english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
The best way to protect against African trypanosomiasis is to protect against insect bites. | আফ্রিকান ট্রাইপ্যানোসোমিয়াসিস থেকে রক্ষা পাওয়ার সর্বোত্তম উপায় হল পোকামাকড়ের কামড় থেকে নিজেকে বাঁচানো। | अफ्रीकी ट्राइपेनोसोमियासिस से बचाव का सबसे अच्छा तरीका कीटों के काटने से बचाव करना है। | ആഫ്രിക്കൻ ട്രിപ്പനോസോമയാസിസിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം പ്രാണികളുടെ കടിയേൽക്കുന്നതിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്. |
Amazon Echo was released on November 6, 2014 through Amazon.com. | অ্যামাজন ইকো অ্যামাজন.কম-এর মাধ্যমে ৬ই নভেম্বর, ২০১৪-তে প্রকাশিত হয়েছিল। | अमेज़ॅन इको को 6 नवंबर 2014 को अमेज़ॅन.कॉम के माध्यम से जारी किया गया था। | നവംബർ 6, 2014 ന് ആമസോൺ.കോം വഴി ആമസോൺ എക്കോ പുറത്തിറങ്ങി. |
Timur himself had divided his territories among Pir Muhammad, Miran Shah, Khalil Sultan and Shah Rukh, which resulted in inter-family warfare. | তৈমুর নিজে তাঁর রাজ্যসমূহ পীর মহম্মদ, মিরান শাহ, খলিল সুলতান ও শাহরুখের মধ্যে ভাগ করে দিয়েছিলেন, যার ফলে আন্তঃপারিবারিক সংঘর্ষ হয়েছিল। | तैमूर ने अपने क्षेत्रों को खुद ही पीर मुहम्मद, मिरान शाह, खलील सुल्तान और शाह रुख के बीच विभाजित किया था, जिसके परिणामस्वरूप अंतर-परिवार युद्ध हुआ था। | തിമൂർതന്നെ തൻ്റെ പ്രദേശങ്ങൾ പീർ മുഹമ്മദ്, മീരാൻ ഷാ, ഖലീൽ സുൽത്താൻ, ഷാ രൂഖ് എന്നിവർക്കിടയിൽ വിഭജിച്ചത് കുടുംബത്തിനുള്ളിലെ പോരുകളിൽ കലാശിച്ചു. |
It was the first civilian helicopter in the world built in series. | এটি বিশ্বের প্রথম বেসামরিক হেলিকপ্টার ছিল, যেটিকে অনেক সংখ্যায় পরপর তৈরি করা হয়। | यह श्रृंखला में निर्मित दुनिया का पहला असैनिक हेलीकॉप्टर था। | ഈ ക്രമത്തിൽ നിർമ്മിച്ച ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ സിവിലിയൻ ഹെലികോപ്റ്ററായിരുന്നു ഇത്. |
It used for people who are married or in a committed relationship. | এটি বিবাহিত বা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সম্পর্কের লোকদের উপর ব্যবহৃত হয়। | यह उन लोगों के लिए इस्तेमाल किया जाता है जो विवाहित हैं या प्रतिबद्ध रिश्ते में हैं। | വിവാഹിതരോ ഒരു റിലേഷൻഷിപ്പിൽ ഉള്ളവരോ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. |
It is amber in color and has quite a strong smell. | এটি অম্বর রঙের এবং বেশ একটি তীব্র গন্ধ রয়েছে। | यह अंबर रंग का है और गंध बहुत तेज होती है। | ഇതിന് ചുവപ്പുകലര്ന്ന മഞ്ഞ നിറവും, തികച്ചും ശക്തമായൊരു മണവുമുണ്ട്. |
Colesburg, Iowa Colesburg is a city in Iowa in the United States. | কোলসবার্গ, আইওয়া: কোলসবার্গ হচ্ছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইওয়ার একটি শহর। | कोल्सबर्ग: आयोवा कोल्सबर्ग संयुक्त राज्य अमेरिका के आयोवा का एक शहर है। | കോൾസ്ബർഗ്, അയോവ: കോൾസ്ബർഗ് എന്നത് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ അയോവയിലുള്ള ഒരു നഗരമാണ്. |
The child sex ratio is 880 females per thousand males. | প্রতি হাজার ছেলের বিপরীতে ৮৮০ জন মেয়ের শিশু লিঙ্গ অনুপাত রয়েছে। | बाल लिंगानुपात प्रति हजार तड़कों पर 880 लड़कियाँ हैं। | ശിശുലിംഗാനുപാതം ആയിരം ആണ്കുട്ടികള്ക്ക് 880 പെണ്കുട്ടികളാണ്. |
At the lowest level are the village headmen. | সর্বনিম্ন স্তরে রয়েছেন গ্রামের প্রধানরা। | सबसे निचले स्तर पर ग्राम प्रधान होते हैं। | ഗ്രാമത്തലവന്മാരാണ് ഏറ്റവും താഴത്തെ തലത്തില് ഉള്ളത് . |
The plant lives in North and South America, and the Caribbean. | উদ্ভিদটি উত্তর ও দক্ষিণ আমেরিকা এবং ক্যারিবিয়ান অঞ্চলে বাস করে। | यह पौधा उत्तर और दक्षिण अमेरिका और कैरेबियन में उगता है। | ഈ ചെടി വടക്കേ അമേരിക്കയിലും തെക്കേ അമേരിക്കയിലും കരീബിയൻ പ്രദേശങ്ങളിലും വസിക്കുന്നു. |
The local political units are known as the raids, which are under the supreme political authority known as the Syiemship. | স্থানীয় রাজনৈতিক গোষ্ঠীগুলি রেইড নামে পরিচিত, যেগুলো সর্বোচ্চ রাজনৈতিক কর্তৃত্বের অধীনে থাকে, যা সিয়েমশিপ নামে জ্ঞাত। | स्थानीय राजनीतिक इकाइयों को रेड के नाम से जाना जाता है, जो सीएमशिप के रूप में जाने जाने वाले सर्वोच्च राजनीतिक प्राधिकरण के अंतर्गत आती हैं। | റെയ്ഡുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയ യൂണിറ്റുകൾ സൈയേംഷിപ്പ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന പരമോന്നത രാഷ്ട്രീയ അധികാരത്തിന് കീഴിലാണ്. |
He considered directing full-time if 'Hey Ram' was successful, but changed his mind when the film failed at the box office. | 'হে রাম' সফল হলে তিনি পূর্ণসময়ের জন্য পরিচালনার কথা ভেবেছিলেন, কিন্তু ছবিটি বক্স অফিসে ব্যর্থ হলে তিনি মন পরিবর্তন করেন। | अगर 'हे राम' सफल हुई होती तो उन्होंने पूर्णकालिक रूप से निर्देशन करने का विचार कर लिया था, लेकिन जब फिल्म बॉक्स ऑफिस पर विफल रही तो उन्होंने अपना इरादा बदल लिया। | ഹേ റാം' വിജയിച്ചെങ്കിൽ മുഴുസമയസംവിധാനത്തിലേക്ക് തിരിയണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആലോചിച്ചുവെങ്കിലും ചിത്രം ബോക്സോഫീസിൽ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം മനസ്സ് മാറ്റി. |
This puck is often frozen before high-level games, to decrease the amount of bouncing and friction on the ice. | বরফের উপর বাউন্স এবং ঘর্ষণ কমাতে উচ্চ-স্তরের খেলার আগে এই পাকটি প্রায়শই হিমায়িত করা হয়। | इस पक को उच्च स्तरीय खेलों से पहले जमाया जाता है ताकि बर्फ़ पर उछलने और घर्षण की मात्रा को कम किया जा सके। | ഹിമത്തിലെ ബൗണ്സിങിന്റെയും ഘർഷണത്തിന്റെയും അളവ് കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഗെയിമുകൾക്ക് മുമ്പ് ഈ 'പക്ക്' പലപ്പോഴും മരവിപ്പിക്കാറുണ്ട്. |
Hyder Ali moved on to capture Kaveripattinam after two days of siege, while the British commander at Changama, Colonel Joseph Smith, eventually retreated to Tiruvannamalai for supplies and reinforcements. | হায়দার আলী দুই দিন অবরোধের পর কাবেরিপত্তনম দখল করতে অগ্রসর হন যখন চাঙ্গামায় ব্রিটিশ সেনাধ্যক্ষ কর্নেল জোসেফ স্মিথ সরবরাহ ও শক্তিবৃদ্ধির জন্য অবশেষে তিরুভান্নামালাইতে ফিরে যান। | हैदर अली ने दो दिनों की घेराबंदी के बाद कावेरिपट्टिनम पर कब्जा करलिया, जबकि चेंगमा में ब्रिटिश सेनापति, कर्नल जोसेफ स्मिथ अंततः रसद और बलवृद्धि के लिए तिरुवन्नमलई वापस लौट गए। | രണ്ട് ദിവസത്തെ ആക്രമണത്തിനുശേഷം ഹൈദർ അലി കാവേരിപട്ടണം പിടിച്ചെടുക്കാൻ നീങ്ങിയപ്പോൾ ചംഗാമയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് കമാൻഡറായ കേണൽ ജോസഫ് സ്മിത്ത് ഒടുക്കം വിഭവശേഖരണത്തിനും സൈന്യപോഷണത്തിനുമായി തിരുവണ്ണാമലയിലേയ്ക്ക് പിൻവാങ്ങി. |
