text stringlengths 18 1.01k |
|---|
A Fast Bank Transfer is a transfer of funds from one bank account to another locally. Una Transferencia Bancaria es una transferencia de fondos de una cuenta bancaria a otra nacional. en es |
This cannot be unknown to UNMEE and to the United Nations. 埃厄特派团和联合国不可能不知道这一情况。 en zh |
Jules, you could lose me any day. Jules, podes perder-me num dia qualquer. en pt |
This bold suggestion, which seems at first sight a sign of sheer madness and mere rambling, will end up being accepted as the wise solution. Dieser gewagte Vorschlag , der auf den ersten Blick als wahnsinniges Unternehmen oder als Wahnidee erscheint, wird sich eines Tages als die sinnvolle und weise Lösung erweisen. en... |
The domain check confirms whether the domain exists at all, and whether it can actually receive emails. Email validation of the email account checks whether the domain is available on the mail server. Die Domainprüfung ermittelt, ob die Domain überhaupt existiert und E-Mails empfangen kann. DieE-Mail-Validierungdes E-M... |
Corpses that have been dead for 27 years do not get up and go for a walk by themselves! Zwłoki, które leżały tu od 27 lat same nie wstały i nie wyszły! en pl |
Therefore, compilation of the data and information referring to the inland waterways network for the update of document TRANS/WP.5/R.44 should be coordinated with this activity of SC.3 in order to avoid duplication and lessen the response burden for member Governments. Поэтому сбор данных и информации по сети внутренни... |
You are here:Home>Yearbook>Volume 144 (2008)>Call for Papers 2009 Sie befinden sich:Start>Shakespeare Jahrbuch>Band 144 (2008)>Call for Papers 2009 en de |
Should this not occur, the Committee expects savings to arise under this item of expenditure. Если этого не произойдет, то Комитет рассчитывает на экономию средств по этой статье расходов. en ru |
I'll get you the best... legal representation in the territory of Wyoming. Ich besorge dir den besten Anwalt in ganz Wyoming. en de |
'Cause I thought he was bluffing. لأنى اعتقدته يخادع en ar |
Bring the gentleman to my car: "Menez Monsieur à ma voiture : en fr |
The fact of the matter is, we are dealing with the potential breakdown of the main computer. Une défaillance de l'ordinateur central n'est pas à exclure. en fr |
You keep singing, and you keep pushing. استمري في الغناء واستمري في الضغط en ar |
And I finally found the courage to confront him, "彼と相まみえる度胸が ようやく持てた時に" en ja |
Oh, no, we're in good hands now with Dean Reston, our new CEO. Uh,không, chúng tôi đang làm việc rất tốt với Dean Reston, CEO mới của chúng tôi. en vi |
We're gonna sail it down to the Galápagos, Buenos Aires. Мы собираемся отправиться на Галапагосские острова, Буэнос-Айрес. en ru |
Anyone who argues the opposite is playing to the gallery of populism, rather than dealing with substance and fact. Chiunque affermi il contrario preferisce abbandonarsi alla demagogia populista anziché confrontarsi con i fatti. en it |
As we have regularly emphasized, the date is not to be known by man, and the Pope emphasized that too in 2015. Таких вмешательств, кажется, становится все больше в последнее время, или, по крайней мере, в 2015 г. en ru |
Not to mention the power of three. عرّضت حياتنا أيضاً بدون ذكر قوة الثلاث en ar |
I guess I don't, but I can tell you're pretty desperate. Não percebo nada da mente humana. Queres o "Olhar do Deus da Morte". en pt |
So I had my part in the success of this operation? - Så jag spelade en avgörande roll? en sv |
Annex to the letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General Приложение к письму Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2000 года на имя Генерального секретаря en ru |
The happened, Luke. The state all to happen. لقد حدث لوك كل هذا حدث en ar |
I just want to do right by her. Solo quiero hacer lo correcto por ella. en es |
