text stringlengths 18 1.01k |
|---|
We would have that to present an accusation. 被害届出すのも 面倒だし en ja |
Our cake recipes are a bit different from the standard ones, in terms of flour, eggs, sugar and butter. Nos recettes s'écartent un peu des recettes classiques composées de farine, d'œufs, de sucre et de beurre. en fr |
A theme common to many countries' replies is the key role of teachers and trainers (D, Northern Ireland, Greece) how to improve their ICT skills (B, N, DK, P) and how to improve ICT-based pedagogy (F). Le rôle clé des enseignants et formateurs (Allemagne, Irlande du Nord, Grèce), la manière de parfaire leurs compétence... |
II. Notice of Opposition was filed by Owens-Illinois Inc. on 19 February 1988 requesting revocation of the patent in its entirety, on the ground that the claimed subject-matter lacked novelty and/or inventive step. II. Une opposition a été formée le 19 février 1988 par la société Owens-Illinois Inc., qui a requis la ré... |
- It's not progress. We just have an idea of what's to come. هذا ليس تقدم فقط لدينا فكرة عما هو قادم en ar |
- I hate being this neurotic. Buonasera. Odio essere cosi' nevrotico. en it |
No! This is a really bad time for this! 遊んでる場合じゃない en ja |
Text Icons Text + Icons Gnome toolbar setting Tabs Texto Ícones Texto + Ícones Definições da barra GNOME Separadores en pt |
We`re getting out of here alive. Vi kommer ur det här levande. en sv |
Esta cuestión es fundamental a la hora de analizar los efectos de equilibrio general de las políticas fiscales. Esta cuestión es fundamental a la hora de analizar los efectos de equilibrio general de las políticas fiscales. en es |
At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution. À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution. en fr |
The question we must ask ourselves - for we must all try to draw conclusions from these events - is whether we are doing well. La domanda che dobbiamo porci - dal momento che tutti dobbiamo trarre delle conclusioni da questi episodi - è se stiamo agendo correttamente. en it |
He's busy on another line. Who's calling, please? Está en otra línea. ¿Quién llama, por favor? en es |
38:12 And on the west side, hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their bases ten; the hooks of the pillars and their connecting-rods of silver. 38:12 Und an der Westseite fünfzig Ellen Umhänge; ihre zehn Säulen und ihre zehn Füße, die Haken der Säulen und ihre Bindestäbe von Silber. en de |
I've got two kids of my own, and that's enough-- これ以上母親役はしたくない en ja |
- Very hard being a lady detective. -เป็นนักสืบมันยากมากสำหรับผู้หญิง en th |
I texted some friends, but I do that all the time. 何人かにメールしたけど いつもしてるわ en ja |
Vraag uw apotheker wat u met medicijnen moet doen die niet meer nodig zijn. Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos de que já não necessita. nl pt |
If, for once, you actually finish the bull. Si por una vez acabas con el toro. en es |
Until her hair fell out her vomit and stool became filled with blood and she was poisoned to death by her own discovery. 直到她头发掉光光 吐血 便血 最后 她被自己的这个发现害死了 en zh |
We start with the Taliban compound in Peshawar. Vi börjar med talibanernas förläggning i Peshawar. en sv |
In another post, Eddie Arthur raises the question of the effect of Christian mission work on local culture, responding to this article about the Bible being translated into Mali's Dogon language. Dans un autre billet, Eddie Arthur soulève la question des effets du travail missionnaire chrétien sur la culture locale, en... |
Louis, this is how it is. Louis, tak się mają sprawy. en pl |
The nets shall each be of a maximum of five nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel. Die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens fünf Seemeilen, die Gesamtlänge aller gleichzeitig ausgesetzten Netze übersteigt pro Schiff niemals 25 km. en d... |
Public awareness of the need for securities regulatory reform increases with cases such as Nortel. La nécessité de réformer la réglementation sur les valeurs mobilières fait l'objet d'une reconnaissance croissante au sein de la population, notamment en raison de cas tels que celui de Nortel. en fr |
Previous therapy should have included an anthracycline. Poprzednie leczenie powinno zawierać antracykliny. en pl |
We put her on vasodilators. เราให้ยาขยายหลอดเลือดกับเธอ en th |
No ceremony, no memorials, and absolutely no bringing of flowers to my grave. Keine Zeremonie, keine Gedenkstätten und auf keinen Fall Blumen an mein Grab bringen. en de |
Are the questions I raised at this moment still the ones you just heard? 我在这一刻提出的问题 还是你刚才听到的问题吗 en zh |
"If I don't go, who's gonna go in place of me?" That's what he said. "Se não for, quem vai no meu lugar?" Foi o que ele disse. en pt |
We can put up a fight against the Authority. On peut se battre contre l'Autorité. en fr |
But as your friend, I just, I don't see any other solution. Mas como vosso amigo, simplesmente não vejo outra solução. en pt |
