text stringlengths 18 1.01k |
|---|
He's eluded the police and the FBI all this time. Je parie que tu savais pas, personne ne savait. en fr |
He won't stay anywhere near these islands. Nicht in der Nähe der Inseln. en de |
When I hired you, I made a note that you worked for your father in Kingston. 君を雇った時 鍵師だった お父さんの元で働いたと en ja |
even you love him or her, but not trusting him or her. Selbst wenn Sie es oder ihrer mögen. en de |
In November 2009 the centre left party PASOK, having arrived in power, was astonished to discover the disastrous state of the finances left by the scandal-ridden New Democracy government. The deficit wasn’t around 6% of the GNP as the previous government had led them to believe, but around 12.7%! En Novembre 2009 le Pa... |
“Deeply concerned by the continued loss of biodiversity and its social, economic, environmental and cultural implications, including negative impacts on the achievement of the Millennium Development Goals, and stressing the necessity to adopt concrete measures in order to reverse it, Observando con profunda preocupació... |
My new teacher... has eyes in the back of his head. เหมือนจะสามารถมองเห็นด้านหลังได้ en th |
In 2007, 12 States Parties used the amended reporting format to provide such information. 2007年，12个缔约国利用了修订的报告格式，提供了这些资料。 en zh |
Address Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium indirizzo Avenue des Arts 44, 1040 Bruxelles/Brussels, BELGIO en it |
Little Sergio, we're proud of you Маленький Сержио, мы гордимся тобой en ru |
We'll go buy gas masks. نحن سَنَذْهبُ أقنعةَ غاز الصفقةِ. en ar |
Hm. I'm pretty sure "immediately" means right fucking now. フム "すぐに"は 今すぐに間違いないと思うけど en ja |
- This slow and patient labour of persuasion. Votre œuvre patiente de persuasion ? en fr |
Firstly, I would like to mention that the European Union should not promote the termination of pregnancy as a right, since this so-called right is not recognised in any international documents as a so-called fundamental human right. Ten eerste wil ik opmerken dat de Europese Unie zwangerschapsonderbreking niet zou moet... |
Probably fat-free and good for your colon. خالية من الدهون وجيدة لمعدتك en ar |
- natural spices, aromatic herbs and their extracts, and natural aromas. - naturalne przyprawy, zioła aromatyczne i ich ekstrakty oraz naturalne zapachy. en pl |
If information concerning the employee has been collected from a source other than the employee him/herself, the employer must notify the employee of this information before it is used in making decisions concerning the employee. Si des informations concernant l’employé sont collectées à partir d’une autre source que l... |
The victims, as always, would be the innocent civilians: the hundreds of thousands of men and women and particularly the children who have already suffered years of oppression, hardship and sanctions which have put them under the complete control of Saddam Hussein. Les victimes en seraient comme toujours des civils inn... |
It is dark grey to brown, with a darker back, lighter sides and light underparts; the back and sides of this sculpin are usually marked by four to seven bands. Ce poisson sans écailles est gris foncé ou brun, avec un dos foncé, des côtés moins foncés et des parties inférieures pâles; le dos et les côtés de ce... |
And when we took her to the hospital she needed 32 stitches to put back her intestine into her body. И когда мы отвезли её в больницу, потребовалось нанести 32 шва, чтобы поместить его обратно. en ru |
27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another: -- my reins are consumed within me. 27 welchen ich selbst mir anschauen, und den meine Augen sehen werden, und kein anderer: meine Nieren verschmachten in meinem Innern. - en de |
I have one comment on the legal base: in COM document 2000/ 444 the Commission also proposed adding a legal base for the statute to Article 191. Encore un mot sur la base juridique: dans le document COM 2000/ 444, la Commission a encore proposé d 'ajouter une base juridique relative au statut dans l' article 191. en fr |
He writes on an Optima 'Elite'. (يستخدم (أوبتيما إليت en ar |
Well, Mum was rather lovely in the beginning. (sighs) But things change, don't they? 엄마는 초창기부터 꾀나 사랑스러웠어요. 하지만 모든것은 변하기 마련이죠. en ko |
That's all you dodos do, right? Isso é o que vocês, burros, só sabem fazer, certo? en pt |
Just paste this HTML code into your blog or website, your visitors can play King of Portugal and we'll host the file for you! Просто вставьте этот HTML код в свой блог или сайт, Ваши посетители могут играть короля Португалии, и мы будем размещения файла для вас! en ru |
I need you to come inside and make a... bomb. こっちへ来て 作って欲しいの... 爆弾を en ja |
- Yeah, yeah, enjoy it. -آحل ، آجل ، أستمتع بها en ar |
Aid exempted under the de minimis rules and compatibility of the aid with Article 107 of the TFEU Aides exemptées en vertu des règles «de minimis» et compatibilité de l’aide avec l’article 107 du TFUE en fr |
- It's like a good match. - Ja. Ni verkar passa ihop. en sv |
Sometimes I don't know what I'm saying. isabel, pero yo en ocasiones no sé Io que digo. en es |
