text stringlengths 18 1.01k |
|---|
And next to him is the pup of the bunch. That's Max. Junto a él está el cachorro del grupo, Max. en es |
I'm working at home today. (棚橋)今日は自宅で 作業してるから en ja |
You've not only done no work you seem to regard authority as a challenge to be defied. Você não apenas fez o seu trabalho você parece considerar a autoridade como um desafio a ser provocado. en pt |
It all came down to manoeuvres and attempts to frighten each other. Tudo se reduziu a manobras e a tentativas recíprocas de intimidação. en pt |
All organs of the United Nations have addressed this question, particularly the Security Council, without reaching a drastic solution thereto because the principal cause of the problem — the uprooting of an entire people and its exile, displacement and loss — has been ignored. Todos los órganos de las Naciones Unidas h... |
Why the hell would I go back to work for you people? なぜ俺がお前らの為に こんなことを？ en ja |
The research team, and the engineers from Advanced Engine Technology Ltd, received the award for developing their diesel Ignition Quality Tester. L'équipe de chercheurs, et les ingénieurs de Advanced Engine Technology Ltd, ont reçu un prix le développement d'un testeur de la qualité d'allumage du carburant diesel. en f... |
Can we get your scrawl? - ¿Nos das tu autógrafo? en es |
This concept has been variedly defined, with some experts asserting that the term involves thinking systematically about morals and conduct and making judgements about right and wrong. Le terme a fait l'objet de plusieurs définitions, certains auteurs avançant qu'il signifie penser systématiquement en termes de morale ... |
Titan Poker players had previously dominated the Wednesday night flagship tournament in May, with seven of the final nine players coming from Titan Poker, including overall winner “BcsBestBud” from Canada. Titan Poker Spieler hatte zuvor den Mittwochabend Flaggschiff Turnier Mai dominiert, mit sieben der letzten neun S... |
I think lola takes a horse and buggy. Я думаю что Лола ездит на работу на извозчике. en ru |
Each vaccine dose of 0.5 ml is withdrawn into a syringe for injection. Chaque dose de vaccin de 0,5 ml doit être prélevée avec une seringue pour injection. en fr |
Do you recognize this kid? İşimiz bu. Bu çocuğu tanıyor musunuz? en tr |
Euroleague for Life Sciences (ELLS)::Center for International Relations (CIR)::BOKU ELLS Case Study Competition and Scientific Student Conference::Detailansicht::Zentrum für internationale Beziehungen (ZIB)::BOKU en de |
I should have never trusted him, no matter what my mom said. ما كان عليّ الثقة به أبدًا مهما الذي قالته أمي en ar |
It was very old, torn, faded. Es war sehr alt... abgenutzt... verblasst. en de |
And you... he loved you. وأنت, كان يحبك en ar |
it undertakes activities that are necessary to prepare the asset for its intended use or sale. ze onderneemt activiteiten die nodig zijn om het actief voor te bereiden op zijn beoogde gebruik of verkoop. en nl |
Langjährige Erfahrung in allen Arten der Moderation (on air / off air), im Vertonen von Filmen und Beiträgen, Overvoice und im Srechen von Hörbüchern und Hörspielen (zb "die ???", "TKKG", "Hanni & Nanni" etc) Langjährige Erfahrung in allen Arten der Moderation (on air / off air), im Vertonen von Filmen und Beiträgen, O... |
For my sake, open your eyes. Por mi bien, abre los ojos. en es |
The location of the bridge has not yet been determined but will be announced soon. Место будущего строительства пока что неизвестно. en ru |
Chris, turn off the cell phones, please. Chris, desliguem os telemóveis, por favor. en pt |
That's all I've been waiting for all these years, man, a simple apology. Eso es todo lo que he estado esperando todos estos años , hombre, una simple disculpa. en es |
A number of provisions exist in the Canada Transportation Act (CTA) to protect shippers from railway companies exercising market power in this way. Plusieurs dispositions de la Loi sur les transports au Canada visent à mettre les clients à l'abri des chemins de fer qui abuseraient de leur pouvoir. en fr |