There are many differences between Gainsharing and profit sharing. | গেনশেয়ারিং এবং লাভ ভাগ করে নেওয়ার মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে। | आभिलाभ सहभाजन और लाभ सहभाजन के बीच कई अंतर हैं। | ഗെയ്ൻഷെയറിങ്ങിനും ലാഭം വീതിച്ചെടുക്കുന്നതിനും തമ്മില് ഒരുപാട് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. |
I wish I could say the same because my insurance does not cover Ayurvedic treatment | ইস, আমিও যদি একই কথা বলতে পারতাম, কারণ আমার বীমায় আয়ুর্বেদ চিকিৎসা অন্তর্ভুক্ত নেই। | काश मैं भी यही कह पाता क्योंकि मेरा बीमा आयुर्वेदिक इलाज को कवर नहीं करता है। | എന്റെ ഇൻഷുറൻസ് ആയുർവേദ ചികിത്സ കവർ ചെയ്യാത്തോണ്ടാ. അല്ലേല് എനിക്കും ഇതുതന്നെ പറയാമായിരുന്നു. |
Tandon stated that she never faced a camera before during her career. | টাণ্ডন বলেছিলেন যে তিনি তাঁর কর্মজীবনে এর আগে কখনও ক্যামেরার মুখোমুখি হননি। | टंडन ने कहा कि उन्होंने अपने करियर के दौरान पहले कभी कैमरे का सामना नहीं किया। | തൻ്റെ തൊഴിൽജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ക്യാമറയെ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ടാണ്ടൻ പറഞ്ഞു. |
Therefore, she loses every match at the international level. | সুতরাং, সে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে প্রতিটি খেলায় হেরে যায়। | इसलिए, वह अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर हर मैच हार जाती है। | അതിനാൽ, അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും അവർ പരാജയപ്പെടുന്നു. |
Maghe Sankranti (Nepali:माघे सङ्क्रान्ति, Mathili:माघि, Nepal Bhasa:घ्यःचाकु संल्हु) is a Nepalese festival observed on the first of Magha in the Vikram Sambat (B.S.) calendar (about 14 January). | মাঘে সংক্রান্তি (নেপালিঃ মাঘে সংক্রান্তি, মৈথিলি: মাঘি, নেপাল ভাষা: ছ্যঃচাকূ সংলহূ) হলো বিক্রম সম্বত (বি.এস) ক্যালেণ্ডারের মাঘ মাসের প্রথম দিনে (১৪ জানুয়ারির আশেপাশে) পালিত একটি নেপালি উৎসব। | माघे संक्रांति (नेपाली: माघे सङ्क्रान्ति, मैथिली: माघी, नेपाल भाषा: घ्य:चाकु संल्हु) एक नेपाली त्योहार है जो विक्रम संबत (बी.एस.) कैलेंडर के अनुसार माघ के पहले दिन (लगभग 14 जनवरी) मनाया जाता है। | വിക്രം സംബാത് (ബി.എസ്.) കലണ്ടറിലെ (ഏകദേശം 14 ജനുവരി) മാഘ മാസത്തിൽ ആചരിക്കുന്ന നേപ്പാളിലെ ഒരു ഉത്സവമാണ് മാഗേ സംക്രാന്തി. |
Storm surges in excess of 12-14 feet are expected along the Gulf Coast from the Florida Panhandle west through Louisiana. | ফ্লোরিডা প্যানহ্যান্ডেল থেকে পশ্চিমে লুইসিয়ানা হয়ে উপসাগরীয় উপকূল বরাবর ১২-১৪ ফুট উঁচু ঢেউ উঠতে পারে। | लुइज़ियाना के माध्यम से फ़्लौरिडा पैनहैंडल पश्चिम में खाड़ी तट से लगे हुए इलाके में 12-14 फ़ुट से अधिक के झंझावात की संभावना है। | പടിഞ്ഞാറൻ ഫ്ലോറിഡ പാൻഹാൻഡിൽ മുതൽ ലൂസിയാന വരെ ഗൾഫ് തീരത്തുകൂടെ 12-14 അടിയിൽ കൂടുതൽ വരുന്ന കൊടുങ്കാറ്റുമൂലമുള്ള തിരമാലകള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. |
The place is known for its waterfall and the mountain ranges it overlooks. | এই স্থানটি তার জলপ্রপাত এবং দৃশ্যমান পর্বতমালার জন্য পরিচিত। | यह स्थान अपने जलप्रपात और पास की पर्वत श्रृंखलाओं के लिए जाना जाता है। | വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനും പർവതനിരകൾക്കും പേരുകേട്ട സ്ഥലമാണിത്. |
I watched the Dracula movie and saw him in every shadow at night | আমি 'ড্রাকুলা' সিনেমাটা দেখে রাতে প্রত্যেকটা ছায়ায় যেন তাকেই দেখতে পাচ্ছিলাম। | मैंने ड्रैकुला फिल्म देखी और फिर रात को हर परछाईं में मुझे वही नज़र आता था। | ഞാൻ ഡ്രാക്കുള സിനിമ കണ്ടു, രാത്രിയിലെ ഓരോ നിഴലിലും അത് തന്നെയെന്നു തോന്നാ. |
The reduction in interest rates on the savings account has brought down my ability to spend on essentials | সেভিংস অ্যাকাউন্টে সুদের হার কমে যাওয়ায় প্রয়োজনীয় জিনিসে আমার ব্যয়ের ক্ষমতা কমে গেছে বলে আমি দুঃখ পেয়েছি। | सेविंग अकाउंट पर ब्याज दरें इतनी कम हो गई हैं कि मैं ज़रूरी चीज़ों पर भी खुलकर खर्च नहीं कर पा रहा। | സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിലെ പലിശനിരക്ക് കുറച്ചതു കൊണ്ട് എനിക്കിപ്പോൾ അത്യാവശ്യകാര്യങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കാനും കഴിയാതെയായി. |
In a condition called hemispatial neglect, the affected person is unable to attend to anything on the side of the space opposite to the damaged hemisphere. | হেমিস্পেশিয়াল নেগ্লেক্ট নামক একটি অবস্থায়, আক্রান্ত ব্যক্তি ক্ষতিগ্রস্ত হেমিস্ফিয়ার এর বিপরীত দিকের স্থান থেকে কিছু করতে অক্ষম। | अर्धस्थानिक उपेक्षा नामक स्थिति में, प्रभावित व्यक्ति क्षतिग्रस्त गोलार्ध के विपरीत वाले स्थान के किनारे पर कुछ भी ध्यान देने में असमर्थ होता है। | അർദ്ധഗോള അവഗണന എന്ന അവസ്ഥയിൽ, ബാധിതനായ വ്യക്തിക്ക് കേടായ അർദ്ധഗോളത്തിൻ്റെ എതിർവശത്തെ യാതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല. |
At its peak, the empire spanned almost 3,600,000 km2. | শীর্ষকালীন সময়ে, সাম্রাজ্য প্রায় ৩৬,০০,০০০ বর্গ কিলোমিটার বিস্তৃত ছিল। | अपने चरम पर, साम्राज्य लगभग 3,600,000 वर्ग किलोमीटर में फैला हुआ था। | അതിന്റെ ഉന്നതിയിൽ, ഈ സാമ്രാജ്യം ഏകദേശം 3,600,000 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ വ്യാപിച്ചിരുന്നു. |
Around 100,000 people came to support India during the initial four days of the tournament, breaking a 63-year-old record for aggregate Test attendance record. | টুর্নামেন্টের প্রথম চার দিন প্রায় ১,০০, ০০০ লোক ভারতকে সমর্থন করতে এসেছিলেন যা টেস্টে মোট দর্শক উপস্থিতির ৬৩ বছরের পুরনো একটি রেকর্ড ভেঙে দেয়। | प्रतियोगिता के शुरुआती चार दिनों के दौरान लगभग 100,000 लोग भारत का समर्थन करने के लिए आए, जिन्होंने कुल मिलाकर टेस्ट उपस्थिति के लिए 63 साल पुराना रिकॉर्ड तोड़ा। | ടെസ്റ്റിന് ഹാജരായവരുടെ മൊത്തം സംഖ്യയ്ക്കുള്ള 63 വര്ഷത്തെ റെക്കോര്ഡ് ഭേദിച്ചുകൊണ്ട് ടൂര്ണമെൻ്റിൻ്റെ ആദ്യ നാല് ദിവസങ്ങളില് ഏകദേശം 100,000 ആളുകള് ഇന്ത്യയെ പിന്തുണയ്ക്കാന് എത്തി. |
