text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Some wide-mouth bass, some perch... some sturgeon? Algum peixe de boca aberta, alguma perca... Algum esturjão? en pt |
The Museums of the University of Pisa: culture, teaching, research, Pisa, Palazzo Lanfranchi (1999), Italian Futurism 1909-1918, Rome, Hannover (2001); Tribute to Timperley, Pisa, Palazzo Lanfranchi (2001-2002). Les musées de l'Université de Pise: la culture, enseignement, recherche, Pise, Palazzo Lanfranchi (1999), le... |
I have not seen your Nana this happy in years. あんな嬉しそうなナナを見たこと無い en ja |
Sometimes it's just stuff in a box. Parfois c'est juste des babioles dans une boîte. en fr |
We will discover a new box with Drake. Dan gaan we naar die nieuwe club met Drake. en nl |
And I don't know anybody named Abe. I nie znam nikogo o imieniu Abe. en pl |
- See if she's whacked anybody. Выясни, не завалила ли она еще кого. en ru |
We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in. Nós tivemos que fechar as janelas para que os mosquitos não entrassem. en pt |
"It is one thing to maintain the desire for justice. "C'est une chose de maintenir le désir de justice. en fr |
The list of Council configurations set out in the Annex to Decision 2009/878/EU and, consequently, the list of Council configurations set out in Annex I to the Council’s Rules of Procedure shall be amended as follows: La liste des formations du Conseil qui figure à l'annexe de la décision 2009/878/UE et, en conséquence... |
I never heard of an existential code. Nunca ouvi falar dum código existencial. en pt |
You ever know Omar to do a citizen? Har Omar någonsin knäppt civila? en sv |
Oh, the black heart, I remember. Oh,el corazón negro, me acuerdo. en es |
- Yeah, I sure do. - Sim, claro que me lembro. en pt |
I don't know.A few weeks ago? No sé, unas semanas atrás... en es |
The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development. L'Assemblée générale décide de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la q... |
But you said you liked it. Pero dijiste que te gustaba. en es |
They're afraid the truth won't get it. Têm medo... que a verdade não fique a seu favor. en pt |
At the Vienna Conference of 1977-1978, it had been suggested that, with respect to other cases of succession, a provision regulating the issue of reservations should be included. В ходе работы Венской конференции 1977-1978 годов поступило предложение включить в отношении иных случаев правопреемства положение, регулирую... |
You want that I should carry you over there? Tu veux que je t'y emmène ? en fr |
The Commission on Human Rights, La Commission des droits de l'homme, en fr |
I don't know why I let you talk me into this. Dios, no se porque deje que me metieras en eso en es |
Automatically update symbols without saving file स्वचालित प्रकार से सहेजन रहा है फ़ाइल en hi |
(b) Legal and administrative matters, including areas of humanitarian and criminal law; b) юридические и административные вопросы, включая области гуманитарного и уголовного права; en ru |
Regulation (EEC) No 3049/90 amending Regulation (EEC) No 2112/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain types of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in Japan and collecting definitively the provisional duty. Règlement (CEE) n° 3049/90 modifiant l... |
This reasoning suggests that, without a strong high-technology sector, a country may become a technological backwater, unable to compete in the emerging sectors that are expected to fuel the future growth of the world economy. Il semble donc que, sans un secteur de haute technologie énergique, un pays peut devenir un d... |
A statue of Snorri by Gustav Vigeland can be found here. Man vermutet, dass einer der Einträge darin von Snorri stammt. en de |
We ought to be able to go out and fish, and swim, and canoe, and enjoy the rivers and the lakes, and the streams that are part of our communities. Las autoridades dijeron que el espeso líquido azucarado de color marrón mató miles de peces, y temen que tiburones y otro depredadores se acerquen a la zona atraídos por la ... |
Only then can the map be read. Hanya maka Kau dapat membaca peta. en id |
He hasn't got any luck, the poor guy. ¡No tiene suerte aquel pobre chico! en es |
Saltwater in his lungs, ruptured alveoli, frothy sputum, a drunk drowning. Água salgada nos pulmões, álveolos rebentados, saliva em espupa, um afogamento embriagado. en pt |
Talk to him, but don't rush this. Reden Sie mit ihm, aber überstürzen Sie nichts. en de |
You are a pig and you stink! Mi dispiace, i patti sono patti! en it |
They include fines, compensation for delays, improved access for persons with reduced mobility, wheelchairs, accompanying persons, and better information on all those aspects. Tra questi risultati figurano multe, indennità per i ritardi, migliore accessibilità per le persone a mobilità ridotta, sedie a rotelle, persona... |