Air tanker, helicopter and ground fire suppression teams were called because the flames threatened nearby homes. Un avion-citerne, un hélicoptère et des équipes de lutte contre les incendies au sol avaient été dépêchés sur les lieux parce que les flammes menaçaient un certain nombre de résidences. en fr |
Also recognizes that sustained political will and commitment at the national, regional and international levels are essential elements for the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session; признает также, что неизменная политическая воля и пр... |
On the morning of October 18, Baibars renewed the fight and threw the Khwarezmians against the Damascene troops in the center of the allied line. Утром 18 октября Бейбарс возобновил битву и бросил хорезмийцев против войск Дамаска в центре союзной линии. en ru |
And I am your chance. Et cette chance, c'est moi! 그리고 그 가능성은 바로 나야! en ko |
I think it's fun. - There is no better. - No tengo nada mejor que hacer. en es |
That's what the Dutch press are saying. Eso es lo que la prensa holandesa está diciendo. en es |
There is nothing to be done to change what has passed. Chúng ta chẳng thể làm gì để thay đổi quá khứ. en vi |
o This larger study involved more people (287) and was done in different places: o Cette deuxième étude a été menée auprès d'un plus vaste échantillon (287 personnes) et à des endroits différents : en fr |
I'll lock it when I please. Je la fermerai comme bon me semble. en fr |
All subgroups have country representatives from national statistical services. Все подгруппы имеют страновых представителей из национальных статистических служб. en ru |
According to the Norwegian authorities, as of 1 January 2004, only 40 % of the eligible costs have been supported. Según las autoridades noruegas, a partir del 1 de enero de 2004, sólo se ha financiado el 40 % de los costes subvencionables. en es |
I'm calling to tell you I'm picking up Ceci Saturday at nine. Je fais appel à vous dire que je suis ramasser CECI samedi à neuf. en fr |
Too bad that's not the case with your little dick. Qué triste que ese no sea el caso de tu pequeña pija. en es |
7:72That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests' garments. 7:72Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali. en it |
Risks are what real soldiers have to take. Risiken sind das, was richtige Soldaten eingehen müssen. en de |
This is what you need. You know what else they go for! أتعلم أن هذا ما يحبونه؟ en ar |
The conference prepared the ground for the December European Council, which isexpected to approve a new EU drug strategy from 2005 onwards. La conferencia preparó el terreno para el Consejo Europeo del mes de diciembre, quetiene previsto aprobar una nueva estrategia de la UE sobre drogas a partir de 2005. en es |
Maybe. But he's a bad barometer of what I'm thinking. Il ne représente pas mes idées. en fr |
Must be a difficult time for men in your line of work. 작업의 회선에서 남성 어려운 시간이어야합니다. en ko |
Breakfast, I couldn`t eat breakfast, not on Christmas Day. Das machen wir! Ich muss gehen. Mit Daddy! en de |
My wife will be out, and is the staff's night off. Ma femme sera à son club, et les domestiques seront en congé. en fr |
We are in the volume business. Safer that way. Hey, Jen, I need a dime. おい ジェン ダイムをくれ 小銭が必要なんだ en ja |
- You're really sticking it to me now. - Ne remue pas le couteau ! en fr |
The refrigeration unit is out. So I was trying to haul ass to the processing plant before the whole damn load rotted. O refrigerado está avariado, por isso, estava a acelerar para chegar à fábrica antes que tudo apodrecesse. en pt |
Someone with a small mouth and good hair ... Einen mit schmalem Mund und kräftigem Haar... en de |
I feel quite ashamed of myself for not having called before, but I've been so busy getting my shop ready. J'ai honte de moi, de ne pas être venue plus tôt, mais j'étais si occupée à préparer ma boutique. en fr |
So you're threatening me with the police. Así que me amenazas con la policía. en es |