There was also a lot of discussion about what the Supreme Court ruling means for Japan's significant number of part-time and short-term contract workers. También se ha discutido mucho sobre lo que la orden del Tribunal Supremo significa para el nada desdeñable número de trabajadores con contratos a tiempo parcial o de ... |
In this context the “Opening Spaces” programme is a specialist matching network which seeks to coordinate the efforts of public and private institutions with a view to promoting the insertion of these groups into employment or their inclusion in programmes of training for employment. En este sentido, el Programa "Abrie... |
Get well soon. You will tell your fıance how you fought after we break the walls. すぐに回復して、 城壁を超えて、あなたが自分で 婚約者に話すのです、どう戦ったのかを en ja |
- Can I talk to...? - Bisa aku bicara ke...? en id |
Just give the drugs back to Caspar. sólo regrésale las drogas a Casper. en es |
Woe to the deniers on that day! उस दिन झुठलाने वालों की ख़राबी है en hi |
If it makes you feel any better, I've attended fine medical schools in Central America. Если тебе это поможет, я посещал... ... хорошиемедицинскиешколы в центральной Америке. en uk |
Um, I'm not really old enough to drink. - Tack. - Jag har inte åldern inne. en sv |
Lead tubes, pipes, and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Blei en de |
» Exclusive: FBI details surge in death threats against lawmakers (Politico) » Exclusive: FBI details surge in death threats against lawmakers (Politico) en es |
It was pretty funny, though, right? Epey komikti ama değil mi? en tr |
And we've got your address, if we need you. И у нас есть ваш адрес, если вы нам понадобитесь. en ru |
36.2. Programme areas described in the present chapter are: 36.2 Die im vorliegenden Kapitel beschriebenen Programmbereiche lauten wie folgt: en de |
The growth of UNDP expenditure has been mainly in crisis countries, and this represents 70 per cent of the total UNDP delivery in 2004. 开发计划署支出的增长主要是在危机国家；2004年，这占开发计划署执行交付总量的70％。 en zh |
Other accommodation near Museo Giovanni Antonio Sanna, Sassari - Hotels in Sardinia - Book Online Other accommodation near Museo Giovanni Antonio Sanna, Sassari Andere Unterkünfte in der Nähe Policlinico Sassarese, Sassari - Hotels in Sardinien - Online-Buchung Andere Unterkünfte in der Nähe Policlinico Sassarese, Sass... |
Prior notice of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is amalgamated with the other participants' foreground, background or confidential information, shall be given to the other participan... |
Don't let her touch me. 저 여자가 절 못 만지게 하세요 en ko |
It is your Lord who will gather them together. He is the Wise, the Knowing. 你的主必定集合他们。他确是至睿的，确是全知的。 en zh |
I want the woman and her family. Jag vill ha kvinnan och hennes familj. en sv |
Your way down to Castle Black? 黒の城へ下って行っただと？ en ja |
Walt, Walt. - Walter, move your ass now. ウォルター 頼むから どいてくれ en ja |
Any other projects you'd like to talk about? Altri progetti di cui vorresti parlare? en it |
But ultimately, I don't think it's for us to figure out. لكن في النهاية لا أظن أن فهم ذلك أمرٌ عائد إلينا en ar |
Don't you remember that, Melissa? 你不记得了 Melissa? en zh |
Inspection 3.1 Objectives of an inspection 3.2 Stages of an inspection 3.3 Inspection frequency 4. Inspection 3.1 Objectifs de l'inspection 3.2 Phases de l'inspection 3.3 Fréquence des inspections 4. en fr |
- I have seen this before. -لم أرى ذلك من قبل en ar |
I think the train will come soon. 列車はすぐに来ると思います。 en ja |
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Dit besluit treedt in werking op 28 april 2007, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Ge... |
But wait, wait. What happens if you fall in love? Was ist, wenn du dich verliebst? en de |
That you dragged me out of the opera أنكِ سحبتيني من الأوبرا en ar |
