s1 stringlengths 0 1.24k | s2 stringlengths 1 986 |
|---|---|
Not a wild man, but MENTOR to all of us was Hogarth, our father confessor | مرشد همه ما، مردی آرام بنام هوگارت بود که چون پدری که خود به آن معترف بود، اندرزگوی ما بود. |
and adviser, who brought us the parallels and lessons of history, and moderation, and courage. | او برای ما مثالها و تشبیهات، اندرزهای تاریخی، درس میانهروی و شهامت میداد. |
To the outsiders he was peacemaker | برای خارجیان او یک انسان صلحطلب بود. |
I was all claws and teeth, and had a devil | ما را تحت تاثیر خود قرار داده |
and made us favoured and listened to, for his weighty judgement. | و ما برای قضاوتهای قابل ارزش او اهمیت بسیار قایل بودیم. |
He had a delicate sense of value, and would present clearly to us the forces hidden behind the lousy rags and festering skins which we knew as Arabs. | درک ارزشش بسیار عالی بود و برای ما، به روشنی نیروهایی را که در زیر جامههای کثیف و شپشو و پوست چرکین عربها پنهان بود، مجسم مینمود. |
Hogarth was our referee, and our untiring historian, who gave us his great knowledge and careful wisdom even in the smallest things | هوگارت، داور ما و مورخ خستگیناپذیر ما بود که ما را از اطلاعات عظیم و درایت دقیق خود، حتی در مسائل بسیار کوچک مستفیض مینمود. |
because he believed in what we were making. | زیرا که ما به آنچه میساختیم معتقد بودیم. |
Behind him stood Cornwallis | در پشت سر او کورن والس بود. |
a man rude to look upon | او مردی بود که در نگاه اول خشن به نظر میرسید، |
but apparently forged from one of those incredible metals with a melting point of thousands of degrees. | اما ظاهرا گویی که از فلزاتی باور نکردنی ساخته شده بود که نقطه ذوبشان به هزاران درجه میرسید. |
So he could remain for months hotter than other men's white heat | لذا میتوانست برای ماهها داغتر از هر مرد دیگر بماند |
and yet look cold and hard. | و در عین حال ظاهرا چون سنگ خارایی سرد و سخت مینمود. |
Behind him again were others, Newcombe, Parker, Herbert, Graves, all of the creed, and labouring stoutly after their fashion. | پشت سر او باز اشخاص دیگری چون نیوکامب، پار کر، هربرت، گریوز، همه از آن آیین بودند و همه با عزم راسخ و استوار چون او فعالیت داشتند. |
We called ourselves 'Intrusive' as a band; | ما خود را، گروه متجاوزین میخواندیم. |
for we meant to break into the accepted halls of English foreign policy, and build a new people in the East | چون به دنبال آن بودیم که خط مشی سیاست خارجی قابل قبول انگلیس را درهم ریخته و در مشرق زمین مردمان جدیدی بسازیم. |
, despite the rails laid down for us by our ancestors. | این برخلاف چیزی بود که پیشینیان ما انجام داده و با مشی آنان مغایر مینمود. |
Therefore from our hybrid intelligence office in Cairo a jangling place which for its incessant bells and bustle and running to and fro | بنابراین، ما از طریق اداره اطلاعات مختلط خود مأمورین عرب و انگلیسی در قاهره محلی پرسروصدا که به خاطر رفتوآمد زیاد و مسائل بسیاری که در آن میگذشت، |
was likened by Aubrey Herbert to an oriental railway station we began to work upon all chiefs, far and near. | بوسیله آ وبری هربرت با یک ایستگاه راه آهن در شرق دور مرتبط میشد روی همه رؤسای دور و نزدیک شروع بهکار کرده بودیم. |
Sir Henry McMahon, High Commissioner in Egypt, was, of course, our first effort; | اولین کوشش ما روی سرهنری مک ماهون کمیسر عالی ما در مصر بود |
and his shrewd insight and tried, experienced mind understood our design at once and judged it good. | و بینش دقیق و افکار عالی و تجربیات پرارزشش موجب شد نقشه ما مورد پسند او قرار گیرد. |
