english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
With the songs Naah and Kya Baat Ay, Harrdy became a National level superstar. | নাহ এবং কেয়া বাত হ্যায় গানের মাধ্যমে, হার্ডি একজন জাতীয় স্তরের সুপারস্টার হয়ে ওঠেন। | नाह और क्या बात ऐ गीतों के साथ, हार्डी राष्ट्रीय स्तर के प्रसिद्ध सितारा बन गए। | നാ, ക്യാ ബാത് ഏയ് എന്നീ ഗാനങ്ങളിലൂടെ ഹാർഡി ദേശീയതലത്തിലെ സൂപ്പർ താരമായിത്തീർന്നു. |
By the time Jumbo was seven years old, he had a huge appetite. | জাম্বোর বয়স সাত বছর হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তার ক্ষুধা ভীষণ বেড়ে ওঠে। | जब जंबो सात साल का हुआ, तब तक उसकी भूख बहुत बढ़ चुकी थी। | ജംബോവിന് ഏഴ് വയസായപ്പോഴേക്കും അവന് വലിയ ഭക്ഷണേച്ഛയായിരുന്നു. |
She uses logic to find out who is guilty of the murder. | কে এই হত্যাকাণ্ডের জন্য দোষী তা খুঁজে বের করার জন্য তিনি যুক্তি ব্যবহার করেন। | वह तर्क का इस्तेमाल करके यह पता लगाती है कि हत्या का दोषी कौन है। | കൊലപാതകത്തിൽ ആരാണ് കുറ്റക്കാരെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അവർ യുക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
Ali and Alia Bhatt promoted the film at an event in Taj West End, Bengaluru. | বেঙ্গালুরুর তাজ ওয়েস্ট এন্ডে একটি অনুষ্ঠানে আলি এবং আলিয়া ভট্ট এই ছবির প্রচার করেন। | अली और आलिया भट्ट ने बेंगलुरु के ताज वेस्ट एंड में फिल्म का प्रचार किया। | ബെംഗളൂരുവിലെ താജ് വെസ്റ്റ് എൻഡിൽ നടന്ന ഒരു ചടങ്ങിൽ അലിയും ആലിയ ഭട്ടും ചിത്രത്തിന്റെ പ്രമോഷൻ നടത്തി. |
Convert your money and investments into precious metals and stocks. | আপনাদের অর্থ ও বিনিয়োগকে মূল্যবান ধাতু ও শেয়ারে রূপান্তরিত করুন। | अपने धन और निवेश को बहुमूल्य धातुओं और शेयरों में बदलें। | നിങ്ങളുടെ പണവും നിക്ഷേപങ്ങളും വിലയേറിയ ലോഹങ്ങളായും ഓഹരികളായും മാറ്റുക. |
Therefore they experience difficulties with explaining and predicting other people’s behaviour. | অতএব, অন্যের আচরণ ব্যাখ্যা এবং আগে থেকে অনুধাবন করতে অসুবিধা হয় তাদের। | इसलिए वे अन्य लोगों के व्यवहार को समझाने और पूर्वानुमान लगाने में कठिनाइयों का अनुभव करते हैं। | അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പെരുമാറ്റം വ്യക്തമാക്കുന്നതിനും പ്രവചിക്കുന്നതിനും അവർ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നു. |
Notable fighters under semi-contact rules include Raymond Daniels, Michael Page, and Gregorio Di Leo. | আধা-যোগাযোগ নিয়মের অধীনে উল্লেখযোগ্য যোদ্ধাদের মধ্যে রেমণ্ড ড্যানিয়েলস, মাইকেল পেজ এবং গ্রেগোরিও ডি লিও রয়েছেন। | अर्ध-संपर्क नियमों के तहत उल्लेखनीय लड़ाकों में रेमंड डेनियल्स, माइकल पेज और ग्रेगोरियो डी लियो शामिल हैं। | അർദ്ധ-സമ്പർക്ക നിയമങ്ങൾക്ക് കീഴിലുള്ള ശ്രദ്ധേയരായ പോരാളികളിൽ റെയ്മണ്ട് ഡാനിയേൽസ്, മൈക്കൽ പേജ്, ഗ്രിഗോറിയോ ഡി ലിയോ എന്നിവർ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
Prasad Sashte composed the background score of the film. | চলচ্চিত্রটির ব্যাকগ্রাউন্ড স্কোর রচনা করেছেন প্রসাদ সাস্তে। | फिल्म में पृष्ठभूमि संगीत प्रसाद साश्ते द्वारा रचा गया है। | പ്രസാദ് സാഷ്തെയാണ് ചിത്രത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലസംഗീതം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്. |
In 1905, the Sambalpur district was transferred to Odisha and the estates of Surguja were transferred from Bengal to Chhattisgarh. | ১৯০৫ সালে সম্বলপুর জেলা ওড়িশায় স্থানান্তরিত হয় এবং সুরগুজার ভূসম্পত্তি বাংলা থেকে ছত্তিশগড়ে স্থানান্তরিত হয়। | 1905 में, संबलपुर जिले को ओडिशा में स्थानांतरित कर दिया गया और सरगुजा की संपदा को बंगाल से छत्तीसगढ़ में स्थानांतरित कर दिया गया। | 1905ൽ സംബാൽപൂർ ജില്ല ഒഡീഷയ്ക്ക് കൈമാറുകയും സർഗുജ എസ്റ്റേറ്റുകൾ ബംഗാളിൽ നിന്ന് ഛത്തീസ്ഗഢിന് കൈമാറുകയും ചെയ്തു. |
Although infrequently seen in humans, complete heterochromia is more frequently observed in species of domesticated mammals. | যদিও মানুষের মধ্যে খুব কমই দেখা যায়, সম্পূর্ণ হেটেরোক্রোমিয়া গৃহপালিত স্তন্যপায়ী প্রাণীদের প্রজাতিগুলিতে বেশি দেখা যায়। | यद्यपि मनुष्यों में कभी-कभी ही देखा जाता है, परंतु पालतू स्तनधारियों की प्रजातियों में पूर्ण विषमवर्णकता अधिक बार देखी जाती है। | മനുഷ്യരിൽ അപൂർവ്വമായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, വളർത്തുമൃഗങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായ ഹെറ്ററോക്രോമിയ കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്നു. |
The winners of the wild card round will face the Indianapolis Colts (14-2) or the Denver Broncos (13-3) in the divisional round. | ওয়াইল্ড কার্ড রাউন্ডের বিজয়ীরা বিভাগীয় রাউন্ডে ইন্ডিয়ানাপোলিস কোল্টস (১৪-২) অথবা ডেনভার ব্রঙ্কোসের (১৩-৩) মুখোমুখি হবে। | वाइल्ड कार्ड चक्र के विजेताओं का सामना संभागीय चक्र में इंडियानापोलिस कोल्ट्स (14-2) या डेनवर ब्रोंकोस (13-3) से होगा। | വൈൽഡ് കാർഡ് റൗണ്ടിലെ വിജയികൾ ഡിവിഷനൽ റൗണ്ടിൽ ഇന്ത്യാനാപൊളിസ് കോൾട്ട്സിനെയോ (14-2) ഡെൻവർ ബ്രോങ്കോസിനെയോ (13-3) നേരിടും. |
ISR campus is at Raisan, Gandhinagar, in a sprawling and picturesque area on the banks of the Sabarmati river. | আই.এস.আর চত্বরটি গান্ধীনগরের রায়সানে সবরমতী নদীর তীরে একটি বিস্তৃত ও মনোরম অঞ্চলে অবস্থিত। | आई.एस.आर. परिसर साबरमती नदी के तट पर रायसन, गांधीनगर में एक विशाल और सुरम्य क्षेत्र में है। | സബർമതി നദിയുടെ തീരത്തുള്ള വിശാലവും മനോഹരവുമായ പ്രദേശമായ ഗാന്ധിനഗറിലെ റൈസാനിലാണ് ഐ.എസ്.ആര്. കാമ്പസ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. |
In an interview, prosthetic artist, Dr Suresh Murkey said that he used prosthetics to make Ranbir Kapoor's face and age resemble Dutt's. | এক সাক্ষাৎকারে প্রস্থেটিক শিল্পী ডাঃ সুরেশ মুরকি বলেন, তিনি রণবীর কাপুরের মুখ এবং বয়সকে দত্তের মতো করতে প্রস্থেটিক ব্যবহার করেন। | एक साक्षात्कार में, कृत्रिम अंगों के कलाकार, डॉ. सुरेश मुर्के ने कहा कि उन्होंने रणबीर कपूर के चेहरे और उम्र को दत्त के समान बनाने के लिए कृत्रिम अंगों का उपयोग किया है। | രൺബീർ കപൂറിന്റെ മുഖവും പ്രായവും ദത്തിന്റെ മുഖവുമായി സാമ്യമുള്ളതാക്കാൻ പ്രോസ്റ്റെറ്റിക്സ് ഉപയോഗിച്ചതായി ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ പ്രോസ്റ്റെറ്റിക് ആർട്ടിസ്റ്റ് ഡോ. സുരേഷ് മുർകെ പറഞ്ഞിരുന്നു. |
