english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
Chandler would not be arrested for the murders until September 24, 1992. | ১৯৯২ সালের ২৪শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত চ্যাণ্ডলারকে এই হত্যার জন্য গ্রেপ্তার করা হবে না। | चैंडलर को 24 सितंबर, 1992 तक हत्याओं के लिए गिरफ्तार नहीं किया जाएगा। | 1992 സെപ്റ്റംബർ 24 വരെ ആ കൊലപാതകങ്ങളുടെ പേരിൽ ഷാൻഡ്ലർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല. |
Too much triglycerides has been linked to a number of cardiovascular diseases. | অত্যধিক ট্রাইগ্লিসারাইডকে বেশ কিছু হৃদরোগের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। | बहुत अधिक ट्राइग्लिसराइड्स को अनेक हृदय रोगों से संबंधित पाया गया है। | പല ട്രൈഗ്ലിസറൈഡുകളും ഹൃദയസംബന്ധമായ നിരവധി രോഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. |
The film stars Akash, Shilpa Anand and Tripta Parashar. | চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন আকাশ, শিল্পা আনন্দ এবং তৃপ্তা পরাশর। | फिल्म में आकाश, शिल्पा आनंद और तृप्ता पाराशर हैं। | ആകാശ്, ശിൽപ ആനന്ദ്, തൃപ്ത പരാശർ എന്നിവരാണ് ചിത്രത്തിലെ താരങ്ങൾ. |
The problem with this is that a finite automaton cannot handle back references. | এটির সমস্যা হল যে, কোনও সীমাবদ্ধ অটোমেটন ব্যাক রেফারেন্সগুলি পরিচালনা করতে পারে না। | इसके साथ समस्या यह है कि एक सीमित स्वचालन पृष्ठ संदर्भों को नहीं संभाल सकता है। | ഒരു പരിമിതമായ ഓട്ടോമാറ്റണിന് ബാക്ക് റഫറൻസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് ഇതിൻ്റെ പ്രശ്നം. |
Taking into account the first-weekend post its release, the film earned US$375,000 in the US. | মুক্তির পর প্রথম সপ্তাহান্তের বিবেচনায়, চলচ্চিত্রটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ৩৭৫,০০০ মার্কিন ডলার আয় করে। | अपनी रिलीज़ के बाद पहले सप्ताहांत की अगर बात करें, तो फ़िल्म ने अमेरिका में 375,000 अमेरिकी डॉलर की कमाई की। | പുറത്തിറങ്ങിയതിനുശേഷമുള്ള ആദ്യവാരാന്ത്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ചിത്രം യുഎസിൽ 375,000 യുഎസ് ഡോളർ നേടി. |
Naryanapala's son Rajyapala ruled for at least 32 years and constructed several public utilities and lofty temples. | নারায়ণপালের পুত্র রাজ্যপাল কমপক্ষে ৩২ বছর রাজত্ব করেছেন এবং বেশ কয়েকটি জনকল্যাণমূলক ও সুউচ্চ মন্দির নির্মাণ করেছেন। | नारायणपाल के पुत्र राज्यपाल ने कम से कम 32 वर्षों तक शासन किया और कई सार्वजनिक सुविधाओं और बड़े मंदिरों का निर्माण किया। | നാരായണപാലയുടെ മകൻ രാജ്യപാല കുറഞ്ഞത് 32 വർഷമെങ്കിലും ഭരിക്കുകയും നിരവധി പൊതു സേവനസ്ഥാപനങ്ങളും ഉയരമുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങളും നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു. |
The character of Jayne Cobb was a role that was perfect for him. | জেইন কোবের চরিত্রটি তাঁর জন্য নিখুঁত ছিল। | जेन कॉब का चरित्र एक ऐसी भूमिका थी जो उनके लिए सटीक थी। | ജെയ്ൻ കോബിന്റെ കഥാപാത്രം അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരു വേഷമായിരുന്നു. |
This might have reinvigorated the rebellion but the Central India Field Force very quickly advanced against the city. | এটি বিদ্রোহকে পুনরুজ্জীবিত করেছিল, তবে মধ্য ভারতীয় ফিল্ড ফোর্স খুব দ্রুত শহরের বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়েছিল। | इसने विद्रोह को फिर से मजबूत किया होगा, लेकिन मध्य भारत फ़ील्ड फ़ोर्स बहुत तेजी से शहर के खिलाफ आगे बढ़ी। | ഇത് കലാപത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചിരുന്നിരിക്കാമെങ്കിലും സെൻട്രൽ ഇന്ത്യ ഫീൽഡ് ഫോഴ്സ് വളരെ വേഗത്തിൽ നഗരത്തിനെതിരെ മുന്നേറുകയുണ്ടായി. |
In December 2012 Vermont declared an epidemic of 522 cases. | ২০১২ সালের ডিসেম্বরে ভারমন্ট ৫২২জনে আক্রান্তের ঘটনা সহ মহামারী ঘোষণা করে। | 522 मामलों के कारण दिसंबर 2012 में वरमोंट ने महामारी घोषित कर दी। | 2012 ഡിസംബറിൽ 522 കേസുകളോടെ വെർമോണ്ട് പകർച്ചവ്യാധി ആയതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. |
A heavy downpour began ten minutes prior to the final whistle, and it appeared to reinvigorate Australia. | চূড়ান্ত বাঁশির দশ মিনিট আগে প্রবল বৃষ্টি শুরু হয় এবং তা অস্ট্রেলিয়াকে পুনরুজ্জীবিত করে বলে মনে হয়। | अंतिम सीटी बजने से दस मिनट पहले भारी बारिश शुरू हो गई और ऐसा लगा कि यह ऑस्ट्रेलिया को पुनर्जीवित कर देगा। | അവസാന വിസിലിന് പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് കനത്ത മഴ ആരംഭിച്ചു, അത് ഓസ്ട്രേലിയയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു. |
Its remastered deluxe edition received a nomination for Best Boxed or Special Limited Edition Package at the 2017 Grammy Awards. | এর পুনর্নির্মিত শৌখিন সংস্করণটি ২০১৭-এর গ্র্যামি অ্যাওয়ার্ডসে সেরা বক্স অথবা বিশেষ সীমিত সংস্করণ প্যাকেজের জন্য মনোনীত হয়। | इसके रीमेस्टर किए गए डीलक्स संस्करण को 2017 ग्रैमी अवार्ड्स में बेस्ट बॉक्स या स्पेशल लिमिटेड एडिशन पैकेज के लिए नामांकन मिला। | 2017ലെ ഗ്രാമി അവാർഡുകളിൽ ബെസ്റ്റ് ബോക്സ്ഡ് അഥവാ സ്പെഷ്യൽ ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ പാക്കേജിനായി അതിൻ്റെ പുനർനിർമ്മിച്ച ഡീലക്സ് പതിപ്പിന് നോമിനേഷൻ ലഭിച്ചു. |
Wheat flour is a type of flour made from wheat kernels. | আটা হল গমের শাঁস থেকে তৈরি এক ধরনের ময়দা। | गेहूँ का आटा एक प्रकार का ऐसा आटा है जो गेहूँ के दाने से बनाया जाता है। | ഗോതമ്പ് കേണലുകളിൽനിന്നു നിര്മിച്ച ഒരു തരം മാവാണ് ഗോതമ്പ് മാവ്. |
For both Ranvir & Kukreja, this plot of land means everything and has to be got any which way. | রণবীর ও কুকরেজা উভয়ের কাছেই এই জমির মান অনেক, তাদের সেটা যে উপায়ে হোক, পেতেই হবে। | रणवीर और कुकरेजा दोनों के लिए, यह भूखंड ही सब कुछ है और इसे किसी भी कीमत पर प्राप्त किया ही जाना चाहिए। | രൺവീറിനും കുക്രേജയ്ക്കും എല്ലാമെല്ലാമായ ഈ ഭൂമി ഏതുവിധേനയും കൈപറ്റിയേ തീരൂ. |