Others, like Wemyss, Neil Malcolm, Wingate, supported us in their pleasure at seeing the war turned constructive. | سایرین، از جمله وی مس، نیل ملکم و دین گیت به علت اینکه بدین ترتیب، جنگ، سازندهتر میشد از ما حمایت کردند. |
Their advocacy confirmed in Lord Kitchener the favourable impression he had derived years before when Sherif Abdulla appealed to him in Egypt; | پشتیبانی آنها، برداشتی را که لرد کیتچنر از تقاضای مساعدتی که سالها پیش در مصر از شریف عبد اللّه دریافت نموده بود، داشت تایید میکرد. |
and so McMahon at last achieved our foundation stone, the understanding with the Sherif of Mecca. | بنابراین بالاخره، مک ماهون سنگ شالوده ما را با سازشی که با شریف مکه نمود، بنیان نهاد. |
But before this we had had hopes of Mesopotamia. | اما قبل از این، ما امید زیادی به بینالنهرین داشتیم. |
The beginning of the Arab Independence Movement had been there | زیرا که آغاز نهضت استقلال عرب در آنجا به وقوع پیوسته بود. |
under the vigorous but unscrupulous impulse of Seyid Taleb | این نهضت در آنجا به رهبری مقتدرانه، اما بدون دقت زیاد، اول توسط سید ابو طالب |
and later of Yasin el Hashimi and the military league. | و بعد توسط یاسین الهاشمی و اتحاد ارتش رهبری شده بود. |
Aziz el Masri, Enver's rival, who was living, much indebted to us, in Egypt, was an idol of the Arab officers. | عزیز المصری رقیب انور که در مصر زندگی میکرد و خیلی مدیون ما بود، برای افسران عرب چون بتی مورد پرستش بود. |
He was approached by Lord Kitchener in the first days of the war, with the hope of winning the Turkish Mesopotamian forces to our side. | لرد کیتچنر در روزهای اول جنگ به امید اینکه نیروهای ترک بینالنهرین را به نفع ما وادار نماید به او نزدیک شده بود. |
Unfortunately Britain was bursting then with confidence in an easy and early victory: | متأسفانه، آن روزها انگلیس به پیروزی سهل و آسانی اعتماد داشت. |
the smashing of Turkey was called a promenade. | شکست دادن ترکها از نظر نیروهای انگلیس چون یک تفریح بود. |
So the Indian Government was adverse to any pledges to the Arab nationalists which might limit their ambitions to make the intended Mesopotamian colony play the self sacrificing role of a Burma for the general good. | بنابراین دولت هند هیچگونه تعهدی را در قبال ملیگرایان عرب به خاطر آنکه این کار ممکن بود آنها را از ایجاد مستعمرهای در بینالنهرین بازدارد بر گردن نگرفت. زیرا دولت هند چنین باور داشت که هرگونه تعهدی از سوی آنها، نقش فداکاری خود مردم بینالنهرین را که برای همه خوب است از میان خواهد برد و این کار همان زیانی را که در... |
It broke off negotiations, rejected Aziz, and interned Sayid Taleb, who had placed himself in our hands. | اما بجای عزیز با سید طالب که خود را در اختیار ما گذاشته بود وارد مذاکره شد و با او سازش کرد. |
By brute force it marched then into Basra. | سپس با نیرویی متشکل از چارپایان به بصره حمله کرد. |
The enemy troops in Irak were nearly all Arabs in the unenviable predicament of having to fight on behalf of their secular oppressors against a people long envisaged as liberators, but who obstinately refused to play the part. | سپاهیان دشمن در عراق تقریبا همه عرب بودند. این اعراب که سپاهیان ترکیه را تشکیل میدادند وضع بدی داشتند. چون آنها باید به نفع متجاوزین غیر مذهبی خویش، بر علیه مردمانی میجنگیدند که برای مدت درازی به منزله نیروی آزادیبخش آنان بودند، اما برخلاف تصور از ایفای نقش خود امساک میورزیدند. |
As may be imagined, they fought very badly. | همانطوریکه قابل تصور است آنها در جنگ آنطوریکه انتظار بود نمیجنگیدند. |
