text stringlengths 18 1.01k |
|---|
Actions will include support of demonstration and other activities to facilitate the exploitation of research results, ensuring complementarity with the Competitiveness and Innovation Programme. W zakres działań wchodzić będą badania i demonstracje ułatwiające wykorzystanie wyników badań na rynku oraz powiązanie tej li... |
Sloane and your father are in Mexico City. O Sloane e o teu pai estão na Cidade do México. en pt |
The following licenses do qualify as free software licenses, and are compatible with the GNU GPL: Las siguientes licencias pueden considerarse de software libre, y son compatibles con la GNU GPL: en es |
she's the legal consultant to my group... so we do talk... but for the last two years... there hasn't really been anything to suggest... that there's an active group somewhere... or something organic... Wie eine Erinnerung. Hast du nochmal mit Lucie darüber gesprochen? Mit Lucie habe ich eine geschäftliche Beziehung: e... |
WHEREAS the European Council meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995 restated the importance to the Community of its linguistic diversity; CONSIDERANDO que o Conselho Europeu, reunido em Cannes, em 26 e 27 de Junho de 1995, recordou a importância para a Comunidade da diversidade linguística; en pt |
If something feels off, listen to it. أذا شعرت بشيء فأنصت إليه en ar |
The violence in the eastern part of the country has developed and is developing as we speak. Le succès de notre économie dépend de la qualité de notre éducation et il est donc important d’améliorer la performance des écoles qui se situent en bas de l’échelle. en fr |
Next, the Commission has endeavoured to arrange seminars for journalists: we hope to reach at least five hundred journalists, who will come to Brussels to familiarise themselves with the Constitution and talk with forums comprising MEPs attending the Convention and representatives of civil society. Además, la Comisión ... |
Please report this bug to the developers. डेवलेपर को इस बग को रिपोर्ट करें. en hi |
- Will you open the locker ? - 라커를 열어주겠소? en ko |
I'M REALLY SORRY THAT I CAN'T BE THERE FOR YOU IN YOUR LIFE. 我真的很抱歉 我不能在你的生活。 en zh |
Given that issues linked to network security and the flow of information have a key role in the Digital Agenda for Europe (Europe 2020), I would like to express my agreement with the extension of ENISA's mandate by another 18 months. Zważywszy że problemy związane z bezpieczeństwem sieci i przepływem informacji odgrywa... |
Ever since I could curl my lip, I wanted to be like you. I even dream you talk to me. Dès que j'ai pu mettre ma bouche de travers, j'ai rêvé d'être comme vous. en fr |
Two of the new posts (P-4) are under subprogramme 2, and the other two (1 P-4 and 1 P-5) are under subprogramme 4. Deux des nouveaux postes (P-4) relèvent du sous-programme 2 et les deux autres (1 P-4 et 1 P-5) relèvent du sous-programme 4. en fr |
Under these circumstances, actions cannot be correctly planned and the resources needed cannot be accurately estimated. Unter diesen Umständen ist weder eine ordnungsgemäße Planung der Maßnahmen noch eine genaue Abschätzung des Mittelbedarfs möglich. en de |
At Christmas I send a package. El día de Reyes les mandé un regalo. en es |
She really wants to go. 彼女はとても行きたがっている。 en ja |
Marge, you chased away all my poker buddies. Marge, tu viens de faire fuir mes potes de poker. en fr |
Therefore I argue in favour of selectiveness. De ahí mi alegato en favor de la selectividad. en es |
In many cases, it will be for the Vice-President of the Commission and her public relations work to deal with that, but the Commission as a whole, along with Parliament, must work at resolving this contradiction. Ob es tatsächlich so ist, will ich dahingestellt lassen. Aber das Empfinden ist, soziale Rechte werden gesc... |