They consist of the upper (larger) and lower caves. | এগুলি উপরের (বড়) এবং নিচের গুহাসমুহ নিয়ে গঠিত। | इनमें ऊपरी (अधिक बड़ी) और निचली गुफाएँ शामिल हैं। | അവയിൽ മുകളിലും (വലുത്) താഴെയും ഗുഹകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. |
Behind the scenes, it is this statement that is executed. | পর্দার পিছনে, এই বিবৃতিটিই কার্যকর করা হয়। | पर्दे के पीछे, यह वह कथन है जिसे निष्पादित किया जाता है। | തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ, ഈ സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റാണ് നടപ്പിലാക്കുന്നത്. |
The militant group the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) claimed the responsibility for this attack via Amaq News Agency. | জঙ্গি গোষ্ঠী ইসলামিক স্টেট অফ ইরাক অ্যান্ড দ্য লেভান্ট আমাক (আইসিল) খবরের এজেন্সির মাধ্যমে এই হামলার দায় স্বীকার করেছে। | आतंकवादी समूह इस्लामिक स्टेट ऑफ इराक एंड द लेवेंट (आई.एस.आई.एल.) ने अमाक न्यूज एजेंसी के जरिए इन हमले की जिम्मेदारी ली है। | തീവ്രവാദ സംഘടനയായ ഇസ്ലാമിക് സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ഇറാഖ് ആൻഡ് ലെവന്റ് (ഐ.എസ്.ഐ.എൽ.) അമാഖ് വാർത്താ ഏജൻസി വഴി ഈ ആക്രമണത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു. |
This is the equivalent of a high school diploma. | এটি একটি হাইস্কুল ডিপ্লোমার সমতুল্য। | यह माध्यमिक शिक्षा डिप्लोमा के बराबर है। | ഇത് ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമയ്ക്ക് തുല്യമാണ്. |
In Australia, the first-class teams represent the various states. | অস্ট্রেলিয়ায় প্রথম-শ্রেণীর দলগুলো বিভিন্ন রাজ্যের প্রতিনিধিত্ব করে। | ऑस्ट्रेलिया में प्रथम श्रेणी की टीमें विभिन्न राज्यों का प्रतिनिधित्व करती हैं। | ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടീമുകൾ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. |
In 1967 the Swatantra party joined hands with Jan Sangh which was led by Bhairon Singh Shekhawat. | ১৯৬৭ সালে স্বতন্ত্র পার্টি জন সংঘের সঙ্গে হাত মিলিয়েছিল যার নেতৃত্বে ছিলেন ভৈরব সিংহ শেখাওয়াত। | 1967 में स्वतंत्र पार्टी ने जनसंघ के साथ हाथ मिलाया, जिसका नेतृत्व भैरों सिंह शेखावत कर रहे थे। | 1967ൽ ഭൈറോൺ സിംഗ് ഷെഖാവത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ജനസംഘവുമായി സ്വതന്ത്ര പാർട്ടി കൈകോർത്തു. |
Beetroot is the traditional source of magenta and purple color. | বীট পালং হল ম্যাজেন্টা এবং বেগুনি রঙের পরম্পরাগত উৎস। | चुकंदर मैजेंटा और बैंगनी रंग का पारंपरिक स्रोत है। | മജന്തയുടെയും പർപ്പിൾ നിറത്തിന്റെയും പരമ്പരാഗത ഉറവിടമാണ് ബീറ്റ്റൂട്ട്. |
Yakshagana defies simple classification into categories such as folk, classical, or rural. | যক্ষগণ লোক, ধ্রুপদী বা গ্রামীণ শ্রেণির মতো সহজ শ্রেণিবিন্যাসকে অস্বীকার করে। | यक्षगान लोक, शास्त्रीय या ग्रामीण जैसी श्रेणियों में सरल वर्गीकरण को चुनौती देता है। | നാടോടി, ക്ലാസിക്കൽ, ഗ്രാമീണം എന്നിവപോലുള്ള വിഭാഗങ്ങളാക്കിയുള്ള ലളിതമായ വർഗ്ഗീകരണത്തെ യക്ഷഗാനം നിരാകരിക്കുന്നു. |
Here is an example of an if statement in the Perl programming language. | এখানে পার্ল প্রোগ্রামিং ল্যাঙ্গুয়েজের ইফ বিবৃতির একটি উদাহরণ রয়েছে। | यहां पर्ल प्रोग्रामिंग भाषा में इफ स्टेटमेंट का उदाहरण दिया गया है। | പേൾ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ലാംഗ്വേജിലെ 'ഇഫ്' സ്റ്റേറ്റ്മെന്റിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം ഇതാ. |
She also confesses her love for him. | সে তার প্রতি তার ভালবাসাও স্বীকার করে। | वह भी उसके लिए अपने प्यार को स्वीकार करती है। | അവനോടുള്ള തൻ്റെ സ്നേഹം അവൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. |
The presentation of acute appendicitis includes acute abdominal pain, nausea, vomiting, and fever. | তীব্র অ্যাপেণ্ডিসাইটিসের লক্ষণের মধ্যে রয়েছে তীব্র পেটে ব্যথা, বমি বমি ভাব, বমি এবং জ্বর। | तीव्र एपेंडिसाइटिस होने पर तेज पेट दर्द, जी मिचलाना, उल्टी और बुखार होता है। | അക്യൂട്ട് അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസിന്റെ ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ കടുത്ത വയറുവേദന, ഓക്കാനം, ഛർദ്ദി, പനി എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ഉണ്ടാകും. |
Ayesha finds an old newspaper clipping which explains how Manohar was caught embezzling and was dismissed and arrested. | আয়েশা একটি পুরনো সংবাদপত্রের টুকরো পায় যেখানে মনোহরকে কীভাবে দুর্নীতির অভিযোগে ধরা হয়েছিল এবং বরখাস্ত ও গ্রেপ্তার করা হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে। | आयशा को एक पुराने अखबार का टुकड़ा मिलता है जिसमें बताया गया था कि कैसे मनोहर को गबन करते हुए पकड़ा गया था और बर्खास्त कर दिया गया और गिरफ़्तार किया गया था। | മനോഹറിനെ എങ്ങനെയാണ് പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നതിനിടെ പിടികൂടിയതെന്നും പിരിച്ചുവിട്ടതെന്നും അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്നും വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു പഴയ വാർത്താപത്രത്തിൻ്റെ കഷണം അയേഷയ്ക്ക് കിട്ടുന്നു. |
In 1453 he stopped receiving his pension, meaning he may have died that year. | ১৪৫৩ খ্রিষ্টাব্দে তিনি পেনশন পাওয়া বন্ধ করে দেন, যার অর্থ তিনি হয়তো সেই বছরই মারা গিয়ে থাকতে পারেন। | 1453 में उन्होंने अपनी पेंशन प्राप्त करना बंद कर दिया, जिसका अर्थ है कि उसी वर्ष उनकी मृत्यु हो गई होगी। | 1453-ൽ അദ്ദേഹത്തിന് പെൻഷൻ ലഭിക്കുന്നത് നിന്നതിനര്ത്ഥം ആ വര്ഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചിരിക്കാമെന്നാണ്. |
Utkarsa was in his turn imprisoned and he committed suicide. | পালাক্রমে উৎকর্ষ বন্দী হয় এবং সে আত্মহত্যা করে। | फिर उत्कर्ष को कैद कर लिया गया और उसने आत्महत्या कर ली। | ഉത്കർഷ തടവിലാവുകയും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. |
