english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
Kannanar also lauds the Chera for conquering enemies from Kumari to the Himalayas. | কুমারী থেকে হিমালয় পর্যন্ত শত্রুদের পরাজিত করার জন্য কান্নানার চেরার প্রশংসা করেন। | कुमारी से लेकर हिमालय तक दुश्मनों पर जीत हासिल करने के लिए कन्नानार चेर लोगों की भी सराहना करते हैं। | കുമാരി മുതൽ ഹിമാലയംവരെ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കിയ ചേരന്മാരെ കണ്ണനാർ പ്രശംസിക്കുന്നു. |
Data is information such as numbers, words, and lists. | ডেটা হ'ল সংখ্যা, শব্দ এবং তালিকার মতো তথ্য। | डेटा में नंबरों, शब्दों और सूचियों जैसी जानकारी होती है। | സംഖ്യകൾ, വാക്കുകൾ, ലിസ്റ്റുകൾ എന്നിവ പോലുള്ള വിവരങ്ങളാണ് ഡാറ്റ. |
NZA1 left the tarmac traveling at around 270 km/h, whereas Black Beauty had just sped past at 300 km/h. | এনজেডএ১ প্রায় ২৭০ কিমি/ঘণ্টা গতিবেগে টার্মাক ছাড়ে, এবং ৩০০ কিমি/ঘণ্টা গতিবেগে ব্ল্যাক বিউটি তাকে অতিক্রম করে। | एन.जेड.ए.1 ने लगभग 270 कि.मी./घंटा पर चलते हुए टरमैक को छोड़ा, जबकि ब्लैक ब्यूटी अभी-अभी 300 कि.मी./घंटा की गति से चलते हुए आगे निकली है। | മണിക്കൂറില് 270 കിലോമീറ്റര് വേഗതയില് സഞ്ചരിച്ച് എന്.ഇസെഡ്.എ1 ടര്മാക് വിട്ടപ്പോള്, മണിക്കൂറില് 300 കിലോമീറ്റര് വേഗതയില് ബ്ലാക്ക് ബ്യൂട്ടി അപ്പോള് മറികടന്നതേയുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. |
I was pleased to see that India's manned mission was on target and would be launched soon. | আমি এটা দেখে খুশি যে ভারতের মানববাহী অভিযান লক্ষ্যে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত আর খুব তাড়াতাড়ি তা চালু হবে। | जब मुझे पता चला कि भारत का मानव मिशन अपने टार्गेट के अनुसार आगे बढ़ रहा है और जल्द ही इसे लॉन्च किया जाएगा तो मुझे बहुत खुशी हुई। | ഇന്ത്യയുടെ മനുഷ്യ ദൗത്യം ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നുവെന്നും ,അത് ഉടൻ വിക്ഷേപിക്കുമെന്നും കണ്ടപ്പോ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. |
I love white chocolate as it melts in my mouth. | আমি সাদা চকোলেট ভালবাসি কারণ এটা আমার মুখের মধ্যে গলে যায়। | सफेद चॉकलेट मुझे इतना पसंद है कि इसके स्वाद से मेरे मुह में तुरंत पानी आ जाता है। | വൈറ്റ് ചോക്ലേറ്റ് എന്റെ വായിൽ അലിഞ്ഞു പോകുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. |
Oil platform : An oil platform is a large structure placed in the sea. | তেলের প্ল্যাটফর্ম: একটি তেলের প্ল্যাটফর্ম হলো সমুদ্রে অবস্থিত একটি বড় কাঠামো। | तेल मंचः एक तेल मंच समुद्र में स्थित एक बड़ी संरचना है। | ഓയിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോം: കടലിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു വലിയ നിർമ്മിതിയാണ് ഓയിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോം. |
Many roller derby leagues are amateur, self-organized and all-female and were formed in a do-it-yourself spirit by relatively new enthusiasts. | বহু রোলার ডার্বি লীগ অপেশাদার, স্ব-সংগঠিত এবং সম্পূর্ণ মহিলা সমন্বিত, এবং তুলনামূলকভাবে নবোৎসাহীদের দ্বারা নিজে-করো পদ্ধতিতে তৈরি হয়েছিল। | कई रोलर डर्बी लीग शौकिया, स्व-आयोजित और केवल महिलाओं के लिए होती हैं और अपेक्षाकृत नए उत्साही लोगों द्वारा अपने आप करो की भावना से तैयार की गई थीं। | പല റോളർ ഡെർബി ലീഗുകളും അമച്വറും, സ്വയംസംഘടിതവും എല്ലാവരും വനിതകളായവയും, സ്വയം ചെയ്യുക എന്ന മനോഭാവവുമായി താരതമ്യേന പുതിയ ഉത്സാഹഭരിതർ രൂപീകരിച്ചവയുമാണ്. |
The album of D-Day received mixed to positive reviews. | ডি-ডে অ্যালবামটি মিশ্র থেকে ইতিবাচক পর্যালোচনা পেয়েছিল। | डी-डे के एल्बम को मिश्रित से लेकर सकारात्मक समीक्षाएँ मिलीं। | ഡി-ഡേയുടെ ആൽബത്തിന് സമ്മിശ്രവും അനുകൂലവുമായ പ്രതികരണങ്ങളാണ് ലഭിച്ചത്. |
Lohri is a great occasion that holds great importance for farmers. | লোহরি একটি মহান উৎসব যা কৃষকদের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। | लोहड़ी एक बढ़िया अवसर है जो किसानों के लिए बहुत महत्व रखता है। | കർഷകർക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു മികച്ച സന്ദര്ഭമാണ് ലോഹ്രി. |
The design was first built by Sud Aviation, and later by Aérospatiale. | নকশাটি প্রথমে সুড এভিয়েশন এবং পরে অ্যারোস্প্যাতিয়েল দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। | डिजाइन पहले सड उड्डयन द्वारा और बाद में एरोस्पातियाल द्वारा बनाया गया था। | ആ ഡിസൈൻ ആദ്യം നിർമ്മിച്ചത് സുഡ് ഏവിയേഷനും പിന്നീട് എയറോസ്പേഷ്യലും ആണ്. |
Lung zone involvement and profusion increase with disease progression. | রোগের অগ্রগতির সাথে সাথে ফুসফুস অঞ্চলে সেটা দ্রুতগতিতে ছড়িয়ে পড়ে। | रोग के बढ़ने के साथ फेफड़े के क्षेत्र में प्रसार और प्रचुरता में वृद्धि होती है। | രോഗമൂര്ച്ഛയോടൊപ്പം ശ്വാസകോശ ഭാഗത്തിൻ്റെ ഉള്പ്പെടലും ബാഹുല്യവും വർദ്ധിക്കുന്നു. |
Children were gathered at the Tebyan cultural centre on the 38th anniversary of the Soviet invasion, in mostly Sunni Afghanistan. | অধিকাংশ সুন্নি আফগানিস্তানে সোভিয়েত আক্রমণের ৩৮তম বর্ষপূর্তিতে শিশুরা তেবিয়ান সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে একত্রিত হয়েছিল। | सोवियत आक्रमण की 38वीं सालगिरह पर ज्यादातर सुन्नी अफ़गानिस्तान में बच्चों को तेबियान सांस्कृतिक केंद्र में इकट्ठा किया गया था। | അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഭൂരിഭാഗം സുന്നികളുള്ള പ്രദേശത്തു സോവിയറ്റ് അധിനിവേശത്തിന്റെ 38-ാം വാർഷികത്തിൽ ടെബിയാൻ സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിൽ കുട്ടികളെ ഒത്തുകൂട്ടി. |
Shortly after the halftime whistle, paramedics were called into the changing room before taking Clarke to Queens Medical Centre in Nottingham. | মধ্যান্তরের হুইসল দেওয়ার কিছুক্ষণ পরেই প্যারামেডিকদের চেঞ্জিং রুমে ডাকা হয় এবং তারপর ক্লার্ককে নটিংহামের কুইন্স মেডিকেল সেন্টারে নিয়ে যাওয়া হয়। | मध्यांतर की सीटी बजने के कुछ समय बाद ही और क्लार्क को नॉटिंघम के क्वींस चिकित्सा केंद्र ले जाने से पहले, चिकित्सा सहायकों को कपड़े बदलने वाले कक्ष में बुलाया गया था। | പകുതി സമയത്തെ വിസിലിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, നോട്ടിംഗ്ഹാമിലെ ക്വീൻസ് മെഡിക്കൽ സെന്ററിലേക്ക് ക്ലാർക്കിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആരോഗ്യപ്രവർത്തകരെ വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചുവരുത്തി. |