The Government of the Democratic Republic of the Congo considers BDK to be seditious and believes that its activities are intended to undermine the Constitution. Правительство Демократической Республики Конго рассматривает БДК как подстрекательское движение и считает, что его деятельность направлена на подрыв конституц... |
Her eyes filled with tears. Sus ojos se llenaron de lágrimas. en es |
For more information, see Partnerships and Information return filing requirements. Pour en savoir plus, allez à Société de personnes et exigences concernant la production de déclaration de renseignements. en fr |
But I just had a tickle in my throat. Але в мене просто в горлі скубоче. en uk |
Following its preliminary discussion at its thirty-fifth session (see part II above), the Committee submits the following proposals to the Commission on the Status of Women. После предварительного обсуждения этого вопроса на своей тридцать пятой сессии (часть II выше) Комитет представляет Комиссии по положению женщин с... |
Shinagawa's been a pile of rubble since last year. Shinagawa is vorig jaar verwoest. en nl |
These stamps will bring such a price that we'll be able to buy a hotel anywhere. Hotel Ditie. Estes selos valem tanto que podemos comprar um hotel qualquer. en pt |
Mexico City: comparative map (1994-1996) ofsubsidence: 5 cm per year, visible according tocolour cycle variations. Mexico-City: vergleichende Karte (1994-1996) der Absenkung von Landflächen: 5 cm pro Jahr,sichtbar gemacht durch Farbunterschiede. en de |
For God's sake, Benjamin, will you stop acting this way and bring me the purse? お願い ベンジャミン ちゃんと持ってきて en ja |
That's the way Kate and I love each other. Questo è il modo in cui Kate ed io ci vogliamo bene. en it |
We hope that it will provoke a real debate and will result in a consensus around a new framework for action which will guide the Union's future work. Esperamos que ela provoque um verdadeiro debate e que venha a resultar numa posição de consenso em torno de um novo quadro de acções que oriente o futuro trabalho da Uniã... |
China will start work this year a high-speed train that will connect Beijing and Shanghai. Este año comenzarán en China las obras de la línea de alta velocidad Pekín - Shanghai. en es |
- I can't come home early and surprise my wife? Wha Czy nie mogę wrócić wcześniej i zaskoczyć żony? en pl |
Während bei der Interferon-Behandlung für gewöhnlich grippeartige Symptome mit Fieber einhergehen können, sollten bei anhaltendem Fieber andere Ursachen ausgeschlossen werden. Bien que la fièvre puisse être associée au syndrome pseudo-grippal rapporté communément lors d’ un traitement par interféron, les autres causes ... |
Crisscross, like in the movie. Обмен... Как в кино... Дело сделано. en ru |
So what do you think... stripes? Entonces, ¿qué cree usted que ...rayas? en es |
- A worthless drunk. - Yes. Un ivrogne bon à rien. en fr |
Corrupt employers use this decision to exploit undocumented workers and to threaten them if they try to organize. Los patrones corruptos usan esta decisión para explotar a los trabajadores sin documentos y para amenazarles si intentan organizarse. en es |
F) Promoting Waqfs and their Role in the Development of Islamic Societies （F） 提高宗教基金及其在伊斯兰社会发展中的作用 en zh |
It seems our Knight of Flowers is engaged to be wed. Es scheint als wäre unser Ritter der Blumen verlobt. en de |
Paragraph 9 of resolution 1483 (2003) envisaged the early creation of an Iraqi interim authority. Le paragraphe 9 de la résolution 1483 (2003) envisageait la création rapide d'une administration transitoire iraquienne. en fr |
And the black Explorer, we could shampoo your floor mats but deluxe detailing is the best for your buck. E podemos lavar os tapetes do Ford Explorer preto, mas fica mais bem servido com o tratamento de luxo. en pt |