It’s far from one to the other C’est loin d’un grand bout à l’autre, en fr |
It should be noted that effective July 2009 the Chief Financial Officer (CFO) Branch was established. Il convient de signaler que la Direction générale du dirigeant principal des finances (DPF) a été établie en juillet 2009. en fr |
- So is this how it normally works? - ปกติเป็นแบบนี้เหรอ en th |
The professor can stay in Berlin! प्रोफेसर बर्लिन में रह सकते हैं! en hi |
- Well, you listed me as your emergency contact. Tu m'as mise dans la liste des personnes à contacter d'urgence. en fr |
They're not going to like it very much, are they? พวกเขาคงไม่ชอบใจนัก ใช่มั้ย en th |
Recalling its decision 21/5 of 9 February 2001 on mercury assessment, initiating an expeditious, open, transparent and inclusive process to undertake a global assessment of mercury and its compounds to be presented to the Governing Council at its session in 2003, ссылаясь на свое решение 21/5 от 9 февраля 2001 года об ... |
The tools of international law such as treaties and conventions have become laws in Mozambique, after the ratification by the Parliament and thereafter, the government is to deposit the ratification instruments and to assume internationally the responsibility for its compliance. Les instruments de droit international, ... |
How come I never see you up in the wardroom? Perche' non ti si vede mai nel quadrato degli ufficiali? en it |
I know I would have been. Lo so, anch'io avrei voluto esserci. en it |
Finally, the rapporteur's proposal that total aid should be increased to ECU 500 per hectare seems a good compromise between the Commission's proposal and the demands made by certain Member States who would like to see the premiums virtually doubled. Por último, a proposta do relator de elevar o montante da ajuda para ... |
- I found something that works better... You mean to say that you found something better that a sudo religious cult founded by a lunatic sci-fi hack? Du menar att du funnit nåt bättre än en religiös kult grundad av en science-fiction nörd? en sv |
Tell me one thing, seriously. أخبرنى أمرا واحدا en ar |
Then do as I say. Gör då som jag säger. en sv |
Henry, I don't mean to be a nag, but any word on your father? ヘンリー 気にしないでね お父さんは何時みえるの？ en ja |
Why were you going to Australia? Dlaczego płynęła pani do Australii? en pl |
The way I feel about you is nothing like a gamble. Parier ! Je n'en ai pas l'intention ! en fr |
Chuck, we had the best time! Chuck, on s'est tellement amusés ! en fr |
The eatery has been reopened after the owner promised police that he will no longer circulate these bills. El restaurante fue reabierto luego que el propietario prometió a la policía que ya no hará circular esas facturas. en es |
We apologize for any inconvenience. ご不便をおかけします en ja |
The exhibition reveals Jorn's extraordinary expressive power in many different media. It is made up of about 80 paintings and also displays a beautiful group of drawings and prints, including the emblematic Suite suisse of 1953-1954, as well as sculptures. Die rund 80 Gemälde umfassende Ausstellung zeigt ausserdem ein ... |
sealed ballot papers The number of non valables Le nombre des bulletins en fr |
For most of the positions we offer a 4 hour working day with the afternoon working hours from Monday till Friday (see the requirements of the particular position for the exceptions). Pour la plupart des postes, nous proposons les horaires de travail suivants: 4h l`après-midi de lundi à vendredi (voir les conditions des... |
I'm sure she's somewhere, man. Chắc chắn là cô ấy ở đâu đó. en vi |
Figured we'd give back to the community in a way. Imaginamos que devolveríamos algo a la comunidad en algún sentido. en es |
You break into a house and you don't think to invite me? ¿Os coláis en una casa y no se os ocurre invitarme? en es |
Dina's not interested in you. 디나는 너한테 관심없어 en ko |
どうすれば良かった？ แล้วฉันควรจะทำยังไง? ja th |
Because secretly, they share that belief. Потому что в тайне они разделяют эти убеждения. en ru |
We'll go to where you dump the sewage and we'll dump the dump. 我们得去倒污水的地方... ...把污水倒掉 来把 大家都去 en zh |
That you sent to help me, but don't you understand? 你把他们送来帮忙, 这能算是帮忙吗? en zh |
Not much, I just wanted to come say hey. Gak ada. Aku cuma pengen say hai. en id |
See Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.86.IV.1), chap. I, sect. D.2, annex. См. седьмой Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступ... |
- I want to see your faces. - Я xочу видеть вaши лицa. en uk |
You didn't seem too willing the other day. No parecías muy dispuesto el otro día. en es |
The other problem that people have is they like to condense their stories of innovation down to kind of shorter time frames. İnsanların bir diğer sorunu da yaptıkları yenilikçiliğin tarihçesini kısacık bir süreye hapsetmek istemeleri. en tr |