During the trip, a group of youths started breaking everything for no apparent reason. | ভ্রমণের সময়, একদল যুবক কোনো কারণ ছাড়াই সবকিছু ভাঙতে শুরু করে। | उस यात्रा के दौरान, युवाओं के एक समूह ने बिना किसी स्पष्ट कारण के सब कुछ तोड़ना शुरू कर दिया। | യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഒരു കൂട്ടം യുവാക്കൾ കാരണമില്ലാതെ എല്ലാം തകർക്കാൻ തുടങ്ങി. |
Not much is known about the history of Gabon before European contact. | ইউরোপীয় যোগাযোগের আগে গ্যাবনের ইতিহাস সম্পর্কে খুব বেশি কিছু জানা যায় না। | यूरोपीय संपर्क से पहले गैबॉन के इतिहास के बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है। | യൂറോപ്യൻ സമ്പർക്കത്തിന് മുമ്പുള്ള ഗബോണിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിഞ്ഞുകൂടാ. |
Skillingaryd is a settlement in the county of Jönköping in Sweden. | স্কিলিঙ্গারিদ হল সুইডেনের জনকোপিং কাউন্টির একটি বসতি। | स्किलिंगरीड स्वीडन में जोन्कोपिंग ज़िले की एक बस्ती है। | സ്വീഡനിലെ ജോങ്കോപിങ് കൗണ്ടിയിലെ ഒരു അധിവാസമേഖലയാണ് സ്കില്ലിംഗാരിഡ്. |
The United States of America organised for meetings between Dutch and Indonesian leaders. | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ওলন্দাজ এবং ইন্দোনেশীয় নেতাদের মধ্যে বৈঠকের আয়োজন করেছিল। | संयुक्त राज्य अमेरिका ने डच और इंडोनेशियाई नेताओं के बीच बैठकों का आयोजन किया। | യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക ഡച്ച് നേതാക്കളും ഇന്തോനേഷ്യൻ നേതാക്കളും തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ സംഘടിപ്പിച്ചു. |
A bhaji is a vegetable dish made of a particular vegetable or combination of vegetables. | ভাজি হল নির্দিষ্ট সবজি বা সবজির সংমিশ্রণ দিয়ে তৈরি একটি নিরামিষ পদ। | भाजी एक सब्जी का व्यंजन है जो किसी विशेष सब्जी या सब्जियों को मिलाकर बनाया जाता है। | ഒരു പ്രത്യേക പച്ചക്കറിയിൽനിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തതരം പച്ചക്കറികൾ ഉപയോഗിച്ചോ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പച്ചക്കറി വിഭവമാണ് ഭാജി. |
The Bekal Fort near Kasaragod, which is also the largest fort in the state, was built in 1650 by Shivappa Nayaka of Keladi. | রাজ্যের বৃহত্তম দুর্গ বেকাল দুর্গটি ১৬৫০ খ্রিষ্টাব্দে কেলাডির শিবাপ্পা নায়ক নির্মাণ করেছিলেন। | केलाडी के शिवप्पा नायक ने 1650 में कासरगोड के पास बेकल किला बनाया, जो राज्य का सबसे बड़ा किला भी है। | സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും വലിയ കോട്ട കൂടിയായ കാസർഗോഡിനടുത്തുള്ള ബേക്കൽ കോട്ട, 1650 ൽ കേളാടിയിലെ ശിവപ്പ നായക പണികഴിപ്പിച്ചതാണ്. |
The Kumbh Mela continued to play an important role in the independence movement through 1947, as a place where the native people and politicians periodically gathered in large numbers. | ১৯৪৭ সাল জুড়ে স্বাধীনতা আন্দোলনে কুম্ভমেলা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল এমন একটি জায়গা হিসাবে, যেখানে স্থানীয় মানুষ এবং রাজনীতিবিদরা পর্যায়ক্রমে বিপুল সংখ্যায় একত্র হতেন। | 1947 तक कुंभ मेला एक ऐसे स्थान के रूप में स्वतंत्रता आंदोलन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता रहा जहाँ मूल निवासी और राजनेता समय-समय पर बड़ी संख्या में इकट्ठा होते थे। | തദ്ദേശീയരും രാഷ്ട്രീയക്കാരും ഇടയ്ക്കിടെ വലിയ തോതിൽ ഒത്തുചേർന്നിരുന്ന സ്ഥലമെന്ന നിലയിൽ 1947 വരെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ കുംഭമേള ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചിരുന്നു. |
I felt disheartened when I witnessed my child's disruptive behavior during the practice class. | মহড়া ক্লাস চলাকালীন আমার সন্তান সবাইকে বিরক্ত করে বেড়াচ্ছে দেখে আমার খুব খারাপ লেগেছিল। | प्रेक्टिस क्लास के दौरान मेरे बच्चे का विघटनकारी व्यवहार देख कर मेरा दिल बुझ सा गया। | പ്രാക്ടീസ് ക്ലാസ്സിനിടെ എന്റെ കുട്ടിയുടെ മോശം പെരുമാറ്റം എന്നില് നിരാശ ഉണ്ടാക്കി. |
You cannot use this service for estate planning or taxes. | আপনি এই পরিষেবাটি সম্পত্তির পরিকল্পনা বা করের জন্য ব্যবহার করতে পারবেন না। | आप इस सेवा का उपयोग संपत्ति नियोजन या करों के लिए नहीं कर सकते हैं। | നിങ്ങൾക്ക് ഈ സേവനം വസ്തു സംബന്ധമായ ആസൂത്രണത്തിനോ നികുതികൾക്കോ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. |
Delhi was one of the richest capitals in the world at the time. | সেই সময়ে দিল্লি ছিল বিশ্বের অন্যতম ধনী রাজধানী। | दिल्ली उस समय दुनिया की सबसे अमीर राजधानियों में से एक थी। | അക്കാലത്ത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ തലസ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു ഡൽഹി. |
It started broadcasting television in 1965, when they were called Independent Television Network. | এটি ১৯৬৫ সালে টেলিভিশন সম্প্রচার শুরু করে, যখন তাদের বলা হত স্বাধীন টেলিভিশন নেটওয়ার্ক। | जब उन्हें स्वतंत्र टेलीविजन नेटवर्क कहा जाता था तब इसने 1965 में टेलीविजन प्रसारण शुरू किया। | 1965-ൽ അത് ടെലിവിഷന് സംപ്രേഷണം ആരംഭിക്കുകയും അക്കാലത്ത് അതിനെ ഇൻഡിപെൻഡൻറ് ടെലിവിഷൻ നെറ്റ്വര്ക്ക് എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തു. |
The company was founded in 2015 by Alex Lubinsky and Lily Ostapchuk. | কোম্পানিটি ২০১৫ সালে অ্যালেক্স লুবিনস্কি এবং লিলি ওস্টাপচুক দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। | कंपनी की स्थापना 2015 में एलेक्स लुबिनस्की और लिली ओस्टापचुक द्वारा की गई थी। | 2015ൽ അലക്സ് ലുബിൻസ്കിയും ലില്ലി ഓസ്റ്റാഷുക്കും ചേർന്നാണ് ആ കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചത്. |
It had become illegal in the European Union, including F1 races. | এফ১ রেস সহ ইউরোপীয় ইউনিয়নে অবৈধ হয়ে যায় এটি। | यह यूरोपीय संघ में एफ1 दौड़ सहित अवैध हो गया था। | എഫ്1 റേസുകൾ ഉൾപ്പെടെ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു. |
The airspace around the Red Fort is declared a no-fly zone to prevent aerial attacks and additional police forces are deployed in other cities. | বিমান হামলা প্রতিরোধের জন্য লাল কেল্লার চারপাশের আকাশপথকে নো-ফ্লাই অঞ্চল ঘোষণা করা হয়েছে এবং অন্যান্য শহরে অতিরিক্ত পুলিশ বাহিনী মোতায়েন করা হয়েছে। | लाल किले के आसपास के हवाई क्षेत्र को हवाई हमलों को रोकने के लिए उड़ान प्रतिबंधित क्षेत्र घोषित कर दिया गया है और अन्य शहरों में अतिरिक्त पुलिस बल तैनात किए गए हैं। | വ്യോമാക്രമണം തടയുന്നതിനായി ചെങ്കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വ്യോമമേഖല വായുസഞ്ചാരനിരോധിത മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും മറ്റ് നഗരങ്ങളിൽ അധിക പോലീസ് സേനയെ വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്തു. |
