english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
The film successfully completed 100 days and stood as the second highest-grossing Telugu film at that time. | চলচ্চিত্রটি সফলভাবে ১০০ দিন পূর্ণ করে এবং সেই সময়ে দ্বিতীয় সর্বোচ্চ আয়কারী তেলেগু চলচ্চিত্র হিসেবে অবস্থান করে। | फिल्म ने सफलतापूर्वक 100 दिन पूरे कर लिए और उस समय की दूसरी सबसे ज्यादा कमाई करने वाली तेलुगु फिल्म बन गई। | ചിത്രം 100 ദിവസം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കുകയും അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരവ് നേടിയ രണ്ടാമത്തെ തെലുങ്ക് ചിത്രമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു. |
It was created in 2000 as a split from 914. | এটি ২০০০ সালে ৯১৪ থেকে আলাদা হওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। | इसे 2000 में 914 से विभाजन के तौर पर बनाया गया था। | 914-ൽ നിന്ന് പിളർന്ന് 2000-ലാണ് ഇത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. |
He is famous for his mix of folk, punk, and protest music. | তিনি লোকগীতি, পাঙ্ক এবং প্রতিবাদী সঙ্গীতের সঙ্গে মিশিয়ে উদ্ভাবিত সঙ্গীতের জন্য বিখ্যাত। | वे अपने लोक, पंक और विरोध संगीत के मिश्रण के लिए प्रसिद्ध हैं। | നാടോടി, പങ്ക്, പ്രതിഷേധ സംഗീതം എന്നിവയുടെ മിശ്രിതത്തിന് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്. |
The town was built on the old Hume Highway. | শহরটি পুরোনো হিউম হাইওয়েতে নির্মিত হয়েছিল। | शहर पुराने ह्यूम राजमार्ग पर बना था। | പഴയ ഹ്യൂം ഹൈവേയിലാണ് ആ പട്ടണം നിര്മ്മിച്ചത്. |
The first women's club in the United States was started by Rosabelle Sinclair at Bryn Mawr School in 1926. | ১৯২৬ সালে ব্রিন মওর বিদ্যালয়ে রোজাবেল সিনক্লেয়ার দ্বারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম মহিলা ক্লাব আরম্ভ হয়। | संयुक्त राज्य अमेरिका में पहला महिला क्लब 1926 में ब्रायन मार स्कूल में रोसाबेल सिनक्लेयर द्वारा शुरू किया गया था। | അമേരിക്കയിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ ക്ലബ് ആരംഭിച്ചത് 1926-ൽ ബ്രയാൻ മാവർ സ്കൂളിൽ റോസാബെല്ലെ സിൻക്ലെയർ ആണ്. |
When Virat realises the plan, he substitutes one of the girls to be kidnapped, with his younger sister Preeti (Cherry Mardia). | বিরাট যখন পরিকল্পনাটি বুঝতে পারে, তখন সে তার ছোট বোন প্রীতি (চেরি মারদিয়া) সহ অপহরণের জন্য একটি মেয়েকে বিকল্প হিসাবে বেছে নেয়। | जब विराट को साजिश समझ आ जाती है, तब वह अपहरण होने वाली लड़की की जगह अपनी छोटी बहन प्रीति (चेरी मर्डिया) को भेजता है। | ഈ പദ്ധതി മനസ്സിലാക്കുന്ന വിരാട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളുടെ സ്ഥാനത്ത് തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിയായ പ്രീതിയെ (ചെറി മാർദിയ) വെക്കുന്നു. |
Bhave participated with keen interest in the activities at Gandhi's ashram, like teaching, studying, spinning and improving the life of the community. | ভাবে গান্ধীর আশ্রমে শিক্ষাদান, অধ্যয়ন, চরকা কাটা এবং জনগোষ্ঠীর জীবনকে উন্নত করার মতো কার্যকলাপগুলিতে গভীর আগ্রহের সঙ্গে অংশগ্রহণ করেছিলেন। | भावे ने गांधी के आश्रम में शिक्षण, अध्ययन, कताई और समुदाय के जीवन में सुधार जैसी गतिविधियों में गहरी रुचि के साथ भाग लिया। | ഗാന്ധിയുടെ ആശ്രമത്തിലെ അദ്ധ്യാപനം, പഠനം, നൂൽനൂൽപ്പ്, സാമൂഹികജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ തുടങ്ങിയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഭാവെ അതീവതാല്പര്യത്തോടെ പങ്കെടുത്തു. |