The chief minister N. Kiran Kumar Reddy (Harsha Vardhan) authorises her for Operation Everest along with a Dalit mountaineer, Sandhanapalli Anand Kumar (Manoj Kumar). | মুখ্যমন্ত্রী এন কিরণ কুমার রেড্ডি (হর্ষ বর্ধন) তাকে সন্ধানাপল্লী আনন্দ কুমার (মনোজ কুমার) নামে এক দলিত পর্বতারোহীর সঙ্গে অপারেশন এভারেস্টের জন্য অনুমোদন প্রদান করেন। | मुख्यमंत्री एन. किरण कुमार रेड्डी (हर्षवर्धन) उसे एक दलित पर्वतारोही, संधानपल्ली आनंद कुमार (मनोज कुमार) के साथ ऑपरेशन एवरेस्ट के लिए अधिकृत करते हैं। | മുഖ്യമന്ത്രി എൻ കിരൺ കുമാർ റെഡ്ഡി (ഹർഷ വർധൻ) ഒരു ദളിത് പർവ്വതാരോഹകനായ സന്ധനപ്പള്ളി ആനന്ദ് കുമാറിനൊപ്പം (മനോജ് കുമാർ) അവര്ക്ക് ഓപ്പറേഷൻ എവറസ്റ്റിനുള്ള അനുമതി നൽകുന്നു. |
Then he propitiated the god, who restored everything. | তারপর সে সেই দেবতাকে প্রসন্ন করল, যিনি সবকিছু পুনরুদ্ধার করলেন। | फिर उन्होंने भगवान को प्रसन्न किया, जिसने सब कुछ बहाल कर दिया। | പിന്നീട് അവൻ എല്ലാം പുനഃസ്ഥാപിച്ച ദൈവത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി. |
An indirect testimony by the Chinese explorer Zhang Qian, who visited Bactria around 128 BC, suggests that intense trade with Southern China was going through northern India. | ১২৮ খ্রিষ্টপূর্বাব্দের দিকে ব্যাকট্রিয়া পরিদর্শনকারী চীনা অনুসন্ধানকারী ঝাং কিয়ানের একটি পরোক্ষ সাক্ষ্য ইঙ্গিত করে যে, উত্তর ভারতের মধ্য দিয়ে দক্ষিণ চীনের সঙ্গে গভীর বাণিজ্য চলছিল। | 128 ईसा पूर्व के आसपास बैक्ट्रिया का दौरा करने वाले चीनी खोजकर्ता झांग कियान की बातों से एक तरह से यह पता चलता है कि दक्षिणी चीन के साथ गहन व्यापार उत्तरी भारत से गुज़र रहा था। | ബി.സി. 128ൽ ബാക്ട്രിയ സന്ദർശിച്ച ചൈനീസ് പര്യവേക്ഷകനായ ഷാങ് ക്വിയാൻ്റെ പരോക്ഷ സാക്ഷ്യപത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് തെക്കൻ ചൈനയുമായുള്ള വൻതോതിലുള്ള വ്യാപാരം ഉത്തരേന്ത്യയിലൂടെയാണ് നടന്നതെന്നാണ്. |
It ends in Kishoreganj District, above Bhairab Bāzār, where the two rivers rejoin to form the Meghna River. | এটি কিশোরগঞ্জ জেলার ভৈরব বামনগাছা জেলার সামিরপুর থেকে উপরে গিয়ে শেষ হয়েছে, যেখানে দুটি নদী মিলিত হয়ে মেঘনা নদী গঠন করেছে। | यह भैरब बाज़ार के उत्तर में किशोरगंज ज़िले में समाप्त होती है, जहां दोनो नदियां मिलकर मेघना नदी बनाती हैं। | രണ്ട് നദികളും വീണ്ടും കൂടിച്ചേർന്ന് മേഘ്ന നദിയായി മാറുന്ന ഭൈറാബ് ബാസാറിന് മുകളിലായി കിഷോർഗഞ്ച് ജില്ലയിൽ ഇത് അവസാനിക്കുന്നു. |
Every season is a new story about something different. | প্রত্যেকটি সিজনে ভিন্ন কিছু বিষয় নিয়ে একটি নতুন গল্প দেখানো হয়। | हर सीजन में कुछ अलग और एक नई कहानी है। | ഓരോ സീസണും വ്യത്യസ്തമായ ഓരോ പുതിയ കഥയാണ്. |
It is home to the Ben Hall a notorius Australian bushranger. | এটি এক কুখ্যাত অস্ট্রেলীয় বুশরেঞ্জার বেন হলের বাড়ি। | यह कुख्यात ऑस्ट्रेलियाई बुशरेंजर बेन हॉल का घर है। | കുപ്രസിദ്ധ ഓസ്ട്രേലിയൻ കാട്ടുകള്ളനായ ബെൻ ഹാളിൻ്റെ താവളമാണിത്. |
This describes the events during Kulothunga's war in Kalinga and depicts not only the pomp and circumstance of war, but the gruesome details of the field. | এটি কলিঙ্গে কলতুঙ্গের যুদ্ধের ঘটনাবলী বর্ণনা করে এবং কেবল যুদ্ধের জাঁকজমকই নয়, বরং ক্ষেত্রের বীভৎস বিবরণও চিত্রিত করে। | यह कलिंग में कुलोत्तुंग के युद्ध के दौरान की घटनाओं का वर्णन करता है और न केवल युद्ध की भव्यता को दर्शाता है, बल्कि युद्ध क्षेत्र की भीषण स्थिति का विवरण भी देता है। | ഇത് കുലോത്തുംഗന്റെ കലിംഗയുദ്ധകാലത്തെ സംഭവങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിന്റെ ആഡംബരവും സാഹചര്യവും മാത്രമല്ല, യുദ്ധക്കളത്തിലെ ഭയാനകമായ വിശദാംശങ്ങളും ചിത്രീകരിക്കുന്നു. |
The state has five seasons: winter, summer, spring, autumn, and monsoon season. | রাজ্যে পাঁচটি ঋতু রয়েছে: শীত, গ্রীষ্ম, বসন্ত, শরৎ এবং বর্ষাকাল। | राज्य में पांच मौसम हैंः सर्दी, ग्रीष्म, वसंत, शरद और मानसून का मौसम। | ശൈത്യകാലം, വേനൽക്കാലം, വസന്തം, ശരത്കാലം, കാലവർഷം എന്നിങ്ങനെ അഞ്ച് കാലാവസ്ഥകളാണ് സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളത്. |
In 1995 he was voted the best player in Partizan's history. | ১৯৯৫ সালে পার্টিজানের ইতিহাসে তিনি সেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হন। | 1995 में उन्हें पार्टिज़न के इतिहास का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी चुना गया था। | 1995-ൽ പാർട്ടീസന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാരനായി അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. |
Trump was replaced by former Governor of California and actor Arnold Schwarzenegger. | ট্রাম্পের স্থলাভিষিক্ত হন ক্যালিফোর্নিয়ার প্রাক্তন রাজ্যপাল ও অভিনেতা আর্নল্ড শোয়ার্ৎজেনেগার। | ट्रम्प की जगह कैलिफोर्निया के पूर्व राज्यपाल और अभिनेता अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर ने ले ली। | ട്രംപിന് പകരം കാലിഫോര്ണിയ മുന് ഗവര്ണറും നടനുമായ അര്ണോള്ഡ് ഷ്വാര്സെനെഗ്ഗർ സ്ഥാനമേറ്റു. |
Only a small number of slaves already behind Union lines were immediately freed. | ইতিমধ্যেই ইউনিয়ন রেখার পিছনে থাকা মাত্র অল্প সংখ্যক ক্রীতদাসকে অবিলম্বে মুক্তি দেওয়া হয়। | यूनियन लाइन के पीछे पहले से मौजूद केवल कुछ ही गुलामों को तुरंत मुक्त कर दिया गया। | നേരത്തെതന്നെ യൂണിയൻ ലൈനിന് പിന്നിലായിരുന്ന ഒരു ചെറിയ വിഭാഗം അടിമകളെ മാത്രമേ ഉടൻ മോചിപ്പിച്ചുള്ളൂ. |
Police also charged a 27-year-old male for drug possession outside the venue. | অনুষ্ঠানস্থলের বাইরে মাদক রাখার অপরাধে ২৭ বছর বয়সী এক পুরুষের বিরুদ্ধেও অভিযোগ আনে পুলিশ। | पुलिस ने कार्यक्रम स्थल के बाहर 27-वर्षीय पुरुष पर मादक पदार्थ रखने का भी आरोप लगाया। | വേദിക്ക് പുറത്ത് മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വെച്ചതിന് 27 കാരനായ പുരുഷനെതിരെയും പോലീസ് കേസെടുത്തു. |
