text stringlengths 18 1.01k |
|---|
1-702/82: Economic and Social Policy) : ADOPTED 1-702/82 „ECONOMISCH EN SOCIAAL BELEID") : AANGENOMEN en nl |
She's sleepwalking again? She hasn't done that for a while. しばらく夢遊病なんか 無かったのに en ja |
Reproducing the emotions of a child is foolish. Reproduire les émotions d'un enfant est insensé. en fr |
I don't have my passport now. Aku tidak punya paspor sekarang. en id |
By 1936 the company was forced to sell some of its plants and assets and in 1937 Hupmobile suspended manufacturing. 1936 musste die Gesellschaft einen Teil ihrer Werke und Grundstücke verkaufen und 1937 wurde die Fertigung des Hupmobile vorübergehend eingestellt. en de |
== History ==Portsmouth is located on the western side of the Elizabeth River directly across from the City of Norfolk. La ciudad se encuentra en la orilla occidental del río Elizabeth, justo enfrente de la ciudad de Norfolk. en es |
==References====External links==*Hervé This blog*La gastronomie moléculaire Hervé This page at INRA*Fondation Science & Culture Alimentaire*Cours de gastronomie moléculaire*Molecular Gastronomy Seminar with Hervé This ==Ligações externas==*La gastronomie moléculaire Hervé This na pagina do INRA*Fondation Science & Cult... |
That'll make it easier to sell. - 這樣更容易脫手了 - 可不是 en zh |
Because we're going to start it. なぜなら我々が始めるからだ en ja |
Next they'll come after our cheeses! Lần tới chúng sẽ đến lấy... pho-mát của chúng ta! en vi |
Annie, she just cursed us! Энни, она только что прокляла нас! en ru |
They are planning to destroy Japan with that deadly device! ¡Ellos están planeando destruir Japón con ese mortal dispositivo! en es |
4.6 Thirdly, the State party argues that the author has not exhausted domestic remedies for the purposes of admissibility. 4.6 Troisièmement, l'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles, aux fins de la recevabilité. en fr |
Who said that you could answer my phone? Прэтт - не убийца. Кто сказал, что ты можешь отвечать на мой телефон? en ru |
So we started a campaign to get the families to participate. Entonces, comenzamos una campaña para que las familias participaran. en es |
Any commercial hunt of ringed seals in other areas of the Canadian Arctic is not dealt with in this plan. Ce plan ne vise que la chasse commerciale des phoques annelés dans cette région de l'Arctique canadien. en fr |
Have you warned Johnny, so he can also arm himself? Hai avvertito Johnny in modo che possa munirsi anche lui? en it |
The sponsors of the draft resolution consider that the decision by the International Court of Justice must be followed up by concrete actions by all States Members of the United Nations. Авторы проекта резолюции считают, что за этим решением Международного Суда должны последовать конкретные действия со стороны всех гос... |
She's as good a wife as any you could hope for. 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 en ja |
"I've thought all the things فكرت بكل الأشياء en ar |
You're always telling me I'm 'bellissima' but you never tell me about my part. Diz-me sempre "lindíssima" mas nunca falado meu papel. en pt |
Granting a licence to operate a granite quarry in the area is completely contrary to the decisions designating the area a protected habitat, in which all industrial and mining operations are prohibited. L'octroi d'un permis en vue de l'exploitation d'une carrière de granit à cet endroit est tout à fait contraire aux dé... |
The point is, you guys could be friends, and that's never gonna happen unless you guys talk. Je veux dire, vous pourriez être amis, mais c'est impossible sans vous parler. en fr |
I'm a scientist, you know, last time I looked. Я - учённый, понимаете, моё слово последнее. en ru |
See, I think it's time you signed with a successful agent who'll send your career to the next level. Anlıyormusun. Başarılı bir ajansla anlaşmanın tam zamanı. Seni kariyerinde bir sonraki aşamaya taşıyacak. en tr |
Ah, don't turn away. I want to enjoy this. أه، لا تستدر بعيداً أريد التمتع بهذا en ar |
They give you some number, and it doesn't fit in the squares. Te dan un número y no cabe en los cuadros. Mire. en es |
So, what'll we do now? Bây giờ, chúng ta sẽ làm gì? en vi |
The Eurobarometer on domestic violence against women followed essentially the same pat-tern, although it did not seek to explore what Europeans thought constituted domestic vio-lence against women but rather how serious they thought «vedi.erenttypesofalready-de-«nedviolence(psychological,physicalandsexualviolence,threa... |
The Defense Ministry later explained that that particular version of the song was once sung by North Korean artists and that wouldn't boost army morale. Il Ministero della Difesa in seguito ha spiegato che quella particolare versione della canzone una volta è stata cantata da artisti norcoreani e questo fatto non avreb... |
Europe cannot afford to waste valuable human capital at a time when China and India are on the rise and its own population is aging. Zu einer Zeit, da China und Indien auf dem Vormarsch sind, kann sich Europa, dessen eigene Bevölkerung altert, die Verschwendung von wertvollem Humankapital nicht leisten. en de |
Our wealth is of no benefit to us "मेरा माल मेरे कुछ काम न आया, en hi |
Mogę zająć się sama sobą. Чорт забирай я про себе подбаю. pl uk |