The Laws of Cricket were updated in 2017 to allow substitutes to act as wicket-keepers. | ক্রিকেটের আইন ২০১৭ সালে সংশোধন করা হয় যাতে বিকল্প খেলোয়াড়রা উইকেটকিপার হিসেবে খেলতে পারেন। | 2017 में क्रिकेट के नियमों में सुधार किया गया था ताकि प्रतिस्थापन खिलाड़ी को विकेट कीपर के रूप में कार्य करने की अनुमति दी जा सके। | പകരക്കാരെ വിക്കറ്റ് കീപ്പർമാരായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനായി 2017ൽ ക്രിക്കറ്റിന്റെ നിയമങ്ങൾ പരിഷ്കരിച്ചു. |
From that day on, the annual festival of Karam Puja has been held. | ওই দিন থেকে করম পূজার বার্ষিক উৎসব অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে। | उस दिन से करम पूजा का वार्षिक उत्सव मनाया जाता रहा है। | അന്നു മുതൽ വാർഷിക ഉത്സവമായ കരം പൂജ നടക്കുന്നു. |
Aquagenic urticaria is treated with capsaicin administered to the chafed skin. | জলজ ছুলির খসখসে ত্বকে ক্যাপসাইসিন প্রয়োগ করে চিকিৎসা করা হয়। | जलीय शीतपित्त का उपचार कैप्सिसिन से किया जाता है जिसे फटी हुई त्वचा पर लगाया जाता है। | അക്വാജെനിക് അർട്ടിക്കേറിയയെ പുണ്ണുള്ള ചർമഭാഗത്ത് കാപ്സെയ്സിൻ ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കുന്നു. |
According to Gunadya, besides Sanskrit and Prakrit, there is another language called Desi which may mean the native language or the language of the common man. | গুনাঢ্যের মতে, সংস্কৃত ও প্রাকৃত ছাড়াও দেশী নামে আরেকটি ভাষা রয়েছে যার অর্থ স্থানীয় ভাষা বা সাধারণ মানুষের ভাষা হতে পারে। | गुणाद्य के अनुसार संस्कृत और प्राकृत के अतिरिक्त एक और भाषा है जिसे देसी कहा जाता है, जिसका अर्थ स्थानीय भाषा या आम आदमी की भाषा हो सकता है। | ഗുണാദ്യയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സംസ്കൃതം പ്രാകൃത് എന്നിവയ്ക്ക് പുറമേ, മാതൃഭാഷ അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണക്കാരന്റെ ഭാഷ എന്ന് അർത്ഥമാക്കാവുന്ന ദേശി എന്ന മറ്റൊരു ഭാഷയുമുണ്ട്. |
Haaksbergen lies in Twente region and borders both Achterhoek region and Germany. | হাকসবার্গেন টোয়েন্টে অঞ্চলে অবস্থিত এবং জার্মানি ও আক্টারহোক অঞ্চল দুটোকেই সীমাস্থিত করে। | हाक्सबर्गेन ट्वेंटे क्षेत्र में स्थित है और इसकी सीमा एक्टरहॉक क्षेत्र और जर्मनी दोनों से लगती है। | ട്വെൻ്റേ മേഖലയില് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഹാക്സ്ബെര്ഗന്, അക്റ്റര്ഹോക്ക് മേഖലയുടെയും ജര്മനിയുടെയും അതിര്ത്തിയിലാണ്. |
There is also considerable flexibility within each ritual. | প্রতিটি আচারের মধ্যে যথেষ্ট নমনীয়তাও রয়েছে। | प्रत्येक अनुष्ठान में बहुत अधिक लचीलापन भी होता है। | ഓരോ ആചാരത്തിലും ഗണ്യമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. |
There is no difference between the site of the occurrence on the upper and lower eyelid, nor right or left eye. | উপরের এবং নীচের চোখের পাতা, অথবা ডান বা বাম চোখের ঘটনা স্থলের মধ্যে কোনও পার্থক্য নেই। | न तो ऊपरी और निचली पलक पर और न ही दाहिनी या बाईं आंख में इसके होने के स्थान के बीच कोई अंतर है। | മുകളിലും താഴെയുമുള്ള കണ്പോളകളിലോ വലത്തേ കണ്ണിലോ ഇടത്തേ കണ്ണിലോ ആകട്ടെ, സംഭവിക്കുന്ന സ്ഥലം തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല. |
The Delhi division of Punjab province formed the bulk of Haryana. | পঞ্জাব প্রদেশের দিল্লি বিভাগ হরিয়ানার সিংহভাগ গঠন করেছিল। | पंजाब प्रांत के दिल्ली प्रभाग ने हरियाणा के बड़े हिस्से का गठन किया। | പഞ്ചാബ് പ്രവിശ്യയിലെ ഡൽഹി ഡിവിഷനാണ് ഹരിയാനയുടെ ഭൂരിഭാഗവും. |