Failed to create local mail storage `%s': %s स्थानीय डाक भंडारण `%s' को बनाने में विफल: %s en hi |
2.2.3 Children follow general education courses set out in a national curriculum for the first three years of second level education and then sit a national Junior Certificate examination. 2.2.3 En los tres primeros años de la enseñanza de segundo nivel, los niños siguen los cursos de educación general de acuerdo con e... |
- He must be here somewhere. - Buralarda bir yerde olmalı. en tr |
- Don't be a grunch. - Ne sois pas un grunch. en fr |
Alert the local team. Full squad. I'll man it. 地元のチームに警告 完全なチームを配置します en ja |
We grew it in our victory garden. เราปลูกมันในวิกตอเรียการ์เด้นของเรา en th |
I forgot about that, and i kind of wish that you had, too. Я забыла об этом и хотела, чтобы ты тоже забыла. en ru |
"And now, God has given me" Sunder back too I'm going to the temple. Et maintenant, Dieu m'a rendu Sunder aussi Je vais au temple. en fr |
You're fired. Well I... That's what you're saying but that's not what you mean. Я чую що ви кажете, але ви ж не це маєте на увазі... en uk |
You, we need to have a conversation right now. 너, 너랑 나랑은 지금 당장 해야될 얘기가 있어 en ko |
The studio was, like, state of the art. I've never seen anything like it before. Lo studio era modernissimo, mai visto niente del genere. en it |
And the more influence we have, the bigger the smiles on our kids' faces. Y entre más influencia tenemos más sonríen nuestros hijos. en es |
Advertising does not include promotion measures within the meaning of point 8 of the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I [30]. _BAR_ Não são consideradas como publicidade as acções de promoção, na acepção ... |
I was really impressed, by the way, the way you tracked him down, finding that footage. 私 すっごく感心しちゃった あなたが 例のビデオを見つけて 彼を見つけ出したって en ja |
Indeed, now I believe he does not deserve you. Creo de veras que es él quien no te merece. en es |
♪ 'Cause all the cool kids, they seem to fit in ♪ ♪ 'Cause all the cool kids, they seem to fit in ♪ en ar |
PARLAMENTO EUROPEO — Dirección General de Estudios PARLAMENTO EUROPEU — Direcção Geral dos Estudos es pt |
Mr President, I must first congratulate the rapporteur, Mr de Lassus, on what I believe to be an excellent report on the fundamental issue of strengthening cohesion amongst European citizens. Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur, M. de Lassus, car je pense qu'il a rédigé un bon rapport... |
He hoped that the favourable trend in the rate of collection of assessed contributions would lead to an improvement in service delivery. Он надеется, что благоприятная тенденция сбора начисленных взносов позволит расширить предостав-ление услуг. en ru |
What are you talking about, son? Cậu nói gì thế, con trai ? en vi |
Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объедин... |
Dental clinics in Honduras - GuiaMedicaSalud.com Médecine naturelle en le Honduras en fr |
Alternative proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1). Альтернативное положение, предложенное делегацией Мексики (A/AC.254/5/Add.1 и Corr.1). en ru |
My name is Lasse Karlsson from Tomelilla. मैं हूँ लेसे कार्लस्सन टॉमेलिला से. en hi |
'Als Erin nog zou leven...' Het spijt me. 如果伊莲还活着... nl zh |
At your levels you have taken the initiative and are “mending fences”, and worldwide travel has opened your eyes to how easy it is to get on with each other. На ваших уровнях вы взяли инициативу и «налаживаете отношения», и путешествия по всему миру открыли ваши глаза на то, как легко общаться друг с другом. en ru |
In the January 1998 Latin America visit, Canadian Education Centres were inaugurated in Mexico, Brazil, Argentina and Chile. Lors de la visite de janvier 1998 en Amérique Latine, on a inauguré des Centres canadiens d'éducation au Mexique, au Brésil, en Argentine et au Chili. en fr |
The following steps explain the differences. Die folgenden Schritte erklären die Unterschiede. en de |