Unlike association football, the game is played on a smaller pitch with seven players on the field at one time, and no offside rule. | অ্যাসোসিয়েশন ফুটবলের বিপরীতে, মাঠে একসঙ্গে সাতজন খেলোয়াড়ের উপস্থিতিতে একটি ছোট পিচে এবং কোনও অফসাইড নিয়ম ছাড়া এই খেলাটি খেলা হয়। | संघीय फुटबॉल के विपरीत, खेल एक छोटी पिच पर खेला जाता है जिसमें मैदान पर एक समय में सात खिलाड़ी रहते हैं और कोई ऑफसाइड नियम नहीं होता है। | അസോസിയേഷൻ ഫുട്ബോളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഒരു ചെറിയ പിച്ചിൽ ഒരു സമയത്ത് കളിക്കളത്തിൽ ഏഴ് കളിക്കാരായും ഓഫ്സൈഡ് നിയമം ഇല്ലാതെയുമാണ് ഈ കളി കളിക്കുന്നത്. |
Cooperative ownership can have different details about what ownership means and how cooperation works. | সমবায় মালিকানায়, মালিকানার অর্থ কী এবং কীভাবে তা সহযোগিতায় কাজ করে সে সম্পর্কে বিভিন্ন বিবরণ থাকতে পারে। | स्वामित्व का अर्थ क्या है और सहयोग कैसे काम करता है, इस बारे में सहकारी स्वामित्व के पास विभिन्न जानकारियाँ हो सकती हैं। | ഉടമസ്ഥാവകാശം കൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്നും കോപ്പറേഷൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും സംബന്ധിച്ചുള്ള വ്യത്യസ്ത വിശദാംശങ്ങൾ കോപ്പറേറ്റീവ് ഓണർഷിപ്പിന് ഉണ്ടായിരിയ്ക്കാം. |
You people follow up constantly when selling but when it comes to service, your attitude of conveniently ignoring our problems is appalling. (Customer) | বিক্রি করার সময় তো সমানে পিছনে পড়ে থাকেন আপনারা কিন্তু সার্ভিসের কথা উঠলেই সুবিধা বুঝে আপনাদের এই এড়িয়ে যাওয়ার মনোভাবটা ভীষণ খারাপ ধরনের। (গ্রাহক) | खरीदने के वक्त तो तुम लोग एकदम पीछे ही पड़ जाते हो, लेकिन जब सर्विस की बात आती है, तो जिस आसानी से तुम लोग हमारी समस्याओं को अनदेखा करने वाला रवैया अपनाते हो वह वाकई घटिया है। (ग्राहक) | വിൽക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ നിരന്തരം ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ, സർവീസിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സൌകര്യപ്രദമായി അവഗണിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം തീരെ ശരിയല്ല . |
In 2001 there were 1187 people living in Aldingham. | ২০০১ সালে অ্যালডিংহ্যাম-এ ১,১৮৭ জন মানুষ বসবাস করতেন। | 2001 में एल्डिंगम में 1187 लोग रहते थे। | 2001ൽ 1187 പേരാണ് ആൽഡിംഗ്ഹാമിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്. |
Jayapida set up Buddhist Viharas and commissioned the construction of multiple Buddha statues; he also established a new capital town at Jayapura (current day Andrkoth). | জয়পীড় বৌদ্ধ বিহার স্থাপন করেন এবং একাধিক বুদ্ধ মূর্তি নির্মাণের দায়িত্ব দেন; তিনি জয়পুরাতে (বর্তমান দিন আন্দ্রকোথ) একটি নতুন রাজধানী শহরও প্রতিষ্ঠা করেন। | जयपीड ने बौद्ध विहारों की स्थापना की और कई बुद्ध प्रतिमाओं को बनवाया; उन्होंने जयापुरा (वर्तमान अंद्रकोठ) में एक नई राजधानी भी स्थापित की। | ജയപിഡ ബുദ്ധവിഹാരങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ഒന്നിലധികം ബുദ്ധ പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു; ജയപുരയിൽ (ഇന്നത്തെ ആൻഡ്കോത്ത്) അദ്ദേഹം ഒരു പുതിയ തലസ്ഥാന നഗരം സ്ഥാപിച്ചു. |
She also took an active role in the Girl Scouts of the USA. | তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গার্ল স্কাউটসেও সক্রিয় ভূমিকা পালন করেছিলেন। | उन्होंने यू.एस.ए. की गर्ल स्काउट्स में भी सक्रिय भूमिका निभाई। | യു.എസ്.എയിലെ ഗേള് സ്കൗട്ട്സിലും അവർ സജീവമായ പങ്ക് വഹിച്ചു. |
By August 2006, there were over 135 similar leagues. | ২০০৬-এর আগস্ট নাগাদ এই ধরনের ১৩৫টিরও বেশি লীগ ছিল। | अगस्त 2006 तक इसी तरह की 135 से अधिक लीग थीं। | 2006 ഓഗസ്റ്റ് ആയപ്പോഴേക്കും 135ലധികം സമാനമായ ലീഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. |
If you separate from your partner, don’t forget to change your beneficiary list. | আপনি যদি আপনার সঙ্গীর থেকে বিচ্ছিন্ন হন, তাহলে আপনার সুবিধাভোগীদের তালিকা পরিবর্তন করতে ভুলবেন না। | यदि आप अपने साथी से अलग हो जाते हैं, तो अपनी लाभार्थी सूची को बदलना न भूलें। | നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ഗുണഭോക്താക്കളുടെ പട്ടിക മാറ്റാൻ മറക്കരുത്. |
They are a treasure house of legends, lores, anecdotes and information about this holy place. | সেগুলি গাথাকাহিনী, পৌরাণিক কথা, গল্প, এবং এই পবিত্র স্থান সম্পর্কে তথ্যের ভাণ্ডার। | वे इस पवित्र स्थान के बारे में किंवदंतियों, विद्याओं, उपाख्यानों और जानकारी का खजाना हैं। | ഈ വിശുദ്ധസ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇതിഹാസങ്ങൾ, കഥകൾ, വിവരണങ്ങൾ എന്നിവയുടെ നിധിയാണ് അവ. |
In other words, the Court refused to consider the three petitions. | অন্য কথায়, আদালত তিনটি আবেদন বিবেচনা করতে অস্বীকার করে। | दूसरे शब्दों में, न्यायालय ने तीनों याचिकाओं पर विचार करने से इनकार कर दिया। | മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മൂന്ന് ഹർജികളും പരിഗണിക്കാൻ കോടതി വിസമ്മതിച്ചു. |
Evelyn Harvey, a pensioner from Perth, and her son Johnny Harvey, from Prospect, have been charged with "(possessing) a prohibited drug with intent" in Western Australia. | পার্থের একজন পেনশনভোগী ইভলিন হার্ভি এবং প্রসপেক্ট থেকে তাঁর ছেলে জনি হার্ভিকে পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ায় "অভিপ্রেতভাবে একটি নিষিদ্ধ ওষুধ-এর (রাখার)" অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে৷ | पर्थ की एक पेंशनभोगी एवलिन हार्वी और प्रॉस्पेक्ट से उनके बेटे जॉनी हार्वी पर पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया में "इरादे के साथ एक निषिद्ध दवा (रखने)" का आरोप लगाया गया है। | പെർത്തിൽ നിന്നുള്ള പെൻഷനർ എവ്ലിൻ ഹാർവിക്കും പ്രോസ്പെക്റ്റിൽ നിന്നുള്ള മകൻ ജോണി ഹാർവിക്കും പടിഞ്ഞാറൻ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ "(സോദ്ദേശ്യമായി) നിരോധിത മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വച്ചതിന്" കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
On eighty-five minutes, Aziz Ibragimov broke through to score. | পঁচাশি মিনিটে রক্ষণ ভেঙে একটি গোল করেন আজিজ ইব্রাগিমভ। | 85वें मिनट पर अज़ीज़ इब्रागिमोव गोल करने में सफल रहा। | എൺപത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ് ആയപ്പോൾ അസീസ് ഇബ്രാഗിമോവ് പ്രതിരോധം പിളർത്തി സ്കോർ ചെയ്തു. |