National Highways 1, 144, 144A, 444, 501, 701 and 701A are the other NHs in the territory. | জাতীয় মহাসড়ক ১, ১৪৪, ১৪৪এ, ৪৪৪, ৫০১, ৭০১ এবং ৭০১এ হল এই অঞ্চলের অন্যান্য জাতীয় মহাসড়ক। | राष्ट्रीय राजमार्ग 1,144,144ए, 444, 501, 701 और 701ए इस क्षेत्र के अन्य राष्ट्रीय राजमार्ग हैं। | ദേശീയ പാത 1,144, 144എ, 444, 501, 701, 701എ എന്നിവയാണ് പ്രദേശത്തെ മറ്റ് ദേശീയപാതകൾ. |
Total drainage area of the Karmnasa along with its tributaries is 11,709 square kilometers. | কর্মনাশা এবং তার উপনদীগুলির মোট নিষ্কাশন এলাকা ১১,৭০৯ বর্গ কিলোমিটার। | कर्मनाशा और इसकी सहायक नदियों का कुल जल निकासी क्षेत्र 11,709 वर्ग किलोमीटर है। | കർമ്നാശയുടെയും അതിൻ്റെ പോഷകനദികളുടെയും ആകെ ഡ്രെയിനേജ് ഏരിയ 11,709 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററാണ്. |
Ammon Ammon is an ancient country in the Middle East. | অ্যামোন অ্যামোন হল মধ্যপ্রাচ্যের একটি প্রাচীন দেশ। | अमोन अमोन, मध्य पूर्व में प्राचीन देश है। | ഏമണ്: മിഡില് ഈസ്റ്റിലെ ഒരു പുരാതന രാജ്യമാണ് ഏമണ്. |
They stayed there for the rest of the month near the French troops. | তারা সেখানে ফরাসি সৈন্যদের কাছে বাকি মাসগুলি থেকে গিয়েছিল। | वे शेष महीने तक फ्रांसीसी सैनिकों के साथ वहीं रहे आए। | ആ മാസത്തിൻ്റെ ശേഷിച്ച ഭാഗം അവർ അവിടെ ഫ്രഞ്ച് സൈനികരുടെ അടുത്ത് താമസിച്ചു. |
In developed countries, many hospitals have special facilities for prematurely born infants. | উন্নত দেশগুলিতে, অনেক হাসপাতালে অকালজাত শিশুদের জন্য বিশেষ সুবিধা রয়েছে। | विकसित देशों के कई अस्पतालों में समय पूर्व जन्मे शिशुओं के लिए विशेष सुविधाएँ होती हैं। | വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ, പല ആശുപത്രികളിലും മാസം തികയാതെ ജനിക്കുന്ന ശിശുക്കൾക്കായി പ്രത്യേക സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്. |
The following table contains the rankings which were used to determine the seedings for the following tournaments. | নিম্নলিখিত সারণীতে ক্রমান্বয় রয়েছে যা নিম্নলিখিত টুর্নামেন্টগুলির উৎস নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়েছিল। | निम्नलिखित तालिका में पदानुक्रम शामिल है जिसका उपयोग निम्नलिखित खेलकूद-प्रतियोगिताओं के लिए अगली बाज़ी का क्रम निर्धारित करने के लिए किया गया था। | തുടർന്നുള്ള ടൂർണമെന്റുകളുടെ സീഡിംഗുകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച റാങ്കിംഗുകൾ ഇനിപ്പറയുന്ന പട്ടികയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. |
Other national leaders are traditionally invited to attend the summit. | এই শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য অন্য জাতীয় নেতাদের প্রথাগতভাবে আমন্ত্রণ জানানো হয়। | अन्य राष्ट्रीय नेताओं को सम्मेलन में भाग लेने के लिए पारंपरिक रूप से आमंत्रित किया जाता है। | പരമ്പരാഗതമായി ആ ഉച്ചകോടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മറ്റ് ദേശീയനേതാക്കളെ ക്ഷണിക്കാറുണ്ട്. |
Forst, Switzerland Forst is a village in the canton of Bern, Switzerland. | ফর্স্ট, সুইজারল্যাণ্ড ফর্স্ট হল সুইজারল্যাণ্ড-এর বার্ন অঞ্চলের একটি গ্রাম। | फोर्स्ट, स्विट्जरलैंड : फोर्स्ट, स्विट्जरलैंड के बर्न स्थित कैंटन में एक गाँव है। | ഫോഴ്സ്റ്റ്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്: സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ബേൺ കാൻ്റണിലുള്ള ഗ്രാമമാണ് ഫോഴ്സ്റ്റ്. |