The template for these and future temples was formulated by Aditya I and Parantaka. | এই মন্দিরগুলির এবং ভবিষ্যতের মন্দিরগুলির জন্য আদিত্য প্রথম ও পরান্তক দ্বারা মাপনদণ্ড নিয়ামক প্রণয়ন করা হয়। | इन मंदिरों और भविष्य के मंदिरों के लिए साँचा आदित्य प्रथम और परांतक द्वारा तैयार किया गया था। | ഇവയ്ക്കും ഭാവിയിലെ ക്ഷേത്രങ്ങൾക്കുമുള്ള മാതൃക ആദിത്യന് ഒന്നാമനും പരാന്തകനുമാണ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്. |
However, on Sarvapitri Amavasya or matamaha, the daughter's son can offer Shraddha for the maternal side of his family if a male heir is absent from his mother's family. | তবে, সর্বপিতৃ অমাবস্যা অথবা মাতামহের তিন, মায়ের পরিবার থেকে কোনও পুরুষ উত্তরাধিকারী অনুপস্থিত থাকলে, কন্যার পুত্র তাঁর মায়ের পরিবারের হয়ে শ্রাদ্ধ করতে পারেন। | हालाँकि, सर्वपित्री अमावस्या या मातामहा पर बेटी का पुत्र, यदि उसके ननिहाल में कोई पुरुष उत्तराधिकारी अनुपस्थित है, तो अपने परिवार के मातृ पक्ष के लिए श्राद्ध प्रस्तुत कर सकता है। | എന്നിരുന്നാലും, സർവാപിത്രി അമാവസ്യയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മാതാമഹയിൽ, മകളുടെ മകന് അവന്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പുരുഷ അനന്തരാവകാശി ഇല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ അമ്മയുടെ കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി ശ്രാദ്ധം അർപ്പിക്കാവുന്നതാണ്. |
The storm went across Cuba, the Florida Keys, Hispaniola and Mexico. | ঝড়টি কিউবা, ফ্লোরিডা কিস, হিস্পানিওলা এবং মেক্সিকো জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে। | तूफान ने क्यूबा, फ्लोरिडा कीज़, हिस्पानियोला और मैक्सिको को पार किया। | ക്യൂബ, ഫ്ലോറിഡ കീസ്, ഹിസ്പാനിയോള, മെക്സിക്കോ എന്നിവിടങ്ങളിലൂടെ കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയി. |
In fact, in the summer months, there is almost no flow in most parts of the river. | প্রকৃতপক্ষে, গ্রীষ্মের মাসগুলিতে নদীর বেশিরভাগ অংশে প্রায় কোনও প্রবাহ থাকে না। | वास्तव में, गर्मियों के महीनों में नदी के अधिकांश हिस्सों में लगभग कोई प्रवाह नहीं होता है। | വാസ്തവത്തിൽ, വേനൽക്കാലത്ത് നദിയുടെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും ഒട്ടും തന്നെ ഒഴുക്കില്ല. |
Fecal microbiota transplant involves the infusion of human probiotics through fecal enemas. | ফিকাল মাইক্রোবায়োটা প্রতিস্থাপনের ক্ষেত্রে ফিকাল এনিমার মাধ্যমে মানব প্রোবায়োটিকের প্রেরণ জড়িত রয়েছে। | मल सूक्ष्मजीवता प्रत्यारोपण में मल एनीमा के माध्यम से मानव प्रोबायोटिक डालना शामिल है। | ഫീക്കൽ മൈക്രോബയോട്ട ട്രാൻസ്പ്ലാന്റിൽ ഫീക്കൽ എനിമകളിലൂടെ മനുഷ്യ പ്രോബയോട്ടിക്കുകളുടെ ഇൻഫ്യൂഷൻ ഉണ്ടാകുന്നു. |
The website FlatTrackStats compiles ratings of WFTDA teams, adjusting them after every bout based on how the actual score compares to the predicted score. | ফ্ল্যাটট্র্যাক স্ট্যাটস ওয়েবসাইটটি ডাব্লু.এফ.টি.ডি.এ দলগুলির রেটিং সংকলিত করে, প্রতিটি লড়াইয়ের পরে প্রকৃত স্কোর কীভাবে পূর্বাভাসের স্কোরের সঙ্গে তুলনা করে তার উপর ভিত্তি করে তাদের সামঞ্জস্য করে। | वेबसाइट फ्लैटट्रैकस्टैट्स डब्ल्यू.एफ.टी.डी.ए. टीमों के श्रेणीकरणों को संकलित करती है, जो प्रत्येक मुकाबले के बाद इस आधार पर समायोजित होता है कि वास्तविक स्कोर अनुमानित स्कोर की तुलना में कैसा है। | ഡബ്ല്യു.എഫ്.ടി.ഡി.എ. ടീമുകളുടെ റേറ്റിംഗ് ഫ്ലാറ്റ് ട്രാക്ക് സ്റ്റാറ്റ്സ് വെബ്സൈറ്റ് സമാഹരിക്കുകയും ഓരോ മത്സരത്തിനുശേഷവും യഥാർത്ഥ സ്കോർ പ്രവചിച്ച സ്കോറുമായി എങ്ങനെ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
The islands may have been a waystation on the way to their temporary settlement of Rutland Island between 1890 and 1930. | ১৮৯০ থেকে ১৯৩০ সালের মধ্যে রাটল্যান্ড দ্বীপের অস্থায়ী বসতিতে যাওয়ার পথে দ্বীপগুলি হয়ত একটি মধ্যবর্তী কেন্দ্রের কাজ করত। | इन द्वीपों ने 1890 और 1930 के बीच रटलैंड द्वीप की अपनी अस्थायी बस्ती के रास्ते में एक पड़ाव के रूप में काम किया होगा। | 1890 നും 1930 നും ഇടയിൽ റട്ട്ലൻഡ് ദ്വീപിലെ അവരുടെ താത്കാലിക വാസസ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയിലെ ഒരു ഇടത്താവളം ആയിരുന്നിരിക്കാം ഈ ദ്വീപുകൾ. |
Trees such as timber, teak, rosewood, jack tree, manjakadambu, anjili, pala can be found in abundance. | কাঠ, সেগুন, রোজউড, জ্যাক ট্রি, মাঞ্জকদম্বু, অঞ্জিলি, পালা প্রভৃতি গাছ প্রচুর পরিমাণে পাওয়া যায়। | प्रकाष्ठ, सागौन, शीशम, कटहल, मंजाकदम्बु, अंजिली, पाल जैसे वृक्ष बहुतायत में पाए जाते हैं। | തടി, തേക്ക്, ഈട്ടി, പ്ലാവ്, മഞ്ഞക്കടമ്പ്, ആഞ്ഞിലി, പാല തുടങ്ങിയ മരങ്ങൾ ധാരാളമായി കാണാം. |
Turner syndrome does not typically cause intellectual disability or impair cognition. | টার্নার সিনড্রোম অসুখে সাধারণত বুদ্ধিবৃত্তিক অক্ষমতা বা জ্ঞানের ক্ষতি দেখা যায়না। | टर्नर संलक्षण आम तौर पर बौद्धिक अक्षमता या संज्ञानात्मक हानि का कारण नहीं बनता है। | ടർണർ സിൻഡ്രോം സാധാരണയായി ബൗദ്ധിക വൈകല്യമോ അറിവ് ക്ഷയിപ്പിക്കലോ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. |
In astrological texts, the term also refers to the zodiac sign of Aquarius. | জ্যোতিষশাস্ত্রের গ্রন্থে, এই শব্দটি কুম্ভ রাশির চিহ্নকেও বোঝায়। | ज्योतिषीय ग्रन्थों में यह शब्द कुंभ राशि को भी संदर्भित करता है। | ജ്യോതിഷഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ, ഈ പദം കുംഭരാശി എന്ന രാശിചിഹ്നത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. |
One British Indian Army soldier, Chandra Singh Garhwali and some other troops from the renowned Royal Garhwal Rifles regiment refused to fire at the crowds. | ব্রিটিশ ভারতীয় সেনাবাহিনীর এক সৈনিক চন্দ্র সিংহ গাড়োয়ালি এবং বিখ্যাত রয়্যাল গাড়োয়াল রাইফেলস সেনাবাহিনীর কিছু সৈন্য জনতার উপর গুলি চালাতে অস্বীকার করে। | अंग्रेज़ भारतीय सेना के एक सैनिक, चंद्र सिंह गढ़वाली और प्रसिद्ध रॉयल गढ़वाल राइफ़ल्स पलटन के कुछ अन्य सैनिकों ने भीड़ पर गोलियाँ चलाने से मना कर दिया। | ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ സൈനികനായ ചന്ദ്ര സിംഗ് ഗർവാലിയും റോയൽ ഗർവാൾ റൈഫിൾസ് റെജിമെൻ്റിലെ മറ്റ് ചില സൈനികരും ജനക്കൂട്ടത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. |