Initially, the Indian rebels were able to push back Company forces and captured several important towns in Haryana, Bihar, the Central Provinces and the United Provinces. | প্রাথমিকভাবে, ভারতীয় বিদ্রোহীরা কোম্পানির বাহিনীকে পিছু হঠাতে সক্ষম হয় এবং হরিয়ানা, বিহার, মধ্য প্রদেশ এবং সংযুক্ত প্রদেশের বেশ কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শহর দখল করে নেয়। | शुरुआत में, भारतीय विद्रोही कंपनी बलों को पीछे धकेल पाए और हरियाणा, बिहार, मध्य प्रांत और संयुक्त प्रांत के कई महत्वपूर्ण शहरों पर कब्जा कर लिया। | തുടക്കത്തിൽ, ഇന്ത്യൻ വിമതർക്ക് കമ്പനി സേനയെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനും ഹരിയാന, ബീഹാർ, മദ്ധ്യ പ്രവിശ്യകൾ, ഐക്യ പ്രവിശ്യകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെ നിരവധി പ്രധാന പട്ടണങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാനും കഴിഞ്ഞു. |
Jhunku, now a 23-year-old youth, is being chased by the Bengal police. | এখন, ২৩ বছর বয়সী ঝুঙ্কুর পিছু ধাওয়া করছে বাংলার পুলিশ। | झुंकू, जो अब 23 वर्षीय युवक है, उस का बंगाल पुलिस पीछा कर रही है। | ഇപ്പോൾ 23കാരനായ യുവാവായ ജുങ്കുവിനെ ബംഗാൾ പോലീസ് പിന്തുടരുകയാണ്. |
The story takes place during the time when their sex tape was made public. | কাহিনীটি তাদের যৌন টেপ জনসমক্ষে প্রকাশিত হওয়ার সময়ের। | कहानी उस समय घटित होती है जब उनके यौन टेप को सार्वजनिक किया गया था। | അവരുടെ ലൈംഗിക ടേപ്പ് പരസ്യമാക്കിയ സമയത്താണ് കഥ നടക്കുന്നത്. |
Heartless is a 2014 Indian Hindi-language medical thriller film directed by Shekhar Suman. | 'হার্টলেস' হল শেখর সুমন পরিচালিত ২০১৪ সালের একটি ভারতীয় হিন্দিভাষী মেডিক্যাল থ্রিলারধর্মী চলচ্চিত্র। | हार्टलेस शेखर सुमन द्वारा निर्देशित 2014 की भारतीय हिंदी भाषा की एक मेडिकल थ्रिलर फिल्म है। | 2014ൽ ശേഖർ സുമൻ സംവിധാനം ചെയ്ത ഹിന്ദി ഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ മെഡിക്കൽ ത്രില്ലർ ചിത്രമാണ് ഹാർട്ട്ലെസ്. |
It was replaced by a version of the iPod called the iPod nano. | আইপড ন্যানো নামে আইপডের একটি সংস্করণ এটিকে প্রতিস্থাপিত করে। | इसे आईपॉड नैनो नामक आईपॉड के एक संस्करण द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। | അതിന് പകരമായി ഐപോഡ് നാനോ എന്ന ഐപോഡിൻ്റെ ഒരു വേര്ഷന് ഇറക്കി. |
They are shown in both seated Padmasana posture as well as standing Kayotsarga posture, in the typical naked form of Jain iconography. | এগুলি পদ্মাসন ভঙ্গিতে এবং পাশাপাশি দাঁড়িয়ে থাকা কায়ৎসর্গ ভঙ্গিতে দেখানো হয়েছে, যেটা জৈন প্রতিমূর্তির সাধারণ নগ্ন আকার। | इन्हें पद्मासन मुद्रा के साथ-साथ खड़े कायोत्सर्ग मुद्रा में जैन मूर्ति विज्ञान के विशिष्ट नग्न रूप में दिखाया गया है। | ഇരിക്കുന്ന പദ്മാസന ഭാവത്തിലും നിൽക്കുന്ന കയോത്സർഗ ഭാവത്തിലും ഇവ ജൈന വിഗ്രഹനിര്മ്മാണശാസ്ത്രത്തിന്റെ സാധാരണമായ നഗ്ന രൂപത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. |
The modern game of polo is derived from Manipur, India, where the game was known as 'sagol kangjei', or 'pulu'. | আধুনিক পোলো খেলাটি ভারতের মণিপুর থেকে বিবর্তিত হয়েছে, যেখানে খেলাটি 'সাগোল কাংজেই' বা 'পুলু' নামে পরিচিত ছিল। | पोलो का आधुनिक खेल मणिपुर, भारत से लिया गया है, जहाँ इस खेल को 'सगोल कांगजी' या 'पुलु' के नाम से जाना जाता था। | പോളോ എന്ന ആധുനികകായികവിനോദം ഇന്ത്യയിലെ മണിപ്പൂരിൽ 'സാഗോൾ കാങ്ജെയ്' എന്നോ 'പുലു' എന്നോ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു കളിയിൽ നിന്നാണ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. |
He managed 227 runs at 37.83 as India were whitewashed 3–0. | তিনি ৩৭.৮৩ গড়ে ২২৭ রান করতে পেরেছিলেন এবং ভারত ৩-০ তে হোয়াইটওয়াশ হয়ে যায়। | भारत का 3-0 से सफ़ाया होने के बावजूद उन्होंने 37.83 की औसत से 227 रन बनाए। | ഇന്ത്യയെ 3-0ന് തൂത്തുവാരിയപ്പോള് 37.83 ശരാശരിയിൽ 227 റൺസെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. |
I love playing sports and my parents put me in a school where playing was compulsary | আমি খেলতে ভালোবাসি, আর বাবা-মা আমাকে এমন একটা স্কুলে ভর্তি করে দিয়েছিলেন যেখানে খেলাধুলো বাধ্যতামূলক ছিল। | मुझे खेलना-कूदना इतना पसंद है कि मेरे पेरेंट्स ने मेरा ऐसे स्कूल में एडमिशन कराया, जहां सबके लिए खेलना ज़रूरी था। | എനിക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടായോണ്ട്, എന്റെ പേരന്റ് സ് എന്നെ കളി നിർബന്ധമാക്കിയ ഒരു സ്കൂളിലാണ് ചേർത്തത്. |
These countries are thought to need international assistance to mount effective surveillance. | কার্যকর নজরদারি স্থাপিত করার জন্য এই দেশগুলির আন্তর্জাতিক সহায়তা প্রয়োজন বলে মনে করা হয়। | माना जाता है कि इन देशों को प्रभावी निगरानी स्थापित करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सहायता की आवश्यकता है। | ഫലപ്രദമായ നിരീക്ഷണം നടത്താൻ ഈ രാജ്യങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു. |
From there, they reach the haemocoel (the blood system of mosquitoes) and from there the salivary glands. | সেখান থেকে তারা হেমোকোয়েলে পৌঁছোয় (মশার রক্ত ব্যবস্থা) এবং সেখান থেকে লালাস্রাবী গ্রন্থিতে পৌঁছায়। | वहाँ से वे रक्तगुहा (मच्छरों की रक्त प्रणाली) और वहाँ से लार ग्रंथियों तक पहुँचते हैं। | അവിടെ നിന്ന് അവ ഹീമോകോയിലിലേക്കും (കൊതുകുകളുടെ രക്തസംവിധാനം) അവിടെ നിന്ന് ഉമിനീർ ഗ്രന്ഥികളിലേക്കും എത്തുന്നു. |