A modification was also made to the drill for loading so that the cartridge was torn with the hands and not bitten. | কার্তুজটি না কামড়ে হাত দিয়ে ছেঁড়ার জন্য লোডিংয়ের অনুশীলনেও পরিবর্তন আনা হয়েছিল। | गोली भरने के अभ्यास में भी संशोधन किया गया ताकि कारतूस को मुँह से काटने की बजाय हाथ से फाड़ा जा सके। | വെടിയുണ്ട കയ്യുപയോഗിച്ച് കീറുകയും കടിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അഭ്യാസത്തിലും മാറ്റം വരുത്തി. |
These include Hawaii, Vanuatu, Melanesia and some parts of Micronesia. | এর মধ্যে রয়েছে হাওয়াই, ভানুয়াতু, মেলানেশিয়া এবং মাইক্রোনেশিয়ার কিছু অংশ। | इनमें हवाई, वनुआटू, मेलानेशिया और माइक्रोनेशिया के कुछ हिस्से शामिल हैं। | ഹവായ്, വാനുവാട്ടു, മെലനേഷ്യ, മൈക്രോനേഷ്യയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ എന്നിവ ഇവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
Since 1940 it has been open to men of all races. | ১৯৪০ সাল থেকে এটি সব জাতির পুরুষদের জন্য উন্মুক্ত। | 1940 से यह सभी सम्प्रदायों के पुरुषों के लिए खुला है। | 1940 മുതല് ഇത് എല്ലാ വംശങ്ങളിലുംപ്പെട്ട ആളുകള്ക്കായി തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്നു. |
After Feroz died in 1388, the Tughlaq dynasty's power continued to fade, and no more able leaders came to the throne. | ১৩৮৮ খ্রিষ্টাব্দে ফিরোজের মৃত্যুর পর তুঘলক রাজবংশের ক্ষমতা হ্রাস পেতে থাকে এবং অন্য কোনও যোগ্য নেতা সিংহাসনে আসেননি। | 1388 में फिरोज की मृत्यु के बाद, तुगलक राजवंश की शक्ति कम होती गई और कोई और सक्षम राजा सिंहासन पर नहीं आया। | 1388-ൽ ഫിറോസിൻ്റെ മരണശേഷം, തുഗ്ലക്ക് രാജവംശത്തിൻ്റെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും കഴിവുള്ള നേതാക്കൾ പിന്നെ സിംഹാസനത്തിലെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്തു. |
A dhanushkara was a bowyer or the profession of bow crafting and arrow making, and it had become a regular profession by the early Vedic period. | ধনুষ্কার ছিল ধনুকধারী বা ধনুকের কাজ এবং তীর তৈরির পেশার সঙ্গে যুক্ত এবং বৈদিক যুগের গোড়ার দিকে এটি একটি নিয়মিত পেশায় পরিণত হয়েছিল। | धनुषाकार धनुष या कमान बनाने और तीर बनाने का पेशा था और प्रारंभिक वैदिक काल तक यह एक आम पेशा बन गया था। | വില്ലുണ്ടാക്കുന്ന ആള് അല്ലെങ്കില് വില്ലും അമ്പും ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രവര്ത്തിയായിരുന്നു ധനുഷ്കാര, ഇത് ആദ്യകാല വേദ കാലഘട്ടത്തോടെ ഒരു സാധാരണ തൊഴിലായി മാറിയിരുന്നു. |
Apart from this main fort, there are two other forts (names not known) nearby. | এই প্রধান দুর্গ ছাড়াও, কাছাকাছি আরও দুটি দুর্গ (নাম জানা যায় না) রয়েছে। | इस मुख्य किले के अलावा, पास में दो अन्य (नाम ज्ञात नहीं है) किले हैं। | ഈ പ്രധാന കോട്ടയ്ക്ക് പുറമെ, സമീപത്തായി മറ്റ് രണ്ട് കോട്ടകളും (പേരുകൾ അറിയപ്പെടാത്ത) ഉണ്ട്. |
There are various health effects of fasting in Ramadan. | স্বাস্থ্যের উপর রমজানে উপবাসের বিভিন্ন প্রভাব রয়েছে। | रमजान में उपवास के कई स्वास्थ्य संबंधी प्रभाव हैं। | റമദാനിലെ വ്രതാനുഷ്ഠാനം പലതരത്തിലുള്ള ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. |
When using a firearm, the act of shooting is often called firing as it involves initiating a combustion of chemical propellants. | আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করার সময়ে গুলি চালানোর ক্রিয়াকে প্রায়শই ফায়ারিং বলা হয় কারণ এতে করে রাসায়নিক চালকের জ্বলন শুরু করা হয়। | एक आग्नेयास्त्र का उपयोग करते समय, गोलीबारी के कार्य को अक्सर फायरिंग कहा जाता है क्योंकि इसमें रासायनिक प्रणोदकों का दहन शुरू करना शामिल होता है। | ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, വെടിവയ്ക്കുന്ന പ്രക്രിയയെ, അത് രാസത്വരകങ്ങളുടെ ജ്വലനം തുടങ്ങുന്നതിന് കാരണമാകയാൽ പലപ്പോഴും ഫയറിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. |
Other estimates range from eight million to thirty million. | অন্যান্য বরাদ্দ আশি লক্ষ থেকে তিন কোটির মধ্যে। | अन्य अनुमानों के अनुसार यह संख्या अस्सी लाख से तीन करोड़ तक है। | മറ്റ് കണക്കുകൾ എട്ട് ദശലക്ഷം മുതൽ മുപ്പത് ദശലക്ഷം വരെയാണ്. |
The headquarters of the bank is in the capital city Baku. | ব্যাংকটির সদর দপ্তর রাজধানী বাকুতে অবস্থিত। | बैंक का मुख्यालय राजधानी शहर बाकू में है। | ബാങ്കിന്റെ ആസ്ഥാനം തലസ്ഥാന നഗരമായ ബാക്കുവിലാണ്. |
Before she was Miss Universe 1996, she was Miss Venezuela 1995. | তাঁর ১৯৯৬ সালের মিস ইউনিভার্স হওয়ার আগে তিনি ১৯৯৫ সালের মিস ভেনেজুয়েলা হন। | मिस यूनिवर्स 1996 से पहले वह मिस वेनेजुएला 1995 थीं। | മിസ് യൂണിവേഴ്സ് 1996 ആകുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൾ 1995 ലെ മിസ് വെനസ്വേല ആയിരുന്നു. |
Dolphins General Manager Randy Mueller indicated that Miami pursued the trade in hopes of improving future prospects. | ডলফিনের জেনারেল ম্যানেজার র্যান্ডি মুলার ইঙ্গিত দিয়েছেন যে মায়ামি ভবিষ্যতের সম্ভাবনার উন্নতির আশায় এই বাণিজ্য করে। | डॉल्फ़िन के महाप्रबंधक रैंडी म्यूलर ने संकेत दिया कि मियामी ने भविष्य की संभावनाओं में सुधार की उम्मीद से व्यापार को आगे बढ़ाया। | ഭാവി സാധ്യതകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് മയാമി വ്യാപാരം തുടര്ന്നതെന്ന് ഡോൾഫിൻസ് ജനറൽ മാനേജർ റാൻഡി മുള്ളർ സൂചിപ്പിച്ചു. |
Chicago scored first with a goal, 4:48 into the first period. | প্রথম পর্বে ৪:৪৮ মিনিটে শিকাগো একটি গোল করে। | शिकागो ने पहली अवधि में 4:48 पर गोल करके पहले अंक बनाया। | ആദ്യ പാദത്തിൽ 4:48ന് ചിക്കാഗോ ആദ്യ ഗോൾ നേടി. |
When Parashurama returned, he felt the injustice of the king, called him to war, and killed the king and all his oppressive warriors. | পরশুরাম যখন ফিরে আসেন, তখন তিনি রাজার অবিচার অনুভব করেন, তাঁকে যুদ্ধে আহ্বান করেন, এবং রাজা ও তাঁর সমস্ত অত্যাচারী যোদ্ধাদের হত্যা করেন। | जब परशुराम लौटे, तब उन्होंने राजा के अन्याय को महसूस किया, उन्हें युद्ध के लिए ललकारा और राजा और उनके सभी दमनकारी योद्धाओं को मार डाला। | പരശുരാമൻ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ രാജാവിന്റെ അനീതി അദ്ദേഹത്തിന് അനുഭവപ്പെടുകയും അദ്ദേഹത്തെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുകയും രാജാവിനെയും ക്രൂരന്മാരായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. |
