text stringlengths 18 1.01k |
|---|
I don't know what you've been told, but if you're talking about the peace agreement that I'm presently negotiating with Sophia... Не знаю, что тебе наговорили, но если ты говоришь о мирном соглашении, я сейчас веду переговоры с Софией... en ru |
You mean to say, you've never heard the sad and terrible tale of The Widow In White... who haunts Innishail House? 哀しき"白衣の未亡人"の 悲劇を知らないの？ 屋敷に"憑いた"ワケも？ en ja |
You know, someday a real rain will come and wash all the scum off the streets. Günün birinde gerçek bir yağmur gelecek ve sokaklardaki bütün pislikleri temizleyecek. en tr |
I was too exited and added on my own style. Improvisation, not the Wah School Swordsmanship. Notre école ne cultive pas le goût pour l'improvisation. en fr |
Everybody, they steal here. All the time. 这里所有人都偷东西 一直在偷 en zh |
What we need in this Council is an energy revolution. C'est d'une révolution en matière d'énergie que nous avons besoin au cours de ce Conseil. en fr |
But it was a mistake. Asa. Asa! - È stato un errore. en it |
In Zusammenarbeit mit Christine Enzmann. In Zusammenarbeit mit Christine Enzmann. en de |
Maybe you could sneeze on your note-Leaving father. Quizás podrías limpiarte con la nota de tu padre. en es |
Oh, yeah. That was some powerful stuff. そう 力強さを感じました en ja |
The requested URL /dictionary/h/_helmissä.htm was not found on this server. The requested URL /dictionary/h/_hämta.htm was not found on this server. en de |
You're as smart as your father. - T'es aussi futé que ton père, toi. en fr |
I want Lady Robin to issue my instructions. Я хочу получить инструкции от Леди Робин. en ru |
We offer a service of economic car rental in San Jaime Alaior with all guarantees of quality and dedicated customer service. Enjoy latest car rental models in San Jaime Alaior with prices that include unlimited mileage, taxes and fully comprehensive insurance in most of the cases. Wir bieten Ihnen einen Mietwagenservic... |
Well, I think even a 17-year-old boy might probably last a minute against Durza's assassins. 我认为就算是17岁的男孩 对付德萨的手下 也可能只撑得了一分钟 en zh |
Because, unlike you, I care about Hannah. Çünkü senin aksine ben Hannah'yı önemsiyorum. en tr |
They said, “You are under a magic spell.” 他們說：「你只是一個被蠱惑的人。 en zh |
I just want to talk to him for a couple minutes. Só quero falar com ele uns minutos. en pt |
Personally, I never really liked that setting, anyway. Personalmente, non mi e' mai piaciuto tanto, comunque. en it |
But most of all, I'm sorry that I gave up on us when you never did. Ma soprattutto... mi dispiace di aver rinunciato a noi quando tu non l'hai mai fatto. en it |
I don't think I'm ready to talk to you like a girlfriend... so just stop me before I talk to you like a girlfriend. Ich kann nicht wie eine Freundin mit dir reden. Unterbrich mich, wenn ich damit anfange. en de |
Violence is not the solution. Então, porque é que ficaste quieto? en pt |
Maybe you should have lost that war. ฉันคิดแต่เพียงว่าซูซูรันต้องชนะ en th |
You actually seen him sell tits to anybody? Tu l'as vraiment vu vendre à quelqu'un ? en fr |
Dealers aren't allowed to touch the players or hand chips directly to a player, and vice versa. Händlern wird nicht erlaubt, die Spieler oder Handchips direkt einem Spieler, und umgekehrt zu berühren. en de |
That's amazing literature. The idea of an invisible woman. هذا أدب مذهل فكرة المرأة الخفية en ar |
I want you to stay on top of any fallout, any further investigation into Nassar's murder. Restez à l'affût des retombées et de l'enquête sur le meurtre de Nassar. en fr |
He shouldn't be approached without backup. 지원 없이 접근해서는 안돼었는데. en ko |
But I can't go near him, or I'll destroy him. Aber ich kann nicht in seine Nähe, ohne ihn zu vernichten. en de |
I see exactly who you are, Carol. あんたの正体は知ってる en ja |
And you will never see me again. І ти більше ніколи мене не побачиш. en uk |
A number of other amendments refer to the need to improve and harmonise the quality of fuel used in this machinery across the Community. Várias outras alterações referem a necessidade de melhorar e harmonizar a qualidade do combustível utilizado nestas máquinas em toda a Comunidade. en pt |
120 years of history suddenly destroyed. 120 años de historia destruidos de repente. en es |
Die Züge sind in schlechtem technischen Zustand und unzuverlässig. Die Züge sind in schlechtem technischen Zustand und unzuverlässig. en de |
Claypool would have been injected with a radio tracer prior to his scan. クレイプールは注射された 無線追跡者が スキャンより先にいた en ja |
If you have no intention of seeing her ever again. I'm taking Nana. Нет смелости с ней встретиться – ...я её забираю. en ru |
Discussion paper contributed by the forest workers and trade unions major group** Documento de debate preparado por el grupo principal de trabajadores y sindicatos forestales** en es |
Class 60.24 - Freight transport by road. - classe 60.24 - Transports routiers de marchandises en fr |