I'm seeing you upside-down. Pretty doesn't come out into it. Hai chân chổng ngược lên trời cái đầu thì dưới đất, ngươi nói xem ta nhìn cô bằng cái gì nào? en vi |
SAY "MOLESTER." IT SOUNDS SCARIER. 写"骚乱者"吧 听起来比较吓人 en zh |
Well, then you should take this. Beh, allora mi sa che devi prendere questa. en it |
This will ensure sterility, and prevent leakage, re-entry of air, and potential needle clogs. Dies stellt Sterilität sicher, verhindert Austreten von Insulin lispro, Wiedereintritt von Luft und mögliche Verstopfungen der Nadel. en de |
Plus, he owes me $130 from before. E já me devia $130. en pt |
They're your employees, and they'll burn you the first chance they get. Son tus empleados, y te quemaran a la primera oportunidad que tengan. en es |
A 2101/86) by Mr Donnez on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the request for the waiver of parliamentary immunity for Mr Gerardo Gaibisso. A2-101/86), elaborado em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Di reitos dos Cidadãos, sobre o pedido de levantamento da imunidade parlamen... |
As the old saying goes, “”Success is going from failure to failure without losing your enthusiasm.”” For some business mistakes you should try to avoid, read this article on four common WordPress errors that businesses make. “”Dla niektórych błędów biznesowych należy starać się unikać, przeczytaj ten artykuł na czterec... |
Zweig, Stefan (1881-1942), Austrian writer: "Truth and politics rarely reside under the same roof." Zweig, Stefan (1881-1942), österreichischer Schriftsteller: "Wahrhaftigkeit und Politik wohnen selten unter einem Dach." en de |
You're getting spoiled, always thinking of your own pleasure. Come on, boys. - You heard him. Un entrepôt de nuit au bord du fleuve, à Brooklyn. en fr |
Can you explain what it all means? Erkläre, was das alles bedeuten soll. en de |
The Polish authorities informed the Commission that the value of PZL Wrocław had been assessed at the request of the IDA in March 2007 by consultants Realizacja Inwestycji Techniczno-Ekonomicznych, acting as an independent expert. Die polnischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass das Beratungsunternehmen Re... |
I meant to ask... what did you hear this morning? Queria preguntar... que oistes esta mañana? en es |
Get this guy right here. الحصول على هذا الرجل هنا. en ar |
พอแล้วสำหรับการเล่มเกมส์ พวกเราต้องทำอะไร? 谜语打够了没有 我们要怎么做? th zh |
Application 2007-0619-5, received 19 April 2007 Demande 2007-0619-5, reçue le 19 avril 2007 en fr |
Is it possible it affects humans in the same way? ¿Es posible que tenga el mismo efecto en las personas? en es |
In the light of that principle, the “danger” of fragmentation became hypothetical. 由于这一原则，不成体系的“危险”已成为一种假设。 en zh |
Detonator on any of these hostiles? 이 용의자들 중에서 기폭장치를 누가 가지고 있지? en ko |
Jeanne, I'm a peer of France. Jane, sou patriarca de França. en pt |
It is clear that if there is no division of work and humanitarian aid or development are dependent on political opportunity, on a country's foreign policy, you will naturally have forgotten crises and orphan countries; hence the division of work is the only response. Het is duidelijk dat, in het geval er geen taakverde... |
It would seem to be the logical explanation. Это было бы вполне логичным объяснением. en ru |
Just like you wrote before... ถึงแม้ว่าพ่อของคุณจะพูดอย่างนั้น en th |
I only got $10 on me. Solo tengo 10 dólares encima. en es |
i wish i was,but i'm not. Eu queria ser, mas não sou. en pt |
One year after discharge, reported life satisfaction is lower than at the end of treatment, except for the areas of health and leisure time. One year after discharge, reported life satisfaction is lower than at the end of treatment, except for the areas of health and leisure time. en de |
And that thought went throug my mind briefly just then. Daran musste ich eben denken. en de |
Don't bother coming back without them! لا تُضايقْ الرُجُوع بدونهم! en ar |