Our forces won battle after battle till we came to think an Indian army better than a Turkish army. | نیروهای ما در هر نبردی پشت سر نبردی دیگر پیروز میشدند و ما رفتهرفته چنین باور میکردیم که ارتش هند از ارتش ترک بهتر است. |
There followed our rash advance to Ctesiphon, where we met native Turkish troops whose full heart was in the game, and were abruptly checked. | سپس حمله ما به تیسفون آغاز شد و در آنجا با نیروهای محلی ترک روبرو شدیم که با تمام نیرو جنگ میکردند، اما به طور ناگهان متوقف شدند. |
We fell back, dazed; | ما در آنجا گیچ و مبهوت شدیم؛ |
and the long misery of Kut began. | و سپس مصائب طولانی کوت آغاز شد. |
Meanwhile, our Government had repented, and, for reasons not unconnected with the fall of Erzerum, sent me to Mesopotamia to see what could be done by indirect means to relieve the beleaguered garrison. | در همین حال، دولت پشیمان شده بود، و به دلایلی که بیارتباط با سقوط از روم نبود مرا به بینالنهرین اعزام داشت تا ببینم که در مورد شهر نظامی محاصره شده، از طریق غیر مستقیم چه اقدامی میتوان کرد. |
The local British had the strongest objection to my coming; | انگلیسیهای مستقر در محل برای آمدن من به آنجا قو یا معترض بودند، |
and two Generals of them were good enough to explain to me that my mission which they did not really know was dishonourable to a soldier which I was not . | و دو نفر از ژنرالها با متنانتی که داشتند به من فهماندند که مأموریت من که آنها در واقع از آن بیاطلاع بودند برای یک سرباز که من نبودم ناخوشایند است. |
As a matter of fact it was too late for action, with Kut just dying; | و واقعا هم دیگر برای هر اقدامی وقتی نمانده بود. |
and in consequence I did nothing of what it was in my mind and power to do. | کوت دیگر در حال احتضار بود؛ و نتیجتا من هیچ یک از کارهایی را که در اندیشه داشتم و در انجام آن مختار بودم انجام ندادم. |
The conditions were ideal for an Arab movement. | اکنون اوضاع و موقعیت برای یک قیام از سوی اعراب کام لا متناسب مینمود. |
The people of Nejef and Kerbela, far in the rear of Halil Pasha's army, were in revolt against him. | مردم نجف و کربلا که در پشت ارتش حل یل پاشا قرار داشتند بر علیه او قیام کرده بودند. |
The surviving Arabs in Hali's army were, on his own confession, openly disloyal to Turkey. | و اعرابی هم که از جنگهای خونین نجات یافته و هنوز در ارتش او بودند بنا به اعتراف خود او، آشکارا از تمکین ارتش ترکیه خودداری میکردند. |
The tribes of the Hai and Euphrates would have turned our way had they seen signs of grace in the British. | عشایر حی و فرات هم اگر چرا سبزی از انگلستان نشان داده میشد با آن هم پیمان میشدند، |
Had we published the promises made to the Sherif | و اگر ما وعدههائی را که به شریف داده بودیم منتشر میکردیم، |
or even the proclamation afterwards posted in captured Bagdad | و یا حتی اگر بیانیهای را که بعدها در بغداد تصرف شده به دیوارها زدیم، منتشر میساختیم و پیگیری را ادامه میدادیم، |
and followed it up, enough local fighting men would have joined us to harry the Turkish line of communication between Bagdad and Kut. | آنقدر مرد آماده نبرد به ما ملحق میشد که میتوانستیم خط ارتباطی بین بغداد و کوت را قطع کنیم. |
A few weeks of that, and the enemy would either have been forced to raise the siege and retire, or have themselves suffered investment, outside Kut, nearly as stringent as the investment of Townshend within it. | و اگر ما این وضع را برای چند هفته ادامه میدادیم، آن وقت دشمن مجبور میشد که محاصره را رها ساخته و یا در بیرون کوت با تلفات زیادی روبرو شود؛ که اگر به این کار دست میزد تعداد تلفاتش به مراتب از تلفات تون زند در داخل شهر بیشتر میشد. |