They can remain dormant for long periods and recur after years. | তারা দীর্ঘ সময়ের জন্য সুপ্ত থাকতে পারে এবং বছরের পর বছর ধরে পুনরাবৃত্তি ঘটতে পারে। | वे लंबे समय तक निष्क्रिय रह सकते हैं और वर्षों के बाद फिर से हो सकते हैं। | അവ ദീർഘകാലത്തേക്ക് നിഷ്ക്രിയമായി തുടരുകയും വര്ഷങ്ങള്ക്ക് ശേഷം ആവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യാം. |
When minister Radhagupta saw Ashoka leaving the capital for the Garden, he offered to provide the prince with a royal elephant for the travel. | মন্ত্রী রাধাগুপ্ত যখন অশোককে বাগানে যাওয়ার উদ্দেশ্যে রাজধানী ত্যাগ করতে দেখেন, তখন তিনি রাজকুমারকে ভ্রমণের জন্য একটি রাজকীয় হাতির প্রস্তাব দেন। | जब मंत्री राधागुप्त ने अशोक को उद्यान के लिए राजधानी से जाते हुए देखा, तो उन्होंने राजकुमार को यात्रा के लिए एक शाही हाथी प्रदान करने की पेशकश की। | അശോകൻ തലസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ആ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതുകണ്ടപ്പോൾ യാത്രയ്ക്കായി രാജകുമാരന് ഒരു രാജകീയഗജത്തെ നൽകാമെന്ന് മന്ത്രി രാധാഗുപ്ത വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. |
The hairstyle may contain a moon-shaped crest of white flowers, or a reed crown called Mukoot with peacock feathers (symbolism for Lord Krishna). | কেশশৈলীতে চাঁদের আকৃতির সাদা ফুলের ঝুঁটি থাকতে পারে, অথবা মুকুট নামের পালকযুক্ত ময়ূরের নলখাগড়ার মুকুট (ভগবান কৃষ্ণের প্রতীক) থাকতে পারে। | केश में सफ़ेद फूलों की चंद्रमा के आकार की शिखा, या मोर पंखों के साथ मुकुट नामक बेंत का मुकुट (भगवान कृष्ण का प्रतीक) हो सकता है। | കേശാലങ്കാരത്തിൽ ചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള വെളുത്ത പൂക്കളുടെ ചിഹ്നമോ മയിൽപ്പീലിയോട് കൂടിയ മുകുട്ട് എന്ന ഞാങ്ങണ കിരീടമോ (ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പ്രതീകം) ഉണ്ടാകാം. |
His wife and son (Shivaji's grandson) were held captive by Aurangzeb for twenty years. | তাঁর স্ত্রী ও পুত্র (শিবাজীর নাতি) ঔরঙ্গজেবের হাতে কুড়ি বছর বন্দী ছিলেন। | उनकी पत्नी और बेटे (शिवाजी के पोते) को औरंगजेब ने बीस साल तक बंदी बना कर रखा। | അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയെയും മകനെ (ശിവാജിയുടെ കൊച്ചുമകൻ)യും ഔറംഗസേബ് ഇരുപതു വർഷക്കാലം തടവിലാക്കി. |
Around the same time, she bagged the nomination for Best Actress at the 62nd Filmfare Awards (South). | প্রায় একই সময়ে, তিনি ৬২-তম ফিল্মফেয়ার পুরস্কারে (দক্ষিণ) সেরা অভিনেত্রীর মনোনয়ন পেয়েছিলেন। | लगभग उसी समय, उन्होंने 62वें फिल्मफेयर पुरस्कार (दक्षिण) में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के लिए नामांकन प्राप्त किया। | ഏതാണ്ട് അതേ സമയം, 62-ാമത് ഫിലിംഫെയർ അവാർഡിൽ (സൗത്ത്) മികച്ച നടിക്കുള്ള നോമിനേഷൻ അവർ നേടി. |
An optical drive is usually a CD drive or DVD drive. | একটি অপটিক্যাল ড্রাইভ সাধারণত একটি সিডি ড্রাইভ বা ডিভিডি ড্রাইভ। | एक ऑप्टिकल ड्राइव आम तौर पर एक सी.डी. ड्राइव या डी.वी.डी. ड्राइव होती है। | ഒപ്റ്റിക്കൽ ഡ്രൈവ് സാധാരണ ഒരു സി.ഡി. ഡ്രൈവോ ഡി.വി.ഡി. ഡ്രൈവോ ആയിരിക്കും. |
Bacon told Berkeley to name him General and let him keep fighting American Indians. | বেকন বার্কলিকে অনুরোধ করেছিলেন যে, তিনি যেন বেকনকে জেনারেলের খেতাব দেন এবং আমেরিকান-ইণ্ডিয়ানদের বিরুদ্ধে লড়াই চালু রাখতে দেন। | बेकन ने बर्कले से कहा कि वह उसे जनरल नियुक्त कर दे और उसे अमेरिकी भारतीयों से लड़ने दे। | തനിക്ക് ജനറൽ പദവി നല്കാനും അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരോട് പോരാടാൻ അനുവദിക്കാനും ബേക്കൺ ബെർക്ക്ലിയോട് പറഞ്ഞു. |
Once you have scanned all of your items, select this button to indicate that you are ready to pay for your order. | আপনার সমস্ত জিনিস স্ক্যান করে নেওয়ার পর, এই বিকল্পটি নির্বাচন করুন যা নির্দেশ করবে যে আপনি আপনার অর্ডারের জন্য অর্থ প্রদান করতে প্রস্তুত। | एक बार जब आप अपनी सभी वस्तुओं को स्कैन कर लेते हैं, तो यह संकेत देने के लिए इस बटन का चयन करें कि आप अपने ऑर्डर के लिए भुगतान करने के लिए तैयार हैं। | നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും സ്കാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിന് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. |
Alopecia areata, or recurrent patchy hair loss, is three times as common in Turner syndrome as in the general population. | সাধারণ মানুষের তুলনায় টার্নার সিন্ড্রোমে অ্যালোপেসিয়া এরিয়াটা অথবা খাপছাড়া ভাবে চুল উঠে যাওয়ার পুনরাবৃত্তি তিনগুণ বেশি দেখা যায়। | सामान्य आबादी के समान ही टर्नर संलक्षण में एलोपेसिया एरियाटा या बार-बार चकतीदार बालों का झड़ना तीन गुना आम है। | ടർണർ സിൻഡ്രോമിൽ സാധാരണ ജനങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകുന്നതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി അലോപീഷ്യ അരീറ്റ അഥവാ ആവർത്തിക്കുന്ന ചിലയിടങ്ങളിലെ മുടി കൊഴിച്ചിൽ ഉണ്ടാകുന്നു. |
He won an Academy Award for Best Supporting Actor for this role. | এই চরিত্রে তিনি শ্রেষ্ঠ পার্শ্ব অভিনেতার জন্য একাডেমি পুরস্কার জিতেছিলেন। | इस भूमिका के लिए उन्हें सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता का अकादमी पुरस्कार मिला। | ഈ വേഷത്തിന് മികച്ച സഹനടനുള്ള അക്കാദമി അവാർഡ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു. |
They may be cooked on the stovetop, or in a slow cooker. | এগুলি স্টোভ কিংবা আস্তে রান্না করার কুকারে রান্না করা যেতে পারে। | इन्हें चूल्हे पर या स्लो कुकर में पकाया जा सकता है। | അവ സ്റ്റൗവിന് മുകളിൽവെച്ചോ സ്ലോ കുക്കറിലോ പാകം ചെയ്യാം. |