Only such changes, by means of positive reforms, could stimulate the new trust we badly need to continue our strategic partnership. Só essas mudanças, conseguidas mediante reformas positivas, poderão estimular a nova confiança de que tanto precisamos para prosseguir a nossa parceria estratégica. en pt |
We were supposed to meet on my lunch break, and I'm just leaving for work, like, right now. Uh-huh. (Both giggling) Se supone que íbamos a quedar en mi descanso para comer, y acabo de salir a trabajar, ahora mismo. en es |
- They asked me to find Esseker. - มันให้ผมตามหาเอสซีเกอร์ en th |
Ring Of Fire, Mike. Ring Of Fire. Ateş Çemberi Mike, Ateş Çemberi en tr |
WHO provided a high-level speaker at the workshop devoted to healthcare. 世卫组织派遣一名高级别官员出席专门讨论保健的讲习班并发言。 en zh |
My recall, girl's mom was single, drug charges. 覚えてる限り― 母親はシングルマザー ヤクで逮捕 en ja |
The contractor and its sponsoring State or States may submit their observations thereon to the Secretary-General within a reasonable time. El contratista y el Estado o los Estados que lo patrocinen podrán presentar sus observaciones al respecto al Secretario General dentro de un plazo razonable. en es |
- I lost my mum and dad. - Straciłam mamę i tatę. en pl |
- P.A.'s run these cases? - Yeah. Une assistante peut le faire? en fr |
- Why'd you do it? - ¿Por qué lo has hecho? en es |
At the time of project design, public health in the area was very poor. Au moment où le projet a été conçu, le niveau de santé publique dans la zone considérée était médiocre. en fr |
On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/147/CFSP [2] extending and amending Common Position 2004/179/CFSP. Le 21 février 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/147/PESC [2] prorogeant et modifiant la position commune 2004/179/PESC. en fr |
Yeah, somebody has made me feel uncomfortable in the workplace... by using language of an inappropriate and sexual nature. Да, кто-то заставил меня чувствовать себя неудобно на рабочем месте. используя язык неуместного и сексуального характера. en ru |
Responsibility, people rather than procedure Responsabilità, persone più che procedure en it |
It seems he was the victim bad language. Parece que fue víctima de las malas lenguas. en es |
Uh, I don't really get too many of those questions in meetings like these. Я рідко чую такі запитання під час зустрічей з інвесторами. en uk |
You can even pay me later in marbles. 你可以以後用彈珠還我 en zh |
And when the camels are left untended, और जब अनक़रीब जनने वाली ऊंटनियों बेकार कर दी जाएंगी en hi |
The total of the matched weighted positions in all bands shall then be calculated. In seguito è calcolato il totale delle posizioni ponderate compensate in tutte le fasce. en it |
There's just about nothing I don't like about farming. هناك فقط حول nothin ' أنا لا أَحْبُّ حول الزراعة. en ar |
So, who are you obsessed with, her or me? ! إذاًً، بمن أنت مهووس ؟ en ar |
Acceleration 0-100 km/h 8.9 s. Beschleunigung 0-100 km/h 8.9 s. en de |
And This Is Their Mother, Lily. และนี่คือแม่ของพวกเขา en th |
Well, now I know it's got a name. 이제 이 병이 이름이 있는 걸 알았네요 en ko |
Well, like many women of beauty and distinction, our sister-in-law has been a victim of the spirit of jealousy in our land. Comme bien des femmes belles et distinguées, notre belle-sœur a été victime de jalousies. en fr |
Rest pain represents such severe occlusion that there is insufficient blood supply to the feet even at rest. Resto del dolor representa la oclusión tan severa que no hay suministro insuficiente de sangre a los pies, incluso en reposo. en es |
The concern raised by that phenomenon was shared by all in Africa and the New Partnership for Africa's Development made desertification one of its priorities. La préoccupation que ce phénomène suscite est unanimement partagée en Afrique et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique fait d'ailleurs de la ... |
I have said to the people of Iraq that our quarrel was not with them, but instead with their leadership and above all with Saddam Hussein. Jag har låtit folket i Irak veta att vi inte kämpar emot dem utan mot deras styrande, främst mot Saddam Hussein. en sv |
So many people, so much blood on your hands. 多くの人間が 君の手の中で血まみれだ id ja |
I didn't pick you for a hunter. मैं एक शिकारी के लिए तुम्हें लेने नहीं आया। en hi |
- Let me handle this. - Låt mig sköta det här. en sv |
29th. Sinners of education and culture, who are, after all, unconvicted and sceptical in their hearts, need a vastly more extended and thorough application of truth. 29. Los pecadores con educación y cultura, que, después de todo, sus corazones son escépticos y están sin convicción, necesitan una aplicación más vasta y... |
You know why I'm here. Tu sabes porque estou aqui. en pt |
Sounds like the whole place wanted this guy dead. Звучит так, будто бы все здесь хотели, чтобы этот парень умер. en ru |
You ought to do that more. - Tu devrais faire ça plus souvent. en fr |