Cricket is played on local, national, and international levels, and enjoys consistent heart-warming support from people in most parts of India. | স্থানীয়, জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক স্তরে ক্রিকেট খেলা হয় এবং সেটা ভারতের বেশিরভাগ অংশে মানুষের কাছ থেকে ক্রমাগত হৃদয়গ্রাহী সমর্থন উপভোগ করে। | क्रिकेट स्थानीय, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर खेला जाता है और भारत के अधिकांश हिस्सों में इसे लोगों से लगातार हार्दिक समर्थन प्राप्त होता है। | പ്രാദേശിക, ദേശീയ, അന്തർദേശീയ തലങ്ങളിൽ കളിക്കപ്പെടുന്ന ക്രിക്കറ്റിന് ഇന്ത്യയുടെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും ആളുകളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നു. |
Broadcasting a message can be thought of as a problem of constant complexity. | কোনও বার্তা সম্প্রচারকে ধ্রুব জটিলতার সমস্যা হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। | किसी संदेश को प्रसारित करना एक सतत जटिलता की समस्या के रूप में सोचा जा सकता है। | ഒരു സന്ദേശം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നത് നിരന്തരമായ സങ്കീർണ്ണതയുടെ പ്രശ്നമായി കണക്കാക്കാം. |
The event is organised by the British Student Korfball Association and features two full days of Korfball. | এই অনুষ্ঠান ব্রিটিশ স্টুডেন্ট কর্ফবল অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা আয়োজিত হয় এবং গোটা দুই দিন ধরে কর্ফবল খেলা হয়। | इस कार्यक्रम का आयोजन ब्रिटिश छात्र कॉर्फबॉल संगठन द्वारा किया जाता है और इसमें कॉर्फ़बॉल पूरे दो दिन चलता रहता है। | ബ്രിട്ടീഷ് സ്റ്റുഡൻറ് കോർഫ്ബോൾ അസോസിയേഷൻ സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പരിപാടിയിൽ രണ്ടുദിവസം പൂർണമായും കോർഫ്ബോൾ ആയിരിക്കും. |
I saw her go dancing down the street in ecstasy | আমি তাকে দেখি রাস্তায় আনন্দে আত্মহারা হয়ে নেচে যাচ্ছে। | उसको तो मैंने खुशी में सड़क पर नाचते हुए देखा। | അവൾ വളരെ ആവേശത്തോടെ തെരുവിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. |
The person involved in the shooting activity is called a shooter. | শ্যুটিং ক্রিয়ার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিকে শুটার বলা হয়। | शूटिंग गतिविधि में शामिल व्यक्ति को शूटर कहा जाता है। | വെടിവയ്പ്പിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ ഷൂട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
Hotton Hotton is a municipality in the Belgian province of Luxembourg. | হট্টন হট্টন বেলজিয়ান প্রদেশের লুক্সেমবার্গের একটি পৌরসভা। | ओताँ : ओताँ बेल्जियम के लक्ज़मबर्ग प्रांत की एक नगरपालिका है। | ഹോട്ടൺ: ബെൽജിയൻ പ്രവിശ്യയായ ലക്സംബർഗിലുള്ള മുനിസിപ്പാലിറ്റിയാണ് ഹോട്ടൺ. |
The person or company who sent the unwanted email is called a spammer. | অবাঞ্ছিত ইমেল পাঠানো ব্যক্তি অথবা সংস্থাকে স্প্যামার বলা হয়। | अवांछित ईमेल भेजने वाले व्यक्ति या कंपनी को स्पैमर कहा जाता है। | അനാവശ്യ ഇമെയിൽ അയച്ച വ്യക്തിയെ, അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനിയെ, സ്പാമർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
Girls who decided to become students, underwent the Upanayana rite of passage, at the age of 8, and thereafter were called Brahmavadini. | যে মেয়েরা শিক্ষার্থী হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তাদের জন্য ৮ বছর বয়সে উপনয়ন রীতি পালন করা হয়েছিল, এবং তারপর থেকে তাদের ব্রহ্মবাদিনী বলা হত। | जिन लड़कियों ने विद्यार्थी बनने का फैसला किया, उन्होंने 8 साल की उम्र में उपनयन संस्कार कराया और उसके बाद उन्हें ब्रह्मवादिनी कहा गया। | വിദ്യാർത്ഥികളാകാൻ തീരുമാനിച്ച പെൺകുട്ടികളെ എട്ടാം വയസ്സിൽ ഉപനയന ഷോഡശക്രിയക്ക് വിധേയരാക്കുകയും അതിനുശേഷം ബ്രഹ്മവാദിനി എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
While the governor-general thus became the controller of foreign policy in India, he was not the explicit head of British India. | গভর্নর-জেনারেল এইভাবে ভারতের বৈদেশিক নীতির নিয়ন্ত্রক হয়ে উঠলেও, তিনি ব্রিটিশ ভারতের সুস্পষ্ট প্রধান ছিলেন না। | जबकि गवर्नर-जनरल इस प्रकार भारत में विदेश नीति के नियंत्रक बन गए, लेकिन वे ब्रिटिश भारत के स्पष्ट प्रमुख नहीं थे। | ഗവർണർ ജനറൽ അങ്ങനെ ഇന്ത്യയിലെ വിദേശനയത്തിന്റെ നിയന്താവായി മാറിയെങ്കിലും, അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയുടെ വ്യക്തമായ തലവനായിരുന്നില്ല. |
It can be said that this is due to females having diets high in erosive acids and diligent oral hygiene methods. | এটি বলা যেতে পারে যে এটি মহিলাদের উচ্চ ক্ষয়কারী অম্ল খাদ্য সেবন করা এবং সযত্ন মৌখিক স্বাস্থ্যবিধি পদ্ধতির কারণে হয়। | यह कहा जा सकता है कि यह महिलाओं द्वारा क्षरणकारी अम्ल युक्त उच्च आहार लेने और मुख की चिंताशील स्वच्छता विधियों के कारण होता है। | സ്ത്രീകളിൽ ഇറോസിവ് ആസിഡുകളുടെ അളവ് കൂടുതലുള്ളതും വായിൽ ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നതുമാണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. |
Sir Craig Reedie of Great Britain is leading the IOC delegation, whom Spanish Prime Minister Mariano Rajoy greeted at the start of their inspection process. | তাঁদের পরিদর্শন প্রক্রিয়ার শুরুতে আইওসি প্রতিনিধিদলের নেতৃত্ব দেওয়া গ্রেট ব্রিটেনের স্যার ক্রেগ রিডিকে স্বাগত জানিয়েছেন স্পেনের প্রধানমন্ত্রী মারিয়ানো রাহয়। | ग्रेट ब्रिटेन के सर क्रेग रीडी आई.ओ.सी. के प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं, जिनका स्पेन के प्रधान मंत्री मारियानो राजोय ने उनकी निरीक्षण प्रक्रिया की शुरुआत में स्वागत किया। | ഐ. ഒ. സി പ്രതിനിധി സംഘത്തെ നയിക്കുന്ന ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലെ സർ ക്രെയ്ഗ് റീഡിയെ സ്പാനിഷ് പ്രധാനമന്ത്രി മറിയാനോ റജോയ് അവരുടെ പരിശോധനാ പ്രക്രിയയുടെ തുടക്കത്തിൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു. |
Evidence was allegedly obtained during the investigation that included a positive test for performance-enhancing substances. | তদন্তের সময় যে প্রমান পাওয়া গেছে তার মধ্যে কর্মক্ষমতা-বর্ধক পদার্থের জন্য একটি ইতিবাচক পরীক্ষা অন্তর্ভুক্ত। | जांच के दौरान कथित तौर पर साक्ष्य प्राप्त हुए जिनमें प्रदर्शन बढ़ाने वाले पदार्थों से जुड़ा एक सकारात्मक परीक्षण शामिल था। | പ്രകടനശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന പദാർത്ഥങ്ങളുടെ പോസിറ്റീവ് പരിശോധന ഉൾപ്പെടെയുള്ള തെളിവുകൾ അന്വേഷണത്തിൽ ലഭിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു. |