The Working Group stresses that it attaches particular importance to the existence and effectiveness of internal controls over the legality of detention. Le Groupe de travail souligne qu'il accorde une importance particulière à l'existence et à l'effectivité d'un contrôle interne de la légalité de la détention. en fr |
However, in the tropical countries where cyclones are frequent, the diversification of banana crops is very hard to achieve. Occorre sapere tuttavia che nei paesi tropicali, dove vi sono frequenti cicloni, la diversificazione delle coltivazioni si rivela alquanto difficile. en it |
Where did you get this? どこで手に入れたの？ en ja |
Bieten Sie uns Ihr Pferd an Bieten Sie uns Ihr Pferd an en de |
Particular attention should be paid to the establishment of appropriate toxicokinetic data when administration is to be in the diet (Note 13). L'établissement de données toxicocinétiques adéquates devrait également faire l'objet d'une attention particulière lorsque la substance est administrée dans le régime alimentair... |
Uh, there is nothing you can do that is not hot. Non c'e' niente che fai senza essere sexy. en it |
This is a truly rare occurrence; in a time when lifestyles have become manifold and people are increasingly exploring the liberating effects of a conscious and continuous change of roles, the definition of one's own personal identity has not necessarily become any easier. Translation: Andrea Scrima Das ist ein wirklich... |
0-2, if you throw up on your comrades' food they're gonna have to eat your puke! 0-2, если тебя стошнит на еду твоих товарищей, им придется есть твою блевотину. Я все съем, сэр. en ru |
Participants discussed the different components of adaptation needed in coastal zones, including the provision of data and information to inform the planning and design of adaptation practices and the implementation of specific measures. Los participantes examinaron los diversos componentes esenciales de la adaptación ... |
But I'd streamline it a little. Но я бы сократил немного. en ru |
But then what would we do? Et ensuite que ferons-nous ? en fr |
"He wants to drive you out of your land by his sorcery, then what is it your counsel, and what do you command?" И он задумал чарами своими С вашей земли изгнать вас (навсегда). Каким будет ваше решение (на это)?" en ru |
[ Howell ] So now you've picked the beautiful landscape. вы собрали свой прекрасный ландшафт. en ru |
From the looks of these chains... someone didn't want us to go very far either. 从这些锁链来看... 有人不想让我们走太远 en zh |
Do you think I used enough dynamite there, Sundance? Achas que usei dinamite suficiente, Sundance? en pt |
I'm sorry, sir, but I can't confirm that. Maaf, pak, tapi aku tak bisa mengonfirmasikan itu. en id |
UNMIS explained that this amendment was made directly by the United Nations Procurement Service at Headquarters. La UNMIS explicó que esta modificación la realizó directamente el Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas en la Sede. en es |
I just can't breathe in here. Ich kann hier drin nicht mehr atmen. en de |
Fathom Five National Marine Park of Canada New Visitor Centre The lookout tower at the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario. Parc marin national du Canada Fathom Five Nouveau centre d'accueil La tour d'observation au centre d'accueil du parc national ... |
So, I guess you kept up that fine family tradition with Ross and me. それで僕たちにも 伝統を引き継だわけ？ en ja |
I don't know what's what now. 아직은 뭐가 뭔지 잘 모르겠다 en ko |
Well, at least until we get the replicators back on-line. Jedenfalls so lange, bis die Replikatoren wieder in Betrieb sind. en de |
Infusions of norepinephrine led to a significant sevenfold increase in plasma immunoreactive atrial natriuretic peptide, while infusions of acetylcholine caused no significant change in the level of the peptide. Des perfusions de norépinéphrine menèrent à une augmentation significative d'un facteur sept du peptide natr... |
It appears that our message is well received by the Russian Federation, to whom it is also addressed. Unsere Botschaft findet bei der Russischen Föderation, an die sie ebenfalls gerichtet ist, offensichtlich entsprechende Resonanz. en de |
With me here no one can lay a hand on it Gdy go pilnuję nikt nie może położyć na nim łapy en pl |
- I don't want you to think... - 我不想你觉得... en zh |
Everything was just focused on the future all the time. Tout était toujours axé sur le futur. en fr |
Give me the paper. I can reread it today. เอารายงานมาสิ ผมจะเอาไปอ่านใหม่วันนี้ en th |
I hold the Sheriff in exchange for prisoner أحتجز مدير الشرطة في التبادل للسجين en ar |
Look, I'm telling you now, I am not willing to hurt anyone. Du sollst stehenbleiben, hab ich gesagt. en de |
Well, we've got to do something! Нам нужно что-то с этим делать! en ru |
General support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to focus first on response to disasters which have occurred, leaving the question of prevention and disaster risk reduction and mitigation for a later stage of the work. Была выражена общая поддержка предложения Специального докладчика вначале уделить ... |
Good thing I was here. Your office would've been a sauna by tomorrow morning. Dobrze, że to zrobiłem, Pańskie biuro mogło być jak sauna, jutro rano. en pl |
Damn you, Carla and your giant rubber stamps! Черт побери тебя и эти гигантские штампы! en ru |