Time to develop such a scheme could easily have been gained. | برای اعمال چنین نقشهای فرصت کافی وجود داشت. |
Had the British headquarters in Mesopotamia obtained from the War Office eight more aeroplanes to increase the daily carriage of food to the garrison of Kut, Townshend's resistance might have been indefinitely prolonged. | و اگر مرکز ستاد عملیات انگلیس در بینالنهرین میتوانست هشت هواپیمای دیگر از مرکز فرماندهی جنگ درخواست نموده و به آنجا بیاورد، تأمین مواد غذایی برای شهر نظامی کوت میسر میشد، و بدین ترتیب مقاومت تون زند برای مدت مدیدی ادامه مییافت. |
His defence was Turkishly impregnable; | دفاع او، چون دفاع ترکها، غیر قابل تسخیر بود؛ |
and only blunders within and without forced surrender upon him. | و فقط اشتباهات بزرگی از داخل صفوف و یا خارج از آنها او را مجبور به تسلیم نموده بود. |
However, as this was not the way of the directing parties there | به هر حال، همانطوریکه این طریقه هدایت هم پیمانان در آنجا نبود، |
I returned at once to Egypt; | بزودی به مصر برگشتم. |
and till the end of the war the British in Mesopotamia remained substantially an alien force invading enemy territory, with the local people passively neutral or sullenly against them | نیروهای انگلیسی تا پایان جنگ در بینالنهرین ماندند که به عنوان یک قشون خارجی خاک دشمن را مورد تهاجم قرار داده بودند، درحالیکه مردم محلی همه یا بیطرف و یا با ترشرویی ضد آنها بودند، |
and in consequence had not the freedom of movement and elasticity of Allenby in Syria, who entered the country as a friend, with the local people actively on his side. | و در نتیجه آزادی قیام و قابلیت مانوری که آلن بای در سوریه بدست آورده بود و در آنجا مشاهده نمیشد. |
The factors of numbers, climate and communications favoured us in Mesopotamia more than in Syria; | چون آلن بای به عنوان یک دوست به سوریه وارد شد و مردم آنجا خود به طور فعالانه پیشاپیش او در این قیام شرکت جسته بودند. |
and our higher command was, after the beginning, no less efficient and experienced. | عواملی چون تعداد، آب و هوا و ارتباطات در بینالنهرین بیش از سوریه به سود ما بود و فرماندهی مافوق ما، بعد از مدتی که از آغاز عملیات گذشت به همان اندازه از تجربه و کفایت برخوردار بود. |
But their casualty lists compared with Allenby's, their wood chopping tactics compared with his rapier play, showed how formidably an adverse political situation was able to cramp a purely military operation. | اما در مقایسه لیست تلفات و تاکتیکهای هیزمشکنی آنها، به با روشهای سریع آلن بای، کام لا مشهود بود که جهتگیریهای سیاسی مناسب، تا چه اندازهای قویتر و مهیبتر از عملیات نظامی صرف، مؤثر بوده و در بسیج نیروهای محلی تا چه حد اهمیت داشته است. |
Our check in Mesopotamia was a disappointment to us; | قلع و قمع نیروهای ما در بینالنهرین برای ما بسیار ناگوار و ناامیدکننده بود؛ |
but McMahon continued his negotiations with Mecca | اما مک ماهون مذاکرات خود را با مکه ادامه داد. |
and finally brought them to success despite the evacuation of Gallipoli, the surrender of Kut | تا اینکه بالاخره مذاکرات وی با وجود تخلیه نیروها از گالی پولی، و تسلیم کوت، |
and the generally unfortunate aspect of the war at the moment. | و به طور کلی جنبههای تأسفبار عمومی جنگ در آن لحظه، ثمربخش واقع شد. |
Few people, even of those who knew all the negotiations, had really believed that the Sherif would fight; | تا آن زمان، حتی آنهائیکه از تمام مذاکرات آگاهی داشتند، باور نمیکردند که شریف به جنگ تن دردهد. |