Most commonly, children with active trachoma do not present with any symptoms, as the low-grade irritation and ocular discharge are just accepted as normal, but further symptoms may include: | সাধারণত, সক্রিয় ট্র্যাকোমা আক্রান্ত শিশুদের মধ্যে কোনও উপসর্গ দেখা যায় না, কারণ নিম্ন-মানের জ্বালা এবং চোখ থেকে নির্গত স্রাব কেবল স্বাভাবিক হিসাবে গ্রহণ করা হয়, তবে আরও লক্ষণগুলির মধ্যে রয়েছে: | आम तौर पर, सक्रिय रोहे वाले बच्चे कोई भी लक्षण नहीं दर्शाते हैं, क्योंकि निम्न-स्तर वाले जलन और नेत्र निर्वहन को बिलकुल सामान्य मान लिया जाता है, लेकिन आगे के लक्षणों में शामिल हो सकते हैंः | സാധാരണയായി, ആക്റ്റീവ് ട്രാക്കോമ ഉള്ള കുട്ടികളിൽ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം കുറഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള ചൊറിച്ചിലും ഒക്യുലർ ഡിസ്ചാർജും സാധാരണമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും മറ്റ് ലക്ഷണങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം: |
Herbert stated in a 1913 article that they formed the Westchester Club after the 'first' outdoor game was played on 13 May 1876. | হার্বার্ট ১৯১৩ সালে একটি নিবন্ধে বলেছিলেন যে ১৮৭৬ সালের ১৩ মে 'প্রথম' সদর খেলা অনুষ্ঠিত হওয়ার পরে তাঁরা ওয়েস্টচেস্টার ক্লাব গঠন করেছিলেন। | हर्बर्ट ने 1913 के एक लेख में कहा कि 13 मई 1876 को 'पहला' खुले में खेले जाने वाला खेल खेलने के बाद उन्होंने वेस्टचेस्टर क्लब का गठन किया। | 1876 മെയ് 13ന് നടന്ന 'ആദ്യത്തെ' ഔട്ട്ഡോർ ഗെയിമിന് ശേഷം അവർ വെസ്റ്റ്ചെസ്റ്റർ ക്ലബ് രൂപീകരിച്ചതായി 1913ലെ ഒരു ലേഖനത്തിൽ ഹെർബർട്ട് പറഞ്ഞു. |
It is the seat of Luleå Municipality and the capital of Norrbotten County. | এটি লুলিয় পৌরসভার আসন এবং নরবটেন প্রশাসনিক বিভাগের রাজধানী। | यह लूलिया नगरपालिका का निर्वाचन क्षेत्र और नॉरबॉटन ज़िले की राजधानी है। | ലൂലിയ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയുടെ ആസ്ഥാനവും നോർബോട്ടൻ കൗണ്ടിയുടെ തലസ്ഥാനവുമാണ് ഇത്. |
In particular, sexually transmitted diseases in women often cause the serious condition of pelvic inflammatory disease. | যৌনবাহিত রোগগুলি বিশেষত মহিলাদের মধ্যে প্রায়শই শ্রোণী প্রদাহজনক রোগের গুরুতর অবস্থার কারণ হয়। | विशेष रूप से, यौन संचारित रोग अक्सर महिलाओं में श्रोणि सूजन रोग की गंभीर अवस्था का कारण बनते हैं। | സവിശേഷമായി പറഞ്ഞാൽ, ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങൾ സ്ത്രീകളിൽ പലപ്പോഴും ശ്രോണി വീക്ക രോഗത്തിൻ്റെ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു. |
Today, Macs are sold with Apple M1 chips. | আজ, ম্যাক অ্যাপল এম ১ চিপসহ বিক্রি হয়। | आज मैक एप्पल एम1 चिप्स के साथ बेचे जाते हैं। | ഇപ്പോൾ ആപ്പിൾ എം1 ചിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് മാക്സ് വിൽക്കുന്നത്. |
The maps of Japan including Kitami Province were reformed in the 1870s. | ১৮৭০-এর দশকে কিতামি প্রদেশ সহ জাপানের মানচিত্রগুলির সংস্কার করা হয়। | 1870 के दशक में कितामी प्रांत वाले जापान के मानचित्रों में सुधार किया गया था। | 1870കളിൽ കിറ്റാമി പ്രവിശ്യ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ജപ്പാൻ്റെ ഭൂപടങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടു. |
Therefore, Kanner and Asperger suspected a genetic cause. | অতএব, ক্যানার ও অ্যাসপারগার একটি জিনগত কারণের সন্দেহ করেছিলেন। | इसलिए, कैनर और एस्पर्जर को एक आनुवंशिक कारण का संदेह हुआ। | അതിനാൽ, കണ്ണറും അസ്പെർജറും ഒരു ജനിതക കാരണം സംശയിക്കുന്നു. |
IOC President Jacques Rogge made the announcement Friday at an IOC meeting in Copenhagen, Denmark on Friday. | শুক্রবার ডেনমার্কের কোপেনহেগেনে আইওসি-র এক বৈঠকে এই ঘোষণা করেন আইওসি সভাপতি জ্যাক রগ। | आई.ओ.सी. के अध्यक्ष जैक्स रॉग ने शुक्रवार को डेनमार्क के कोपनहेगन में आई.ओ.सी. की बैठक में यह घोषणा की। | വെള്ളിയാഴ്ച ഡെൻമാർക്കിലെ കോപ്പൻഹേഗനിൽ നടന്ന ഐഒ.സി. യോഗത്തിലാണ് ഐ.ഒ.സി. പ്രസിഡന്റ് ജാക്വസ് റോഗ് ഇക്കാര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചത്. |
The word entered India through the medium of the Persian language. | শব্দটি ফারসি ভাষার মাধ্যমে ভারতে প্রবেশ করেছিল। | यह शब्द फ़ारसी भाषा के माध्यम से भारत में आया। | പേർഷ്യൻ ഭാഷാമാദ്ധ്യമത്തിലൂടെയാണ് ഈ വാക്ക് ഇന്ത്യയിൽ പ്രവേശിച്ചത്. |
The bill was signed at La Moneda Palace, the presidential palace. | রাষ্ট্রপতির প্রাসাদ লা মোনেদা প্যালেসে বিলটি স্বাক্ষরিত হয়। | राष्ट्रपति के महल ला मोनेडा पैलेस में विधेयक पर हस्ताक्षर किए गए। | പ്രസിഡന്റിൻ്റെ കൊട്ടാരമായ ലാ മൊനെഡ പാലസില് വച്ചാണ് ബില്ലിൽ ഒപ്പുവെച്ചത്. |
The collision with the Eurasian Plate along the modern border between India and Nepal formed the orogenic belt that created the Tibetan Plateau and the Himalayas. | ভারত ও নেপালের বর্তমান সীমান্তে ইউরেশীয় পাতের সাথে সংঘর্ষের ফলে অরোজেনিক বেল্ট তৈরি হয় যা তিব্বত মালভূমি এবং হিমালয়ের সৃষ্টি করে। | भारत और नेपाल के बीच आधुनिक सीमा पर यूरेशियन प्लेट के साथ टकराव से पर्वतन-मेखला बनी जिसने तिब्बती पठार और हिमालय का निर्माण किया। | ഇന്ത്യയും നേപ്പാളും തമ്മിലുള്ള ആധുനിക അതിർത്തിയിൽ യൂറേഷ്യൻ പ്ലേറ്റുമായുള്ള കൂട്ടിയിടി ടിബറ്റൻ പീഠഭൂമിയും ഹിമാലയവും സൃഷ്ടിച്ച ഓറോജെനിക് ബെൽറ്റ് രൂപീകരിച്ചു. |
He was one of the most important figures of the Czech comics. | তিনি চেক কমিকসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব ছিলেন। | वे चेक कॉमिक्स के सबसे महत्वपूर्ण हस्तियों में से एक थे। | ചെക്ക് കോമിക്സിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
I am just glad the third wave of this pandemic is over. Now I can finally go back to campus. | আমি শুধু খুশি এই ভেবে যে এই অতিমারীর তৃতীয় ঢেউ শেষ হয়েছে। অবশেষে আমি এবার ক্যাম্পাসে ফিরতে পারব। | भगवान का लाख-लाख शुक्र है कि इस महामारी की तीसरी लहर ख़त्म हो गई है। अब कहीं मैं वापस अपने कैम्पस जा सकूंगा। | ഈ മഹാമാരിയുടെ മൂന്നാം തരംഗം അവസാനിച്ചതെത്ര നന്നായി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാമ്പസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാലോ . |
It is the official game of the United States Army. | এটি মার্কিন সেনাবাহিনীর আনুষ্ঠানিক খেলা। | यह संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना का आधिकारिक खेल है। | യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയുടെ ഔദ്യോഗിക ഗെയിമാണിത്. |
Then, touch the "OK" button in order to process the produce code. | তারপরে, উৎপাদন কোডটি প্রক্রিয়াকরণের জন্য "ওকে" বোতামটি স্পর্শ করল। | फिर, उत्पादन कोड को संसाधित करने के लिए 'ठीक है' बटन को दबाएँ। | അതിനുശേഷം, ഉൽപ്പന്ന കോഡ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി "ഓക്കേ" ബട്ടൺ സ്പർശിക്കുക. |
PhpBB: PhpBB is a commonly used, free computer software for forums. | পিএইচপিবিবি: পিএইচপিবিবি হল সাধারণত ফোরামের জন্য ব্যবহৃত, বিনামূল্যের একটি কম্পিউটার সফ্টওয়্যার। | पी.एच.पी.बी.बी.: पी.एच.पी.बी.बी. आम तौर पर मंचों के लिए उपयोग किया जाने वाला एक मुफ्त कंप्यूटर सॉफ्टवेयर है। | പിഎച്ച്പി.ബി.ബി.: ഫോറങ്ങള്ക്കായി സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സൗജന്യ കംപ്യൂട്ടര് സോഫ്റ്റ്വെയറാണ് പിഎച്ച്പി.ബി.ബി. |
These questions can help you when calculating your adoption and dog budget. | দত্তক নেওয়া এবং কুকুরের জন্য বরাদ্দ বাজেট হিসেব করার সময় এই প্রশ্নগুলি আপনাকে সাহায্য করতে পারে। | कुत्ते को गोद लेने और उस पर होने वाले बजट की गणना करते समय ये प्रश्न आपकी मदद कर सकते हैं। | നിങ്ങളുടെ ദത്തെടുക്കലും നായയുടെ ബജറ്റും കണക്കുകൂട്ടാൻ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. |
Beverwijk Beverwijk is a municipality in the Dutch province of North Holland. | বেভারউইক: বেভারউইক হল উত্তর হল্যাণ্ডের ডাচ প্রদেশের একটি পৌরসভা। | बेवरविक: बेवरविक उत्तरी हॉलैंड के डच प्रांत में एक नगर पालिका है। | ബെവെര്വിജ്ക് - നോർത്ത് ഹോളണ്ടിലെ ഡച്ച് പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു മുനിസിപ്പാലിറ്റിയാണ് ബെവെര്വിജ്ക്. |
No additional information on the Medstory purchase was disclosed. | মেডস্টোরি কেনার ব্যাপারে কোনও অতিরিক্ত তথ্য প্রকাশিত হয়নি। | मेडस्टोरी क्रय पर कोई अतिरिक्त जानकारी का खुलासा नहीं किया गया था। | മെഡ്സ്റ്റോറി വാങ്ങിയതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങളൊന്നും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. |
The density of Maharashtra was 365 inhabitants per km2, which was lower than the national average of 382 per km2. | মহারাষ্ট্রের জনঘনত্ব ছিল প্রতি স্কোয়ার কিলোমিটারে ৩৬৫ জন বাসিন্দা, যা প্রতি স্কোয়ার কিলোমিটার-এ জাতীয় গড় ৩৮২-এর চেয়ে কম। | महाराष्ट्र में जनसंख्या घनत्व 365 निवासी प्रति कि.मी.2 था, जो राष्ट्रीय औसत 382 प्रति कि.मी.2 से कम था। | ദേശീയശരാശരിയായ ചതുരശ്രകിലോമീറ്ററിന് 382 നിവാസികൾ എന്നതിനേക്കാൾ കുറവായിരുന്നു ചതുരശ്രകിലോമീറ്ററിന് 365 നിവാസികളെന്ന മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ജനസാന്ദ്രതാനിരക്ക്. |
Provide a brief description of any special expenses, or note how you calculated some sums, such as the value of your home. | কোনও বিশেষ খরচ সম্বন্ধে সংক্ষেপে বর্ণনা দিন অথবা লক্ষ্য করুন যে, কীভাবে আপনি কিছু অর্থ, যেমন আপনার বাড়ির মূল্য, গণনা করেছেন। | किसी भी विशेष खर्च का संक्षिप्त विवरण दें, या लिखें कि आपने कुछ राशियों, जैसे कि अपने घर का मूल्य की, गणना कैसे की। | ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേകചെലവുകളെക്കുറിച്ച് ഹ്രസ്വമായ ഒരു വിവരണം നൽകുകയോ നിങ്ങളുടെ വീടിന്റെ വില പോലുള്ള ചില തുകകൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണക്കുകൂട്ടിയെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുകയോ ചെയ്യുക. |
This may have been because of the scarcity of water at Olympia. | অলিম্পিয়ায় জলের অভাবের কারণে এটি হতে পারে। | ऐसा शायद ओलंपिया में जल के अभाव के कारण हो सकता है। | ഒളിമ്പിയയിലെ ജലക്ഷാമമായിരിക്കാം ഇതിന് കാരണം. |
Particularly older variety costumes include the small peaked cap too. | বিশেষ করে পুরনো ধরনের পোশাকের মধ্যে চূড়াযুক্ত ছোট একটি টুপি অন্তর্ভুক্ত। | विशेष रूप से पुरानी किस्म की वेशभूषा में छोटी चोटी वाली टोपी भी शामिल है। | പ്രത്യേകിച്ചും പഴയ വൈവിധ്യമാർന്ന വസ്ത്രങ്ങളിൽ ചെറിയ കൂര്മ്പന് തൊപ്പിയും ഉൾപ്പെടുന്നു. |
For example, if you are the owner of a building and a tenant is making renovations, you might need to explain your ownership interest in the building. | উদাহরণস্বরূপ, আপনি একটি বাড়ির মালিক হলে এবং কোনও ভাড়াটে সংস্কার করলে, বাড়িটির প্রতি আপনার মালিকানা বিষয়ক আগ্রহ ব্যাখ্যা করতে হতে পারে। | उदाहरण के लिए, यदि आप इमारत के मालिक हैं और एक किरायेदार पुनर्निर्माण कर रहा है, तो आपको इमारत में अपनी स्वामित्व हिस्सेदारी को उचित ठहराने की आवश्यकता पड़ सकती है। | ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളൊരു കെട്ടിടത്തിന്റെ ഉടമയും വാടകക്കാരൻ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുകയുമാണെങ്കിൽ, കെട്ടിടത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശ താൽപ്പര്യം നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. |
You should definitely follow up and ask what computer they want. | আপনি অবশ্যই ফের খোঁজ নিন এবং জিজ্ঞাসা করুন তারা কোন কম্পিউটার চায়। | आपको निश्चित रूप से और जानने के लिए पूछना चाहिए कि उन्हें कौन सा कंप्यूटर चाहिए। | നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തുടർ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയും അവർക്ക് ഏത് കമ്പ്യൂട്ടർ വേണമെന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യണം. |
He said there was no excuse for the brutality of the sick and injured. | তিনি বলেন, অসুস্থ এবং আহতদের প্রতি নিষ্ঠুরতার কোনও অজুহাত হয় না। | उन्होंने कहा कि बीमारों और घायलों के प्रति क्रूरता बिलकुल सहन नहीं की जाएगी। | രോഗികളോടും പരിക്കേറ്റവരോടുമുള്ള ക്രൂരതയില് ഒരു ഒഴികഴിവുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. |
