text stringlengths 18 1.01k |
|---|
over 1000 points 33% chance for demolishing 1 level of all buildings over 1000 points 33% chance de démolir 1 niveau de tous les bâtiments en fr |
A glass slipper is missing. Falta un zapato de cristal. en es |
You would do something that low, Frank? Sei capace di scendere cosi' in basso, Frank? en it |
a Includes extrabudgetary posts for support to the extrabudgetary administrative structures. a 包括对预算外行政结构提供支助的预算外员额。 en zh |
but it's in your store,and that made me think,why here? Aber es ist in Ihrem Laden, und das beschäftigt mich, wieso hier? en de |
According to this witness report, you said nothing for two days. De acordo com este relato de uma testemunha, você disse "nada nos últimos dois dias". en pt |
You're two intellectuals in search of inspiration... Son dos intelectuales en busca de inspiración... en es |
I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 en ja |
Oh, God, Nick. Go get a pan quick. ニック、早く受け皿を。 en ja |
They tell me you're called Esther now. Dicono che ora ti chiami esther. en it |
- And he lost a lot of battles on that account. - Поэтому он проиграл сражение. en ru |
Figured you'd be calling me sooner or later. 遅かれ早かれ 電話してくると思ってた en ja |
You're just a little bossy boss! Ты просто немного властный босс! en ru |
144.On 12 July, as part of the general review of the sectoral directives, the Commission adopted adraft directive grouping together in a single text all the non-obsolete provisions of Directive 90/388/EEC,as subsequently amended by Directives 94/46/EC, 95/51/EC, 96/2/EC, 96/19/EC and 1999/64/EC. 144.Im Rahmen der allge... |
Avg. wind speed - - 1.5 km/h - 4.6 km/h - 2.4 km/h - Vento medio - - 1.5 km/h - 4.6 km/h - 2.4 km/h - en it |
We are concerned by the growing tendency to undervalue humanitarian principles and to deliberately attack humanitarian workers. 我们感到关切的是，现在有一种低估人道主义原则的价值并蓄意攻击人道主义工作人员的趋势。 en zh |
- My instructions were clear? - Mes instructions étaient claires? en fr |
By the way, if you survive, you're through. A propos, si vous survivez, vous en ferez partie. en fr |
. – Mr President, today ’ s debate sees the end of a 14 — month-plus process of negotiation on general rules on drawing resources from the funds. – Senhor Presidente, com o debate de hoje, chegamos ao fim de um processo de mais de 14 meses de negociações sobre as regras gerais para a obtenção de recursos dos fundos. en... |
I'll get you some water. Je vais te chercher de l'eau. en fr |
Steel gets stronger as we grow weaker. L'acier se renforce et nous nous affaiblissons. en fr |
Save failures of this testrun as failure snapshot< snapshot> यह इस रुप में सहेजे जाने वाले फ़ाइल का नाम है. en hi |
The classical trained one. It's a fine line. What's a musician? Der Ausgebildete. Das ist aber so eine Sache. Was ist ein Musiker? en de |
It's... it's different here. I can see that. Qui... qui e' diverso, riesco a capirlo. en it |
I'm out to beat the system. Ich? Ich kämpfe gegen das System. en de |
A special effort has been made to formulate the MTSP so that organizational priorities express the strategic intents pursued from an institutional perspective and so that indicators serve as benchmarks for the assessment of organizational performance. Особые усилия предпринимаются для разработки СССП в таком виде, чтоб... |
Eye with crystal balls (2004) Глаз с хрустальными шарами (2004) en ru |
A representative of the Donetz miners urged immediate measures to prevent Kaledin from cutting the north off from coal. Der Vertreter der Donez-Bergarbeiter ermahnt, eiligst Maßnahmen zu ergreifen, damit Kaledin nicht den Norden von der Kohle abschneidet. en de |
There are two roads to the future, Thomas. Il y a deux voies pour le futur. en fr |
The nature of North-Limburg is particularly versatile. Nord-Limburgs Natur ist besonders vielfältig. en de |
He was killed 4 years ago... burned up in an automobile accident on Route 7. 4 yıl önce öldürülmüştü... 7. karayolunda otomobil kazasında yanarak can vermişti. en tr |
I didn't have to cheat. No tuve que hacer trampa. en es |
The lively town of Tivoli was already a popular resort in antiquity and is still a popular destination for day-trippers from Rome. The main reason for this is the magnificent villas that have adorned the townscape since antiquity. Das lebhafte Städtchen Tivoli war bereits in der Antike ein beliebter Erholungsort und is... |
- Sally said how much she loves your place. - Sally gefällt Ihre Wohnung sehr. en de |