The film was distributed by Yash Raj Films and released on 400 screens on May 3, 2013. | চলচ্চিত্রটি যশরাজ ফিল্মস দ্বারা বিতরণ করা হয় এবং ২০১৩ সালের ৩ মে ৪০০ স্ক্রিনে মুক্তি পায়। | फिल्म को यश राज फिल्म्स द्वारा वितरित किया गया था और 3 मई, 2013 को 400 पर्दों पर उतारा गया था। | യാഷ് രാജ് ഫിലിംസ് വിതരണം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം 2013 മെയ് 3 ന് 400 സ്ക്രീനുകളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. |
This new world record in over one second quicker than the previous world record, which was set by the Australian Jessicah Schipper in 2006. | নতুন এই বিশ্ব রেকর্ডটি ২০০৬ সালে অস্ট্রেলীয় জেসিকা স্কিপারের আগের বিশ্ব রেকর্ডের চেয়ে এক সেকেণ্ডের বেশি দ্রুততর। | यह नया विश्व रिकॉर्ड पिछले विश्व रिकॉर्ड की तुलना में एक सेकंड अधिक जल्दी में बना है, जिसे 2006 में ऑस्ट्रेलियाई जेसिका शिपर द्वारा बनाया गया था। | 2006-ൽ ഓസ്ട്രേലിയൻ ജെസിക്ക ഷിപ്പർ സ്ഥാപിച്ച മുൻ ലോക റെക്കോർഡിനേക്കാൾ ഒരു സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ഈ പുതിയ ലോക റെക്കോർഡ്. |
If coffee tables seem to cost $125 on average, a store offering a table for a discount rate of $115 isn't saving you all that much. | যদি কফি টেবিলের গড় মূল্য ১০,০০০ টাকা বলে মনে হয়, তাহলে একটি দোকান ৯,০০০ টাকায় একটি টেবিলের মূল্য কমিয়ে দিলে আপনার তেমন সাশ্রয় হবে না। | अगर कॉफी टेबल की कीमत औसतन 125 डॉलर है और कोई स्टोर आपको 115 डॉलर की छूट दर पर एक टेबल दे रहा है, तो आपको बहुत ज्यादा बचत नहीं हो रही है। | കോഫി ടേബിളുകളുടെ ശരാശരിവില 125 ഡോളറാണെന്നുതോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, 115 ഡോളർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്റ്റോർ നിങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും ലാഭം ഉണ്ടാക്കിത്തരുന്നില്ല. |
These hot winds greatly affect human comfort during this season. | এই গরম বাতাস ঋতুটিতে মানুষের স্বাচ্ছন্দ্যকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করে। | ये गर्म हवाएं इस मौसम के दौरान मानव सुभीता को बहुत प्रभावित करती हैं। | ഈ ചൂടുള്ള കാറ്റ് ഈ സീസണിൽ മനുഷ്യൻ്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങളെ വളരെയധികം ബാധിക്കുന്നു. |
He is buried in the Catholic Cemetery on Mount Zion, Jerusalem. | জেরুজালেমের জিয়ন পর্বতের ক্যাথলিক কবরস্থানে তাঁকে সমাহিত করা হয়। | उन्हें जेरूसलम के माउंट सियोन पर कैथोलिक कब्रिस्तान में दफनाया गया है। | ജറുസലേമിലെ മൗണ്ട് സിയോണിലെ കത്തോലിക്കാ സെമിത്തേരിയിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ സംസ്കരിച്ചത്. |
The temple is located to the south of Bhawanipatna. | মন্দিরটি ভবানীপাটনার দক্ষিণে অবস্থিত। | यह मंदिर भवानीपटना के दक्षिण में स्थित है। | ഭവാനിപട്നയുടെ തെക്ക് ഭാഗത്തായാണ് ക്ഷേത്രം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. |
People told him and Interior Minister Rodrigo Hinzpeter that the mediaguas, or small houses, given out by the government don't block out the water and humidity. | লোকেরা তাঁকে এবং স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী রদ্রিগো হিনজপিটারকে বলেছিল যে সরকার কর্তৃক দেওয়া মিডিয়াগুয়াস বা ছোট ঘরগুলি জল এবং আর্দ্রতা রোধ করে না। | लोगों ने उन्हें और गृह मंत्री रोड्रिगो हिंजपीटर से कहा कि मीडियागुआ, या सरकार द्वारा दिए गए छोटे घर, पानी और नमी को बाहर नहीं रख पाते हैं। | ജനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടും ആഭ്യന്തരമന്ത്രി റോഡ്രിഗോ ഹിൻസ്പീറ്ററിനോടും സർക്കാർ നൽകിയ മീഡിയഗ്വകൾ അഥവാ ചെറിയ വീടുകൾ വെള്ളവും ഈർപ്പവും തടയുന്നില്ലെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു. |
Because of a shortage of qualified officers on the outbreak of war, in the first two years of the conflict, Manekshaw was appointed to the acting or temporary ranks of captain and major before promotion to substantive captain on 4 February 1942. | যুদ্ধ শুরুর সময় যোগ্য অফিসারদের অভাবের কারণে, যুদ্ধের প্রথম দুই বছরে, ভারপ্রাপ্ত বা অস্থায়ী ক্যাপ্টেন ও মেজর পদে নিযুক্ত হন মানেকশ, তারপর ১৯৪২ সালের ৪ঠা ফেব্রুয়ারি তাঁর অনধীন ক্যাপ্টেন পদে পদোন্নতি ঘটে। | युद्ध शुरू होने पर योग्य अधिकारियों की कमी के कारण, संघर्ष के पहले दो वर्षों में, मानेकशॉ को 4 फरवरी 1942 को स्थायी कप्तान के रूप में पदोन्नति से पहले कार्यकारी या अस्थायी रैंक पर कप्तान और मेजर नियुक्त किया गया था। | യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ യോഗ്യതയുള്ള ഓഫീസർമാരുടെ എണ്ണക്കുറവ് കാരണം, യുദ്ധകാലത്തിൻ്റെ ആദ്യ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ, 1942 ഫെബ്രുവരി 4 ന് സ്ഥിരമായി സബ്സ്റ്റാൻറ്റിവ് ക്യാപ്റ്റൻ പദവിയിലേക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നതിന് മുൻപ്, ആക്ടിങ് അഥവാ താൽക്കാലികക്യാപ്റ്റൻ്റെയും മേജറിൻ്റെയും റാങ്കുകളിലേക്ക് മനേക്ഷാ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരു... |
Mill en Sint Hubert has been a part of Land van Cuijk since 2022. | মিল এন সিন্ট হুবার্ট ২০২২ সাল থেকে ল্যাণ্ড ভ্যান কুইজক-এর অংশ। | मिल एन सिंट ह्यूबर्ट 2022 से लैंड वैन कुइजक का हिस्सा रहा है। | മിൽ എൻ സിൻറ് ഹ്യൂബർട്ട് 2022 മുതൽ ലാൻഡ് വാൻ കുയ്ക്കിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്. |
The new party was known for taking advanced positions on progressive and populist reforms. | নতুন দলটি প্রগতিশীল এবং জনতুষ্টিবাদী সংস্কারের বিষয়ে পরিণত মনোভাব পোষণ করার জন্য পরিচিত ছিল। | नई पार्टी को प्रगतिशील और लोकलुभावन सुधारों पर उन्नत स्थिति लेने के लिए जाना जाता था। | പുരോഗമനപരവും ജനകീയവുമായ പരിഷ്കാരങ്ങളിൽ പുരോഗമനപരമായ നിലപാടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പുതിയ പാർട്ടി പ്രശസ്തമായിരുന്നു. |
Chief Justice of the Supreme Court, Oliver Ellsworth swore him in. | সুপ্রিম কোর্টের প্রধান বিচারপতি অলিভার এলসওয়ার্থ তাঁকে শপথবাক্য পাঠ করান। | सर्वोच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश ओलिवर एल्सवर्थ ने उन्हें शपथ दिलाई। | സുപ്രീംകോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ഒലിവർ എൽസ്വർത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് സത്യവാചകം ചൊല്ലിക്കൊടുത്തു. |