The report outlines the measures already in place for decentralized funding of central services and provides a review of advantages and disadvantages of decentralized funding arrangements, as well as the potential for further decentralized funding of central services. Le rapport décrit les mesures déjà adoptées pour le... |
That ain't something you have a lot of in your life, is it? Não é algo que tenha muito na sua vida, pois não? en pt |
Why did you put my name on the sign? -لماذا وضعت اسمي على اللافتة؟ en ar |
We have spent years rehabilitating him and someone on your team seems determined to wreck it before he's even had a chance. Hemos gastado años en rehabilitarlo y alguno de su equipo parece determinado a inculparlo, como si no hubiera otra chance. en es |
You gave up your deluxe custom crapper that memorizes your butt? Özel yapım, çok lüks, kıçını hatırlayabilen kenefinden vazgeçtin yani! en tr |
You've never been so alone in your live. 살면서 이렇게 외로워본 적은 없었을 거야 en ko |
All I ever did was let her down. Je l'ai toujours laissée tomber. en fr |
Listen, I... I got your tapes, okay? They're right fucking here. なあ テープは手に入れた 手元にあるんだ en ja |
Thus, despite the fact that in attack both teams played better than in the defense, the game ended with the score 0:0. Because of this Hoverla and Volyn failed to bypass their nearest rivals and remained at the same places in the overall standings. Таким образом, несмотря на то что в атаке оба соперника играли лучше, ч... |
A. Sors Head of Unit Research on Economic and Social Aspects of the Environment Directorate-General for Science, Research and Development (DG XII) A. Sors Capodivisione Ricerca sugli aspetti economici e sociali dell'ambiente Direzione generale XII - Affari scientifici, ricerca e sviluppo en it |
Nobody needs you to shoot me, joe. Du musst mich nicht erschießen, Joe. en de |
We also commend the European Union and its Commission President, Mr. Durão Barroso, for its continuing support for developing countries, including Timor-Leste. 我们还赞扬欧洲联盟及欧洲联盟委员会主席杜朗·巴罗佐先生继续支持包括东帝汶在内的发展中国家。 en zh |
:Seen/mentioned: First seen in "Goblet of Fire", when Fleur put the fire out on her skirt "with a bit of water from her wand. :Visto/mencionado: Visto por primera vez en "el cáliz de fuego", cuando Fleur Delacour apagó el fuego en su falda «"echando agua por la varita. en es |
To promote the development of these sources, it is necessary to help these countries gain access to the technology, support efforts to establish a legal framework and develop appropriate financial mechanisms. Pour soutenir le développement de ces sources, il faut aider les pays à avoir accès à la technologie, apporter ... |
radio maria new york italiano New York City, USA / Christliche Musik, Religion radio maria new york italiano New York City, USA / Christliche Musik, Religion en de |
- I can't get in his face. - Je peux rien dire. en fr |
No, not much, but it doesn't look to me like they're gonna be getting together anytime soon. - いや あんまし ただ近い内に 元の鞘に収まるとは思えない en ja |
Because of that piece of goodness you have. A causa de esa partecita de bondad que tienes. en es |
Stay and watch. Come on. Let's leave these two alone. 我们不要在这儿当电灯泡了 走吧 en zh |
(a) The Ministry of Education, Youth and Sport has included human rights in the primary and secondary school programmes, and included a demographic subject test. а) министерство по делам образования, молодежи и спорта включило материалы по правам человека в учебную программу начальной и средней школы и ввело проверочны... |
Preface The report reflects the developing state of health promotion, both the concepts and the processes. Préface Le présent rapport traduit la situation évolutive de la promotion de la santé, au chapitre tant des concepts que des processus. en fr |
Maybe I am wrong for still being mad at you About san francisco and our breakup. 也许是我错了 不该继续气你 去三藩市和我分手的事 en zh |
However, he is clearly a pack rat. 然而 他很明显是个喜欢包东西的家伙 en zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.