Don't give me that. Just yesterday I saw plenty airtights in Pott Street Market. 你少来，昨天我还看见 波特街市场里有很多包 en zh |
Woe that day unto those who cry it lies! （真理を）嘘であると言って来た者たちにとり，その日こそ哀れである。 en ja |
What do you have to gain out of this new age dimensional utopia? その"理想郷"なら 何が得られるって？ en ja |
Listen, I can't date a garbage person, Chanel. Écoute, je ne peux pas sortir avec un déchet, Chanel. en fr |
ChesterMilladalah tempat seperti yang lain. Chester's Mill e' un posto come tanti altri. id it |
He got it working at the shipyard. His anger might be directed toward someone there. 琌差紅眔 穦绰ê琘极 en zh |
- There's a Dr Yang. He's good. - Dr Yang is heel erg goed. en nl |
They'd never leave us alone. वे कभी हमें अकेला नहीं छोड़ेंगे। en hi |
I need to know that it's gonna take away all of your suffering. J'ai besoin de savoir , que ça va effacer toute ta souffrance. en fr |
I sniffed the entire 40-yard line. Puis j'ai sniffé la ligne de 40 verges au grand complet. en fr |
Oh, funny that you should say that, because there's nothing honest about you, and I can finally prove it. Oh, lucu kau bisa mengatakan itu karena tak ada yang jujur tentangmu dan akhirnya bisa kubuktikan. en id |
♪ Do it all again. ♪ # Vamos a hacerlo de nuevo # en es |
I will have more to say later. Tendré más que decir después. en es |
• Altavista result: position 1, 5 of 16 • Altavista результат: Позиция 1, 5 из 16 en ru |
Oh, sorry. I was just finishing up some late-night enchiladas. Tut mir leid, dass ich dich warten ließ. en de |
Let me know if you want to get some dinner later. Дайте мне знать, если захотите поужинать позже. en ru |
For your vacations in Greece Pour vos vacances en Grèce en fr |
Willie, what are you doing to them boys back there? ويللي ، مالذي تفعله للاولاد في الخلف هناك ؟ en ar |
This contributes to the spread of the new public management agenda, particularly in regions and Member States where it has a low profile; Dies trägt zur Verbreitung des neuen Leitbilds der öffentlichen Verwaltung bei, besonders in den Regionen der Euro päischen Union, in denen sie kaum Bedeutung hat. en de |
It's like killing a child. Vậy cũng như giết một đứa bé. en vi |
Tansy, I am truly sorry about the unfortunate, um, follicle incident. Tansy, het spijt mij oprecht over het ongelukkige, krultang incident. en nl |
The work of the UIC regarding reporting of suspect operations for the purpose of combating money laundering is based on the provisions of Legislative Decree No 153 of 26.5.1997. 金融情报室为打击洗钱而开展的有关报告可疑业务的工作是根据1997年5月26日第153号法令的规定。 en zh |
♪ On a quiet street ? En una calle tranquila en es |
Your friends are gonna stay with me. As tuas amigas vão ficar comigo. en pt |
This is not a power play. Ce n'est pas une épreuve de force. en fr |
It was still in a tuning phase. 该项目还在调试阶段。 en zh |
She's a brilliant designer, right? - Hon är en strålande designer. en sv |
(b) The sophistication of fund-raising techniques. (b) 筹款技术的复杂性。 en zh |
She wants me dead like her. 彼女みたいに 私の死を望んでる en ja |
o A recall expense is the value of property or services used during a recall petition period to promote or oppose, directly or indirectly, the recall of the Member who is the subject of the recall petition. o Constitue une dépense de révocation la valeur des biens ou services utilisés pendant la période de pétition de ... |
Research work focuses on surface water resources, land and aquatic ecosystems, predominantly rural areas, water technologies, agrosystems and food safety. Las investigaciones se centran en los recursos hídricos superficiales, los ecosistemas acuáticos y terrestres, las zonas rurales, la tecnología hidráulica, los agros... |
"In this place of democracy, the United States, there has to be a civil power that has prominence over the military," Rossello said. "En los Estados Unidos, una democracia, debe haber un poder civil que prevalezca sobre el poder militar", dijo Rosello. en es |
Madam President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament. Frau Präsidentin, ich spreche im Namen der sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament. en de |
Parallel to the emergency effort, UNICEF raised the water quality issue with national water authorities and is coordinating with the World Bank its advocacy for a national policy in this respect. En parallèle à son intervention d'urgence, l'UNICEF a soulevé la question de la qualité de l'eau avec les autorités compéten... |
