text stringlengths 18 1.01k |
|---|
He chased away the monsters that hid under my bed at night. Ahuyentaba a los monstruos que se metían debajo de mi cama. en es |
And he treated me with the same kindness as all the others in my class. Er war zu mir genauso liebenswert wie zu den anderen. en de |
Can you do something for me? （麗子） お願いしたい仕事があるの en ja |
- Excuse me, are you Mrs. Burke? - Entschuldigen Sie, Mrs. Burke? en de |
I'm gonna light this from your fire. Encenderé esto con su fuego. en es |
Educational materials and furniture destroyed in the school yard before the garbage truck came. Zerstörte Lehrmittel und Möbel im Schulhof vor der Ankunft der Müllabfuhr. en de |
No, I just thought it was almost done. Tôi chỉ tưởng nó sắp xong rồi. en vi |
And I'm thinking about everybody there, everybody on the team, my team, in the office. E penso a quelli che sono lì, nella squadra, la mia squadra, in ufficio. en it |
In June 1886 he was on the point of becoming an officer in the French army when his family was once again exiled by France's republican government. Em Junho de 1886, estava prestes a tornar-se oficial do exército francês quando a sua família foi novamente exilada pelo governo republicano. en pt |
Let the world be one, and love one. Он отдал жиэнь эа агнцев своих. Да будет мир един и любовь едина. en ru |
Have you ever done it? 그렇게 해본 적 있어요? en ko |
Therefore, it is likely that any further shrinking and/or deterioration of the Community industry would not only have negative implications for employment and investment in the Community industry itself but may have a knock-on effect among the industry's suppliers of raw materials and machinery. Por conseguinte, é prov... |
I mean, if it's that big of a problem, I can... Jeśli to nie jest duży problem, mogę... en pl |
2004/12/19 The hungarian translation of Zoo Tycoon 2 is on the way. 2004/12/19 Die ungarische Translation des Zoo Tycoon 2 ist im Bauzustand. en de |
Tamil Nadu is the world's last surviving classical civilization. 泰米尔纳德邦是世界上 最後幸存的古典文明 en zh |
From this comes a desire to know the light itself, what makes the things of the world shine and with them ignites the sense of beauty. De aquí el deseo de conocer la luz misma, que hace brillar las cosas del mundo y con ellas enciende el sentido de la belleza. en es |
Included are photographs of István Anhalt and various people, including Elmer Iseler, Maureen Forrester, Glyn Evans, Theodore Baerg, Louis Applebaum, Rosemarie Landry, John Roberts, David Jaeger, Gilles Potvin, Ulla Colgrass, Raffi Armenian, William Benjamin and Barry Cole. On y retrouve, entre autres, des photographie... |
When they opened this one up, they found its stomach was full of plastic. Als sie die öffneten fanden sie heraus, dass ihr Magen voller Plastik war. en de |
There's nothing we can do, it's over. لا يوجد ما يمكننا فعله، لقد انتهى كل شيء. en ar |
- Thank you. - Full of character. ـ شكراً لك ـ إنّكِ شخصية قوية ومفعمة بالحيوية en ar |
And of the satans were some who dove for him, and worked a work beside that; and of them We were the Watchers. E também (lhe submetemos) alguns (ventos) maus que, no mar, faziam submergir os navios, além de outras tarefas, sendoNós o seu custódio. en pt |
Iraqi government letterhead, but the font and the... the format are the same. 社用便箋でイラク政府に でも 書体と... 書式は同じね en ja |
She was more than a colleague. Ella era más que una colega. en es |
You know what? Plenty of time for you guys to talk about this downstairs. У вас достаточно времени обсудить это внизу. en ru |
I wasn't into it, but Noel wouldn't leave. Я не хотела, но Ноэл бы не ушел. en ru |
Now is not the time, given everything that's transpired. Non e' il momento adatto... dopo tutto quello che e' successo. en it |
We're in the honeymoon period. نحن فى فترة شهر العسل en ar |
Maybe I'm not the marrying type. If marriage is this, I... Puede que nos sirva para estar casados y si el matrimonio existe o no existe. en es |
• In addition, European institution's employees must display an exemplary competence in EMU subject matter both in their dealings with officials in national administrations and in their contacts with the private sector. Die Fähigkeit, die WWU und ihre Vorteile erklären zu können, muß insbesondere bei denjenigen ausgepr... |
(c) the equipment referred to in Chapter IV of Annex I remains in good working order. c) die Ausrüstungen gemäß Anhang I Kapitel IV reibungslos funktionieren. en de |
The man you love, of all your suitors, will be the happiest of men. O homem que a amar, já que vários virão a amá-la, mas será mulher de um homem só... en pt |
I've just e-mailed you the correct formula. Ich habe Ihnen gerade die korrekte Formel zugemailt. en de |
- I mean,it's non- - julia won't stop crying. - Evet, yani bu... - Julia durmadan ağlıyormuş. en tr |
Finally, you can now discover everything you need to know about your XFS file... instantly! Теперь можно мгновенно получить всю необходимую информацию о файле XFS! en ru |
Stone's infected... and everyone around him might be, too. Стоун заражен... и все, кто вокруг него, возможно, тоже. en ru |