In 2019 he was inducted into the ICC Cricket Hall of Fame. | ২০১৯ সালে তাঁকে আই.সি.সি ক্রিকেট হল অফ ফেম-এ অন্তর্ভুক্ত করা হয়। | 2019 में उन्हें आईसीसी क्रिकेट प्रसिद्धि दीर्घा में शामिल किया गया। | 2019-ല് അദ്ദേഹത്തെ ഐ.സി.സി ക്രിക്കറ്റ് ഹാള് ഓഫ് ഫെയിമില് പ്രവേശിപ്പിച്ചു. |
Link directly to your store on your website. | আপনার ওয়েবসাইটে সরাসরি আপনার দোকানের সঙ্গে সংযুক্ত হোন। | अपनी वेबसाइट पर सीधे अपनी दुकान का लिंक डालें। | നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിലെ സ്റ്റോറിലേക്ക് നേരിട്ട് ലിങ്ക് ചെയ്യുക. |
There have been four national floorball championships held with Uttar Pradesh becoming the champions. | চারটি জাতীয় ফ্লোরবল চ্যাম্পিয়নশিপ অনুষ্ঠিত হয়েছে এবং উত্তর প্রদেশ চ্যাম্পিয়ন হয়েছে। | उत्तर प्रदेश के चैंपियन बनने के साथ चार राष्ट्रीय फ्लोरबॉल चैंपियनशिप आयोजित की गई हैं। | നാല് ദേശീയ ഫ്ലോർബോൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ നടത്തിയിട്ടുള്ളതില് ഉത്തർപ്രദേശ് ചാമ്പ്യന്മാരായിട്ടുണ്ട്. |
Its stylistic hallmark is the ornate pillared Kalyanamantapa (marriage hall), Vasanthamantapa (open pillared halls), and the Rayagopura (tower). | এর স্থাপত্যিক বৈশিষ্ট্য হল অলঙ্কৃত স্তম্ভযুক্ত কল্যাণমন্তাপা (বিবাহ ঘর), বসন্তমন্তাপা (খোলা স্তম্ভযুক্ত ঘর) এবং রায়গোপুরা (মিনার)। | इसकी शैलीगत विशेषता अलंकृत स्तंभों वाला कल्याणमंटप (विवाह भवन), वसंतमंटप (स्तंभों वाला खुला भवन) और रायगोपुरा (लाट) है। | അലങ്കരിച്ച സ്തംഭങ്ങളുള്ള കല്യാണമണ്ഡപം (വിവാഹങ്ങള്ക്കുള്ള ഹാൾ), വസന്തമണ്ഡപം (സ്തംഭങ്ങളുള്ള തുറന്ന ഹാളുകൾ), രായഗോപുര (ഗോപുരം) എന്നിവയാണ് ഇതിന്റെ ശൈലീപരമായ മുഖമുദ്ര. |
Dr. Dutta then rushes to the shooting location to inform the cast and crew to abandon their shooting and leave the house immediately. | এরপর ড. দত্ত শ্যুটিংয়ের জায়গায় ছুটে যান এবং অভিনয়শিল্পী ও কলাকুশলীদের তাদের নির্দিষ্ট শ্যুটিং ছেড়ে অবিলম্বে বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে বলেন। | इसके बाद डॉ. दत्ता शूटिंग स्थल पर पहुँचते हैं और फिल्म के कलाकारों और कर्मचारियों को सूचित करते हैं कि वे अपनी शूटिंग छोड़ दें और तुरंत घर से बाहर निकल जाएँ। | ഷൂട്ടിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ച് ഉടൻ തന്നെ വീടുപേക്ഷിച്ചുപോകണമെന്ന് അഭിനേതാക്കളെയും അണിയറപ്രവർത്തകരെയും അറിയിക്കാൻ ഡോക്ടർ ദത്ത ഷൂട്ടിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടിയെത്തുന്നു. |
Like the Virashaiva movement of the 12th century, this movement presented another strong current of devotion, pervading the lives of millions. | ১২ শতাব্দীর বীরশৈব আন্দোলনের মতো, এই আন্দোলন ভক্তির আরেকটি শক্তিশালী স্রোত উপস্থাপন করে, যা লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবনে পরিব্যাপ্ত হয়েছিল। | 12 वीं शताब्दी के वीरशैव आंदोलन की तरह, इस आंदोलन ने भी भक्ति की एक मज़बूत लहर दौड़ाई जो लाखों लोगों के जीवन में व्याप्त हो गई। | പന്ത്രണ്ടാംനൂറ്റാണ്ടിലെ വീരശൈവപ്രസ്ഥാനം പോലെ, ഈ പ്രസ്ഥാനം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്ന ഭക്തിയുടെ മറ്റൊരു ശക്തമായ ഒഴുക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. |
I was neurotic about arrangements to handle fire and stampedes by the event manager during our event. | আমাদের অনুষ্ঠান চলাকালীন ইভেন্ট ম্যানেজারের আগুন ও পদপিষ্ট হয়ে যাওয়ার মতো দুর্ঘটনা সামলানোর বন্দোবস্ত নিয়ে আমি খুব উদ্বিগ্ন ছিলাম। | हमारे इवैंट के दौरान आग लगने और भगदड़ से निपटने के लिए इवैंट मैनेजर ने जो व्यवस्था की थी उसके बारे में बहुत सशंकित और चिंतित था। | ഞങ്ങളുടെ പരിപാടിയിൽ തീയും, തിക്കും തിരക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അറേഞ്ച്മെന്റിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് പേടിണ്ട്. |
Traditionally, a Kathakali performance is long, starting at dusk and continuing through dawn, with interludes and breaks for the performers and audience. | ঐতিহ্যগতভাবে, একটি কথাকলি পরিবেশনা দীর্ঘ হয়, যা সন্ধ্যা থেকে শুরু হয় এবং শিল্পী ও দর্শকদের জন্য গর্ভনাটিকা এবং বিরতি সহ ভোর পর্যন্ত চলতে থাকে। | परंपरागत रूप से, एक कथकली प्रदर्शन लंबा होता है, जो शाम को शुरू होता है और कलाकारों और दर्शकों के लिए अंतराल और विराम के साथ सुबह तक जारी रहता है। | പരമ്പരാഗതമായി, ഒരു കഥകളി പ്രകടനം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, സന്ധ്യാസമയത്ത് ആരംഭിച്ച് പ്രഭാതം വരെ തുടരുന്നു, കലാകാരന്മാർക്കും പ്രേക്ഷകർക്കും ഇടവേളകളും ഇടവേള സംഗീതവുമുണ്ട്. |
Endgame theory is concerned with positions where there are only a few pieces left. | শেষ খেলা তত্ত্বটি এমন অবস্থানের সঙ্গে সম্পর্কিত যেখানে কেবল কয়েকটি ঘুঁটি বাকি থাকে। | अंतिम खेल सिद्धांत उन स्थितियों से संबंधित है जहां केवल कुछ ही गोटी बची हैं। | ചുരുക്കം ചില കരുക്കള് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്ന സ്ഥാനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് എൻഡ്ഗെയിം സിദ്ധാന്തം. |
They must pay the employee plumber whether there are leaks to fix or not. | তাদের কর্মচারী প্লাম্বারকে অবশ্যই অর্থ প্রদান করতে হবে, সারানোর মতো কোনও ছিদ্র থাক আর না থাক। | उन्हें नलसाज़ कर्मचारी का भुगतान करना होगा चाहे ठीक करने के लिए कोई रिसाव हो या न हो। | അടയ്ക്കാൻ ചോർച്ചകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, ജീവനക്കാരനായ പ്ലംബര്ക്ക് അവര് തീര്ച്ചയായും പ്രതിഫലം നല്കണം. |
Many Indian films have also been filmed in the city including Yuvraaj, Drona and Rockstar. | 'যুবরাজ', 'দ্রোণ' এবং 'রকস্টার'-সহ অনেক ভারতীয় চলচ্চিত্রের চিত্রগ্রহণও এই শহরে করা হয়। | कई भारतीय फिल्में भी इस शहर में फिल्माई गई हैं, जिनमें युवराज, द्रोण और रॉकस्टार शामिल हैं। | യുവരാജ്, ദ്രോണ, റോക്ക്സ്റ്റാർ എന്നിവയുൾപ്പെടെ നിരവധി ഇന്ത്യൻ സിനിമകളും ഈ നഗരത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Koalas have recently been forced to turn to other, less tasty, plants. | সম্প্রতি কোয়ালাদের কম সুস্বাদু অন্য উদ্ভিদ খাওয়ার দিকে মুখ ফেরাতে বাধ্য করা হয়েছে। | कोआला हाल ही में अन्य कम स्वादिष्ट पौधों की ओर रुख करने के लिए मजबूर हुए हैं। | അടുത്തിടെ സ്വാദുകുറഞ്ഞ മറ്റു ചെടികളിലേക്കു തിരിയാൻ കോലകൾ നിർബന്ധിതരായിട്ടുണ്ട്. |
