text stringlengths 18 1.01k |
|---|
In December 2006, the council of the municipality of Alta Gracia in the province of Córdoba passed the first regulatory reform of government advertising contracting in Argentina. En diciembre del 2006, el concejo de la municipalidad de Alta Gracia en la provincia de Córdoba aprobó la primera reforma regulatoria del con... |
Urinals figure largely, of course. L'argomento gabinetti pubblici, appare spesso en it |
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ en ru |
The festive season is almost upon us. Entertaining few or many across the festive season can and ought to be a varied affair. Les fêtes de fin d’année approchent. Que vous invitiez quelques amis ou toute la famille, ces repas de fêtes doivent être inoubliables. en fr |
If the same mistakes are not to be repeated, this IGC must focus on the primary concerns of the European public. Para que no se repitan los mismos errores, la presente CIG debe centrarse en las cosas que más preocupan a los ciudadanos europeos. en es |
(a) Acquisition of furniture and fixtures ($622,600). (a) 购买家俱和固定装置（622 600美元）。 en zh |
How about if I go along? et si j'allais avec vous? en fr |
Her visit to the Dominican Republic was conducted jointly with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. Она посетила Доминиканскую Республику вместе со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксеноф... |
You clearly don't lack confidence. 아주 자신감이 뿜뿜나는 구나. en ko |
Yes, scream, human, for your species ends tonight. Ja, skrik, människa, för er art går under ikväll! en sv |
I know, but, you know, in casual conversation. Lo sé, pero ya sabes, en una charla banal. en es |
Failed to run calendar factory आंकड़ा इनकोड में विफल en hi |
(b) Effective and efficient direction and support for peacekeeping operations. b) Dirección y apoyo eficaces y eficientes de las operaciones de mantenimiento de la paz. en es |
A wave of state defaults followed in the late 1830’s. Il s'en est suivi une vague de faillites au début des années 1830. en fr |
After he begot Mahalalel, Cainan lived eight hundred and forty years, and had sons and daughters. Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. en fr |
At its June partsession, the European Parliament delivered 16 opinions on Commission proposals in response to Council requests for consultation. Nella sessione di giugno, il Parlamento europeo ha risposto alle richieste di consultazione del Consiglio adottando 16 pareri sulle proposte della Commissione. en it |
Find out what you can from this. 이걸로 뭘 할수 있는지 알아봐 줘 en ko |
Answer their questions with consideration and authority. Cevapların dikkatli ve otoriter olmalı. en tr |
Show me the weapon first. أرني السلاح أولاً en ar |
And anything else would be a waste of your time. 그 외의 모든건 네 시간을 낭비하는거야 en ko |
Who was sleeping in this bed? - Kto spał w tym łóżku? en pl |
You do not wanna fight with me right now, crazy. Du willst dich jetzt nicht mit mir prügeln, du Irre. Ganz sicher nicht. en de |
- Yeah? Well, you can shove mine up Lip's ass. Meine kannst du Lip in den Arsch schieben. en de |
- Can I use your photo (e.g.: Gorge of Alcantara on Sicily (Gola dell'Alcantara)) without your permission in my blog? Yes, you get our permission in the moment you download the photo. - Могу я использовать ваши фотографии (например: Ущелье Алькантара (Гола dell'Alcantara)) без вашего разрешения в свойом блогу? Да, вы п... |
The three judges presiding over the case said in their ruling that they found MOSA’s refusal to register Adala as a licensed organization compatible with laws and regulations. I tre giudici che hanno presieduto il caso hanno affermato nella sentenza che il rifiuto del Ministero degli affari sociali di registrare Adala ... |
The workers, all women treated like slaves. Los trabajadores, todas las mujeres eran tratadas como esclavas. en es |
The were called The Incredible Towering Flaming Naked Elephant Penis Juggling Brothers. De hette De otroliga, nakna, elefantpenisjongIerande bröderna. en sv |
"And that he would call himself Zodiac." "Et qu'il se ferait appeler le Zodiac." en fr |
They didn't see me. They don't know nothing! 아무도 날 못봤어요 아무도 모른다구요 en ko |
I am putting it politically and procedurally the correct way. Mein Vorgehen ist politisch und verfahrensmäßig korrekt. en de |
Yes sir! Right face, march! 是的 先生 向右转 起步走 en zh |
Can you guess what maximum fun is? Qual é mais divertido? Podes adivinhar? en pt |
This university was founded in 1843. この大学は1843年に設立された。 en ja |
BLESS ME FATHER FOR I HAVE SINNED. 祝福我的父亲 因为我得罪。 en zh |
Can't really see it right now, unless you do this. Man kann's nicht sehen, es sei denn, man macht das hier. en de |