The Mauryan army wiped out many gangs of bandits, regional private armies, and powerful chieftains who sought to impose their own supremacy in small areas. | মৌর্য সেনাবাহিনী ডাকাত, আঞ্চলিক বেসরকারী সেনাবাহিনী এবং শক্তিশালী সর্দারদের অনেক দলকে ধ্বংস করে দিয়েছিল, যারা ছোট ছোট অঞ্চলে তাদের নিজস্ব আধিপত্য প্রতিষ্ঠা করতে চেয়েছিল। | मौर्य सेना ने डाकुओं के कई गिरोहों, क्षेत्रीय निजी सेनाओं और ताकतवर सरदारों का सफाया कर दिया, जो छोटे क्षेत्रों में अपना वर्चस्व स्थापित करने की कोशिश कर रहे थे। | ചെറുകിട പ്രദേശങ്ങളിൽ സ്വന്തം ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ച നിരവധി കൊള്ളക്കാർ, പ്രാദേശിക സ്വകാര്യ സൈന്യങ്ങൾ, ശക്തരായ നാട്ടുപ്രമാണിമാര് എന്നിവരെ മൗര്യസൈന്യം തുടച്ചുനീക്കി. |
Beyoncé Giselle Knowles was born at Park Plaza Hospital in Houston, Texas. | বেয়ন্সে গ্রিস নোয়েলস টেক্সাসের হিউস্টনে পার্ক প্লাজা হাসপাতালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। | बेयोंसे गिजेल नोल्स का जन्म ह्यूस्टन, टेक्सस के पार्क प्लाजा अस्पताल में हुआ था। | ബിയോൺസ് ജിസെല്ലെ നോൾസ് ജനിച്ചത് ടെക്സാസ് ഹൂസ്റ്റണിലെ പാർക്ക് പ്ലാസ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്. |
His World Nuclear Industry Status Report 2009 was published by the German government. | তাঁর বিশ্ব পারমাণবিক বাণিজ্য স্টেটাস রিপোর্ট ২০০৯, জার্মান সরকার দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। | उनकी विश्व परमाणु उद्योग स्थिति रिपोर्ट 2009 जर्मन सरकार द्वारा प्रकाशित की गई थी। | അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വേൾഡ് ന്യൂക്ലിയർ ഇൻഡസ്ട്രി സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് 2009 ജർമ്മൻ സര്ക്കാരാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. |
Then she went to the Faculty of Arts and Letters in 1995. | এরপর ১৯৯৫ সালে তিনি কলা ও সাহিত্য অনুষদে যান। | फिर वह 1995 में कला और पत्र संकाय में गईं। | തുടർന്ന് 1995ൽ അവർ ഫാക്കൽറ്റി ഓഫ് ആർട്സ് ആൻഡ് ലെറ്റേഴ്സിൽ ചേർന്നു. |
Men are 25% more likely to suffer strokes than women, yet 60% of deaths from stroke occur in women. | মহিলাদের তুলনায় পুরুষদের স্ট্রোকের সম্ভাবনা ২৫% বেশি হলেও স্ট্রোকের কারণে মৃত্যুর ৬০% মহিলাদের ঘটে। | महिलाओं की तुलना में पुरुषों में दौरा पड़ने की संभावना 25 प्रतिशत अधिक होती है, फिर भी दौरे के कारण होने वाली 60 प्रतिशत मौतें महिलाओं में होती हैं। | സ്ത്രീകളെ അപേക്ഷിച്ച് പുരുഷന്മാർക്ക് പക്ഷാഘാതം വരാനുള്ള സാധ്യത 25% കൂടുതലാണ്, എന്നാൽ പക്ഷാഘാതം മൂലമുള്ള മരണങ്ങളിൽ 60% സ്ത്രീകളിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. |
Muni Lal notes another intervention of her alongside Salima Sultan Begum to revoke the orders of house arrest for Salim by Akbar. | মুনি লাল আকবরের দ্বারা সেলিমের গৃহবন্দীর আদেশ প্রত্যাহারের জন্য সালিমা সুলতান বেগমের পাশাপাশি তাঁর আরও একটি হস্তক্ষেপের কথা উল্লেখ করেছেন। | मुनि लाल ने उल्लेख किया है कि हामिदा बानो ने सलीमा सुल्तान बेगम के साथ मिलकर अकबर द्वारा सलीम को नजरबंद करने के आदेश को रद्द करने के लिए एक और बार हस्तक्षेप किया था। | സലീമിനെ വീട്ടുതടങ്കലിലാക്കാനുള്ള അക്ബറുടെ ഉത്തരവ് പിൻവലിപ്പിക്കുവാൻ സലീമ സുൽത്താൻ ബീഗത്തിനൊടൊപ്പമുള്ള അവരുടെ മറ്റൊരു ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച് മുനിലാൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. |
It is seen as one of the most historic sites in American history. | এটিকে মার্কিন ইতিহাসের অন্যতম ঐতিহাসিক স্থান হিসেবে দেখা হয়। | इसे अमेरिकी इतिहास के सबसे ऐतिहासिक स्थलों में से एक माना जाता है। | അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ചരിത്രപരമായ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. |
Apart from copper, bronze, and gold, later Vedic texts also mention tin, lead, and silver. | তামা, ব্রোঞ্জ এবং সোনা ছাড়াও পরবর্তী বৈদিক গ্রন্থে টিন, সীসা এবং রূপোর উল্লেখ করা আছে। | तांबे, कांस्य और सोने के अलावा, उत्तर वैदिक काल के ग्रंथों में टिन, सीसा और चांदी का भी उल्लेख है। | ചെമ്പ്, വെങ്കലം, സ്വർണം എന്നിവയ്ക്ക് പുറമെ, പില്ക്കാല വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ തകരം, ഈയം, വെള്ളി എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്. |
Even if your issue is very frustrating, do not become abusive or belligerent. | এমনকি আপনার সমস্যাটা যদি খুব হতাশাজনকও হয়, তবুও কটুভাষী অথবা যুদ্ধভাবাপন্ন হবেন না। | यदि आपका मुद्दा बहुत निराशाजनक है, तो भी गाली-गलौज या झगड़ालू मत बनिए। | നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം വളരെ നിരാശാജനകമാണെങ്കിലും അധിക്ഷേപിക്കുകയോ കലഹിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. |
They are most famous for the flyovers they do at many American sporting events. | তারা অনেক মার্কিন ক্রীড়া অনুষ্ঠানে করা ফ্লাইওভারের জন্য সবচেয়ে বিখ্যাত। | वे कई अमरिकी खेल आयोजनों में उनके द्वारा भरे गए उड़ानों के लिए सबसे प्रसिद्ध हैं। | പല അമേരിക്കന് കായിക ചടങ്ങുകളിലും അവര് ചെയ്യുന്ന ഫ്ളൈ ഓവറുകള്ക്കാണ് അവര് ഏറ്റവും പ്രശസ്തര്. |
People like its architecture, gardens, and views overlooking the Los Angeles. | লোকজন এর স্থাপত্য, বাগান এবং লস অ্যাঞ্জেলেসের দৃশ্যপট পছন্দ করে। | लोग इसकी वास्तुकला, उद्यानों और लॉस एंजिल्स के दृश्यों को पसंद करते हैं। | ആളുകൾ അതിൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യ, പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, മുകളിൽനിന്നുള്ള ലോസ് ആഞ്ചെലെസ് കാഴ്ചകൾ എന്നിവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. |
Farah died in Turkey on July 12, 2020 at the age of 75. | ফারাহ ২০২০ সালের ১২ জুলাই ৭৫ বছর বয়সে তুরস্কে মারা যান। | 12 जुलाई 2020 को फराह का 75 वर्ष की आयु में तुर्की में निधन हो गया। | ഫറാ 2020 ജൂലൈ 12-ന് 75-ാം വയസില് തുർക്കിയിൽ അന്തരിച്ചു. |
I'm excited to get started on repairing the scrape and bringing back that shiny, happy look to your vehicle! | আমি কিন্তু এই চটা-টা সারিয়ে তোমার গাড়িতে আবার সেই ঝাঁ চকচকে চেহারাটা ফিরিয়ে আনার জন্য খুবই উৎসাহিত। | मैं बयां नहीं कर सकता कि तुम्हारी गाड़ी पर लगी खरोंच को ठीक करके उसे फिर से पहले जैसा चमकदार और नया बनाने के लिए मैं कितना उत्साहित हूँ। | ഉരസല് നന്നാക്കി നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയുടെ ആ സുന്ദര രൂപം തിരികെ നൽകാന് കഴിഞ്ഞല്ലോന്നാ |