The store was very successful for the first two weeks and actually turned a profit during that short time. Le magasin donna de bons résultats pendant les deux premières semaines et a même alors fait quelques bénéfices. en fr |
Failed to append to local 'Sent' folder: %s स्थानीय `प्रेषित' फ़ोल्डर में जोड़ने में विफल: %s en hi |
Sounds easy enough, right? Now, to capture the flag you've got to sneak into the other guy's territory. Vous devez vous infiltrer dans le territoire ennemi et prendre le drapeau sans perdre vos bandes. en fr |
Does the beautiful archangel remind you of anyone? ¿La hermosa Arcangel te recuerda a alguien? en es |
Your friend charges you with obstructing a police investigation on St. Anthony's Day with conspiracy to defeat the ends of justice. O seu amigo acusa-o de obstruir uma investigação no Dia de Santo António... Vamos. en pt |
Is this why you guys do it? Вот почему вы все это делаете? en ru |
While the Committee understands that the change represents merely a change in status, this does not obviate the need to fully justify any such changes in terms of programme needs. 委员会理解这一变化仅仅是地位上的变化，但是这并不能说不需要从方案需要的角度证明这种改变完全有道理。 en zh |
I have so many things that decirte. Tengo tantas cosas que decirte. en es |
What is that extraordinary smell coming from the kitchen? Cái mùi lạ thường từ nhà bếp bay ra là gì vậy? en vi |
I guess it just comes with the territory. Das bringt die Sache eben mit sich. en de |
The CHAIRMAN suggested that the subparagraph be amended as proposed by Mr. Sicilianos and that the words “with concern” in the first sentence be deleted. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить данный подпункт в соответствии с предложением г-на Сисилианоса и исключить из первого предложения слова «с озабоченностью». en ru |
It should be underlined that a child must be heard out when establishing guardianship or trusteeship or in the case of adoption. Следует подчеркнуть, что при установлении опеки или попечительства или в случае усыновления необходимо выслушать мнение ребенка. en ru |
and some faces will on that Day be gloomy, 그날 일부는 그들의 얼굴에 슬픔과 고뇌로 가득차며 en ko |
Do you know Claremont Stables on 89th between Columbus and Amsterdam? - Hum, sim... tu conheces... o Estábulo Claremont na 89ª, entre a Colombo e a Amesterdão? en pt |
What am I doing here? मैं यहाँ क्या कर रही हूँ? en hi |
It's been 25 years since the cricket match... please forgive Javed Miandad for socking it to you. Ini sudah 25 tahun sejak pertandingan kriket, maafkanlah Javed Miandad karena sudah mengejutkan kalian. en id |
The share of management and administration has remained low. 管理和行政所占的份额仍然较低。 en zh |
After the war the central episcopal archive, the library, part of the diocesan museum and other diocesan service functions were accommodated in the buildings that remained. Nach dem Krieg wurden das bischöfliche Zentralarchiv, die Bibliothek, ein Teil der Bistumsmuseen und andere Dienststellen der Diözese in den Gebäud... |
The draft aims to solve the problem of labelling foods when operators have tried to avoid using GM material and can prove this but nevertheless small amounts of GM material are found in them. Ce projet vise à résoudre le problème de l'étiquetage des aliments quand les exploitants ont essayé de ne pas utiliser de substa... |
Come with us. We're heading there now. Venga, ci stiamo andando adesso. en it |
They were put through the most unspeakable tortures to satisfy some scientific curiosity. Они терпели неописуемые пытки, что бы удовлетворить любопытство ученых. en ru |
However, a weight of evidence evaluation for a substance calls for any other tumorigenic activity to be evaluated as well. 然而，对某物质的证据评估的权重要求同时也评估任何其他致瘤作用。 en zh |
Come to my room instead Vens p utôt dans ma chambre. en fr |
Throughout the process, the Group of 77 and China exercised flexibility and accommodation to the many concerns that were raised by our partners during the negotiations. 在整个进程中，77国集团加中国表现得灵活，并照顾了谈判期间我们的伙伴所表达的很多关切。 en zh |
Henceforth the estate was repeatedly rebuilt bynew owners. Danach wurde das Haus von den neuen Besitzern mehrmals umgebaut. en de |
And yet you wound up in traffic court. 最后沦落到了交通法庭 en zh |
Despite the aforementioned, the Palestinian side remains committed to finding a peaceful solution through diplomatic means. 尽管出现了上述情况，巴勒斯坦方面仍致力于通过外交途径寻求和平解决。 en zh |
Heath was gonna kill me, but Corey talked him out of it. Heath was me vermoorden, maar Corey sprak hem eruit. en nl |
Kau tidak tahu apa-apa tentangku. 私のことなんて知らないじゃない id ja |
아버지가 죽도록 놔뒀어요 Але він просто дав їй загинути. ko uk |
Rather they were used mostly for personal ends by the Liberian elite and their expatriate counterparts, and in small measure to support government agencies with less than a bare minimum of operating resources. La elite liberiana y sus homólogos en el extranjero los utilizaban más bien con fines personales y en menor me... |