EN restrictive injunction; prohibitory injunction; injunction; restraining order FR injonction (n.f.); injonction restrictive (n.f.); injonction prohibitive (n.f.) EN Inter-Parliamentary Network of Legislative Information; RIIP ES Red Interparlamentaria de Información Legislativa (n.f.); RIIP (n.f.) en fr |
During the FARC’s major military buildup in the 1990s, for example, the rebels learned how to build powerful homemade mortars and rockets using propane gas cylinders that wreaked havoc on police stations, army bases and poorly defended towns. Durante a grande militarização das FARC na década de 1990, por exemplo, os re... |
o The ISCC is an independent commission of inquiry; its mandate is limited to inquiring into, reporting on and issuing non-binding recommendations on specific claims rejected by Canada. o La Commission sur les revendications particulières des Indiens est une commission d'enquête indépendante. En raison de son mandat re... |
Daartoe is het zaak, dat het principe van afvalverwerking binnen de contreien wordt toegepast. Daher muß der Grundsatz der Nähe Anwendung finden. nl de |
He had an incredibly creative and productive period. كانت لديه فترة إبداعية ومنتجة لا تصدق en ar |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero, en es |
God, I hope that's the last one. 頼むから もう居ないでくれ en ja |
Friends talk, don't you understand that? Die werden überall nach uns suchen, Junge! en de |
In how we make a coat, and how we do him. Trong cả cách chúng ta mặc và cởi áo en vi |
Father Hans Küng is not even suspended. Le Père Hans Küng n'est pas même suspendu. en fr |
Like one of those great arranged marriages of old empire Europe. Como um daqueles grandes casamentos arranjados da velha Europa Imperial. en pt |
You can do anything ifyou try hard Puedes hacer cualquier cosa si trabajas duro. en es |
The roll-out of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders continued through partnerships with national governmental and training institutions as well as subregional organizations. 通过与国家政府和培训机构以及次区域组织协作，继续开展了将院校信通技术要旨向政府领导人首次展示活动。 en zh |
Do you know someone who can take care of Frigg? フリッグの 面倒を見れる人は？ en ja |
Then you can die. of laughing, if you wish. А потом вы можете хоть умереть от смеха, если хотите. en ru |
- Do you remember how bad it was? 你还记得有多糟吗？ 不记得了 en zh |
I know. And Jimmy can be a little shit sometimes, but... ฉันรู้ บางทีจิมมี่ก็ทำตัวไม่ค่อยน่ารัก แต่... en th |
Everyone you've ever known... everyone you've ever fucking loved. Alle, die du gekannt hast... alle, die dir jemals etwas bedeutet haben. en de |
OAO NK RussNeft increases oil production efficiency ОАО НК «РуссНефть» повышает эффективность добычи нефти en ru |
They work by starting from a previous detailed process of guideline and images design, creating a visual story that grows and develops during their performances. En sus sesiones, a partir de un detallado proceso previo de diseño de guión e imágenes, crea un relato visual que crece y se desarrolla en directo. en es |
No, it's my dad. I'll show you. Deswegen kann er doch trotzdem mein Vater sein, wartet. en de |
And I have been kicking myself about that ever since. وكنت ألوم نفسي بشأن ذلك من حينها. en ar |
Spying on us from the other side? Tu nous espionnais de l'autre côté ? en fr |
And he pushes this one around like he's in boot camp. Y él empuja a éste por todos lados como si estuviera en un campo de entrenamiento. en es |
I'll be in the command center. Estaré en el Centro de Comando. en es |
- Find a weak link in the vampire biology and cook something up to exploit it. - Encontrar um elo fraco na biologia dos vampiros e fazer qualquer coisa para explorar isso. en pt |
To ensure that the costs are distributed among several parties the World Cup should be held in the metropolises of different states rather than in a single country in future, the left-liberal daily The Guardian proposes: »more Um die Kosten auf mehrere Schultern zu verteilen, sollten auch Fußball-Weltmeisterschaften kü... |
Making the world a better place through steak. Rendevo il mondo un posto migliore con le mie bistecche. en it |
Agreement was also reached on the objectives underlying the German delegation's proposals on home affairs and judicial cooperation. Le Conseil européen a également marqué son accord sur les objectifs à la base des propositions de la délégation allemande concernant les affaires intérieures et judiciaires. en fr |
Come on. We gotta find Ron and your sister. هيّا ، يجب أن نجد (رون) وأختك en ar |
Quitman (Georgia) 229605 **** Mobile Китман (Джорджия) 229605 **** Мобильный en ru |
Of course, in- in my version, I took her away from Clark Gable... which was quite a trick considering that I was only three feet tall. En mi versión, yo se la robaba a Clark Gable, claro... Io cual era una verdadera hazaña ya queyo sólo media un metro. en es |
By highlighting the weaknesses and by urging that these be effectively overcome, we are in fact contributing to the efficient and rational use of budgetary funds and are helping to build public confidence in Europe and in its institutions. Gerade durch das Aufzeigen der Schwachstellen und der zwingenden Auflage zur ihr... |
The Bible says, "Help the poor and the less fortunate" not "pay the government to do it for you." La Bible dit d'aider les pauvres, pas "L'État le fait pour toi". en fr |
Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty, подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует искоренению нищеты, en ru |
I am convinced that after a detailed study of this report you will feel able to endorse its objectives and ensure that they are carried out. Sono persuaso che dopo un esame approfondito di questo rapporto sarete in grado di approvarne gli obiettivi ed assicurarne la realizzazione. en it |
...This is a game or something? - 你认为这是游戏吗? en zh |
6:2 Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise: 6:2 Honra a tu padre y a tu madre, (que es el primer mandamiento con promesa), en es |
Then it decided to see what happens if you shake the ant farm. sau đó nó sẽ xem chuyện gì xảy ra nếu như chọc vào cái tổ kiến đó en vi |
Even so, their expenditure does benefit the project to a certain extent. Sin embargo, su gasto beneficia al proyecto hasta cierto punto. en es |
I'm sorry it has to be in this... squalid little corner, but... c'est la vie. 長引いたのは残念だ... 終止符を打つ必要がある... 悪く思わないでくれ en ja |
And then we are going to get out there and start hugging people. а затем мы выйдем туда и будем обхаживать людей en ru |
There are other schools that appear less in the Western world but not of less importance. Il existe d'autres écoles qui apparaissent moins dans le monde occidental, mais non de moindre importance. en fr |
Well, I wish it were that simple for me. Keşke benim için de bu kadar basit olsa. en tr |
The largest Euromaidan Twitter account also helped out with the investigation, finding a VKontakte page belonging to Ilya Maksimov, another Russian soldier identified in the discovered documents: La mayor cuenta en Twitter de Euromaidan también ayudó con la investigación, encontrando una página de VKontakte pertenecien... |
"Where the grass grows wild ♪ Nơi cỏ mọc mát trời ♪ en vi |
Levi Wescott, Rebecca's foster brother. (ليفاي ويسكوت)، أخ (ريبيكا) بدار الرعاية en ar |
Suffice it to say that the intended recipient. Baste decir que el receptor previsto. en es |
And you want to move a ton of your ill-gotten blood money but you can't, because it can be tracked. Dan kau ingin keluarkan uang kotor mu tapi kau tidak bisa, karena akan bisa terlacak. en id |
We were supremely happy here. كنا سعداء للغاية هنا. أنا أه en ar |
He's actually a really nice guy. A dire il vero e' un tipo molto simpatico. en it |
There are numerous proposals for violence against women indicators across United Nations agencies, regional bodies, Governments and civil society organizations. Divers indicateurs de la violence à l'égard des femmes ont été proposés par les institutions des Nations Unies, les organismes régionaux, les gouvernements et ... |
And I'll have to catch Ray myself. ويجب أن أقبض على (راي) بنفسي en ar |
However, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account; Die Bildung stiller Reserven oder der verzerrte Ausweis einer Position in der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung ist durch das Vorsichtsprinzip nicht... |
(i) 30per cent of the taxpayer’s total FEDE balances at the end of the year in respect of all countries in respect of expenses incurred in taxation years that begin after 2000, exceeds (i) le montant représentant 30% du total des soldes de FEAE du contribuable à la fin de l’année relativement à l’ensemble des pays au t... |
Because of uncertainty and insecurity, the population welcomed the intervention of the army which is not a coup but serves to prevent violence and chaos that would further damage the country: this is the aim of the martial law. En la incertidumbre y la inseguridad, la población ha apreciado la intervención del ejército... |
Strange thing... Is that Emily drove him. Das Seltsame ist, dass Emily ihn gefahren hat. en de |
He could only be German Ele só podia ser alemão. en pt |
What are the Blake kids doing all the way over here? ما الذي اتى باأطفال (بليك) الى هنا؟ en ar |
I could have just Disappeared again. Podría haber desaparecido de nuevo. en es |
YOU ALREADY ASKED ME THAT. Vous me l'avez déjà demandé. en fr |
In addition, the Commission decided to phase out the mandatory distribution requirement for this service over the next two broadcast years (i.e. by 31 August 2015) to allow the licensee time to adapt its business plan in light of this change. De plus, le Conseil a déterminé qu’il convenait d’éliminer l’exigence de dist... |
Let's look at this way-- we all agree لننظر لها من هذا الناحية en ar |
You may not remember very much right now. Puede que no recuerde mucho por ahora. en es |
She's been resisting her medication as well. Dia juga menolak minum obat. en id |
It was clear that the investigation did not act as a deterrent for some of the troops, perhaps because they had not been made aware of the severe penalties for engaging in such conduct, nor had they seen any evidence of a negative impact on individual peacekeepers for such behaviour. Ясно, что расследование не явилось ... |
The song was released as a digital download only on iTunes, Amazon.com and other music retailers, with no intention to release it as a physical CD single. Группа отказалась от выпуска сингла на CD в пользу цифровой дистрибуции на сайтах iTunes, Amazon.com и других музыкальных продавцов. en ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.