His first album reached the top ten in the United Kingdom and in Canada. | যুক্তরাজ্য এবং ক্যানাডায় প্রথম দশে স্থান করে নেয় তাঁর প্রথম অ্যালবামটি। | उनका पहला एल्बम यूनाइटेड किंगडम और कनाडा में शीर्ष दस में पहुँच गया। | അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ആൽബം യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലും കാനഡയിലും ആദ്യ പത്തിൽ എത്തി. |
If unable to maintain proper nutrition through protein and calorie intake, it is advised to use supplements to support the proper nutrition levels. | প্রোটিন এবং ক্যালোরি গ্রহণের মাধ্যমে সঠিক পুষ্টি বজায় রাখতে অক্ষম হলে, সঠিক পুষ্টির মাত্রা সমর্থন করার জন্য সম্পূরক ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়। | यदि प्रोटीन और कैलोरी सेवन के माध्यम से उचित पोषण बनाए रखने में असफल हैं, तो उचित पोषण स्तर को बरकरार रखने के लिए पूरक आहार का उपयोग करने की सलाह दी जाती है। | പ്രോട്ടീനും കലോറിയും ഉപയോഗിച്ച് ശരിയായ പോഷണം നിലനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ശരിയായ പോഷണ നിലവാരത്തെ നിലനിർത്താൻ സപ്ലിമെന്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. |
The Buddhist Ajanta Caves in present-day Aurangabad display influences from the Satavahana and Vakataka styles. | বর্তমান ঔরঙ্গাবাদে বৌদ্ধ অজন্তা গুহাগুলি সাতবাহন ও বকতক শৈলীর প্রভাব প্রদর্শন করে। | बौद्ध अजंता गुफाएँ जो आज के औरंगाबाद में स्थित हैं, सातवाहन और वाकाटक शैलियों के प्रभाव को प्रदर्शित करती हैं। | ഇന്നത്തെ ഔറംഗബാദിലെ ബൗദ്ധരുടെ അജന്താഗുഹകൾ ശതവാഹന, വകടക ശൈലികളിൽ നിന്നുള്ള സ്വാധീനങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. |
Mukut Parbat lies in the Zaskar Range which does not receive the heavy monsoon. | মুকুট পর্বত জাসকার রেঞ্জের মধ্যে অবস্থিত যেখানে ভারী বর্ষা হয় না। | मुकुट पर्वत ज़ास्कर श्रृंखला में स्थित है, जहां भारी मानसून नहीं आता है। | കനത്ത മഴ ലഭിക്കാത്ത സാസ്കർ റേഞ്ചിലാണ് മുകുത് പർബത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. |
Keynes first went to King’s College, Cambridge, in 1902. | কেইনস প্রথম ১৯০২ সালে কেমব্রিজের কিংস কলেজে ভর্তি হন। | कीन्स पहली बार 1902 में कैम्ब्रिज के किंग्स कॉलेज गए। | 1902-ൽ കേംബ്രിഡ്ജിലെ കിംഗ്സ് കോളജിലാണ് കെയ്ൻസ് ആദ്യമായി ചേർന്നത്. |
The borrower must explicitly promise to repay the loan. | ঋণগ্রহীতাকে অবশ্যই স্পষ্টভাবে ঋণ পরিশোধের প্রতিশ্রুতি দিতে হবে। | ऋण कर्ता को स्पष्ट रूप से ऋण चुकाने का वचन देना चाहिए। | വായ്പയെടുക്കുന്നയാൾ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കുമെന്ന് വ്യക്തമായി ഉറപ്പ് നൽകണം. |
Some chapters talk only about whales and whaling, and not about characters. | কিছু অধ্যায় কেবল তিমি এবং তিমি শিকার সম্পর্কে কথা বলে, চরিত্র সম্পর্কে নয়। | कुछ अध्याय केवल व्हेल और व्हेल के शिकार के बारे में बात करते हैं, न कि पात्रों के बारे में। | ചില അധ്യായങ്ങൾ തിമിംഗലങ്ങളെക്കുറിച്ചും തിമിംഗലവേട്ടയെക്കുറിച്ചും മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ കഥാപാത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല. |
All districts except the Malappuram district had a fertility rate below 2. | মলপ্পুরম জেলা ছাড়া বাকি সব জেলায় জন্মহার ২ শতাংশের নিচে। | मलप्पुरम जिले को छोड़कर सभी जिलों में प्रजनन दर 2 से कम थी। | മലപ്പുറം ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ ജില്ലകളിലും ജനനനിരക്ക് 2ൽ താഴെയാണ്. |
As a consensus, ex-match officials watching the game agreed the decision was thought to lack common sense. | সর্বসম্মতিক্রমে, খেলা পর্যবেক্ষণকারী প্রাক্তন ম্যাচ আধিকারিকরা সিদ্ধান্তটি সাধারণ জ্ঞানের অভাব বলে একমত হন। | सर्वसम्मति से खेल देख रहे पूर्व-मैच अधिकारी इस बात पर सहमत हो गए कि निर्णय में सामान्य समझ की कमी थी। | ഒരു സമവായമെന്ന നിലയിൽ, കളി കാണുന്ന മുൻ മാച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഈ തീരുമാനം സാമാന്യബുദ്ധിക്കെതിരാണെന്ന് കരുതുന്നതായി സമ്മതിച്ചു. |
Carnatic music does not define a fixed laya to songs, but traditionally some songs have been sung fast or slow and are categorized that way. | কর্ণাটিক সঙ্গীত কোনও নির্দিষ্ট লয়কে গানের সঙ্গে বেঁধে দেয় না, তবে ঐতিহ্যগতভাবে কিছু গান দ্রুত অথবা ধীরে গাওয়া হয় এবং সেইভাবেই শ্রেণিবিভক্ত করা হয়। | कर्नाटिक संगीत एक निश्चित लय के गानों से परिभाषित नहीं होता है, लेकिन पारंपरिक रूप से कुछ गानों को तेजी से या धीमी गति से गाया जाता है और इस तरह से वर्गीकृत किया जाता है। | കർണാടകസംഗീതം ഗീതങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരമായ ലയം നിശ്ചയിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് ചില ഗീതങ്ങൾ ദ്രുതഗതിയിലോ മന്ദഗതിയിലോ ആലപിക്കപ്പെടുകയും ആ മട്ടിൽ അവ തരംതിരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Her authorized biography was written by Navin Chawla and published in 1992, and she has been the subject of films and other books. | তার অনুমোদিত জীবনী লিখেছেন নবীন চাওলা এবং ১৯৯২ সালে প্রকাশিত হয় আর তিনি চলচ্চিত্র ও অন্যান্য বইয়ের বিষয় হয়ে উঠেছিলেন। | उनकी अधिकृत जीवनी नवीन चावला द्वारा लिखी गई थी और 1992 में प्रकाशित हुई थी, और वे फ़िल्मों और अन्य पुस्तकों का विषय रही हैं। | അവരുടെ അംഗീകൃത ജീവചരിത്രം നവീൻ ചൗള എഴുതുകയും 1992ൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തതുകൂടാതെ അവർ സിനിമകൾക്കും മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾക്കും വിഷയമായിട്ടുണ്ട്. |
He was a barrister and a senior leader of the Indian National Congress, who played a leading role in the country's struggle for independence, guiding its integration into a united, independent nation. | তিনি ছিলেন একজন ব্যারিস্টার ও ভারতের জাতীয় কংগ্রেসের একজন প্রবীণ নেতা, যিনি দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছিলেন, একটি ঐক্যবদ্ধ, স্বাধীন রাষ্ট্রের সংহতিতে পথ দেখিয়েছিলেন। | वे एक बैरिस्टर और भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के एक वरिष्ठ नेता थे, जिन्होंने एक संयुक्त, स्वतंत्र राष्ट्र में इसके एकीकरण का मार्गदर्शन करते हुए देश के स्वतंत्रता संग्राम में अग्रणी भूमिका निभाई। | ഒരു ബാരിസ്റ്ററും ഇന്ത്യന് നാഷണല് കോണ്ഗ്രസിൻ്റെ മുതിര്ന്ന നേതാവുമായിരുന്ന അദ്ദേഹം,ഒരു ഏകീകൃതസ്വതന്ത്രരാഷ്ട്രത്തിലേക്കുള്ള സംയോജനത്തിന് മാര്ഗദര്ശനം നൽകിക്കൊണ്ട്, രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തില് പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു. |