In Hindu scholasticism since the 12th century, yoga has been one of the six orthodox philosophical schools (darsanas): traditions which accept the Vedas. | ১২শ শতাব্দী থেকে হিন্দু পাণ্ডিত্যধারায়, যোগ হল ছয়টি গোঁড়া দার্শনিক ধারার মধ্যে একটি: যে ঐতিহ্য বেদসমূহকে গ্রহণ করে। | हिंदू विद्वतावाद में 12वीं शताब्दी से योग छह रूढ़िवादी दार्शनिक परंपराओं (दर्शनों) में से एक रहा है: परंपराएँ जो वेदों को स्वीकार करती हैं। | പന്ത്രണ്ടാംനൂറ്റാണ്ടിനുശേഷമുള്ള മതസംബന്ധിയായ ഹിന്ദുതത്വശാസ്ത്രത്തിലെ, യാഥാസ്ഥിതികമായ ആറ് തത്വചിന്താദർശനങ്ങളിൽ യോഗ ഒന്നായിരുന്നിട്ടുണ്ട് : ഇവ വേദങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന പാരമ്പര്യങ്ങളാണ്. |
The calendar played a vital role in developing and organising harvests, tax collection and Bengali culture in general, including the New Year and Autumn festivals. | নববর্ষ এবং হেমন্তকালীন উৎসব সহ ফসলের উন্নয়ন এবং সংগঠন, কর সংগ্রহ এবং সাধারণ বাংলা সংস্কৃতিতে বর্ষপঞ্জীটি এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | इस पंचांग ने फसल की कटाई, कर संग्रह और नए साल एवं शरद ऋतु के त्योहारों सहित सामान्य बंगाली संस्कृति के विकास और आयोजनों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। | വിളവെടുപ്പ്, നികുതി പിരിവ്, പുതുവർഷ,ശരത്കാല ഉത്സവങ്ങൾ ഉള്പ്പടെയുള്ള ബംഗാളി സംസ്കാരം എന്നിവ വികസിപ്പിക്കുന്നതിലും സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിലും കലണ്ടർ നിർണായക പങ്ക് വഹിച്ചു, |
In 1308, Alauddin's lieutenant, Malik Kafur captured Warangal, overthrew the Hoysala Empire south of the Krishna River, and raided Madurai in Tamil Nadu. | ১৩০৮ খ্রিস্টাব্দে আলাউদ্দিনের প্রতিনিধি মালিক কাফুর ওয়ারাঙ্গল দখল করেন, কৃষ্ণা নদীর দক্ষিণে হোয়সল সাম্রাজ্যকে উৎখাত করেন এবং তামিলনাড়ুর মাদুরাইতে অভিযান চালান। | 1308 में, अलाउद्दीन के उपसेनापति मलिक काफूर ने वारंगल पर कब्जा कर लिया, कृष्णा नदी के दक्षिण में होयसल साम्राज्य को ध्वस्त कर दिया और तमिलनाडु में मदुरै पर हमला किया। | 1308 ൽ അലാവുദ്ദീന്റെ ഉപസേനാപതിയായ മാലിക് കഫൂർ വാറങ്കൽ പിടിച്ചെടുക്കുകയും കൃഷ്ണാനദിക്ക് തെക്കുള്ള ഹൊയ്സാല സാമ്രാജ്യത്തെ അട്ടിമറിക്കുകയും തമിഴ്നാട്ടിലെ മധുര ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Iltutmish rose to prominence in Aibak's service and was granted the important iqta' of Badaun. | আইবকের সেবায় ইলতুৎমিশ প্রসিদ্ধি লাভ করেন এবং তাঁকে বাদাউনের গুরুত্বপূর্ণ ইকতা প্রদান করা হয়। | इल्तुतमिश ने ऐबक की सेवा करते हुए शोहरत हासिल की और उन्हें बदायूँ का महत्वपूर्ण इक्ता प्रदान किया गया। | ഐബക്കിന്റെ സേവനത്തിൽ ഇൽതുമിഷ് പ്രാമുഖ്യം നേടുകയും ബദൗണിലെ പ്രധാന ഇഖ്താഅ് ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Prisoners kept in solitary confinement will not be released in the foreseeable future. | নির্জন কারাবাসে রাখা বন্দীদের অদূর ভবিষ্যতে মুক্তি দেওয়া হবে না। | एकांत कारावास में रखे गए कैदियों को निकट भविष्य में रिहा नहीं किया जाएगा। | ഏകാന്തതടവിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന തടവുകാരെ സമീപഭാവിയിലൊന്നും മോചിപ്പിക്കില്ല. |
With positive admiration for most of Ray's films, critic Roger Ebert cited The Apu Trilogy among the greatest films. | সত্যজিৎ রায়ের বেশিরভাগ চলচ্চিত্রের প্রতি ইতিবাচক প্রশংসা জানিয়ে সমালোচক রজার ইবার্ট অপু ত্রয়ী কে শ্রেষ্ঠ চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে অন্যতম বলে উল্লেখ করেন। | राय के अधिकांश फिल्मों की सकारात्मक प्रशंसा करते हुए, आलोचक रोजर एबर्ट ने द अपु ट्राइलॉजी को महान फिल्मों की सूची में रखा। | റേയുടെ മിക്ക ചിത്രങ്ങളോടും സാധകമായ ആദരവുണ്ടായിരുന്ന നിരൂപകനായ റോജർ എബർട്ട് അപു ത്രയത്തെ ഏറ്റം മഹത്തായ ചിത്രങ്ങളില് പെടുന്നവയെന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചു. |
Four major competitions take place internationally: the quadrennial World Netball Championships, the Commonwealth Games, and the yearly Quad Series and Fast5 Series. | চারটি প্রধান প্রতিযোগিতা আন্তর্জাতিকভাবে অনুষ্ঠিত হয়: চতুর্বার্ষিক বিশ্ব নেটবল চ্যাম্পিয়নশিপ, কমনওয়েলথ গেমস, এবং বার্ষিক কোয়াড সিরিজ ও ফাস্ট৫ সিরিজ। | अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर चार प्रमुख प्रतियोगिताएं होती हैंः प्रत्येक चौथे वर्ष होने वाली विश्व नेटबॉल चैम्पियनशिप, राष्ट्रमंडल खेल, और वार्षिक क्वॉड श्रृंखला और तेज5 श्रृंखला। | നാല് പ്രധാന മത്സരങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ നടക്കുന്നു: നാല് വര്ഷത്തില് ഒരിക്കല് നടക്കുന്ന ലോക നെറ്റ്ബോൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്, കോമൺവെൽത്ത് ഗെയിംസ്, വാർഷിക ക്വാഡ് സീരീസ്, ഫാസ്റ്റ് 5 സീരീസ്. |
It is headed by the primary religious head of this community, Bhattaraka Laxmisena Swami. | এই সম্প্রদায়ের মুখ্য ধর্মীয় প্রধান ভট্টারক লক্ষ্মীসেনা স্বামী এর নেতৃত্বে রয়েছেন। | इसका नेतृत्व इस समुदाय के प्राथमिक धार्मिक प्रमुख, भट्टारक लक्ष्मीसेन स्वामी करते हैं। | ഈ സമുദായത്തിൻ്റെ പ്രാഥമിക മതതലവനായ ഭട്ടാരക ലക്ഷ്മിസേന സ്വാമിയാണ് ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്. |
She gave the film 3.5 stars out of 5. | তিনি ছবিটিকে ৫-এর মধ্যে ৩.৫ তারা দিয়েছেন। | उन्होंने चलचित्र को 5 में से 3.5 सितारे दिए। | അവർ ചിത്രത്തിന് 5 ൽ 3.5 സ്റ്റാറുകൾ നൽകി. |
In that same year, Rafi was invited by All India Radio Lahore station to sing for them. | সেই একই বছরে, রফিকে অল ইণ্ডিয়া রেডিও লাহোর তাদের হয়ে গান গাওয়ার আমন্ত্রণ জানায়। | उसी वर्ष, रफी को आकाशवाणी के लाहौर स्टेशन द्वारा उनके लिए गाना गाने के लिए आमंत्रित किया गया। | അതേ വർഷം തന്നെ റാഫിയെ ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ ലാഹോർ സ്റ്റേഷൻ അവർക്കുവേണ്ടി പാടാൻ ക്ഷണിച്ചു. |
The cysticercus larva completes development in about 2 months. | প্রায় ২ মাসে সিস্টিসার্কাসের শূককীটের বিকাশ সম্পন্ন হয়। | पुटीपुच्छक लार्वा लगभग 2 महीनों में पूरी तरह विकसित होता है। | രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ സിസ്റ്റിസർക്കസ് ലാർവ വളർച്ച പൂർത്തീകരിക്കുന്നു. |
The International Monetary Fund came into being in 29th December 1945. | আন্তর্জাতিক মুদ্রা তহবিল ১৯৪৫ সালের ২৯ ডিসেম্বর প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। | 29 दिसंबर 1945 को अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष अस्तित्व में आया। | 1945 ഡിസംബർ 29 നാണ് അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി നിലവിൽ വന്നത്. |