consequently his eventual rebellion and opening of his coast to our ships and help took us and them by surprise. | و نتیجتا، قیام نهایی او و باز گذاشتن سواحل عربستان برای ورود کشتیهای ما و مساعدتش، همه را در شگفت و تعجب فرو برد. |
We found our difficulties then only beginning. | آنگاه دریافتیم که تازه مشکلات ما آغاز شده است. |
The credit of the new factor was to McMahon and Clayton: | اعتبار دستیابی به این عامل جدید به نام مک ماهون و کلی تون ثبت میشد. |
professional jealousies immediately raised their heads. | و لذا رقابتها و حسدورزیهای حرفهای شروع شد. |
Sir Archibald Murray, the General in Egypt, wanted, naturally enough, no competitors and no competing campaigns in his sphere. | سرآرچیبالد موری ژنرالی را که در مصر بود، بههیچوجه در خطه خود رقیبی را نمیخواست. |
He disliked the civil power, which had so long kept the peace between himself and General Maxwell. | او از هر قدرت غیر نظامی خوشش نمیآمد، و همین قدرت غیر نظامی بود که صلح و مسالمت را بین او و ژنرال ماکسول محفوظ داشته بود. |
He could not be entrusted with the Arabian affair; | او نمیتوانست در مورد مسائل عرب، شخص مطمئن باشد؛ |
for neither he nor his staff had the ethnological competence needed to deal with so curious a problem. | زیرا که نه او و نه افرادش از نظر ملاحظات نژادی، نمیتوانستند در چنین عملیات کنجکاوانهای مورد اعتماد باشند. |
On the other hand, he could make the spectacle of the High Commission running a private war sufficiently ridiculous. | و از طرف دیگر، او میتوانست نظر کمیسیون عالی را نسبت به یک جنگ خصوصی به حد کافی تمسخیرآمیز جلوهگر نماید. |
His was a very nervous mind, fanciful and essentially competitive. | افکار او بسیار عصبی، تشریفاتی و لزوما رقابتآمیز بود. |
He found help in his Chief of Staff, General Lynden Bell, a red soldier, with an instinctive shuddering away from politicians, and a conscientiously assumed heartiness. | وی دستیار خوبی به نام ژنرال لیندل بل داشت که سربازی جنگنده و انقلابی و به طور غریزی از سیاستمداران دوری میجست، او آگاهانه مردی خوشقلب و نیکاندیش بود. و بدین ترتیب سر موری میتوانست از ژنرال بل به خوبی در انجام مقاصد خود استفاده کند. |
Two of the General Staff officers followed their leaders full cry; | دو نفر از افسران ستاد هم با تمام قوا از رهبر خود پیروی میکردند؛ |
and so the unfortunate McMahon found himself deprived of Army help and reduced to waging his war in Arabia with the assistance of his Foreign Office Attache's. | و بدین ترتیب بیچاره مک ماهون در وضعی قرار گرفته بود که نمیتوانست از کمک ارتش برخوردار باشد و لذا نبرد او در عربستان به کمک وابستگان اداره خارجی محدود میشد. |
Some appeared to resent a war which allowed outsiders to thrust into their business. | بعضی از آنها چنان به نظر میآمدند که گویی از جنگی که افراد دیگر را به مداخله در کار آنها وامیداشت خوششان نمیآمد. |
Also their training in suppression, by which alone the daily trivialities of diplomacy were made to look like man's work, had so sunk into them that when the more important thing arrived, they made it trivial. | همچنین آموزشها و تعلیمات آنان عاطل میشد، چون بدین وسیله فعالیتهای بیهوده و ناچیز سیاسی و دیپلماسی در مقایسه با کار آنها عظیمتر و پرثمرتر جلوهگر میشد و این طرز تلقی چنان در آنها تأثیر میگذاشت که وقتی کارهای مهم دیگری پیش میآمد آن کار را هم ناچیز میشمردند. |
Their feebleness of tone, and niggling dishonesties to one another, angered the military to disgust; | سستی و ضعف هم آهنگی و عدم صداقت آنها نسبت به یکدیگر بالاخره ارتشیان را تا حد انزجار عصبانی کرده بود. |