Madhogarh Fort is a fort located on top of Madhogarh Hill in the Aravalli mountain range, near Madhogarh village, in the Mahendragarh district of Haryana state in India. | মাধোগড় দুর্গ হল ভারতের হরিয়ানা রাজ্যের মহেন্দ্রগড় জেলার একটি দুর্গ, যা আরাবল্লী পর্বতমালার মাধোগড় পাহাড়ের উপর অবস্থিত। | माधोगढ़ किला भारत में हरियाणा राज्य के महेंद्रगढ़ जिले में माधोगढ़ गांव के पास, अरावली पर्वत श्रृंखला में माधोगढ़ पहाड़ी की चोटी पर स्थित एक किला है। | ഇന്ത്യയിലെ ഹരിയാന സംസ്ഥാനത്തിലെ മഹേന്ദ്രഗഡ് ജില്ലയിലെ മാധോഗഡ് ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള ആരവല്ലി പർവ്വതനിരയിലെ മാധോഗഡ് കുന്നിന് മുകളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു കോട്ടയാണ് മാധോഗഡ് കോട്ട. |
For this, through his newly appointed defense counsel, which consisted of lawyers Anand Nalachandran, Josephus Tan, and Keith Lim, Kho Jabing applied for re-sentencing. | এর জন্য, তাঁর নবনিযুক্ত প্রতিরক্ষাগোষ্ঠীর মাধ্যমে, যার মধ্যে ছিলেন আইনজীবী আনন্দ নালচন্দ্রন, জোসেফাস ট্যান এবং কিথ লিম, খো জাবিং পুনর্বিবেচনার আবেদন করেছিলেন। | इसके लिए, अपने नए नियुक्त बचाव वकील के माध्यम से, जिसमें वकील आनंद नालचंद्रन, जोसीफस टैन और कीथ लिम शामिल थे, खो जैबिंग ने फिर से सजा के लिए आवेदन किया। | ഇതിനായി ആനന്ദ് നളചന്ദ്രൻ, ജോസീഫസ് ടാൻ, കീത്ത് ലിം എന്നിവരടങ്ങുന്ന തൻ്റെ പുതുതായി നിയമിക്കപ്പെട്ട പ്രതിഭാഗ അഭിഭാഷകരിലൂടെ ഖോ ജാബിംഗ് പുനർവിധിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു. |
Sweets such as narkol-naru, til-naru, moa and payesh are prepared during festivals such as Lakshmi puja. | লক্ষ্মী পূজার মতো উৎসবের সময় নারকোল-নাড়ু, তিল-নাড়ু, মোয়া এবং পায়েসের মতো মিষ্টি তৈরি করা হয়। | लक्ष्मी पूजा जैसे त्योहारों के दौरान नारकेल-नाड़ू, तिल-नाड़ू, मोआ और पायेश जैसी मिठाइयाँ तैयार की जाती हैं। | ലക്ഷ്മീപൂജ പോലുള്ള ഉത്സവവേളകളിൽ നാർക്കോൾ- നാരു, തിൽ-നാരു, മോവ, പായെഷ് തുടങ്ങിയ മധുരപലഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നു. |
The annual pilgrimage has varied between 20 and 60 days. | বার্ষিক তীর্থযাত্রা ২০ থেকে ৬০ দিনের জন্য হয়ে থাকে। | वार्षिक तीर्थयात्रा लगभग 20 से 60 दिनों की होती है। | വാർഷിക തീർത്ഥാടനം 20 മുതൽ 60 ദിവസം വരെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. |
The other place to promenade is upstairs in the gallery. | প্রমেনাড বা ঘুরে বেড়ানোর অন্য স্থানটি গ্যালারির উপরে অবস্থিত। | टहलने के लिए दूसरा स्थान ऊपर गैलरी में है। | ഗ്യാലറിയുടെ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് പ്രൊമെനേഡിനുള്ള മറ്റൊരു സ്ഥലം. |
He argues that governments should be measured against the concrete capabilities of their citizens. | তিনি যুক্তি দেখান যে, সরকারগুলিকে তাদের নাগরিকদের দৃঢ় পারগতার ভিত্তিতে পরিমাপ করা উচিত। | उनका तर्क है कि सरकारों को उनके नागरिकों की ठोस क्षमताओं के आधार पर मापा जाना चाहिए। | സർക്കാറുകളെ അവരുടെ പൗരന്മാരുടെ മൂർത്തമായ കഴിവുകൾക്കനുസരിച്ചാണ് അളക്കേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം വാദിക്കുന്നു. |
Economic exchanges were conducted by gift giving, particularly to kings (bali) and priests (dana), and barter using cattle as a unit of currency. | বিশেষ করে রাজা (বলি) ও পুরোহিতদের (দান) উপহার দেওয়ার মাধ্যমে এবং মুদ্রা হিসেবে গবাদি পশুর বিনিময়ের মাধ্যমে অর্থনৈতিক আদানপ্রদান করা হত। | उपहार देकर आर्थिक आदान-प्रदान किया जाता था, खास तौर से राजाओं ( द्वारा बली देकर) और पुजारियों (दान) को देकर और मुद्रा की इकाई के तौर पर पशुओं का इस्तेमाल करके वस्तु-विनिमय किया जाता था। | രാജാക്കന്മാർക്കും (ബലി), പുരോഹിതന്മാർക്കും (ദാനം), സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നതിലൂടെയും നാണയവ്യവസ്ഥയുടെ അടിസ്ഥാനഘടകമായി കന്നുകാലികളുടെ മാറ്റക്കച്ചവടം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടും സാമ്പത്തികവിനിമയം നടന്നിരുന്നു. |
In Western music, it is the equivalent of the dissonant. | পাশ্চাত্য সঙ্গীতে, এটি অসঙ্গতির সমতুল্য। | पश्चिमी संगीत में, यह बेसुरा माना जाता है। | പാശ്ചാത്യ സംഗീതത്തിലെ ഡിസൊണൻറ്റിന് സമാനമാണിത്. |
He amassed considerable wealth, including gaining the possession of the Koh-i-Noor diamond from Shuja Shah Durrani of Afghanistan, which he left to Jagannath Temple in Puri, Odisha in 1839. | তিনি যথেষ্ট সম্পদ সংগ্রহ করেছিলেন, যেমন আফগানিস্তানের সুজা শাহ দুররানির কাছ থেকে অধিকৃত কোহ্-ই-নূর হীরা, যা তিনি ১৮৩৯ খ্রিষ্টাব্দে ওড়িশার পুরীর জগন্নাথ মন্দিরে রেখে গিয়েছিলেন। | काफ़ी संपत्ति जुटाने के साथ साथ, कोहिनूर हीरा भी उनके हाथ आया, जो उन्होंने अफ़गानिस्तान के शुजा शाह दुर्रानी से हासिल किया था और पूरी के जगन्नाथ मंदिर को 1839 में सौंप दिया था। | 1839ൽ ഒഡീഷയിലെ പുരിയിലെ ജഗന്നാഥ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വിട്ടുകൊടുത്ത കോഹിനൂർ വജ്രം അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ഷുജാ ഷാ ദുറാനിയിൽ നിന്ന് സ്വന്തമാക്കിയത് ഉൾപ്പെടെ അദ്ദേഹം ഗണ്യമായ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചു. |
Many organizations and shelters will do an initial heartworm test when a new animal arrives to their facility. | যখন একটি নতুন প্রাণী তাদের কেন্দ্রে আসে তখন অনেক সংস্থা এবং আশ্রয়কেন্দ্র একটি প্রাথমিক হার্টওয়ার্ম পরীক্ষা করে। | जब कोई नया पशु उनके केंद्र में आता है तो कई संगठन और आश्रय एक प्रारंभिक हृद्कृमि परीक्षण करेंगे। | പല സംഘടനകളും അഭയകേന്ദ്രങ്ങളും അവരുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു പുതിയ മൃഗം എത്തുമ്പോൾ ഒരു പ്രാഥമിക ഹൃദ്രോഗപരിശോധന നടത്തും. |
As an actor, I am filled with energy and excitement every time I audition for a role in a movie. | অভিনেতা হিসেবে কোনও সিনেমার চরিত্রের জন্য অডিশন দেওয়ার সময় প্রত্যেকবারই আমি শক্তি আর উত্তেজনায় ভরপুর থাকি। | एक ऐक्टर के तौर पर, किसी फ़िल्म में रोल के लिए ऑडिशन देते समय मेरा मन बहुत ऊर्जा और उत्साह से भर जाता है। | ഒരു നടൻ എന്ന നിലയിൽ, ഒരു സിനിമയിലെ ഒരു വേഷത്തിനായി ഓഡിഷൻ നടത്തുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് നല്ല ഊർജ്ജവും ആവേശവും കിട്ടുന്നു. |