The cave has been declared as a 2000 year old single rock cave. | গুহাটিকে ২,০০০ বছরের পুরনো একশিলা গুহা হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে। | इस गुफा को 2000 वर्ष पुरानी एकाश्म चट्टानी गुफा घोषित किया गया है। | 2000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒറ്റപ്പാറഗുഹയായി ഈ ഗുഹയെ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Incumbent Democrat Michael P. Mullin was first elected in a 2016 special election. | বর্তমান ডেমোক্র্যাট মাইকেল পি.মুলিন ২০১৬ সালের বিশেষ নির্বাচনে প্রথম নির্বাচিত হয়েছিলেন। | पदस्थ डेमोक्रेट माइकल पी. मलिन को पहली बार 2016 के विशेष चुनाव में चुना गया था। | സ്ഥാനത്തുള്ള ഡെമോക്രാറ്റായ മിഖായേല് പി. മുല്ലിന് ആദ്യമായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത് 2016ലെ പ്രത്യേക തെരഞ്ഞെടുപ്പിലാണ്. |
There are times I feel bad that homemakers are not given their due for the work they do. | মাঝে মাঝে আমার খারাপ লাগে যে গৃহবধূদের তাদের কাজের প্রাপ্যটুকুও দেওয়া হয় না। | कई बार मैं इस बात से खिन्न हो जाता हूँ कि पूरे घर और परिवार को सँभालने वाली गृहिणियों को उनके काम के लिए श्रेय तक नहीं दिया जाता है। | വീട്ടമ്മമാർ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നാറുണ്ട്. |
Archive.today archive.today is a website that archives web pages on the internet. | আর্কাইভ.টুডে: আর্কাইভ.টুডে এমন একটি ওয়েবসাইট যা ইন্টারনেটে ওয়েব পেজ সংরক্ষণ করে। | आर्काइव.टुडे: आर्काइव.टुडे एक वेबसाइट है जो इंटरनेट पर वेब पेजों का संग्रह करती है। | archive.today-ഇന്റർനെറ്റിൽ വെബ് പേജുകൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്യുന്ന ഒരു വെബ്സൈറ്റാണ് Archive.today |
Some prominent financial dailies such as The Economic Times, Financial Express, Business Line and Business Standard are widely circulated. | দ্য ইকোনমিক টাইমস, ফিনান্সিয়াল এক্সপ্রেস, বিজনেস লাইন এবং বিজনেস স্ট্যান্ডার্ডের মতো কিছু বিশিষ্ট আর্থিক দৈনিকগুলি ব্যাপকভাবে প্রচারিত হয়। | कुछ प्रमुख वित्तीय दैनिक जैसे कि द इकोनॉमिक टाइम्स, फाइनेंशियल एक्सप्रेस, बिजनेस लाइन और बिजनेस स्टैंडर्ड को व्यापक रूप से प्रसारित किया जाता है। | ദ എക്കണോമിക് ടൈംസ്, ഫിനാൻഷ്യൽ എക്സ്പ്രസ്, ബിസിനസ് ലൈൻ, ബിസിനസ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് തുടങ്ങിയ ചില പ്രമുഖ സാമ്പത്തിക ദിനപ്പത്രങ്ങൾ വ്യാപകമായി പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്. |
For example: "Please find attached a copy of my original receipt, along with a copy of the hair dryer's guarantee and information regarding the serial number." | উদাহরণস্বরূপ: " "অনুগ্রহ করে দেখুন আমার আসল রসিদ, হেয়ার ড্রায়ারের গ্যারাণ্টি এবং সিরিয়াল নম্বর সম্পর্কিত তথ্যের একটি অনুলিপি সংযুক্ত করা রয়েছে।" | उदाहरण के लिएः "कृपया हेयर ड्रायर की गारंटी और क्रम संख्या की जानकारी के साथ मूल रसीद की एक प्रति संलग्न पाएँ।" | ഉദാഹരണത്തിന്: "എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രസീതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്, ഹെയർ ഡ്രയറിൻ്റെ ഗ്യാരണ്ടിയുടെ ഒരു പകര്പ്പിനും സീരിയൽ നമ്പറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങള്ക്കുമൊപ്പം ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് കാണുക." |
The wicket-keeper, who is a specialist, is positioned behind the striker's wicket and behind him stands one of the fielders in a position called "first slip". | উইকেট-রক্ষক, যিনি একজন বিশেষজ্ঞ, স্ট্রাইকারের উইকেটের পিছনে নিযুক্ত থাকেন এবং তার পিছনে "প্রথম স্লিপ" নামক অবস্থানে ফিল্ডারদের একজন দাঁড়িয়ে থাকেন। | विकेट कीपर, जो एक विशेषज्ञ है, बल्लेबाज़ के विकेट के पीछे स्थित है और उसके पीछे 'फर्स्ट स्लिप' नामक स्थिति में क्षेत्ररक्षकों में से एक खड़ा है। | സ്പെഷ്യലിസ്റ്റായ വിക്കറ്റ്കീപ്പർ സ്ട്രൈക്കറുടെ വിക്കറ്റിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് പുറകില് 'ഫസ്റ്റ് സ്ലിപ്പ്' എന്ന് വിളിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത് ഫീൽഡർമാരിൽ ഒരാൾ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
It is very popular in countries like Korea and the United States. | এটি কোরিয়া এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো দেশে খুব জনপ্রিয়। | यह कोरिया और संयुक्त राज्य अमेरिका जैसे देशों में बहुत लोकप्रिय है। | കൊറിയ, അമേരിക്ക തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിൽ അതിന് ഏറെ പ്രചാരമുണ്ട്. |
One of the main characters, Marius, takes part in the June Rebellion. | প্রধান চরিত্রগুলির মধ্যে একজন, মারিয়াস, জুন বিদ্রোহে অংশ নেয়। | मुख्य पात्रों में से एक, मारियस, जून विद्रोह में भाग लेता है। | പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളിലൊരാളായ മാരിയസ് ജൂൺ കലാപത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു. |
Dispute arose over the compensation package for the displaced people and protests started in 1974 and have been continuing since then. | বাস্তুচ্যুত মানুষদের জন্য ক্ষতিপূরণ প্যাকেজ নিয়ে বিরোধ দেখা দেয় এবং ১৯৭৪ সালে বিক্ষোভ শুরু হয় এবং তখন থেকে সেটা অব্যাহত রয়েছে। | विस्थापित लोगों के लिए मुआवज़े के पैकेज को लेकर विवाद पैदा हुआ और 1974 में विरोध शुरू हुआ और तब से जारी है। | കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർക്കുള്ള നഷ്ടപരിഹാര പാക്കേജിനെച്ചൊല്ലി തർക്കം ഉടലെടുക്കുകയും 1974ൽ ആരംഭിച്ച പ്രതിഷേധം അന്നുമുതൽ തുടരുകയുമാണ്. |
Ambedkar disputed various hypotheses of the Aryan homeland being outside India, and concluded the Aryan homeland was India itself. | আম্বেদকর আর্য মাতৃভূমি ভারতের বাইরে হওয়ার বিভিন্ন ধারণার বিরোধিতা করেছিলেন, এবং এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছিলেন যে আর্যদের মাতৃভূমি ভারত নিজেই ছিল। | अम्बेडकर ने आर्यों की मातृभूमि भारत के बाहर होने की विभिन्न परिकल्पनाओं का खंडन किया और निष्कर्ष निकाला कि आर्यों की मातृभूमि भारत ही थी। | ആര്യൻ ജന്മഭൂമി ഇന്ത്യയ്ക്ക് പുറത്താണെന്ന വിവിധ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ അംബേദ്കർ എതിർക്കുകയും ആര്യൻ ജന്മഭൂമി ഇന്ത്യയാണെന്ന നിഗമനത്തിൽ എത്തുകയും ചെയ്തു. |