There have been several attempts to clean the river since 1985, but none of them have materialised till date. | ১৯৮৫ সাল থেকে নদীটি পরিষ্কার করার জন্য বেশ কয়েকবার চেষ্টা করা হয়েছে, কিন্তু এখনও পর্যন্ত কোনওটিই বাস্তবায়িত হয়নি। | 1985 के बाद से नदी को साफ करने के कई प्रयास किए गए हैं लेकिन आज तक उनमें से कोई भी सफल नहीं हुआ है। | 1985 മുതൽ നദിയുടെ ശുചീകരണത്തിന് നിരവധി ശ്രമങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നാളിതുവരെ അവയൊന്നും യാഥാര്ത്ഥ്യമായിട്ടില്ല. |
It is now the premier IFF event for Men's and Women's Club teams. | এটি এখন পুরুষ এবং মহিলা ক্লাব দলগুলির জন্য প্রধান আই.এফ.এফ ইভেন্ট। | यह अब पुरुष और महिला संघ टीमों के लिए प्रमुख आई.एफ.एफ. प्रतियोगिता है। | പുരുഷ, വനിതാ ക്ലബ്ബുകളുടെ പ്രധാന ഐ. എഫ്. എഫ്. മത്സരമാണിത്. |
Less than 5% speak Indo-European languages, mostly Nepali and Bengali, in its Sylheti dialect, which is the major language of Jiribam district. | ৫%-এরও কম মানুষ ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষায় কথা বলে, বেশিরভাগই নেপালি ও বাংলার সিলেটি উপভাষায়, যা জিরিবাম জেলার প্রধান ভাষা। | 5% से कम लोग नेपाली और बंगाली भाषाओं जैसी इंडो-यूरोपीय भाषाओं की सिल्हेटी बोली प्रयोग करते हैं जो जिरीबाम जिले की प्रमुख भाषा है। | 5% ൽ താഴെ മാത്രമാണ് ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നത്; ഇത് കൂടുതലും ജിരിബാം ജില്ലയിലെ പ്രധാന ഭാഷയായ സിൽഹെട്ടി ഉപഭാഷയിലുള്ള നേപ്പാളി, ബംഗാളി ഭാഷകളാണ്. |
The policeman takes Jassi into an old building and Jassi finds out that the Policeman was with Billu. | পুলিশটি জস্সিকে একটি পুরনো বাড়িতে নিয়ে যায় এবং জস্সি জানতে পারে যে, পুলিশ ব্যক্তিটি বিল্লুর সঙ্গে যুক্ত। | पुलिसवाला जस्सी को एक पुरानी इमारत में ले जाता है और जस्सी को पता चलता है कि वह पुलिसवाला बिल्लू के साथ था। | ആ പോലീസുകാരൻ ജാസ്സിയെ ഒരു പഴയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയും ആ പോലീസുകാരൻ ബില്ലുവിനൊപ്പമാണെന്ന് ജാസ്സി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. |
On August 6, 1965, the United States passed the Voting Rights Act. | ১৯৬৫ সালের ৬ই আগস্ট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভোটাধিকার আইন পাস করে। | 6 अगस्त, 1965 को संयुक्त राज्य अमेरिका ने मतदान अधिकार अधिनियम पारित किया। | 1965 ആഗസ്റ്റ് 6-ന് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വോട്ടിംഗ് അവകാശ നിയമം പാസാക്കി. |
Dropping the first kilobyte of data from the keystream can improve the security somewhat. | কীস্ট্রিম থেকে ডেটার প্রথম কিলোবাইট মুছে দিলে নিরাপত্তার কিছু উন্নতি ঘটতে পারে। | कीस्ट्रीम से डेटा का पहला किलोबाइट छोड़ देने से सुरक्षा में कुछ हद तक सुधार हो सकता है। | കീസ്ട്രീമിൽനിന്ന് ആദ്യത്തെ കിലോബൈറ്റ് ഡാറ്റ വിടുന്നത് സുരക്ഷ ഒരു പരിധിവരെ മെച്ചപ്പെടുത്തും. |
The Borbarua and Borphukan offices were not hereditary and thus could be chosen from any of the families. | বড়বরুয়া ও বড়ফুকান দফতরগুলি বংশগত ছিল না এবং তাই যেকোনও পরিবার থেকে বেছে নেওয়া যেত। | बोरबरुआ और बोड़फुकन के पद वंशानुगत नहीं होने की वजह से वे किसी भी परिवार से चुने जा सकते थे। | ബോർബറുവ, ബോർഫുകാൻ പദവികള് പാരമ്പര്യമായിരുന്നില്ലാത്തതിനാല് ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു. |
Karam is a harvest festival celebrated in the Indian states of Jharkhand, Bihar, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Assam, Odisha, and West Bengal. | করম হল ভারতের ঝাড়খণ্ড, বিহার, মধ্যপ্রদেশ, ছত্তিশগড়, অসম, ওড়িশা এবং পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যে পালিত একটি ফসল কাটার উৎসব। | करम भारतीय राज्यों झारखंड, बिहार, मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़, असम, उड़ीसा और पश्चिम बंगाल में मनाया जाने वाला एक फसल कटाई का उत्सव है। | ഝാർഖണ്ഡ്, ബീഹാർ, മധ്യപ്രദേശ്, ഛത്തീസ്ഗഢ്, അസം, ഒഡീഷ, പശ്ചിമ ബംഗാൾ എന്നീ ഇന്ത്യൻസംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു വിളവെടുപ്പുത്സവമാണ് കരം. |
San Shou represents the modern development of Lei Tai contests, but with rules in place to reduce the chance of serious injury. | সান শৌ লেইতাই প্রতিযোগিতার আধুনিক উন্নয়নের প্রতিনিধিত্ব করে, তবে গুরুতর আঘাতের সম্ভাবনা হ্রাস করার জন্য নিয়ম রয়েছে। | सैन शॉ लेई ताई प्रतियोगिताओं के आधुनिक विकास को दर्शाता है, लेकिन इसमें ऐसे नियम होते हैं जो गंभीर चोट की संभावना को कम करते हैं। | ഗുരുതരമായ പരിക്കിനുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ ഉള്ള ലെയ് ടായ് മത്സരങ്ങളുടെ ആധുനിക വികസനത്തെ സാൻ ഷൌ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. |
In September 1858 Rai Ahmad Khan Kharal, head of the Khurrul tribe, led an insurrection in the Neeli Bar district, between the Sutlej, Ravi and Chenab rivers. | ১৮৫৮ খ্রিষ্টাব্দের সেপ্টেম্বরে খুররুল গোত্রের প্রধান রাই আহমেদ খান খরাল শতদ্রু, রবি ও চেনাব নদীর মাঝখানে নীলী বার জেলায় বিদ্রোহ শুরু করেন। | सितंबर 1858 में खुर्रुल जनजाति के प्रमुख राय अहमद खान खराल ने सतलुज, रावी और चेनाब नदियों के बीच नीली बार जिले में विद्रोह का नेतृत्व किया। | 1858 സെപ്റ്റംബറിൽ, ഖുർറുൽ ഗോത്രത്തിന്റെ തലവനായ റായ് അഹമ്മദ് ഖാൻ ഖരൽ, സത്ലജ്, രവി, ചെനാബ് എന്നീ നദികൾക്കിടയിലുള്ള നീലി ബാർ ജില്ലയിൽ ഒരു കലാപത്തിന് നേതൃത്വം നൽകി. |
The Brazilian keeper reacted quickly to save and kick the ball out of harm's way. | ব্রাজিলীয় গোলরক্ষক বাঁচানোর জন্য দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখান এবং বলটি মেরে দূরে সরিয়ে দেন। | ब्राजील के गोलरक्षक ने बचाव के लिए और खतरे को दूर करने के लिए गेंद को किक करके तुरंत प्रतिक्रिया दी। | ബ്രസീലിയൻ കീപ്പർ പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിച്ച് പന്ത് രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും പുറത്തേക്ക് തള്ളി കളയുകയും ചെയ്തു. |