I am aware of the multiple problems facing that poor country - one of the world's poorest - but nevertheless, I think we can expect from the government of Bangladesh the same respect for human rights that we expect from the rest of the countries in the world. Estou ciente dos inúmeros problemas com que aquele pobre paí... |
Of course, consideration of interests means just that: they must be taken into account; they do not have to be entirely satisfied. Natürlich bedeutet die Berücksichtigung von Interessen genau das: sie müssen beachtet werden, aber sie müssen nicht in ihrer Gesamtheit gewahrt bleiben. en de |
Call us. We need your help. Gọi lại, chúng tôi cần anh giúp. en vi |
Barb became a U.S. citizen. Barb se convierte en ciudadana americana. en es |
A gift from the Chinese dignitary to the painter of the fan. 这是中国高官给的 送给画扇面的画家的礼物 en zh |
Gentile said it's too early. Gentile dice che e' troppo presto. en it |
I wasn't watching there's a lady downstairs to see yea Ich hab nicht zugesehen. Da unten ist 'ne Frau, die dich sprechen will. en de |
Moreover, in accordance with Article 5(5), provision is made for specific cases for this TSI; these are indicated in Chapter 7.4: Specific cases . Prevê também casos específicos, conforme dispõe o n.o 5 do artigo 5.o, indicados na secção 7.4 «Casos específicos». en pt |
Will you turn it away from me, please? ¿Puedes apartarlo de mí, por favor? en es |
The election dates were set the same day. Les dates des élections ont été fixées le même jour. en fr |
Young man, like you, I know what rage feels like... and grief and helplessness. Ta hiểu được cơn thịnh nộ và nỗi đau của cậu. en vi |
- It's crunch time, Frank. - Yeah, where the hell is Martin? 猭孽 丁候摆 皑╯澈ê柑 en zh |
And I'm reveling, baby. Believe me. Glaub mir, mein Liebling, ich freu mich für euch beide! en de |
briefing before turning the engines on. Briefing sur le maniement du siège éjectable. en fr |
Article I The title and the preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following: Article I Le titre et le préambule de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit: en fr |
Look, I'm not... scared to tell you this because it's true. Ich habe keine Angst es dir zu sagen, weil es wahr ist. en de |
Mama, the tea's getting cold. माँ, चाय ठंडी हो रही है. en hi |
This address will be downloaded if the button is pressed. Här anger Du för en kommandoknapp av typen "URL" den URL-adress som ska laddas när man klickar på knappen. en sv |
The Shetland Times, a weekly local newspaper, has its premises in Gremista on the northern outskirts of Lerwick. Shetland Times, un semanario local, tiene su sede en Gremista en la periferia norte de Lerwick. en es |
I mean, that's a little much, don't you think? Je veux dire, ça fait un peu trop, non ? en fr |
I know he grabs a coffee after work, or maybe at the gym. And, no. Aku tahu dia menyediakan kopi setelah kerja atau mungkin di gedung olahraga en id |
The ship has given us two miracles. Statek zesłał nam dwa cuda. en pl |
And it's sad that it... That it's a sociopath who's gonna have to point this out to you. Dan menyedihkan jika-- seseorang sosiopat yang harus menunjukkan ini kepadamu. en id |
How are they gonna keep us out? 他们如果不让咱们进去哪 en zh |
Laughing, rejoicing at good news. 웃음짓고 기뻐 할 것이나 en ko |
If you were on fire, I would spit on you. إن كُنتِ تشتعلين، سأبصق عليكِ. en ar |
You're old. Aren't you afraid of dying? Hast du keine Angst vor dem Tod? en de |
This may be regarded as a case of flagrant violation of the basic human right to safety and personal integrity on the grounds of an omission by the State. On peut considérer qu'il s'agit là d'une violation flagrante du droit fondamental de tout individu à la sûreté et à l'intégrité de sa personne, due à une omission de... |
This section contains recommended procedures on managing the contract after it has been approved. Cette section porte sur les méthodes recommandées pour administrer le marché, une fois qu'il a été approuvé. en fr |
Okay, Snoop Lion, I think it's probably time to pass that now. Okej, Snoop Lion, dags att skicka vidare nu. en sv |
After 18 months of drilling and an investment of around 60 million dollars, the Huacaya X-1 well reached a final depth of 4,800 metres. A perfuração durou 18 meses e foram necessários investimentos de cerca de 60 milhões de dólares, no poço Huacaya X-1, situado no bloco Caipipendi, o qual alcançou a profundidade de 4.8... |
I've dumped my half on you and you carry it. 난 내 모든 것의 절반을 네게 맡겼잖아. 너와 함께 나누기 위해. en ko |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.