Supplementation with β-carotene did not appear to decrease the risk of cancer overall, nor do specific cancers including pancreatic, colorectal, prostate, breast, melanoma, or skin cancer generally. | বিটা-ক্যারোটিনের সঙ্গে সম্পূরক সামগ্রিকভাবে ক্যান্সারের ঝুঁকি হ্রাস করে না, বা অগ্ন্যাশয়, কোলোরেক্টাল, প্রোস্টেট, স্তন, মেলানোমা বা ত্বকের ক্যান্সার সহ নির্দিষ্ট ক্যান্সারগুলিও দেখা যায় না। | बीटा-कैरोटीन के पूरक से समग्र रूप से कैंसर का जोखिम कम होता प्रतीत नहीं हुआ, न ही आम तौर पर अग्न्याशय, बृहदांत्र-मलाशयी, पुरःस्थ, स्तन, कोशिकार्बुद या त्वचा कैंसर सहित विशिष्ट कैंसरों में कमी आई। | ബീറ്റാ കരോട്ടീൻ അനുരൂപകം കാൻസറിൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ളതോ കൂടാതെ പാൻക്രിയാറ്റിക്, കോളറെക്ടൽ, പ്രോസ്റ്റേറ്റ്, സ്തനം, മെലനോമ, ത്വക്ക് അർബുദങ്ങൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള പ്രത്യേക കാൻസറുകളുടെ രോഗസാധ്യതകൾ പൊതുവായോ കുറയ്ക്കുന്നില്ല. |
She was sworn in on January 14, 2019. | তিনি ২০১৯ সালের ১৪ই জানুয়ারি শপথ নিয়েছিলেন। | उन्होंने 14 जनवरी, 2019 को शपथ ली थी। | 2019 ജനുവരി 14-ന് അവർ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. |
Teams switch goals following the first and third quarters. | প্রথম এবং তৃতীয় কোয়ার্টারের পর দলগুলি গোল পরিবর্তন করে। | पहले और तीसरे क्वॉर्टर के बाद टीम पाले बदलते हैं। | ഒന്നാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ക്വാർട്ടറുകൾക്ക് ശേഷം ടീമുകൾ ഗോളുകൾ മാറ്റുന്നു. |
The Empress held prodigious freedom of speech in matters of court during the reign of Akbar. | সম্রাজ্ঞী আকবরের শাসনকালে রাজসভার বিভিন্ন বিষয়ে প্রবল বাকস্বাধীনতা উপভোগ করতেন। | अकबर के शासनकाल में महारानी को दरबार के मामलों में बोलने की असाधारण रूप से आज़ादी थी। | അക്ബറിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് രാജസഭയുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ആ ചക്രവർത്തിനിക്ക് അതിശയകരമായ അഭിപ്രായസ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു. |
The risks are mainly torrential rain, flash flooding, mudslides, and slips. | ঝুঁকিগুলো হল প্রধানত মুষলধারে বৃষ্টি, আকস্মিক বন্যা, কাদা ধস এবং পিছলে যাওয়া। | जोखिम मुख्य रूप से मूसलाधार बारिश, अचानक बाढ़, कीचड़ स्खलन और फिसलाहटें हैं। | പേമാരി, വെള്ളപ്പൊക്കം, മണ്ണിടിച്ചിൽ, ഉരുൾപൊട്ടൽ എന്നിവയാണ് പ്രധാനമായുള്ള അപകടസാധ്യതകൾ. |
Khusrau's adulation-filled narrative poetry has been used as a source of Khalji dynasty history, but this is a disputed source. | খিলজি রাজবংশের ইতিহাসের উৎস হিসেবে খসরুর মুগ্ধতাপূর্ণ আখ্যানমূলক কাব্য ব্যবহার করা হয়েছে, কিন্তু এটি একটি বিতর্কিত উৎস। | खुसरो की प्रशंसा से भरी कथा-कविता का उपयोग खिलज़ी वंश के इतिहास के स्रोत के रूप में किया गया है, लेकिन ये एक विवादित स्रोत है। | ഖുസ്രുവിന്റെ അത്യാദരനിര്ഭരമായ ആഖ്യാനകവിത ഖിൽജി രാജവംശത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഉറവിടമായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇത് തർക്കവിഷയമാണ്. |
Sister News Limited tabloid and Australia's highest circulation newspaper, the Herald Sun also carried McMeekin's jabs at the opposition leader. | সিস্টার নিউজ লিমিটেড ট্যাবলয়েড এবং অস্ট্রেলিয়ার সর্বাধিক প্রচারিত সংবাদপত্র হেরাল্ড সান বিরোধী নেতার প্রতি ম্যাকমিকিনের সমালোচনাও বহন করে। | लघु समाचार-पत्र सिस्टर न्यूज़ लिमिटेड और ऑस्ट्रेलिया के सबसे अधिक प्रसार वाले समाचार पत्र, हेराल्ड सन ने भी विपक्षी नेता पर मैकमीकिन के कटाक्ष दोहराए। | സിസ്റ്റർ ന്യൂസ് ലിമിറ്റഡ് ടാബ്ലോയിഡും ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള പത്രമായ ഹെറാൾഡ് സണും പ്രതിപക്ഷ നേതാവിനെതിരെ മക്മീകിൻ ഉന്നയിച്ച വിമർശനങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. |
Overall, in three Olympic tournaments, Chand had scored 33 goals in 12 matches. | সামগ্রিকভাবে, তিনটি অলিম্পিক টুর্নামেন্টে, চাঁদ ১২টি ম্যাচ মিলিয়ে ৩৩টি গোল করেছিলেন। | कुल मिलाकर, तीन ओलंपिक टूर्नामेंट में चंद ने 12 मैचों में 33 गोल किए थे। | ആകെക്കൂടെ മൂന്ന് ഒളിമ്പിക്സ് ടൂർണമെൻ്റുകളിലെ 12 മത്സരങ്ങളിൽനിന്നായി ചന്ദ് 33 ഗോളുകൾ നേടിയിരുന്നു. |
Ask about data protection and any insurance the company provides in the event of a data breach. | ডেটা লঙ্ঘনের ঘটনা ঘটলো ডেটা সুরক্ষা বিষয়ে সংস্থাটি কোনও বীমা সরবরাহ করে কিনা সেই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন। | डेटा सुरक्षा और डेटा उल्लंघन की स्थिति में कंपनी द्वारा दिए जाने वाले किसी भी बीमा के बारे में पूछें। | ഡാറ്റാ പരിരക്ഷയെക്കുറിച്ചും ഡാറ്റാ ലംഘനമുണ്ടായാൽ കമ്പനി നൽകുന്ന ഏതെങ്കിലും ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ചും ചോദിക്കുക. |
Sochi, Russia was selected in 2007 for the 2014 Winter Games, giving Russia its first hosting of the Winter Games. | রাশিয়াকে শীতকালীন গেমস আয়োজন করার প্রথম সুযোগ দিয়ে, ২০০৭ সালে রাশিয়ার সোচিকে ২০১৪ শীতকালীন গেমসের জন্য নির্বাচিত করা হয়। | 2014 शीतकालीन खेलों के लिए 2007 में रूस के सोची को चुन लिया गया था, जिससे रूस को शीतकालीन खेलों की पहली मेजबानी मिली। | സോചി, റഷ്യ 2007-ൽ 2014-ലെ ശീതകാല ഗെയിംസിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയും റഷ്യയ്ക്ക് ശീതകാല ഗെയിംസിന്റെ ആദ്യ ആതിഥേയത്വം നൽകുകയും ചെയ്തു. |
He was the bishop emeritus of the Diocese of Liège in Belgium. | তিনি বেলজিয়ামের লিজ ডায়োসিসের সাম্মানিক পাদ্রি ছিলেন। | वह बेल्जियम में लीज के सूबे के बिशप एमेरिटस थे। | ബെല്ജിയത്തിലെ ലീജ് രൂപതയുടെ ബിഷപ്പ് എമിരിറ്റസായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
Accordingly, herd immunity reduces the number of breakthrough infections in a population. | তদনুসারে, গোষ্ঠীগত রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা একটি জনসংখ্যার মধ্যে প্রবল সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার সংখ্যা হ্রাস করে। | तदनुसार, झुंड प्रतिरक्षा सफलतापूर्वक आबादी में संक्रमण की संख्या को कम करती है। | അതനുസരിച്ച്, സംയുക്തപ്രതിരോധം ഒരു ജനതതിയുടെ ബ്രേക്ക്ത്രൂ അണുബാധകളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുന്നു. |