Wonder how that platform's coming. สงสัยจังว่าฐานนั่นเป็นยังไง en th |
Download the list of locations mentioned in the book of Corinthians 2 and present in the map in Google Earth format. Lade die Aufstellung der im Buch Korinther 2 erwähnten und auf der Landkarte Format von Google Earth eingezeichneten Schauplätze herunter. en de |
The Committees referred to in Articles 28 and 29 shall be informed of the Committee's opinions. I pareri del comitato sono comunicati ai comitati di cui agli articoli 28 e 29. en it |
Dresden gave us his demands. Dresden nos dio sus demandas. en es |
These demographic changes reflect populations which are ageing, some of which are maintained by migration, others which are diminishing. Contexte: ces changements démographiques reflètent des populations vieillissantes, dont certaines se maintiennent grâce à l'immigration, d'autres subissant une diminution. en fr |
It looks like a handprint. 손바닥 자국 같았어요. en ko |
If that is the case, ladies and gentlemen, it might have realised this much earlier and, if necessary, discussed the problem with the Commission. Als dit het geval was, geachte collega's, dan had de Raad zich daarvan eerder bewust moeten worden en het probleem eventueel met de Commissie moeten bespreken. en nl |
It is now time for the EU to go the whole way and recognise linguistic diversity, as well as possessing a genuine strategy for respecting such diversity. Es hora de que la UE recorra todo el camino y reconozca la diversidad lingüística, así como que posea una verdadera estrategia para respetar esta diversidad. en es |
And it only added to their faith and their zeal in obedience. И это только приумножило у них веру и преданность [Аллаху]. en ru |
But there's a lot of carbon fibre. No, ma c'e' molta fibra di carbonio. en it |
You know, George thought you were a bit messy. Знаешь, Джордж подумал: ты немного запуталась. en ru |
Of the 46 recommendations made, thus far two of them, having to do with the ratification of international human rights instruments, had been fulfilled. 在所提的46项建议中，到目前为止其中与批准国际人权文书有关的两项建议已得到落实。 en zh |
Ukraine had sought funding from the World Bank who, in 2007, only funded US$29.6 million towards the PSP's electrical transmission system. Die Ukraine hatte um Unterstützung durch die Weltbank ersucht, die 2007 aber nur 29,6 Millionen US$ für die elektrischen Übertragungsleitungen bereitstellte. en de |
Evaluations and audits In addition to the application of its established policies and procedures in the administration of financial assistance programs, the Department reserves the exclusive right to conduct audits of beneficiary-associations and evaluations of activities supported by the component. Évaluations et véri... |
Environment Canada said this would be further reviewed. Environnement Canada répond que cette question fera l'objet d'un examen plus approfondi. en fr |
This Regulation shall enter into force on 22 September 2005. Diese Verordnung tritt am 22. September 2005 in Kraft. en de |
Son, the situation has changed, and this time, you're way out of your league. Сынок, ситуация изменилась и на этот раз, вам с этим не справится. en ru |
Maybe being carrion vulture contributed to being... Может быть, отвратительные стервятники способствовали тому, что... en ru |
A blight that took place after you became interested. Une décrépitude qui survient après que vous ayez manifesté votre intérêt. en fr |
So where'd you meet him? Да, а где ты с ним познакомился? en ru |
- How long she been missing? - いつから行方不明に? en ja |
But even Kamina Ayato makes an effort at times. What's that supposed to mean? Nawet Kamina Ayato ma czas cięzko pracować. en pl |
The cat's out of the bag, it's fair game for me to chase it. Vous avez levé le lièvre, je n'ai plus á me gêner pour le chasser. en fr |
This experience is especially helpful for the continuing reform of the Lithuanian army and for strengthening military capabilities. Cette expérience est particulièrement utile pour poursuivre la réforme de l'armée lituanienne et renforcer ses capacités militaires. en fr |
It's actually a very normal fantasy for a girl whose father has never been in a relationship ever. Dinle, hayatı boyunca baba kız ilişkisi olmayan biri için aslında çok normal bir fantezi. en tr |
Slightly damaged, and that's always a plus. Ligeramente dolido, lo que siempre es un extra. en es |
Bring me the list of the battalion. Vous, faites replier le bataillon. en fr |
- You were dreaming about Tansy! كنت تحلم بتانسي - ... . en ar |
Okay, I think you've really had a little too much to drink. Je crois que vous avez un peu trop bu. en fr |
They told me on the radio you had to see me. 他们告诉我， 在电台，你有看到我。 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.