For instance, you can use it to track what you spend every day. | উদাহরণস্বরূপ, আপনি প্রতিদিন কী খরচ করেন তার হিসাব রাখতে এটি ব্যবহার করতে পারেন। | उदाहरण के लिए, आप इसका उपयोग यह देखने के लिए कर सकते हैं कि आप हर दिन कितना पैसा खर्च करते हैं। | ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഓരോ ദിവസവും എത്ര ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് നിരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. |
Daman is an enclave on the coast of Gujarat and Diu is an island off the coast of Gujarat. | দমন হল গুজরাট উপকূলের উপর একটি ছিটমহল এবং দিউ হল গুজরাট উপকূলের একটি দ্বীপ। | दमन गुजरात के तट पर एक विदेशी अंतः क्षेत्र है और दीव गुजरात के तट पर एक द्वीप है। | ഗുജറാത്ത് തീരത്തുള്ള ദാമൻ ഒരു എൻക്ലേവും ഗുജറാത്ത് തീരം വിട്ടുള്ള ദിയു ഒരു ദ്വീപുമാണ്. |
In 1945 Hitchcock made a documentary about the Holocaust. | ১৯৪৫ সালে হিচকক হলোকস্ট বা গণহত্যা নিয়ে একটি তথ্যচিত্র বানান। | 1945 में हिचकॉक ने प्रलय के बारे में एक वृत्तचित्र बनाया। | 1945-ൽ ഹിച്ച്കോക്ക് ഹോളോകോസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്യുമെന്ററി നിർമ്മിച്ചു. |
Kanchenjunga, Nayak and Aranyer Din Ratri are examples of this structure. | 'কাঞ্চনজঙ্ঘা', 'নায়ক' এবং 'অরণ্যের দিনরাত্রি' এই কাঠামোর উদাহরণ। | कंचनजंघा, नायक और अरण्येर दीन रात्रि इस संरचना के उदाहरण हैं। | കാഞ്ചൻജംഗ, നായക്, അരണ്യേർ ദിൻരാത്രി എന്നിവ ഈ ഘടനയുടെ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്. |
Gluck died in New York City from liver failure, aged 54. | গ্লুক ৫৪ বছর বয়সে নিউ ইয়র্ক সিটিতে যকৃত অকেজো হয়ে মারা গিয়েছিলেন। | 54 वर्ष की उम्र में न्यूयॉर्क शहर में यकृत के काम करना बंद कर देने से ग्लक की मौत हो गई। | കരൾ തകരാറിലായ ഗ്ലക്ക് 54-ആം വയസ്സിൽ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ വെച്ച് മരിച്ചു. |
Many web hosting companies also provide other services including file hosting service. | অনেক ওয়েব হোস্টিং সংস্থা ফাইল হোস্টিং পরিষেবা সহ অন্যান্য পরিষেবাও প্রদান করে। | कई वेब होस्टिंग कंपनियाँ फ़ाइल होस्टिंग सेवा सहित अन्य सेवाएँ भी प्रदान करती हैं। | പല വെബ് ഹോസ്റ്റിംഗ് കമ്പനികളും ഫയൽ ഹോസ്റ്റിംഗ് സേവനം ഉൾപ്പെടെയുള്ള മറ്റ് സേവനങ്ങളും നൽകുന്നു. |
This is a constant urge to move, or always being restless. | এটি হল নড়াচড়া করার বা সর্বদা অস্থির থাকার একটি অবিরত তাগিদ। | यह हिलने-डुलने या हमेशा बेचैन रहने की निरंतर इच्छा है। | ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇളകിക്കൊണ്ടിരിക്കാനുള്ള പ്രേരണയോ സദാ അടങ്ങിയിരിക്കാത്ത അവസ്ഥയോ ആണ്. |
The best results are with very young people. | তরুণ-তরুণীদের মধ্যে সবচেয়ে ভালো ফল পাওয়া গেছে। | बहुत कम उम्र के लोगों में सबसे अच्छे परिणाम मिलते हैं। | വളരെ ചെറുപ്പക്കാരായ ആളുകളിലാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഫലങ്ങൾ കാണുന്നത്. |
After receiving reinforcements, Major Eyre pursued Kunwar Singh to his palace in Jagdispur; however, Singh had left by the time Eyre's forces arrived. | অতিরিক্ত সৈন্য পাওয়ার পর মেজর আইয়ার কুনওয়ার সিংকে তাঁর প্রাসাদের দিকে অনুসরণ করে জগদীশপুরে তাঁর প্রাসাদে যান, তবে আইয়ারের বাহিনী পৌঁছানোর আগেই সিং চলে যান। | मेजर आयर ने सुदृढ़ीकरण प्राप्त करने के बाद कुंवर सिंह का जगदीशपुर में उनके महल तक पीछा किया, हालाँकि जब तक आयर के सैन्य दल पहुँचे, सिंह जा चुके थे। | കൂടുതൽ സൈന്യബലം നേടിയതിന് ശേഷം മേജർ ഐർ ജഗ്ദീസ്പൂരിലെ കുൻവർ സിംഗിനെ തേടിയെത്തി എന്നിരുന്നാലും ഐറിന്റെ സൈന്യം എത്തുമ്പോഴേക്കും സിംഗ് അവിടെനിന്ന് പിൻവാങ്ങിയിരുന്നു. |
Symptomatic treatment includes rehydration and pain relief with drugs such as paracetamol (acetaminophen). | লক্ষণীয় চিকিৎসার মধ্যে রয়েছে প্যারাসিটামল (অ্যাসিটামিনোফেন)-এর মতো ওষুধের সঙ্গে রিহাইড্রেশন এবং ব্যথা উপশম। | लक्षणात्मक उपचार में पुनर्जलयोजन और पेरासिटामोल (एसिटामिनोफेन) जैसी दवाओं की सहायता से दर्द में राहत शामिल है। | രോഗലക്ഷണ ചികിത്സയിൽ പാരസെറ്റമോൾ (അസെറ്റാമിനോഫെൻ) പോലുള്ള മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച് റീഹൈഡ്രേഷൻ, വേദന കുറയ്ക്കൽ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
Therefore, the Indonesian government decided to hold a vote. | তাই ইন্দোনেশিয়ার সরকার ভোট করানোর সিদ্ধান্ত নেয়। | इसलिए इंडोनेशियाई सरकार ने मतदान करने का निर्णय लिया। | അതിനാൽ ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് നടത്താൻ ഇന്തോനേഷ്യൻ സർക്കാർ തീരുമാനിച്ചു. |
Other strategies such as universal screening at the age of 16 were suggested in 2001, the latter approach may however be less cost-effective in the short term. | ২০০১ সালে ১৬ বছর বয়সে সাধারণ স্ক্রিনিংয়ের মতো অন্যান্য কৌশল-এর প্রস্তাব করা হয়েছিল, তবে পরের পদ্ধতিটি স্বল্প মেয়াদের জন্য কম সাশ্রয়ী হতে পারে। | 2001 में 16 की आयु में सार्वभौमिक जाँच जैसी दूसरी रणनीतियों का सुझाव दिया गया था, हालाँकि बाद वाला दृष्टिकोण अल्पावधि में कम लागत वाला हो सकता है। | 16-ാം വയസ്സിലെ സാർവത്രികപരിശോധന പോലുള്ള മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങൾ 2001ൽ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടുവെങ്കിലും ഹ്രസ്വകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ ഈ സമീപനം ചെലവിന് മാത്രമുള്ള ഫലം നൽകുന്നതായേക്കില്ല. |
Vijay, hurt and upset, seeks solace in Mary's arms and begins a relationship with her. | বিজয় আহত এবং বিরক্ত হয়ে, মেরির আলিঙ্গনে সান্ত্বনা খুঁজতে থাকেন এবং তার সঙ্গে সম্পর্ক শুরু করেন। | आहत और परेशान विजय मैरी की बाहों में सांत्वना तलाशता है और उसके साथ संबंध शुरू करता है। | മുറിവേറ്റ് നിരാശനായിരിക്കുന്ന വിജയ് മേരിയുടെ കൈകളിൽ ആശ്വാസം തേടുകയും അവളുമായി ഒരു ബന്ധം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
The arrival of the colonial era marked another seismic shift in the region's politics. | ঔপনিবেশিক যুগের আগমন এই অঞ্চলের রাজনীতিতে আরও একটি ভূকম্পীয় স্থানপরিবর্তনকে চিহ্নিত করে। | औपनिवेशिक युग के आगमन ने क्षेत्र की राजनीति में एक और नाटकीय बदलाव को चिन्हित किया। | കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ വരവ് ആ മേഖലയിലെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ മറ്റൊരു പ്രകമ്പനപരമായ മാറ്റത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തി. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.