[Laughing] Oh, he took her to Hawaii. Il l'a emmené à Hawaii. Super ! en fr |
- I shall call the guard. - Vou chamar a guarda! en pt |
Direct action by the WG 工作组可直接采取的行动： en zh |
Well, I don't care who she called, 'cause I'm not gonna do it. Je me fiche de qui elle a appelé, parce que je vais pas le faire. en fr |
Every harvest moon I must drain the life force from victims Iured to my island to preserve my immortality! Bij vollemaan in september moet ik het leven wegzuigen... uit slachtoffers die hierheen zijn gelokt... zodat ik onsterfelijk blijf! en nl |
- We just got back, Coach. - Daha yeni geldik, Koç. en tr |
I had finally made it inside the room. Cuối cùng thì bố cũng đạt được mục đích của mình. en vi |
I just want to say that I had meaningless, wonderful sex last night with Sam. Я только хотела сказать какой бессмысленный великолепный секс вчера был. en ru |
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes Ébauchons de pipes, en bois ou en racines en fr |
- I am thinking so, saab. - Det tror jag, saab. en sv |
- No, I'm not hungry. Elizabeth, you really need to... - Elizabeth, hai bisogno di... en it |
Our representative made oral statements on the following items: (i) The Right to Development; (ii) Civil and Political Rights; (iii) Violation of Human Rights and Fundamental Freedoms in any part of the world. Nuestro representante formuló declariones orales sobre los puntos siguientes: i) El derecho al desarrollo; ii)... |
If you are not sure of your correct billing address, please contact your credit card company for details. Si vous n'êtes pas sûr de votre adresse de facturation correcte, s'il vous plaît contactez votre compagnie de carte de crédit pour plus de détails. en fr |
And those on the left hand: What of those on the left hand? 좌편의 동료가 있나니 너희는좌편의 동료가 무엇인지 아느뇨 en ko |
A flood in 1740 destroyed most of the infrastructure and put the spa out of business. Bei einem verheerenden Hochwasser der Elbe im Jahr 1740 wurde ein Großteil der Kurgebäude überschwemmt. en de |
'cause I feel like I cut you off. Perche' mi e' sembrato di averti interrotta. en it |
"Come here, come here." "Go away." "이리 와, 이리 와 봐" "저리 가" en ko |
Just had a flash, get out your stash. Мене щойно осяяло, я відчуваю, ти щось заховав. en uk |
Models and parts are ready to handle and use right out of the 3D printer, with no post-curing needed. Модели и детали готовы к использованию сразу по извлечении из 3D-принтера, не требуется никакая дополнительная фиксация. en ru |
This is... this is the angel of death, Big daddy reaper. Это ангел смерти, большой босс всех Жнецов. en ru |
You got something going on? นายมีอะไรทำอยู่หรือเปล่า? en th |
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar complementar. em português Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar complementar. en pt |
Please, I need to see them! Пожалуйста, я должен увидеть их! en ru |
The reason the game crashes when a bot is added is because the tfbots just think only one bot will only be used and use rcbot "bot slots" even when they are in use. The reason the game crashes when a bot is added is because the tfbots just think only one bot will only be used and use rcbot "bot slots" even when they ar... |
A&O Berlin Hauptbahnhof - Hotel ** MEININGER Hotel Berlin Central Station - Hotel *** en de |
Along with the Director's Edition, "F.E.A.R. Gli agenti della squadra speciale segreta "F.E.A.R. en it |
I wanted to ask him about GiIgamesh, but he-- Gilgamesh hakkında soru sormak istiyordum- en tr |
At the same time, the dumping of agriculture exports by developed countries in developing countries was adversely affecting the production of agricultural products, such as cotton, and contributing to the secular decline (50-86 per cent) in real commodity prices. Parallèlement, le dumping des exportations agricoles des... |
Both the contents and the decorative apparatus of the codex indicate that the Cistercians not only wished to document the evolution of their territories and the question of tithe but also to ascribe to the Abbey an important place in history. Inhalt und Ausstattung des Buches zeigen, dass die Zisterzienser damit nicht ... |
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.1). Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2009 betreffende de toegang tot en uito... |
(49) The Commission intends to organise the structured dialogue in the following manner: (49) Die Kommission bemüht sich, den strukturierten Dialog in folgender Weise zu organisieren: en de |
Therefore, we encourage Council members to bear those needs clearly in mind when considering conflicts that are included in their programme of work. 因此，我们鼓励安理会成员在处理已经排入他们工作安排的冲突时，牢记这些问题。 en zh |
And let's just say that gets a little bit compromised when Sheriff Bulldog is standing on my porch and he's making all kinds of accusations. -بالتأكيد، نعم ودعنا نقول.. أنّ ذلك مهدد بالفشل en ar |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.