His victory in the Seoul games continued the record of Japan winning gold in Judo in every Olympic games since the 1964 edition, held in Tokyo. | ১৯৬৪ সালে টোকিওতে অনুষ্ঠিত অলিম্পিকের পর থেকে সোল গেমসে তাঁর জয় প্রতিটি জুডো অলিম্পিকে জাপানের স্বর্ণপদক জয়ের রেকর্ড অব্যাহত রাখে। | सियोल खेलों में उनकी जीत ने 1964 के टोक्यो में आयोजित संस्करण के बाद से हर ओलंपिक खेलों में जूडो में जापान के स्वर्ण जीतने के रिकॉर्ड को जारी रखा। | സിയോൾ ഗെയിംസിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിജയം, ടോക്കിയോയിൽ നടന്ന 1964 പതിപ്പ് മുതൽ എല്ലാ ഒളിമ്പിക് ഗെയിമുകളിലും ജൂഡോയിൽ ജപ്പാൻ സ്വർണം നേടിയ റെക്കോർഡ് തുടർന്നു. |
Collection can be tricky, however, as bulls do not always produce as expected and the process is not particularly easy. | তবে সংগ্রহ করা কঠিন হতে পারে, কারণ ষাঁড় সব সময় প্রত্যাশিত পরিমাণে উৎপাদন করে না এবং প্রক্রিয়াটি বিশেষ সহজ নয়। | हालाँकि, संग्रहण मुश्किल हो सकता है क्योंकि बैल हमेशा उम्मीद के अनुसार उत्पादन नहीं करते हैं और विशेष रूप से प्रक्रिया भी आसान नहीं है। | കാളകള് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഉല്പ്പാദിപ്പിക്കുകയില്ല എന്നതും ആ പ്രക്രിയ പ്രത്യേകിച്ച് എളുപ്പമല്ല എന്നതും ശേഖരണം സങ്കീര്ണ്ണമാക്കാം. |
It is also the place where Sage Vedavyasa divided the Vedas into four Rig, Yajur, Sama and Atharva. | এই জায়গাতেই বেদকে ঋক্, যজুঃ, সাম ও অথর্ব এই চার ভাগে বিভক্ত করেন ঋষি বেদব্যাস। | यह वह स्थान भी है जहाँ ऋषि वेदव्यास ने वेदों को चार भागों में विभाजित किया था-ऋग, यजुर, साम और अथर्व। | മഹർഷിയായ വേദവ്യാസൻ വേദങ്ങളെ ഋഗ്, യജുർ, സാമ, അഥർവ എന്നിങ്ങനെ നാല് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ച സ്ഥലം കൂടിയാണിത്. |
The spiritual journey is usually taken for 3 years, 3 months and 13 days and the pilgrims are stipulated not to cross the river at any point of time. | সাধারণত তিন বছর, তিন মাস এবং তেরো দিন ধরে তীর্থযাত্রীদের এই নদী পার হতে নিষেধ করা হয়। | आध्यात्मिक यात्रा आम तौर पर 3 साल, 3 महीने और 13 दिनों के लिए की जाती है और तीर्थयात्रियों से अपेक्षा की जाती है कि वे किसी भी समय नदी को पार नहीं करेंगे। | സാധാരണയായി 3 വർഷം, 3 മാസം, 13 ദിവസത്തേക്ക് എടുക്കുന്ന ഈ ആത്മീയയാത്രയിൽ തീർത്ഥാടകർ ഒരു സമയത്തും ഈ നദി കടക്കരുതെന്ന് വ്യവസ്ഥയുണ്ട്. |
The process of generating the bitcoins is called mining. | বিটকয়েন জেনারেট করার প্রক্রিয়াকে মাইনিং বলা হয়। | बिटकॉइन उत्पन्न करने की प्रक्रिया को खनन कहा जाता है। | ബിറ്റ്കോയിനുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രക്രിയയെ മൈനിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
Parents are invited to schools and children worship them by performing aarti and offering sweets. | অভিভাবকদের বিদ্যালয়ে আমন্ত্রণ জানানো হয় এবং শিশুরা আরতি করে এবং মিষ্টি দিয়ে তাঁদের পুজো করে। | माता-पिता को स्कूलों में आमंत्रित किया जाता है और बच्चे आरती करके और मिठाई भेंट कर उनकी पूजा करते हैं। | മാതാപിതാക്കളെ സ്കൂളുകളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, ആരതി നടത്തുകയും മധുരം നൽകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് കുട്ടികൾ അവരെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
This is because the cecum, distended with gas, protects the inflamed appendix from pressure. | এর কারণ হল গ্যসে ফুলে থাকা সিকাম, স্ফীত অ্যাপেণ্ডিক্সকে চাপ থেকে রক্ষা করে। | ऐसा इसलिए है क्योंकि सीकम, गैस के कारण फूल जाता है, और सूजन वाले अपेंडिक्स को दबाव से बचाता है। | കാരണം, വാതകം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ സെകം, വീർത്ത അപ്പെൻഡിക്സിനെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു. |
The format of snow polo varies depending on the space available. | বরফ পোলোর পদ্ধতি উপলব্ধ জায়গার উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়। | उपलब्ध स्थान के आधार पर स्नो पोलो के कई प्रारूप हैं। | ലഭ്യമായ സ്ഥലത്തെ ആശ്രയിച്ച് സ്നോ പോളോയുടെ രൂപം വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. |
But eventually, the eighteen-member jury supported The Good Road. | কিন্তু শেষ পর্যন্ত আঠারো সদস্যের জুরি 'দ্য গুড রোড'-কে সমর্থন করেন। | लेकिन अंत में, अठारह सदस्यीय निर्णायक समिति ने द गुड रोड का समर्थन किया। | എന്നാൽ ഒടുവിൽ ആ പതിനെട്ടംഗ ജൂറി ദ ഗുഡ് റോഡിനെ പിന്തുണച്ചു. |
He hails from the Honnavar taluk of Uttara Kannada district. | তিনি উত্তর কন্নড় জেলার হন্নাভর তালুকের বাসিন্দা। | वे उत्तर कन्नड़ जिले के होन्नावर तालुक के रहने वाले हैं। | അദ്ദേഹം ഉത്തരകന്നഡജില്ലയിലെ ഹൊന്നാവർ സ്വദേശിയാണ്. |
A schooner can have more than two masts, with the foremast always lower than the foremost main. | সামনের মাস্তুল সবসময় মূল মাস্তুলের নীচে নামানো একটি স্কুনার বা মাঝারি আকৃতির জাহাজে দুটির বেশি মাস্তুল থাকতে পারে। | एक स्कूनर में दो से अधिक मस्तूल हो सकती हैं, जिसमें फोरमास्ट हमेशा प्रमुख मस्तूल से छोटा होता है। | ഒരു സ്കൂണറിന് മുൻഭാഗം എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ താഴെയായി രണ്ടിലധികം പാളികൾ ഉണ്ടാകാം. |
Orrefors - Orrefors is a locality in Nybro Municipality in Kalmar County in Sweden. | ওরেফর্স: ওরেফর্স হল সুইডেনের কালমার কাউন্টির নাইব্রো পৌরসভার একটি এলাকা। | ऑरेफ़ोर्स - ऑरेफ़ोर्स स्वीडन में काल्मर काउंटी के न्यब्रो नगरपालिका में एक इलाक़ा है। | ഓര്റെഫോര്സ്: സ്വീഡനിലെ കല്മാര് കൗണ്ടിയിലെ നൈബ്രോ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലെ ഒരു പ്രദേശമാണ് ഓര്റെഫോര്സ്. |
WHY SHOULD I PAY income tax when 98% of the people in India don't? | ভারতের ৯৮% জনগণ যখন দিচ্ছে না, তখন আমাকে কেন আয়কর দিতে হবে? | जब भारत में 98% लोग टैक्स चोरी करते हैं, तो मैं ही क्या इनकम टैक्स भरने के लिए रह गया हूँ? | ഇന്ത്യയിലെ 98% ആളുകളും ആദായനികുതി അടയ്ക്കാതെ ഞാൻ മാത്രം എന്തിന് അടയ്ക്കണം? |