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers) Aufhängesysteme und Teile davon (einschließlich Stoßdämpfer) en de |
Coordination and clear lines of information and communication remain the core of our ability to be effective in such situations. Koordinierung und klar definierte Informations- und Kommunikationswege sind weiterhin das Herzstück unserer Fähigkeit zu effizientem Handeln in solchen Situationen. en de |
- Girl, you're freakin' me out! - Miúda, Estás-me a assustar! en pt |
Thereafter the States parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request. A partir de entonces, los Estados Partes presentarán informes suplementarios cada cuatro años sobre cualquier disposición que se haya adoptado, así como los de... |
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling. Per motivi di sicurezza, utilizzare dispositivi di protezione dell'apparato respiratorio, guanti e occhiali di sicurezza durante la manipolazione. en it |
Kikokimo , 38 years old, Abhā Kikokimo , 38 Jahre alt, Abhā en de |
She said she came for one night. Sie sagte, sie sei nur für eine Nacht hier. en de |
- I have to thank Charlie for the tickets. - Boo. - Charlie! Zaraz po intro, po mniejszej ilości obrotów, tańczymy walc, tańczymy walc. en pl |
UNAIDS participated in the OAU meeting for the development of a mechanism for monitoring of the implementation of the Declaration and Plan of Action, which was held from 17 to 19 December 2001 at OAU headquarters. L'ONUSIDA a participé à la réunion de l'OUA consacrée à l'instauration d'un mécanisme chargé de contrôler ... |
I do not believe that the Euroregions have failed. No creo que las eurorregiones hayan fallado. en es |
A five-year multi-annual plan runs the risk of gradually taking on the appearance of a Christmas tree; everybody wants to see in it a little of what is closest to his heart. Un plan plurianual de cinco años corre el riesgo de adoptar gradualmente la apariencia de un árbol de Navidad; todos quieren ver en él algo de lo ... |
Therefore, the range of costs over five years is from $250,000 to $500,000. Por ello, los costos de cinco años oscilan entre 250.000 y 500.000 dólares. en es |
To- day those who disbelieve have despaired of your religion; wherefore fear them not, and fear Me. Heute haben die Ungläubigen vor eurem Glauben resigniert; also fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich. en de |
The fourth and last change is in section III of the annex. In the first line of paragraph 1 the word “relevant” is inserted, to read: 第四和最后一个改动是在附件第三节里，在第1段的第一行中加上“有关的”几个字，现改为： en zh |
A very good example was given by the awarding of the Nobel Peace Prize to Mr. Muhammad Yunus of Bangladesh for his service to the poor through micro-financing. 给孟加拉国的穆罕默德·尤努斯先生颁发诺贝尔和平奖以表彰他通过小额供资为穷人服务，就是一个很好的例子。 en zh |
For I know the plans I have for you. Ele já sabe os planos que Ele tem para você. en pt |
"As Amy and Dan think over what this means, the Starlings, Holts, Kabras, and Irina leave. Como Amy y Dan reflexionar sobre lo que esto significa, los estorninos, Holts, Kabras, e Irina salir. en es |
God sakes, man, they're children. Заради Бога, вони ж діти. en uk |
Here you can see a list of key bindings, i. e. associations between actions (e. g. 'Copy ') shown in the left column and keys or combination of keys (e. g. Ctrl+V) shown in the right column. Тут ви можете знайти список прив' язок клавіш, тобто прив’ язки між діями (напр. « Копіювати »), показаними в лівому стовпчику та... |
Act as though you're not to blame. Agissez comme vous pensez, vous n'êtes pas à blâmer. en fr |
Passing beam/driving beam and driving beam only: Point of Emax Emax pour un feu-croisement/feu-route et pour un feu-route seul. en fr |
Hearing C-519/03 Commission v Luxembourg Social policy Plaidoirie C-519/03 Commission / Luxembourg Politique sociale en fr |