Since that time, Baeza has appeared many times in social media. | সেই সময় থেকে বেয়েজাকে বহুবার সামাজিক মাধ্যমে দেখা গেছে। | बैजा उस समय से सोशल मीडिया पर कई बार दिखाई दी हैं। | അതിനുശേഷം ബെയ്സ നിരവധി തവണ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. |
It has also become more common since the 1950s. | এটি ১৯৫০-এর দশক থেকে আরও প্রচলিত হয়ে উঠেছে। | यह 1950 के दशक से अधिक सामान्य हो गया है। | 1950 മുതൽ ഇത് കൂടുതൽ സാധാരണമായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ട്. |
Tipu remained an implacable enemy of the British East India Company, sparking conflict with his attack on British-allied Travancore in 1789. | ১৭৮৯ সালে ব্রিটিশ-মিত্র ত্রাভাঙ্কোরে তাঁর আক্রমণের মাধ্যমে সংঘর্ষের সূত্রপাত, টিপু ব্রিটিশ ইস্ট ইণ্ডিয়া কোম্পানির জন্য একজন অদম্য শত্রু ছিলেন। | 1789 में ब्रिटिश-सहयोगी त्रावणकोर पर हमला करके टीपू ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी का एक अटूट दुश्मन बना रहा। | 1789-ൽ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ സഖ്യകക്ഷിയായ തിരുവിതാംകൂറിനെ ആക്രമിച്ചതോടെ ടിപ്പു ബ്രിട്ടീഷ് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ അചഞ്ചല ശത്രുവായി തുടർന്നു. |
In January 1858, many sepoys received shelter from the royal family of the princely state of Hill Tippera. | ১৮৫৮ খ্রিস্টাব্দের জানুয়ারিতে অনেক সিপাহী পার্বত্য ত্রিপুরার রাজ পরিবারের কাছ থেকে আশ্রয় নেন। | जनवरी 1858 में, कई सिपाहियों को हिल टिप्पर रियासत के शाही परिवार से शरण मिली। | 1858 ജനുവരിയിൽ നിരവധി ശിപ്പായിമാര്ക്ക് ഹിൽ ടിപ്പേരാ നാട്ടുരാജ്യത്തിലെ രാജകുടുംബത്തിൽനിന്ന് അഭയം ലഭിച്ചു. |
Consequently, Mehmood had to leave the film as well, and new actors were signed up for the film. | ফলস্বরূপ, মেহমুদকেও চলচ্চিত্রটি ছাড়তে হয়েছিল এবং নতুন অভিনেতাদের এই চলচ্চিত্রের জন্য নিতে হয়েছিল। | नतीजतन, महमूद को भी फिल्म छोड़नी पड़ी और फिल्म के लिए नए कलाकारों को लिया गया। | തത്ഫലമായി, മെഹ്മൂദിനും ചിത്രം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു, ഒപ്പം പുതിയ അഭിനേതാക്കളെ ചിത്രത്തിൽ എടുത്തു. |
Just because you are young does not mean you can skip getting vaccinated. Haven't you heard that the government has made it compulsory for all of us to get vaccinated? | শুধুমাত্র বয়স কম বলেই যে তুমি টিকাকরণ এড়িয়ে যেতে পারবে তা কিন্তু নয়। শোনোনি নাকি যে সরকার আমাদের সকলের জন্য টীকা নেওয়া বাধ্যতামূলক করে দিয়েছে? | सिर्फ इसलिए कि तुम जवान हो, इसका मतलब यह नहीं है कि तुम बिना टीका लगवाए रह सकते हो। क्या तुमने सुना नहीं कि सरकार ने हम सभी के लिए टीकाकरण अनिवार्य कर दिया है? | നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായോണ്ട് പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് ഒഴിവാക്കാമെന്ന് അർത്ഥമില്ല. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതിരോധ കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുന്നത് സർക്കാർ നിർബന്ധമാക്കീത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ ? |
He killed the Python with a hundred arrows and claimed Delphi as his temple. | তিনি একশত তীর দিয়ে পাইথনকে মেরে ফেলেন এবং ডেলফিকে তাঁর মন্দির বলে দাবি করেন। | उन्होंने सैकड़ों तीरों से पायथन को मार दिया और डेल्फी को अपना मंदिर बनाया। | നൂറ് അമ്പുകളെയ്ത് അദ്ദേഹം പെരുമ്പാമ്പിനെ കൊല്ലുകയും ഡെല്ഫി തൻ്റെ ക്ഷേത്രമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
Though long known for sugar production, the state's economy is now dominated by the services industry. | চিনি উৎপাদনের জন্য দীর্ঘকাল পরিচিত হলেও, রাজ্যের অর্থনীতি এখন পরিষেবা শিল্পের আধিপত্যে রয়েছে। | हालाँकि राज्य लंबे समय से चीनी उत्पादन के लिए जाना जाता था, लेकिन इसकी अर्थव्यवस्था में अब सेवा उद्योग का वर्चस्व है। | പഞ്ചസാര ഉൽപാദനത്തിന് ദീർഘകാലമായി പേരുകേട്ടതാണെങ്കിലും സംസ്ഥാനത്തിന്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ ഇപ്പോൾ സേവനവ്യവസായത്തിന്റെ ആധിപത്യത്തിലാണ്. |
Belvedere Palace The Belvedere Palace is a building in Vienna, Austria. | বেলভেডিয়ার প্রাসাদ, বেলভেডিয়ার প্রাসাদ অস্ট্রিয়ার ভিয়েনায় অবস্থিত একটি ভবন। | बेल्वेडियर पैलेस: बेल्वेडियर पैलेस ऑस्ट्रिया के विएना में एक इमारत है। | ബെൽവെഡിയർ കൊട്ടാരം: ഓസ്ട്രിയയിലെ വിയന്നയിലെ ഒരു കെട്ടിടമാണ് ബെൽവെഡിയർ കൊട്ടാരം. |
They have a high energy level and require lots of exercise. | তাদের এনার্জি লেভেল উচ্চ হয় এবং প্রচুর ব্যায়ামের প্রয়োজন। | उनमें बहुत अधिक ऊर्जा होती है और उन्हें ढेर सारे व्यायाम की आवश्यकता पड़ती है। | ഉയര്ന്ന ഊര്ജ്ജവിതാനമുള്ള അവയ്ക്ക് ധാരാളം വ്യായാമം ആവശ്യമാണ്. |
The character of Krishnan Iyer played by Mithun Chakraborty in the original was removed and Rishi Kapoor played a newly introduced negative character, Rauf Lala. | মূল ছবির মিঠুন চক্রবর্তী অভিনীত কৃষ্ণন আইয়ারের চরিত্রটি বাদ দেওয়া হয়েছিল এবং ঋষি কাপুর নতুন প্রবর্তিত নেতিবাচক চরিত্র রউফ লালার ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন। | मूल चलचित्र में मिथुन चक्रवर्ती द्वारा निभाई गई कृष्णन अय्यर की भूमिका को हटा दिया गया और ऋषि कपूर ने एक नए नकारात्मक चरित्र, राऊफ लाला, की भूमिका निभाई थी। | ആദ്യത്തേതിൽ മിഥുൻ ചക്രവർത്തി അവതരിപ്പിച്ച കൃഷ്ണൻ അയ്യർ എന്ന കഥാപാത്രത്തെ ഒഴിവാക്കുകയും പുതുതായി കൊണ്ടുവന്ന റൗഫ് ലാല എന്ന ദുഷ്ടകഥാപാത്രത്തെ ഋഷി കപൂർ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Nahar Singh Mahal is located at Ballabhgarh in Faridabad district of Haryana. | নাহার সিংহ মহল হরিয়ানার ফরিদাবাদ জেলার বল্লভগড়ে অবস্থিত। | नाहर सिंह महल हरियाणा के फरीदाबाद जिले के बल्लभगढ़ में स्थित है। | ഹരിയാനയിലെ ഫരീദാബാദ് ജില്ലയിലെ ബല്ലഭഗഢിലാണ് നഹാർ സിംഗ് മഹൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. |