However, it concludes that it would be important to measure the ability for boron to be released in dust before its wide use in consumer products in homes. No obstante, se llega a la conclusión de que sería importante estimar la capacidad del boro de liberarse en forma de polvo antes de darle un uso generalizado en pro... |
The data can be used to ascertain responsibility should there be hypothetical crimes that could be damaging to the site. For example , UniTravel use cookies on its sites to store a user's search while continuing to navigate. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici r... |
Well, you make it look so tempting. Bueno, lo haces parecer tentador. en es |
These satellite people better know what the hell they're doing. Orang-orang satelit ini sangat tahu apa yang mereka lakukan disini. en id |
So, um, I laid the toolbox outside, - 미쳐버릴 거라고! en ko |
The Pacific is the largest ocean in the world. L'Oceano Pacifico è l'oceano più grande del mondo. en it |
The undertaking concerned shall establish and implement a social plan as referred to in Article 4(3)(f). Das betreffende Unternehmen stellt gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe f einen Sozialplan auf und führt ihn durch. en de |
Hey. Hi, Catherine, I was just walkin' out... - Привет, Кэтрин, я как раз собирался уходить. en ru |
It further suggested to consolidate expenditures of some 200 million Swiss francs for the new premises and other projects covered under the Special Reserve Fund with the regular budget. Elle a aussi proposé de fondre les dépenses, se montant à quelque 200 millions de francs suisses, pour les nouveaux locaux et autres p... |
Audrey, you bring us back good news. Audrey, zorg dat je met goed nieuws terugkomt. en nl |
"What say I jump out of an airplane what's on fire, "Quer dizer que eu saltei do avião enquanto estava a arder, en pt |
Prior notice of entry into port Wcześniejsze powiadomienie o wejściu do portu en pl |
The command to leave the stump of the tree with its roots means that your kingdom will be restored to you when you acknowledge that the Most High rules. En cuanto a la orden de dejar en la tierra la cepa de las raíces significa que tu reino te será restituido, cuando reconozcas que el cielo gobierna. en es |
If none of the above work, call your bank/credit card company and inform them that you are attempting to make an online transaction but you keep being declined. Se questi accorgimenti non vanno a buon fine, rivolgiti alla tua banca/società emittente della carta di credito, ed informali sul tuo tentativo di eseguire una... |
Those delegations that commented on article 2 noted that it was largely acceptable and should not be changed. Те делегации, которые выступили с комментариями по статье 2, отметили, что она в основном приемлема и ее не следует изменять. en ru |
It's all from our mouths. Es kommt alles aus unserem Mund. en de |
I have a more important task for you, general. Ho un compito piu' importante per voi, generale. en it |
Skedans is a European rendering of the name of the town chief, Gida'nsta. Le mot Skedans rend, dans la bouche des Européens, le nom du chef du village, Gida'nsta. en fr |
Pull the other one, Jeremy. It's got bells on. Prueba otra vez, eso no cuela en es |
And we're helping to create the conditions around us. Et nous contribuons à créer les conditions autour de nous. en fr |
Of them all, Kimball is the most flagrant example. E tra tutte, Kimball ne è l'esempio più lampante. en it |
Naturally, that's where black people get our groceries. 자연스럽게, 당연히 거기는 흑인들이 식료품을 사는 곳이죠 en ko |
IT'S LIKE AN ENTIRELY DIF- FERENT LEAGUE. Это просто совершенно другая лига. en ru |
There is power, power Wonderful power Hay poder, poder, poder de hacer milagros en es |
21 October 2002 FOUR BEAVER BANK PROJECTS WORTH $9.6 MILLION RECEIVE GO-AHEAD Halifax, Nova Scotia 21 octobre 2002 QUATRE PROJETS REÇOIVENT LE FEU VERT A BEAVER BANK, UN INVESTISSEMENT DE 9,6 MILLIONS DE DOLLARS Halifax, Nouvelle-Écosse en fr |
Now I want to speak with Vaughn before we finish this. 일을 끝내기 전에 본과 얘기하고 싶어 en ko |
The building has elevator and access for people with reduced mobility, but apartment does not have neither air conditioning nor heating. Находится в здании с лифтом и доступом для людей с ограниченной подвижностью. en ru |
Fruitless regrets for the past, burning reproaches of conscience went through him like stings. Vergebliches Bedauern über die Vergangenheit, heftige Gewissensbisse quälten ihn wie Nadelstiche. en de |
Those designations and delegations will include the review of the scope and scale of delegations and the suitability of individuals to be granted delegations. Эти документы, связанные с назначением и делегированием полномочий, будут включать анализ спектра и объема делегируемых полномочий и оценку компетентности рекоме... |
Mannu, you forgot about us didn't you? Tidak, aku tidak akan meninggalkan kalian. en id |