The illicit drugs chain begins with inadequate control of the trade in precursor chemicals. 非法毒品连锁的存在首先是由于对化学先质的贸易缺乏充分的控制。 en zh |
The Agreement was to enter into force on 1 January 1996, on condition that the signatory countries had ratified it by then. Este acuerdo debería haber vuelto a entrar en vigor el 1 de enero de 1996, si los países signatarios lo hubieran ratificado antes de esta fecha. en es |
1 dining room for 60 peolpe comprising 80 m² 1 Speisesaal für 60 Personen à 80 m² en de |
In October 1998, WHO established a department of women's health, the objectives of which include the creation of a coherent and comprehensive policy on women's health issues and the translation of evidence from research into the basis for action. En octubre de 1998, la OMS estableció un departamento encargado de cuesti... |
Scooter's not going anywhere. He tried that once, but they caught him. Scooter non va da nessuna parte... una volta ci ha provato, ma s'è fatto beccare. en it |
The likely schedule of payments vis-à-vis commitments is as follows: O calendário previsível dos pagamentos em relação às autorizações é o seguinte: en pt |
Maybe it's got a little more southern charm. Misschien wat meer zuidelijke charme. en nl |
We're talking about you, Brian. 우린 지금 너에 대해 얘기하는거야 Brian. en ko |
Every fucking day, you pass me by in the hallway, like I ain't shit! Setiap harinya, kau mengacuhkanku di ruang masuk seperti seonggok kotoran! en id |
David we're at seventh floor. David, estamos diante da porta. en pt |
Thread the message-list based on Subject विषय आधारित संदेश-सूची को लड़ीबद्ध करें en hi |
Jesse was going to call the fbi and tell them where to pick it up. Jesse iba a llamar al fbi y a decirles dónde podían recogerlo. en es |
I have to go, mom. No, listen to this. Aşkın bir yalan olduğunu içten içe biliyordu. en tr |
Right click on the legend table to configure the legend. Über einen rechten Mausklick auf der Tabelle kann die Legende konfiguriert werden. en de |
Let's listen in to NASA, making contact with Mark Watney. NASAとマーク・ワトニーとの連絡に 耳を傾けましょう en ja |
Help families Limbaži and Aloja . Помощь семьям Limbaži и Aloja . en ru |
Thought I wouldn't go through with that, did you, Dessi? Pensaste que no iría por ahí con eso, verdad, Dessi? en es |
Nelson, why don't you audition for roles that you can actually book? เนลสัน, ทำไมเธอไมออดิชั่นบทที่มันเหมาะกับเธอหล่ะ? en th |
Sarah Connor - That The Way I Am Sarah Connor - That The Way I Am en de |
Okay, I'm gonna go back and reorganize the sequencing again... and find more power. Vou reorganizar a sequência outra vez... e ver se encontro mais energia. en pt |
Display the currently loaded plugins. Показати список поточних завантажених додатків. en uk |
Summary record of the 905th meeting Краткий отчет о 905-м заседании, en ru |
He said it was because of something you said. Anh ấy nói là do anh nói en vi |
Yeah, I think I got something for you here. 그래, 내가 여기 당신을 위해 뭔가 거 같아요. en ko |
Oh, are you all enjoying the show? Sao, tất cả đều thích thế hả? en vi |
Well, look, I think this is great. Çok sorunumuz var işte. İyi oldu işte. en tr |
On my oath, I will deliver their shares to their families. Rorf ve Teurac hakkında kaygılanma. en tr |
It is time to learn the truth about the different species which have lived on Earth, and those which tried to take it over, to have it for themselves, just like today. Это время для того, чтобы узнать правду о различных видах, которые жили на Земле, и тех, которые пытались ее захватить, так же, как сегодня. en ru |
o Another person asked why departments develop their own competencies when the Profile already exists. o Une autre personne a voulu savoir pourquoi les ministères élaboraient leurs propres profils des compétences alors qu'un profil existe déjà. en fr |
No list of speakers will be established. Aucune liste d'orateurs ne sera créée. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.