The Sikkim Herald is an official weekly publication of the government. | সরকারের একটি আনুষ্ঠানিক সাপ্তাহিক প্রকাশনা হল সিকিম হেরাল্ড । | सिक्किम हेराल्ड सरकार का एक आधिकारिक साप्ताहिक प्रकाशन है। | സിക്കിം ഹെറാൾഡ് സർക്കാരിന്റെ ഔദ്യോഗിക പ്രതിവാര പ്രസിദ്ധീകരണമാണ്. |
According to Abu Fazal Allami, Mham was actually related to the noble family of Sultan Hussain Mirza of Khorasan. | আবু ফজল আল্লামী-র মতে, মহাম আসলে খোরাসানের সুলতান হুসেন মির্জার অভিজাত পরিবারের সঙ্গে সম্পর্কিত ছিলেন। | अबू फजल अल्लामी के अनुसार, माहम वास्तव में ख़ोरासान के सुल्तान, हुसैन मिर्जा के कुलीन परिवार की रिश्तेदारी में थीं। | അബു ഫസൽ അല്ലാമിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ മാം യാഥാർത്ഥത്തിൽ ഖൊറാസാനിലെ സുൽത്താൻ ഹുസൈൻ മിർസയുടെ കുലീനകുടുംബവുമായി ബന്ധമുള്ളവരായിരുന്നു. |
It came under British rule from 1845 to 1947 as the Chhattisgarh Division of the Central Provinces. | ১৮৪৫ থেকে ১৯৪৭ সাল পর্যন্ত এটি কেন্দ্রীয় প্রদেশের ছত্তিশগড় বিভাগ হিসেবে ব্রিটিশ শাসনের অধীনে চলে আসে। | यह 1845 से 1947 तक मध्य प्राँतों के छत्तीसगढ़ डिवीजन के रूप में ब्रिटिश शासन के अधीन आया। | 1845 മുതൽ 1947 വരെ മദ്ധ്യ പ്രവിശ്യകളുടെ ഛത്തീസ്ഗഢ് ഡിവിഷൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ വന്നു. |
Bellevue, Idaho Bellevue is a city in Idaho in the United States. | বেলভিউ, আইডাহো: বেলভিউ হচ্ছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইডাহোর একটি শহর। | बेलेव्यू: इडाहो बेलेव्यू संयुक्त राज्य अमेरिका के इडाहो का एक शहर है। | ബെല്ലെവ്യൂ, ഐഡഹോ: അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഐഡഹോയിലെ ഒരു നഗരമാണ് ബെല്ലെവ്യൂ. |
There is no one who has reached his level in hockey. | হকিতে তাঁর স্তরে পৌঁছেছেন এমন আর কেউ নেই। | हॉकी में उनके स्तर तक पहुंचने वाला कोई अन्य नहीं है। | ഹോക്കിയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തലത്തിലെത്തിയ ആരും തന്നെയില്ല. |
It is also the venue for all division matches of the Chennai Hockey Association and the home ground of the World Series Hockey team Chennai Cheetahs. | এটি চেন্নাই হকি অ্যাসোসিয়েশনের সমস্ত বিভাগের ম্যাচের স্থলও বটে, এবং বিশ্ব সিরিজ হকি দল 'চেন্নাই চিতা'-র ঘরের মাঠ। | यह चेन्नई हॉकी संघ के सभी डिवीजन मैचों और विश्व सीरीज़ हॉकी टीम चेन्नई चीता के घरेलू मैदान का स्थल भी है। | ചെന്നൈ ഹോക്കി അസോസിയേഷൻ്റെ എല്ലാ ഡിവിഷൻ മത്സരങ്ങളുടെ വേദിയും വേൾഡ് സീരീസ് ഹോക്കി ടീമായ ചെന്നൈ ചീറ്റാസിൻ്റെ ഹോം ഗ്രൗണ്ടും കൂടിയാണത്. |
The way some students disrespect their teachers by making fun of them is just plain revolting. | কিছু ছাত্রছাত্রী যেভাবে তাদের শিক্ষকদের নিয়ে মজা করে তাদের অসম্মান করে, সেটা নিছকই বিরক্তিকর। | जिस तरह से कुछ छात्र अपने शिक्षकों का मजाक उड़ाकर उनका अनादर करते हैं, वह सरासर गंदगी है। | ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ അധ്യാപകരെ കളിയാക്കിക്കൊണ്ട് അവരെ അവഹേളിക്കുന്ന രീതി വെറും അരോചകമാണ്. |
Where resistance to isoniazid is high, ethambutol may be added for the last four months as an alternative. | যেখানে আইসোনায়াজিডের প্রতিরোধ ক্ষমতা বেশি, সেখানে বিকল্প হিসাবে চার মাস ধরে ইথাম্বুটল যুক্ত করা যেতে পারে। | जहाँ आइसोनियाज़िड के प्रति प्रतिरोध अधिक है, वहाँ एथाम्बुटोल को एक विकल्प के रूप में आखिरी चार महीनों के लिए दिया जा सकता है। | ഐസോണിയാസിഡിനോടുള്ള പ്രതിരോധം കൂടുതലുള്ളപ്പോൾ, ഒരു ബദൽ എന്ന നിലയിൽ അവസാനത്തെ നാല് മാസങ്ങളിൽ എത്താമ്പുട്ടോൾ ചേർക്കാം. |
The collection of the museum includes artefacts spanning from the 9th to 18th centuries, pottery from medieval villages nearby and the skeleton of a whale. | জাদুঘরের সংগ্রহে রয়েছে ৯ম থেকে ১৮শ শতাব্দীর হস্তনির্মিত বস্তু, নিকটবর্তী মধ্যযুগীয় গ্রামগুলির মৃৎশিল্প এবং একটি তিমির কঙ্কাল। | संग्रहालय के संग्रह में 9वीं से 18वीं शताब्दी की कलाकृतियाँ, पास के मध्ययुगीन गाँवों से मिट्टी के बर्तन और व्हेल का कंकाल शामिल हैं। | ഒൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് വരെയുള്ള കരകൗശല വസ്തുക്കൾ, സമീപത്തെ മധ്യകാല ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മൺപാത്രങ്ങൾ, തിമിംഗലത്തിന്റെ അസ്ഥികൂടം എന്നിവ മ്യൂസിയത്തിന്റെ ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
He surrounded the Satara fort and asked Tarabai to release Rajaram II, whose physical and mental condition had deteriorated considerably. | তিনি সাতারা দুর্গটি ঘেরাও করেন এবং তারাবাঈকে বলেন দ্বিতীয় রাজারামকে মুক্তি দিতে, যাঁর শারীরিক ও মানসিক অবস্থার যথেষ্ট অবনতি হয়েছিল। | उसने सतारा किले को घेर लिया और ताराबाई को राजाराम द्वितीय को रिहा करने के लिए कहा, जिनकी शारीरिक और मानसिक स्थिति काफी खराब हो चुकी थी। | അദ്ദേഹം സത്താറ കോട്ട വളയുകയും ശാരീരികവും മാനസികവുമായ അവസ്ഥ ഗണ്യമായി വഷളായ രാജാറാം രണ്ടാമനെ മോചിപ്പിക്കാൻ താരാഭായിയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
An inhaler is a device for taking medications that are breathed in. | ইনহেলার হল শ্বাস-প্রশ্বাসের মাধ্যমে ওষুধ গ্রহণের একটি যন্ত্র। | इनहेलर साँस द्वारा ली जाने वाली दवाएँ लेने का एक उपकरण है। | ശ്വസിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണമാണ് ഇൻഹേലർ. |
It was found in a 14-year-old girl with signs of Turner syndrome. | এটি একটি ১৪ বছর বয়সী মেয়ের মধ্যে পাওয়া যায় যার টার্নার সিন্ড্রোমের লক্ষণ ছিল। | यह टर्नर संलक्षण के लक्षणों वाली एक 14 वर्षीय लड़की में पाया गया था। | ടർണർ സിൻഡ്രോമിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളുള്ള 14 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയിലാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.