I'm always looking for a pickup game. Siempre busco con quien jugar. en es |
The army burned Los Sueños, which was above the village but the people there had all become Baptists. L'armée a brûlé Los Sueños, qui était au-dessus du village... mais les gens de là-bas étaient tous devenus baptistes. en fr |
Look, kate, have you seen tommy in the last couple days? Mira, Kate, ¿has visto a Tommy en los últimos dos días? en es |
_Suggest automatic display of attachment संलग्नक के स्वचालित प्रर्दशन की सलाह दें (_S) en hi |
What day is it today? आज कौन-सा दिन है? en hi |
There's an emergency escape vehicle for use by the commanding officer. W centrum dowodzenia znajduje się awaryjny statek kosmiczny. en pl |
I saw that once in the next village. Tôi đã có lần thấy chuyện đó ở làng bên. en vi |
The first slate for our first shot. Ele está a escrever a claquete da primeira tomada. en pt |
1 dining room for 150 peolpe comprising 150 m² 1 Speisesaal für 150 Personen à 150 m² en de |
I'll throw myself out, thank you. سأُخرج نفسي، شكراً لك en ar |
Each of us invited one of those lonely soldiers for the first Christmas Eve during war. На первый оккупационный Рождественный Ужин каждая из нас пригласила одного из одиноких солдатов. en ru |
Secondary health conditions may also contribute to the development of more severe (primary) health conditions, which require hospitalization. Les problèmes secondaires peuvent aussi aggraver le problème de santé principal, et ainsi causer l’hospitalisation. en fr |
5 Look up to heaven and see, and behold the sky, that it is higher than thee. 5 Schaue gen Himmel und siehe, und schaue an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind. en de |
Not like the rest of those sheep in town. ไม่เหมือนพวกกระจอกๆในเมืองนั่น en th |
What should I do? What should I do? What should I do? Que faire, qu'est-ce que je dois faire? en fr |
Although China is building Confucius Institutes across the globe, China’s traditional political philosophy does not often play decisive role in policymaking. Obwohl China überall auf der Welt Konfuzius-Institute baut, spielt Chinas traditionelle politische Philosophie in der Politikgestaltung oft keine entscheidende Ro... |
The animal suffered death for the sins of the people instead of the people suffering it for their own sins. El animal sufrió la muerte por los pecados del pueblo en vez del pueblo sufriéndola por sus propios pecados. en es |
So after such a large scale World War, there is no winner? E così dopo una Guerra Mondiale così grande, non c'è nessun vincitore? en it |
Do you wish to know what you can expect? Then please have a look at the floor plans of earlier exhibitions, they will give you a first impression: Möchten Sie frühere Pläne sehen um eine erste Vorstellung zu bekommen? Dann folgen Sie bitte diesen Links: en de |
Right, well, one more thing. Goed, dan heb ik nog èèn dingetje voor jullie. en nl |
The letter of appointment confirms if the services of a paralegal or articling student are authorized to render services in accordance with the appointment mandate. Le lettre de nomination confirme si les services d’un parajuriste ou d’un stagiaire sont autorisés conformément au mandat visant la nomination. en fr |
No, Empire is Jamal, and Jamal is Empire, as are you. 아니, 엠파이어가 자말이고 자말이 엠파이어야. 너처럼 en ko |
And Tim was back to his old ways. 다시 예전으로 돌아가서 en ko |
This piece was presented to the Museum by the Friends of the Bardo in May 1941, where it has been on display since. En mayo de 1941, la asociación Amigos del Bardo donó esta pieza al museo, donde está expuesta. en es |
If real per capita GDP growth had continued after 1990 at the rate of the 1980’s, Japan’s economy would be 60% larger than it is today – implying losses in the trillions of dollars. Wenn sich das reale Wachstum des Pro-Kopf-BIP nach 1990 so weiter entwickelt hätte wie in den 1980er-Jahren, wäre die japanische Wirtschaf... |
It is for that basic reason that we think there should be two representatives from each Member State. Por esta razón básica, pensamos que debe haber dos representantes por cada Estado miembro. en es |
- Yeah, he's gone. I've been draining him all night. 是啊，他挂了，我整晚都在吸他的血. en zh |
Probably somebody was reading his mail, but girlfriends weren't against the rules, unless... Probablemente alguien estaba leyendo su correo pero las novias van en contra de las reglas, a menos... en es |
He said to him, "Take me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtle-dove, and a young pigeon." Da sprach er zu ihm: Bring mir eine dreijährige Jungkuh, eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder, eine Turteltaube und eine junge Taube. en de |
It'll get hot in an hour E estará mais quente quando for a minha vez. en pt |
They are strong just like you. فهو اقوياء مثلك. en ar |
It's true. It has to do with the weather. C'est vrai, c'est a cause du temps. en ko |
One thing is certain, however: the rules of the system have to change. Una cosa está clara, sin embargo: hay que cambiar las normas del sistema. en es |
She called while I was out. 私の外出中に彼女は来た。 en ja |
- You don't have kids, do you, Lang? - Nope. ラング、うちには子供がいない ーそう en ja |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.