There's a ship leaving for Eastwatch-by-the-Sea tonight. 今夜"東海岸の見張り塔"へ向かう船がある en ja |
- Buy some more if we need it. -¿No hay que comprar nada más? en es |
Remove the needle guard from the syringe needle and check for air bubbles in the syringe. Haal de beschermdop van de injectienaald af en kijk of er geen luchtbelletjes in de spuit aanwezig zijn. en nl |
Mobile Phone Charger - Can help save lives, by providing enough power for a short voice Chargeur de téléphone mobile - peut aider à sauver des vies, en fournissant assez de puissance pour une voix courte en fr |
A month ago, he implanted a superfluous appendix Into bernard higgins. Hace un mes, implantó un apéndice superfluo dentro de Bernard Higgins. en es |
Its approach is based on three principles: economic development, social development and environmental protection. Его подход в этой области установлен на трёх началах: экономическое развитие, социальное развитие и защита окружающей среды. en ru |
But if there's a tie... and this is where Donald Duck comes in, it's resolved... by the toss of a coin. Aber was passiert beim Unentschieden? Dann kommt Donald Duck ins Spiel. Dann wird nämlich eine Münze geworfen. en de |
And this is a man who called his child an idiot loser. وهذا هو الرجل الذي دعا طفله الخاسر أحمق. en ar |
Commander, if any of us are tossed overboard, we'll never get back. Wenn einer von uns ins Wasser fällt, hat er keine Chance. en de |
Was it a political decision or some other reason? C'était une décision politique ou autre chose ? en fr |
No, it was because of a friend that was behind you. Tidak, itu karena teman ku di belakang mu. en id |
I received the crime-scene jpegs at headquarters and I've deciphered the code. Ich habe die Tatortfotos gesehen... und den Code entschlüsselt. en de |
- I have something for you. - У меня кое-что есть для тебя. en ru |
Miss, how about a private date? Señorita, ¿qué tal una cita privada? en es |
The media often carry reports on fraud and irregularities in markets governed by the common agricultural policy and also in other Community-financed areas. Frecuentemente los medios de difusión informan sobre casos de fraude e irregularidades en relación con las diferentes organizaciones de mercado de la política agríc... |
Your boy's squeaky clean on paper. Судя по досье, наш парень морально безупречен. en uk |
(ii) Economic and Social Council: ㈡ 经济及社会理事会： en zh |
Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan; призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ста... |
Is it true Beaufort has given Annie Ring a diamond bracelet? Hadi. İkinizi de görmek isteyecektir, biliyorum. en tr |
What I didn't know at the time was that, mostly, I was just scared. Lo que no sabía en ese momento era que más que todo, estaba asustado. en es |
In order to allow passengers’ relatives to obtain information quickly concerning the presence of their relatives on board an aircraft involved in an accident, airlines shall offer travellers the opportunity to give the name and contact details of a person to be contacted in the event of an accident. Afin de permettre u... |
Through the successful launch of the German Film Fund (DFFF) and a lasting trend towards producing films internationally, we expect to see a positive trend for our business in the coming years.” Durch die erfolgreiche Einführung des Deutschen Filmförderfonds (DFFF) und die anhaltende Tendenz, Filme international zu pro... |
Any of you dumb cunts in that ridiculous machine know how to read? 이 더럽고 멍청한 할배가 하는 걸 볼 수 있지 이 놈아? en ko |
We went from there to this french fest, then we're going to the UK, then Spain, we are touring all around Europe and then we'll record a new album and everything is doing great Puis nous sommes venu ici et après nous allons aux Royaume-Unis et en Espagne, nous jouons dans toute l'Europe et après nous allons enregistrer... |
- Right, you can stop. - Yeah? Ya, kau boleh berhenti./ Ya? en id |
Okay, Q, give me something. Also, Q, überraschen Sie mich. en de |
That wouldn't matter to some boys, but it does matter to him terribly. Se que eso no le importaría a otros, pero a él sí le importa. en es |
RT bioenergy (6626) RT energy resources (5211) RT Bioenergie (6626) RT Energiequellen (5211) en de |
I know someone on the streets. He wanted to sell guns to me But they were too expensive... 知り合いのヤクザがさあ 売ってくれるって 言うンだけど 高いンだよこれが... en ja |
- A memory preserved in a diary for 50 years. - เป็นความทรงจำ ที่เก็บรักษาไว้ในบันทึกมา 50 ปี en th |
You should have seen her. Ты должен был ее видеть. en ru |