The Russian Social Forum will include at least sections on housing, energy, health care and civil rights, and one is free to propose additional themes. Das Forum wird Themen behandeln wie Wohnungsbau, Energie, Gesundheitsversorgung und BürgerInnenrechte, und es steht frei, andere Themen einzubringen. en de |
If she'd listen to me, I'd set her straight. Si me escuchara, podría corregirla. en es |
Toss me that bag for a second. Дай-ка мне пакет на минутку. en ru |
The most common method of measuring the distribution of the solute is by UV/VIS spectroscopy. El método más común para medir la distribución del soluto es por espectroscopia UV/VIS. en es |
He's happy. He has a girlfriend. Он счастлив, у него есть девушка. en ru |
Move ~a onto the nine of spades. Legen Sie ~a auf die Pik-Neun. en de |
...stay tuned for more info... Top ...stay tuned for more info... en ru |
I wonder why those who raised the subject were unable to raise it in 2002 when they signed off everything to do with the CAP and the agricultural budget up to 2013. Me pregunto por qué los que han planteado el tema fueron incapaces de plantearlo en 2002 cuando rechazaron todo lo que tenía que ver con la PAC y el presup... |
See, it's pan of my job. Vedi, è pan di di lavoro. en it |
For the rehearsal of the perfect show, Untuk gladi bersih dari pertunjukkan yang sempurna. en id |
In the fall of 2009 Dulce contacted us again with the exciting news that she was about to start work on a masters in sociology at Arizona State University; she requested advice on her thesis research, which she hoped to focus on migration. En el otoño de 2009 Dulce se comunicó nuevamente con una noticia muy emocionante... |
Enterprise Europe N°27 _BAR_ February 2008 Unternehmen Europa N°27 _BAR_ Februar 2008 en de |
Just go get someone. Please. فلتحضر فقط شخص ما من فضلك en ar |
I'm proud of you, Flint. Bố rất tự hào về con, Flint! en vi |
Yes, and I am one of them. Evet, ben de onlardan biriyim. en tr |
Table A6: Employment by sector of activity in Austrian retailing (at 15 May 1991) Tableau A6: Emploi par secteur d'activité dans le commerce de détail autrichien (le 15 mai 1991) sa eurostat en fr |
If that is not enough, Hezbollah already decries Israel holding on to former Shiite villages in the Galilee. Israeli Arabs will always find themselves persecuted or insufficiently rewarded for their loyalty; under the guise of democracy, they will demand an ethnically blind state which lacks even Jewish symbolism. Если... |
I'd like you to call me Stephanie. (سأحب أن تدعوني (ستيفاني en ar |
You will be part of us and return to your rightful place as masters and sources of great energy yourself. Ustedes serán parte de nosotros y volverán a su lugar legítimo como maestros y fuentes de gran energía que ustedes mismos son. en es |
Allows to check file integrities on a disc डिस्क पर फाइल अखंडता को जाँचने की अनुमति दें en hi |
Because you just didn't know if he could be trusted. لأنه لا يمكنه ان تعرف إذا كان يمكنك الوثوق به en ar |
Trade off between passive and active fire prevention measures would have, of course, an Impact on the way of fire fighting in the future. Un compromis entre les mesures de prévention passive et active de l'incendie aurait, naturellement, une incidence sur les futures méthodes de lutte contre le feu. en fr |
- Why are you scaring my robots? - Perché importuna i miei robot? en it |
You could be wrong here. Ты и сейчас можешь ошибаться. en ru |
Yeah, but that would look worse than not going at all, wouldn't it? Да, но это будет выглядеть даже хуже, чем просто не пойти, ведь так? en ru |
You don't do this much, do you? No. 재미는 없지만요, 그래도 en ko |
The Tribunal found that Mr. Tremaine communicated messages that were likely to expose individuals to hatred or contempt, contrary to section 13, and ordered the respondent to cease the discriminatory practice and to pay a penalty of $4,000. Le Tribunal a conclu que M. Tremaine diffusait des messages susceptibles d'expo... |
The Service thus enhances judicial independence by placing their judges at arm's length from the federal government, while ensuring greater accountability for the use of public money. Il permet ainsi d'améliorer leur indépendance judiciaire, garantissant leur autonomie par rapport au gouvernement fédéral, tout en assur... |
I've killed a lot of guys like you, you sod! Я выжал много таких кислых, как ты, в шестьдесят третьем полку, лимон. en ru |
Yearbook … 1950, vol. II, document A/136, para. Anuario… 1950, vol. II, documento A/136, párr. en es |
CHAPTER I: THE PRINCIPLES OF THE REFORM AND THEIR IMPLEMENTATION CAPÍTULO I: PRINCIPIOS DE LA REFORMA Y APLICACIÓN EFECTIVA DE LOS MISMOS en es |
I need him to see what I do to you. Quero que ele veja o que te faço a ti. en pt |
Let's line him up, start fluids running, please. Vamos a alinearlo y comencemos a pasarle fluidos, por favor. en es |
How many times I gotta tell you... keep that thing in your... body. Hur många gånger måste jag säga, håll den där saken... inne. en sv |
Look, you tell her I don't want nobody belonging to me. Nghe đây, nói với cổ tôi không muốn bất cứ ai thuộc về mình. en vi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.