Over the years a significantly higher number of IT-professoinals have been acquiring formal qualifications. Au fil des années, un nombre croissant de professionnels de l'informatique ont acquis des qualifications officielles. en fr |
It's a little on the nose. Прямо у всех под носом. en uk |
- Um, I don't know. Maybe. Ah, no sé, tal vez. en es |
Out of the way. Promise you won't hurt him. - Promete que não o magoas. en pt |
You hate his family, you hate he's Jewish... you hate the way he swallows without chewing... you hate everything about him. No te gusta su familia, y que sea judío, que trague la comida sin masticar... Nada te gusta. en es |
The one that says, "Karen's Café hires murderers. " "Karen ın kafesi katil çalıştırıyor" yazılı olan en tr |
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland. Tous pays tiers à l'exclusion de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Bosnie-et-Herzégovine, du M... |
Its going to take us years. سيستغرق الأمر منا سنوات لفهمه en ar |
I hadn't heard from Sarah in 5 years, and that's the way we both wanted it. 5년간 사라에게서 아무 소식을 듣지 못했었어요. 우리 둘다 동의 했었어요. en ko |
In French Subvention riz Réunion applicable le … (date de l'acceptation de la déclaration d'expédition) w języku francuskim Subvention riz Réunion applicable le … (date de l'acceptation de la déclaration d'expédition) en pl |
He always flew under the radar; 奴は いつも法の網をかいくぐって en ja |
Their places of power and renewal have been violently usurped by the twins of darkness, Sus lugares de poder y de renovación han sido violentamente usurpados por los gemelos de las tinieblas, en es |
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. मैं नहीं जानता कि क्या कहना है. de hi |
This is our belief at this time, supported by experimental evidence. Это наши представления на сегодняшний момент, и они подкреплены экспериментальными данными. en ru |
Written and translated by Leila Nachawati. A version of this article appeared on the website of Spanish daily Eldiario.es, in Spanish. Une version de cet article de Leila Nachawati a été publiée sur le site du quotidien espagnol Eldiario.es, en espagnol. en fr |
However, the Committee did point out that such status should not be exploited at the expense of human rights and minority rights. Precisa, sin embargo, que este hecho no debe ser explotado a expensas de los derechos humanos y de las minorías. en es |
Could your men have been among them? أمن الممكن أنّ رجالك كانوا من ضمنهم ؟ en ar |
Travel and hospitality expenses reports Mather, Niel, Special Assistant Please select a year: Rapports des frais de voyage et d'accueil Mather, Niel, adjoint spécial Veuillez choisir une année : en fr |
No school, no Andie, and definitely no kissing. Nada de ir a la escuela, nada de Andie Y sobre todas las cosas, nada de besos en es |
1 When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly. 1 Lorsque Mardochée eut connaissance de tout ce qui se faisait, il déchira ses vêtements et prit le sac et la cendre pour aller dans la ville. Il poussait de grand... |
develop their technical competence, team-working skills, knowledge-sharing abilities, and professionalism; développent leur compétence technique, leurs aptitudes au travail en équipe et veillent à la transmission des connaissances et au professionnalisme; en fr |
We could say goodbye now. Then we won't worry about it 지금 하지 뭐 그럼 걱정 없잖아 en ko |
Police report it happened around 9:30 this evening. "警察発表では 事件は今晩9: 30頃で" en ja |
I told her she should take it up with her. Le ho detto che avrebbe dovuto parlarne con lei. en it |
Only when signs indicate that the cancer is becoming dangerous is treatment initiated. Ce n’est que lorsqu’un certain nombre de signes indique que le cancer devient dangereux que débute le traitement. en fr |
Furthermore, with strong backward and forward linkages in the economy, IS help create jobs in many related sectors. 此外，金融服务在经济中有牢固的后向和前向联系，因此有助于许多有关的部门创造就业。 en zh |
I won't play this game anymore! मैं इस खेल खेलने नहीं होगा! en hi |
Doyle, Michael W., and Nicholas Sambanis. International peace-building: a theoretical and quantitative analysis. Paper presented at a conference of the Center of International Studies and the World Bank, Princeton University, 17 and 18 March 2000. Doyle, Michael W., and Nicholas Sambanis. International peacebuilding: a... |
There's more in the car. Il en reste dans la voiture. en fr |
Lithium: reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with angiotensin converting enzyme inhibitors. Ein reversibler Anstieg der Serumlithiumkonzentration und deren Toxizität wurde bei gleichzeitiger Anwendung von Lithium und Angiotens... |
storehouse, 2 floors, 3 rooms, surface approx. 200 m2 Scheune, 2 Etagen, 3 Räume, Oberfläche ungefähr 200 m2 en de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.