Date of birth: 2.4.1966. Place of birth: Biskra, Algeria.’ Data urodzenia: 2.4.1966 r. Miejsce urodzenia: Biskra, Algieria.”; en pl |
appointing the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board zur Ernennung des Vorsitzenden des Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance en de |
Niche Management In today's global society, the success of a research institution is in part predicated on being able to establish a unique role within the society. Gestion de créneaux Aujourd'hui, au sein de la société dans son ensemble, le succès d'une institution de recherche se fonde en partie sur son aptitude à y ... |
Women are fortunate to enjoy special consideration. ผู้หญิงโชคดีที่ได้รับข้อยกเว้นเป็นพิเศษ en th |
Like you said, I think she had to rationalize that. مثل أنت قلت، أعتقد هي كان لا بدّ أن تبرّر تلك. en ar |
It was also the first year when all competitions were hold at the same location and the same time. Es war die erste Eiskunstlauf-Weltmeisterschaft, bei der alle Wettbewerbe am selben Ort und zur gleichen Zeit ausgetragen wurden. en de |
"She rests at last beneath the starry skies". "Нашла она под звёздами покой." en ru |
In the present case, the economic and financial proof required by the contracting authority relates to the level of annual average turnover in the area of management of sewage treatment plants and water collection. En el asunto principal el documento acreditativo exigido por la entidad adjudi cadora en materia económic... |
We will not let prohibit us encourage virtue and combat vice. Nous ne le laisserons pas nous interdire d'encourager la vertu et de combattre le vice. en fr |
Whereas it is in the Community's interest to approve the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast, together with the exchange of letters relating thereto, signed in Conakry on 7 February 1983, in der Erwägung, ... |
" The Aten, hence, was a relatively obscure sun god; without the Atenist period, it would barely have figured in Egyptian history. O Aton foi um deus sol relativamente obscura, fora o período atonista, seria apenas uma figura na história egípcia. en pt |
Furthermore, there are numerous secular incidents that show clearly that Great Britain and the USA are in fact the "lost tribes" of Ephraim and Manasseh. We will have a look at some of them: Además, hay numerosos incidentes que muestran claramente que Gran Bretaña y EEUU son de hecho “tribus perdidas” de Efraín y Manas... |
Really, that could happen? That could happen. -حقاً، هذا يمكن حدوثه en ar |
Approved the report of the first regular session 2003 (DP/2003/9); Approuvé le rapport de la première session ordinaire de 2003 (DP/2003/9); en fr |
See? I am in bed. Ya estoy en la cama. en es |
Mr President, this Friday's summit is supposed to be strategically focused on energy and innovation. Panie Przewodniczący! Szczyt, który odbędzie się w nadchodzący piątek, ma w strategiczny sposób skupić się na energii i innowacyjności. en pl |
The Seller's Bank collects the payment proceeds on behalf of the Seller, from the Buyer or Buyer's Bank, for the goods sold by the Seller to the Buyer as per the agreement made between the Seller and the Buyer. Der Käufer kann sich durch diese Abwicklungsform versichern, dass er seine Leistung nur erbringen muss, sobal... |
It was your idea to steal the coal, though, yes? Это ведь была твоя идея стащить уголь, да? en ru |
His mirror and an Iraqi place name at the murder scene. Su espejo, y el nombre de un lugar iraquí en la escena del crimen. en es |
Feehan in narco says that he's a knucklehead paisa wannabe, and judging from this arrest sheet, he was probably selling dope to Scott. Feehan della narcotici dice che è un idiota a cui piace fare lo sbruffone... e a giudicare da questo mandato di arresto... probabilmente vendeva droga a Scott. en it |
When I was a boy the missionaries taught me your language and told me many stories about European people. När jag var liten... lärde mig missionärerna ert språk... och de berättade många historier om européer. en sv |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.