and were bad for us, too, since they patently let down the High Commissioner, whose boots the G s were not good enough to clean. | آنها برای ما هم دردسر فراهم میکردند، زیرا آشکارا کمیسیون عالی را که ژنرالها حتی لیاقت پاک کردن چکمه آنها را نداشتند تخطئه میکردند. |
Wingate, who had complete confidence in his own grasp of the situation in the Middle East, foresaw credit and great profit for the country in the Arab development; | وین گیت، که به برداشت خود از اوضاع خاورمیانه اعتماد کامل داشت، در توسعه قیام اعراب منافع زیادی برای کشور میدید؛ اما هنگام یکه انتقادات زیادی بر علیه مک ماهون شروع شد، خود را از مک ماهون جدا کرد. |
but as criticism slowly beat up against McMahon he dissociated himself from him, and London began to hint that better use might be made by an experienced hand of so subtle and involved a skein. | در لندن، رفتهرفته زمزمه میشد که باید برای یک چنین کلاف سردرگمی از فرد مجربتری استفاده شود. |
However it was, things in the Hejaz went from bad to worse. | به هر ترتیب که بود، همهچیز در حجاز از وضع بد به بدتر میگرایید. |
No proper liaison was provided for the Arab forces in the field | رابطه متناسبی با نیروهای عرب در جبهه به وجود نیامده بود. |
no military information was given the Sherifs, no tactical advice or strategy was suggested | و لذا شریف از آنچه که در جبههها میگذشت اطلاعی به دست نمیآورد و تاکتیک و یا استراتژییی برای ارتش پیشنهاد نمیشد. |
no attempt made to find out the local conditions and adapt existing Allied resources in material to suit their needs. | کوششی برای درک اوضاع محلی بکار نمیرفت تا بتوان از منابع متفقین از نظر تسلیحات و غیره احتیاجات جبههها را مرتفع نمود. |
The French Military Mission which Clayton's prudence had suggested be sent to Hejaz to soothe our very suspicious allies by taking them behind the scenes and giving them a purpose there , was permitted to carry on an elaborate intrigue against Sherif Hussein in his towns of Jidda and Mecca | به مأمورین ارتش فرانسه که کلی تون با در نظر گرفتن احتیاط پیشنهاد کرده بود به حجاز اعزام شوند تا برای متفقین مورد تردید تسکینی بوده و در عین حال با تعیین هدفی برای آنها از صحنههای اصلی دور نگه داشته شوند ، اجازه داده شده بود که بر علیه شریف حسین توطئههای وسیعی در جده و مکه بهکار برند، |
and to propose to him and to the British authorities measures that must have ruined his cause in the eyes of all Moslems. | و به او و به مسئولین انگلیسی چیزهایی پیشنهاد کنند که تمام فعالیتهای او را در برابر مسلمانان بیمقدار و خوار گرداند. |
Wingate, now in military control of our cooperation with the Sherif, was induced to land some foreign troops at Rabegh, half way between Medina and Mecca | اکنون که وین گیت مسئول و کنترلکننده ارتشی با همکاری ما و شریف بود، برای پیاده کردن لشگر در ربیغ که در نیمه راه مکه و مدینه واقع است خیلی راغب بود. |
for the defence of Mecca and to hold up the further advance of the reinvigorated Turks from Medina. | زیرا میخواست برای دفاع از مکه و برای جلوگیری از سپاه ترک که از مدینه تقویت میشد آنجا را با نیروی بیشتری مجهز سازد. |
McMahon, in the multitude of counsellors, became confused | مک ماهون، که با تعدادی از مشاورین محاصره گشته بود، |
and gave a handle to Murray to cry out against his inconsistencies. | در این مرحله گیج شده و موری را بر آن داشت تا بر علیه عدم ثباتش اعتراض کند. |
The Arab Revolt became discredited; | قیام اعراب بیاعتبار شد؛ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.