The FIBA Basketball World Cup and Men's Olympic Basketball Tournament are the major international events of the sport and attract top national teams from around the world. | ফিবা বাস্কেটবল বিশ্বকাপ এবং পুরুষদের অলিম্পিক বাস্কেটবল টুর্নামেন্ট হল খেলার প্রধান আন্তর্জাতিক ইভেন্ট এবং সারা বিশ্বের শীর্ষ জাতীয় দলগুলিকে আকর্ষণ করে। | फीबा बास्केटबॉल विश्व कप और पुरुषों का ओलंपिक बास्केटबॉल टूर्नामेंट खेल के प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय आयोजन हैं और दुनिया भर की शीर्ष राष्ट्रीय टीमों को आकर्षित करते हैं। | ഫിബ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ ലോകകപ്പും പുരുഷന്മാരുടെ ഒളിമ്പിക് ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ ടൂർണമെന്റും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മികച്ച ദേശീയ ടീമുകളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഈ കായികരംഗത്തെ പ്രധാന അന്തർദേശീയ മത്സരങ്ങളാണ്. |
Rajeev is desperately trying to be cool and stylish, something that does not come naturally to him and does not look good on him. | রাজীব মরিয়া হয়ে কুল এবং স্টাইলিশ হওয়ার চেষ্টা করছে, বিষয়টি তার কাছে স্বাভাবিকভাবে আসে না এবং তাকে ভালভাবে মানায় না। | राजीव फ़ैशनपरस्त और सजीला बनने की बेताब कोशिश कर रहे हैं, जो उन के लिए स्वाभाविक नहीं और उन पर जंचता भी नहीं। | ശാന്തനും സ്റ്റൈലിഷുമാകാൻ രാജീവ് തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്നു, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാഭാവികമായി വരാത്തതും അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായി തോന്നാത്തതുമായതാണ്. |
The first voluntary hospital for venereal diseases was founded in 1746 at London Lock Hospital. | ১৭৪৬ সালে লন্ডন লক হাসপাতালে যৌনরোগের জন্য প্রথম স্বেচ্ছাসেবী হাসপাতাল প্রতিষ্ঠিত হয়। | यौन रोगों के लिए पहला स्वैच्छिक अस्पताल 1746 में लंदन लॉक अस्पताल में स्थापित किया गया था। | 1746 ൽ ലണ്ടൻ ലോക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിലാണ് രതിജന്യമായ രോഗങ്ങൾക്കുള്ള ആദ്യത്തെ സന്നദ്ധ ആശുപത്രി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടത്. |
The key thing is that a listener can't get any meaning from them. | মূল বিষয় হল যে একজন শ্রোতা তাদের কাছ থেকে কোনও অর্থ পেতে সক্ষম হন না। | मुख्य बात यह है कि सुनने वाला उनका कोई अर्थ नहीं निकाल सकता। | ഒരു ശ്രോതാവിന് അവയില്നിന്ന് ഒരു അര്ഥവും ലഭിക്കില്ല എന്നതാണു പ്രധാന കാര്യം. |
Visitors and natives alike also enjoy relaxing on the water in a houseboat or a shikara boat, often called "the Gondola of Kashmir". | পর্যটক এবং স্থানীয় অধিবাসীরা হাউসবোট বা শিকারা নৌকায় করে জলের উপর বিশ্রাম নিতে পছন্দ করেন, যাকে প্রায়শই কাশ্মীরের গন্ডোলা বলা হয়। | पर्यटक और स्थानीय लोग भी एक हाउसबोट या शिकारा नाव में पानी पर आराम करने का आनंद लेते हैं जिसे अक्सर "कश्मीर का गोंडोला" कहा जाता है। | "കാശ്മീരിലെ ഗോണ്ടോള" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഷിക്കാരാ ബോട്ടായ ഹൗസ് ബോട്ടിൽ സന്ദർശകരും ഒപ്പം തദ്ദേശവാസികളും ഒരുപോലെ വെള്ളത്തില് ഇളവേല്ക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു. |
A DNS zone is implemented in the configuration system of a . | একটি ডি.এন.এস জোন একটি [...]-এর কনফিগারেশন সিস্টেমে প্রয়োগ করা হয়। | एक डी.एन.एस. ज़ोन को एक के विन्यास तंत्र में लागू किया जाता है। | ഒരു കോൺഫിഗറേഷൻ സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരു ഡി.എൻ.എസ്. സോൺ നടപ്പിലാക്കുന്നു. |
The dog, which fell about 16 feet also died due to its injuries. | প্রায় ১৬ ফুট নিচে পড়ে গিয়ে আহত হওয়ার কারণে কুকুরটিও মারা যায়। | लगभग 16 फीट नीचे गिरे कुत्ते की भी चोट की वजह से मौत हो गई। | ഏകദേശം 16 അടി താഴ്ചയിലേക്ക് വീണ നായയും പരിക്കുകൾ കാരണം ചത്തു. |
The victims included Olympic swimmer Camille Muffat, Olympic boxer Alexis Vastine and Florence Arthaud, a yachtswoman. | নিহতদের মধ্যে রয়েছেন অলিম্পিক সাঁতারু ক্যামিল মুফাত, অলিম্পিক মুষ্টিযোদ্ধা অ্যালেক্সিস ভ্যাস্টিন এবং পোতচালিকা ফ্লোরেন্স আর্থৌড। | पीड़ितों में ओलंपिक तैराक केमिली मफ़त, ओलंपिक मुक्केबाज़ एलेक्सिस वास्टीन और एक नाविक फ्लोरेंस आर्टहौड शामिल थे। | ഒളിംപിക് നീന്തൽ താരം കാമിൽ മുഫാത്ത്, ഒളിംപിക് ബോക്സിംഗ് താരം അലക്സിസ് വാസ്റ്റിൻ, പായ്ക്കപ്പൽ യാത്രിക ഫ്ലോറൻസ് അർതോ എന്നിവർ അപകടത്തിൽപെട്ടവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
The best evidence is for applied steroids and the combination of ultraviolet light in combination with creams.[27] | এর সর্বোত্তম প্রমাণ হল প্রয়োগকৃত স্টেরয়েড এবং ক্রিমের সঙ্গে অতিবেগুনি রশ্মির সংমিশ্রণ। | सबसे अच्छा साक्ष्य है आरोपित स्टेरॉइड और लेपों के संयोजन में पराबैंगनी प्रकाश का संयोजन। | പുരട്ടുന്ന സ്റ്റീറോയിഡുകളും അൾട്രാവയലറ്റ് വെളിച്ചവും ക്രീമുകളുമായി ചേരുന്നതിന് ഏറ്റവും നല്ല തെളിവുകളുണ്ട്. |
I am dreading stomach issues that could disrupt my semester. | আমার পেটের সমস্যা নিয়ে রীতিমতো ভয় লাগছে যার জন্য আমার সেমেস্টারে ব্যাঘাত ঘটতে পারে। | मुझे बहुत डर है कि पेट की समस्याएं कहीं मेरे सेमेस्टर में मुश्किलें ना खड़ी कर दें। | എന്റെ ഈ വയറുവേദന സെമസ്റ്ററിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയേക്കാം! |
Surya, proceeding to his Lord, mounted a spirit-fashioned car. | সূর্য, তাঁর প্রভুর দিকে অগ্রসর হওয়ার সময়, আত্মা-রূপী এক বাহনারূঢ় ছিলেন। | सूर्य, अपने भगवान की ओर बढ़ते हुए, एक आत्मा-शैली वाली कार पर सवार हुए। | തൻ്റെ ഭഗവാനിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ സൂര്യദേവൻ ഒരു ദിവ്യനിർമ്മിത വാഹനത്തിലേറി. |
If you have debts, then you might need to spend more than 20% to pay them down. | যদি আপনার ঋণ থাকে, তাহলে পরিশোধ করার জন্য আপনাকে ২০ শতাংশের বেশি খরচ করতে হতে পারে। | अगर आपके ऊपर कर्ज हैं, तो आपको उन्हें चुकाने के लिए 20% से ज्यादा खर्च करना पड़ सकता है। | നിങ്ങൾക്ക് കടമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ 20 ശതമാനത്തിലധികം ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. |
This is the best match I have watched on TV since the world cup in 2006. | ২০০৬-এর বিশ্বকাপের পরে আমার কাছে টিভিতে দেখা সেরা ম্যাচ এটাই। | 2006 के विश्व कप के बाद मैंने टीवी पर सबसे अच्छा यही मैच देखा है। | 2006ലെ ലോകകപ്പിന് ശേഷം ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ട ഏറ്റവും മികച്ച മത്സരാ ഇത്. |