You want to incorporate external data such as Web content, marketing campaigns, tracking logs, and more into the agent’s screens Sie möchten weitere externe Daten wie Web-Inhalte, Marketing-Kampagnen, Rückverfolgungsprotokolle etc. auf den Bildschirmen der Agenten anzeigen en de |
This is another clear example of the U.S. policy of double standards, or ‘do what I say and not what I do.’ Un autre exemple de la politique de double standard des États-Unis: «Fais ce que je dis et pas ce que je fais». en fr |
This isn't about Bauer, this is about Adam. これはもうバウアーの問題ではない アダムの問題だ en ja |
Who spawned that little hellion? D'où il vient celui-là ? en fr |
He has a crazy creature in that case, and it got out and caused mayhem in a bank. W walizce ma stworzenie, które z niej uciekło i spowodowało chaos w banku. en pl |
Where a contract is to be awarded, the contracting authority shall invite all candidates or vendors entered on the relevant list or sub-list to do either of the following: À l’occasion d’un marché, le pouvoir adjudicateur invite tous les candidats ou soumissionnaires potentiels inscrits sur la liste ou sous-liste corre... |
- I'm not good with machines - Tôi không có duyên lắm với máy móc. en vi |
We already found one of your hairs on the dead girl,so we know you were with her. Encontramos uno de tus cabellos en la chica muerta, así que sabemos que estuviste con ella. en es |
We have to do this for her. Das sind wir ihr schuldig. en de |
But I'm sure I'll think of something by Sunday week. Але я неодмінно щось надумаю до неділі. en uk |
And now you're trying to pretend it was something more to make yourself feel better. Et maintenant, tu fais semblant que c'était plus pour te sentir mieux. en fr |
Bloody awful, if you're on the losing side. Chìm trong biển máu nếu là bên thua. en vi |
The Soviets had decided that they did not wish to renew the Neutrality Pact. Los soviéticos habían decidido que no querían renovar el Pacto de Neutralidad. en es |
I felt the same at first. Я спочатку відчував теж саме. en uk |
- He's not in there, okay? -إنه ليس هناك en ar |
Prussia was at that time the second largest German state in terms of area and it saw no structural or political necessity for the introduction of telegraphy after the Congress of Vienna of 1814-1815. Preußen, der damals zweitgrößte deutsche Flächenstaat, sah bis zu den territorialen Neuordnungen des Wiener Kongresses v... |
No, but she may as well have sent an e-vite to the unsub. No, pero también podría haber enviado una invitación al sudes. en es |
Phil wants me to do the full-court press. Phil veut que je parle à la presse. en fr |
Sexy enough to play Evita, Roxie and Charity. เซ็กซี่พอที่จะเล่นบท เอวิต้า รอซี่ และแชริตี้ en th |
General counsel for the United Nations. Conseillère en titre pour les Nations Unies. en fr |
OK. I'll help, but on one condition - you let me get on with it OK, je vous rends service, mais vous me laissez faire. en fr |
You had better not eat too much. あなたは食べ過ぎない方がよい。 en ja |
Let's take this conversation someplace quiet. Gelin, sohbetimizi daha sessiz bir yerde yapalım. en tr |
It's in her brain now. إنّه الآن في دماغها en ar |
निश्चय ही बदले के दिन तक तुझ पर धिक्कार है।" 심판의 그날까지 너에게 저 주가 있으리라 hi ko |
Oh, Daniel. I enjoy these little chess games with you. Oh, Daniel, ich habe Spaß an diesen Scharmützeln mit Ihnen. en de |
And with that, the last man known to have seen Nina alive heads back to his cell. '이로써 니나가 살아있는 걸 마지막으로 본 사람은' '다시 교도소로 들어갔습니다' en ko |
Are they seeking to hasten Our punishment? तो क्या ये लोग हमारे अज़ाब की जल्दी कर रहे हैं en hi |
There are moments when you dream of the moment when you have an opportunity to meet your “enemy” and shake his hand and listen to him/her, but you know that it has been almost 20 years since you last had such a moment. Есть моменты, когда вы мечтаете о моменте, когда у вас есть возможность встретить ваших "врагов" и по... |
I couldn't see another way out. Je n'ai pas trouvé d'autre moyen. en fr |
This is something I would never believe that I would be! In the White House! Jamais pensei que um dia entraria na Casa Branca! en pt |
Why would we rescue him? 왜굳이 우리가 도와줘야하죠? en ko |
Building on this, the ENREMON project has investigated the application of a particular process control technology, known as Synapse, which was developed by Dr Gunasingham and his team at Eutech Cybernetics in Singapore. Forts des résultats de ces recherches, les chercheurs du projet ENREMON ont étudié l'application d'u... |
Accordingly, the conclusion reached in recital 118 of the provisional Regulation is definitively confirmed. En conséquence, la conclusion énoncée au considérant 118 du règlement provisoire est définitivement confirmée. en fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.