The name 'Varanasi' is originated from the name of two rivers, Varuna and Assi. | বারাণসী নামটি বরুণ ও অসি, এই দুটি নদীর নাম থেকে এসেছে। | 'वाराणसी' नाम की उत्पत्ति दो नदियों वरुणा और अस्सी के नाम से हुई है। | വരുണ, അസി എന്നീ രണ്ട് നദികളുടെ പേരിൽനിന്നാണ് വാരണാസി എന്ന പേര് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. |
The film's music and lyrics were composed and penned by Nadeem, of Nadeem-Shravan fame. | নাদিম-শ্রাবণ খ্যাত নাদিম এই চলচ্চিত্রের সুর ও সঙ্গীতায়োজন করেছেন। | फिल्म का संगीत और गीत नदीम-श्रवण की प्रसिद्ध जोड़ी के नदीम द्वारा रचित और लिखे गए थे। | പ്രശസ്തമായ നദീം-ശ്രാവൺ കൂട്ടുകെട്ടിലെ നദീമാണ് ചിത്രത്തിലെ ഗാനങ്ങളും സംഗീതവും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്. |
Time serving penalties are either releasable or non-releasable. | সময় সাপেক্ষে প্রদান করা পেনাল্টি, হয় মুক্তিযোগ্য অথবা অ-মুক্তিযোগ্য হয়। | टाइम सर्विंग दंड या तो कुछ समय के लिए होता है या फिर पूरी अवधि के लिए लागू रहता है। | കളിക്കാരൻ പുറത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്ന പിഴകൾ ഒന്നുങ്കിൽ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നവയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയാത്തവയോ ആയിരിക്കും. |
He used parts of many old American folksongs in his work. | তিনি তাঁর কাজে অনেক পুরনো মার্কিন লোকগানের অংশ ব্যবহার করেছিলেন। | उन्होंने अपने काम में कई पुराने अमेरिकी लोक गीतों के हिस्सों का इस्तेमाल किया। | പല പഴയ അമേരിക്കൻ നാടോടി ഗാനങ്ങളുടെയും ഭാഗങ്ങൾ അദ്ദേഹം തന്റെ കൃതിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു. |
After that, Powhatan did not allow the trading with the English settlers. | তারপর থেকে, পোহোয়াটান ইংরেজ বসতি স্থাপনকারীদের সঙ্গে বাণিজ্যের অনুমতি দেন না। | उसके बाद, पोहतान ने अंग्रेज बसने वालों के साथ व्यापार की अनुमति नहीं दी। | അതിനുശേഷം, ഇംഗ്ലീഷ് കുടിയേറ്റക്കാരുമായുള്ള വ്യാപാരം പൗഹാത്തൻ അനുവദിച്ചില്ല. |
There may be many different causes for the different types of Autism Spectrum Disorder. | বিভিন্ন ধরনের অটিজম স্পেকট্রাম ডিজঅর্ডারের ক্ষেত্রে বিভিন্ন কারণ থাকতে পারে। | विभिन्न प्रकार के ऑटिज्म स्पेक्ट्रम विकार के लिए कई अलग-अलग कारण हो सकते हैं। | പല തരത്തിലുള്ള ഓട്ടിസം സ്പെക്ട്രം ഡിസോർഡറുകള്ക്ക് പല കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം |
It is used in the United Kingdom and several other Commonwealth countries. | এটি যুক্তরাজ্য এবং অন্যান্য কমনওয়েলথ দেশগুলিতে ব্যবহৃত হয়। | इसका उपयोग यूनाइटेड किंगडम और कई अन्य राष्ट्रमंडल देशों में किया जाता है। | യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലും മറ്റ് നിരവധി കോമൺവെൽത്ത് രാജ്യങ്ങളിലും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
During the Fifth Test in the series, India was defeated by an innings at Calcutta to concede a 3–0 series lead. | সিরিজের পঞ্চম টেস্টে কলকাতায় ভারত ৩-০ ব্যবধানে এগিয়ে যাওয়া স্বীকার করে এক ইনিংস-এর ব্যবধানে পরাজিত হয়। | श्रृंखला के पांचवें टेस्ट के दौरान, भारत कलकत्ता में एक पारी से हार गया और श्रृंखला में 3-0 से हार रहा था। | പരമ്പരയിലെ അഞ്ചാം ടെസ്റ്റില് കൽക്കത്തയിൽ ഒരു ഇന്നിംഗ്സിന് ഇന്ത്യ പരാജയപ്പെടുകയും പരമ്പരയിൽ 3-0 ലീഡ് വഴങ്ങുകയും ചെയ്തു. |
In 2006 there were 6,135 people living in Emerald. | ২০০৬ সালে এমেরাল্ডে ৬১৩৫ জন মানুষ বসবাস করতেন। | 2006 में इमेराल्ड में 6,135 लोग रहते थे। | 2006ല് എമറാള്ഡില് 6,135 പേര് ജീവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. |
It is hosted by Vlad Kadoni, Olga Orlova, and Kseniya Borodina. | ভ্লাদ কাদোনি, ওলগা অর্লোভা এবং সেনিয়া বরোদিনা এটির উপস্থাপনা করেন। | इसकी मेजबानी व्लाद कडोनी, ओल्गा ओरलोवा और सेनिया बोरोडिना द्वारा की जाती है। | വ്ലാഡ് കഡോണി, ഓൾഗ ഓർലോവ, ക്സേനിയ ബോറോദിന എന്നിവരാണ് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നത്. |
The film was released worldwide on 23 September 2016. | চলচ্চিত্রটি ২০১৬ সালের ২৩শে সেপ্টেম্বর বিশ্বব্যাপী মুক্তি পায়। | यह फ़िल्म 23 सितंबर 2016 को दुनिया भर में रिलीज हुई थी। | 2016 സെപ്റ്റംബർ 23ന് ആഗോളതലത്തിൽ ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങി. |
He assisted his father in the studio, playing the keyboard. | তিনি স্টুডিওতে কিবোর্ড বাজানোর মাধ্যমে তাঁর বাবাকে সাহায্য করতেন। | उन्होंने स्टूडियो में कीबोर्ड बजाकर अपने पिता की सहायता की। | കീബോർഡ് വായിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം തൻ്റെ പിതാവിനെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ സഹായിച്ചു. |
A vaccine developed for one locality may not be protective in another, because of antigenic variation. | অ্যান্টিজেনের বৈচিত্র্যের ফলে একটি এলাকার জন্য উদ্ভাবিত টিকা অন্য অঞ্চলে সুরক্ষিত নাও থাকতে পারে। | एक स्थान के लिए विकसित टीका प्रतिजनी भिन्नता की वजह से दूसरी जगह सुरक्षात्मक नहीं रह सकता है। | ആന്റിജൻ വ്യതിയാനം കാരണം ഒരു പ്രദേശത്തിനായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത വാക്സിൻ മറ്റൊരു പ്രദേശത്ത് സംരക്ഷണം നൽകണമെന്നില്ല. |
It usually takes less than a minute, sometimes just seconds. | এটি সাধারণত এক মিনিটেরও কম সময় নেয়, মাঝেমধ্যে মাত্র কয়েক সেকেণ্ড সময় লাগে। | यह आम तौर पर एक मिनट से कम, कभी-कभी केवल कुछ सेकंड लेता है। | ഇതിന് സാധാരണയായി ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെയേ സമയമെടുക്കൂ, ചിലപ്പോൾ സെക്കന്റുകൾ മാത്രം. |
In 1698, he stepped down from the post of Hukumat Panha when Rajaram offered this post to his wife, Tarabai. | ১৬৯৮ খ্রিস্টাব্দে রাজারাম তাঁর স্ত্রী তারাবাঈকে হুকুমত পান্হা পদের প্রস্তাব দিলে তিনি পদত্যাগ করেন। | 1698 में, जब राजाराम ने अपनी पत्नी ताराबाई को इस पद की पेशकश की तो वे हुकुमत पन्हा के पद से हट गए। | 1698ൽ രാജാറാം തന്റെ ഭാര്യ താരാഭായിക്ക് ഈ സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം ഹുകുമത് പൻഹ എന്ന സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് രാജിവച്ചു. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.