While instigating Alauddin to revolt against Jalaluddin, Malik Chajju's supporters emphasized that he needed a lot of money to raise a large army and stage a successful coup: Malik Chajju's revolt had failed for want of resources. | আলাউদ্দিনকে জালালউদ্দিনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে প্ররোচিত করার সময় মালিক ছাজ্জুর সমর্থকরা জোর দিয়েছিলেন যে, একটি বৃহৎ সৈন্যবাহিনী গঠন করতে হবে এবং একটি সফল অভ্যুত্থান ঘটাতে তাঁর প্রভূত অর্থের প্রয়োজন: মালিক ছাজ্জুর বিদ্রোহ পুঁজির অভাবে ব্যর্থ হয়েছিল। | जलालुद्दीन के खिलाफ विद्रोह के लिए अलाउद्दीन को उकसाते हुए, मलिक छज्जू के समर्थकों ने जोर देकर कहा कि उन्हें एक बड़ी सेना बनाने और एक सफल तख्तापलट करने के लिए बहुत धन की आवश्यकता होगी: मलिक छज्जू का विद्रोह संसाधनों की कमी के कारण विफल हो गया था। | ജലാലുദ്ദീനെതിരെ കലാപം നടത്താൻ അലാവുദ്ദീനെ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഒരു വലിയ സൈന്യം രൂപീകരിക്കാനും ഒരു വിജയകരമായ അട്ടിമറി നടത്താനും അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണെന്ന് മാലിക് ചജ്ജുവിൻ്റെ അനുയായികൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു: വിഭവങ്ങളുടെ അഭാവം കാരണം മാലിക് ചജ്ജുവിൻ്റെ കലാപം പരാജയപ്പെട്ടുപോയിരുന്നു. |
A hoard of unique bronze objects was also found in Bramhapuri. | ব্রহ্মপুরীতে ব্রোঞ্জ বস্তুর একটি অনন্য ভাণ্ডারও পাওয়া গিয়েছে। | ब्रम्हपुरी में कांस्य की अद्वितीय वस्तुओं का ख़ज़ाना भी मिला था। | അതുല്യമായ വെങ്കല വസ്തുക്കളുടെ ഒരു ശേഖരവും ബ്രഹ്മപുരിയിൽ കണ്ടെത്തി. |
Home gardens made up a significant portion of the agricultural sector. | বাড়ির বাগানগুলি কৃষি খাতের একটি উল্লেখযোগ্য অংশে অবদান রাখে। | घर के उद्यान कृषि क्षेत्र का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं। | കാർഷിക മേഖലയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായിരുന്നു വീട്ടുതോട്ടങ്ങൾ. |
These reports are for the clients, so adhere to those policies and preferences. | এই রিপোর্টগুলি গ্রাহকদের জন্য, তাই তাদের নীতি এবং পছন্দগুলি মেনে চলুন। | ये रिपोर्ट ग्राहकों के लिए हैं, इसलिए उन नीतियों और प्राथमिकताओं का पालन करें। | ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ആ നയങ്ങളും മുൻഗണനകളും പാലിക്കുക. |
In the dry season, the tides bring in salt water. | শুষ্ক মরসুমে, জোয়ার-ভাটা লবণাক্ত জল নিয়ে আসে। | सूखे मौसम में ज्वार-भाटा खारा पानी लाता है। | വരണ്ട കാലാവസ്ഥയിൽ വേലിയേറ്റങ്ങൾ ഉപ്പുവെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു. |
As of 2015, it affects about 204 million people (2.8% of the world population). | ২০১৫ সালের হিসাব অনুসারে, প্রায় ২০ কোটি ৪০ লক্ষ মানুষকে (বিশ্বের জনসংখ্যার ২. ৮%) প্রভাবিত করে এটি। | 2015 तक यह 20.4 करोड़ लोगों (विश्व की आबादी का 2.8%) को प्रभावित करता है। | 2015-ലെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം ഇത് 204 ദശലക്ഷം ജനങ്ങളെ (ലോക ജനസംഖ്യയുടെ 2.8%) ബാധിക്കുന്നു. |
He has been made a Fellow of the Association for Research in Vision and Ophthalmology. | তাঁকে অ্যাসোসিয়েশন ফর রিসার্চ ইন ভিশন অ্যাণ্ড অপথ্যালমোলজির ফেলোর উপাধি দেওয়া হয়েছে। | उन्हें दृष्टि और नेत्र विज्ञान में अनुसंधान के लिए संघ का फेलो बनाया गया है। | അദ്ദേഹത്തെ അസോസിയേഷൻ ഫോർ റിസർച്ച് ഇൻ വിഷൻ ആൻഡ് ഒഫ്താൽമോളജിയുടെ ഫെലോ ആയി നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Ambedkar viewed Christianity to be incapable of fighting injustices. | আম্বেদকর খ্রীষ্টধর্মকে অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াই করতে অক্ষম বলে মনে করতেন। | अम्बेडकर अन्याय से लड़ने में ईसाई धर्म को असमर्थ मानते थे। | ക്രിസ്തുമതത്തിന് അനീതിക്കെതിരെ പോരാടാനുള്ള കഴിവില്ലെന്ന് അംബേദ്കർ കരുതി. |
It was named in honour of the Duke of Albufera. | ডিউক অফ আলবুফেরার সম্মানে এর নামকরণ করা হয়। | इसका नाम अल्बुफेरा के शासक के सम्मान में रखा गया था। | അൽബുഫെറ ഡ്യൂക്കിനോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥമാണ് ഇതിന് പേര് നൽകിയത്. |
A number of these revolve around the fact that Singh had an extraordinary control over dribbling the ball. | এর মধ্যে অনেকগুলি এই তথ্যকে ঘিরে আবর্তিত যে সিংয়ের বল ড্রিবলিং-এ অসাধারণ নিয়ন্ত্রণ ছিল। | इनमें से कई इस तथ्य के इर्द-गिर्द घूमते हैं कि सिंह का गेंद को आगे की तरफ ले जाने पर असाधारण नियंत्रण था। | ഇവയിൽ പലതും പന്ത് ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നതിൽ സിങ്ങിന് അസാധാരണമായ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളവയാണ്. |
His withdrawal was announced by new team coach François Zahoui. | দলের নতুন কোচ ফ্রাঁসোয়া জাহুই তাঁর প্রত্যাহারের কথাটি ঘোষণা করেন। | टीम के नए प्रशिक्षक फ्रांस्वा ज़हौई ने उनके हटने की घोषणा की। | പുതിയ ടീം കോച്ച് ഫ്രാങ്കോയിസ് സഹൂയിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻമാറ്റം പ്രഖ്യാപിച്ചത്. |
Another historic palm-leaf manuscript, dated 1621 CE, describes Sabhalakshana. | ১৬২১ সালের আরেকটি ঐতিহাসিক তালপাতার পাণ্ডুলিপিতে সভালক্ষণের বর্ণনা পাওয়া যায়। | 1621 ईस्वी की एक अन्य ऐतिहासिक ताड़ पत्र पांडुलिपि में सभालक्षण का वर्णन किया गया है। | സി.ഇ 1621-ലെ ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ മറ്റൊരു താളിയോല കയ്യെഴുത്തുപ്രതി സഭാലക്ഷണയെ വിവരിക്കുന്നു. |
Punjab continued to be settled by nomadic people; including the Huna, Turkic and the Mongols. | হুনা, তুর্কি এবং মঙ্গোলদের মতো যাযাবর মানুষ পাঞ্জাবে বসতি স্থাপন করে। | पंजाब में हूण, तुर्क और मंगोलों सहित अन्य घुमंतू लोगों का बसना जारी रहा। | ഹൂണന്മാര്, തുർക്കികള്, മംഗോളിയർ എന്നിവരുൾപ്പെടെ നാടോടികളായ ജനങ്ങൾ തുടര്ന്നും പഞ്ചാബിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി. |
Ghiyasuddin Tughluq also built the Qutub-Badarpur Road, which connected the new city to the Grand Trunk Road. | গিয়াসউদ্দিন তুঘলক কুতুব-বদরপুর সড়কও নির্মাণ করেছিলেন, যা নতুন শহরকে গ্র্যান্ড ট্রাঙ্ক রোডের সঙ্গে সংযুক্ত করেছিল। | गयासुद्दीन तुग़लक़ ने क़ुतुब-बदरपुर मार्ग का भी निर्माण किया जो नए शहर को ग्रैंड ट्रंक रोड से जोड़ता है। | ഗിയാസുദ്ദീൻ തുഗ്ലക്ക് പുതിയ നഗരത്തെ ഗ്രാൻഡ് ട്രങ്ക് റോഡുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കുതുബ്-ബദർപൂർ റോഡും നിർമ്മിച്ചു. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.