain that defeated every invader. - Anson! - Het was de regen die elke indringer versloeg. en nl |
The requested URL /JNE_Series_Single_Station.html was not found on this server. The requested URL /news_content.php was not found on this server. en ru |
♪ And so you told me I ought to be leaving ♪ E por isso disseste-me que eu tinha de partir en pt |
The only move that he's left me is to kill him. ヤツが俺に残した唯一の手段は 殺すこと en ja |
Oh, you didn't need to do that. Oh, das wäre nicht nötig gewesen. en de |
Very innovative elements have been introduced as far as composition, components features, conformity evaluation and certification are concerned. Elementi assolutamente innovativi sono stati introdotti in tema di composizione, di caratteristiche dei materiali costituenti, di valutazione della conformità e di certificazi... |
I guess I meant, what's your overall strategy? Je voulais dire... Quelle est votre stratégie générale ? en fr |
We must go through some mug shots. Dobbiamo dare un'occhiata a quelle foto. en it |
And tonight, he's going to be right here on this stage so you can see with your very own eyes. そして今宵このステージに上がる・・ ・・自分の目で確かめてくれ en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.