Cottonwood, Idaho Cottonwood is a city in Idaho in the United States. | কটনউড, আইডাহো: কটনউড হচ্ছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইডাহোর একটি শহর। | कॉटनवुड: इडाहो कॉटनवुड संयुक्त राज्य अमेरिका के इडाहो का एक शहर है। | കോട്ടൺവുഡ്, ഐഡഹോ: കോട്ടൺവുഡ് എന്നത് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഐഡഹോയിലുള്ള ഒരു നഗരമാണ്. |
The object was simply to pull the other team into the pool. | উদ্দেশ্য ছিল অন্য দলটিকে টেনে পুকুরে নিয়ে যাওয়া। | इसका उद्देश्य केवल दूसरी टीम को पूल में खींचना था। | എതിർ ടീമിനെ പൂളിലേക്ക് വലിച്ചിടുക മാത്രമായിരുന്നു ഉദ്ദേശ്യം. |
The suffix "Malla" was used by the Pallava rulers. | পল্লব শাসকরা "মল্ল" প্রত্যয় ব্যবহার করতেন। | यह प्रत्यय "मल्ल" का प्रयोग पल्लव शासकों द्वारा किया जाता था। | "മല്ല" എന്ന പ്രത്യയം പല്ലവ ഭരണാധികാരികൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. |
The Indian National Congress formed all the governments in Delhi until the 1990s, when the Bharatiya Janata Party, led by Madan Lal Khurana, came to power. | ১৯৯০-এর দশকে মদনলাল খুরানার নেতৃত্বে ভারতীয় জনতা পার্টি ক্ষমতায় আসার আগে পর্যন্ত ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেস দিল্লিতে সমস্ত সরকার গঠন করত। | भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस ने 1990 के दशक तक दिल्ली की सभी सरकारों का गठन किया था जब मदन लाल खुराना के नेतृत्व में भारतीय जनता पार्टी सत्ता में आई। | 1990കളിൽ മദൻ ലാൽ ഖുറാനയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടി അധികാരത്തിൽ വരുന്നതുവരെ ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസാണ് ഡൽഹിയിലെ എല്ലാ സർക്കാരുകളും രൂപീകരിച്ചത്. |
Atari Lynx The Atari Lynx is a handheld video game console made by Atari. | আতারি লিংক্স- আটারি লিংক্স হল আতারি দ্বারা নির্মিত একটি হাতে-ধরা ভিডিও গেম কনসোল। | अटारी लिंक्स: द अटारी लिंक्स अटारी द्वारा बनाया गया हाथ से चलाए जाने वाला एक वीडियो गेम कंसोल है। | അട്ടാരി ലൈന്സ് - അട്ടാരി നിർമ്മിച്ച ഒരു ഹാൻഡ്ഹെൽഡ് വീഡിയോ ഗെയിം കൺസോളാണ് അട്ടാരി ലൈന്സ്. |
It may be to your advantage to ask. | এটা জিজ্ঞেস করা আপনার জন্য উপকারজনক হতে পারে। | इसके लिए पूछना आपके लिए लाभदायक हो सकता है। | ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമായേക്കാം |
Surat is a city in the western Indian state of Gujarat. | সুরাট হল পশ্চিম ভারতের গুজরাট রাজ্যের একটি শহর। | सूरत पश्चिमी भारतीय राज्य गुजरात का एक शहर है। | പശ്ചിമേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ ഗുജറാത്തിലെ ഒരു നഗരമാണ് സൂറത്ത്. |
The film's music is composed by Uttam Singh. | চলচ্চিত্রটির সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন উত্তম সিং। | फिल्म का संगीत उत्तम सिंह ने तैयार किया है। | ഉത്തം സിങ്ങാണ് ചിത്രത്തിന് സംഗീതം ഒരുക്കിയിട്ടുള്ളത്. |
The extent of Indo-Greek rule is still uncertain and disputed. | ইন্দো-গ্রীক শাসনের বিস্তার এখনও অনিশ্চিত ও বিতর্কিত। | हिन्द-यवनी शासन की सीमा अभी भी अनिश्चित और विवादित है। | ഇൻഡോ-ഗ്രീക്ക് ഭരണത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി ഇപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലും തർക്കത്തിലുമാണ്. |
India accounts for 18% of the world population and about 4% of the world’s water resources. | বিশ্বের মোট জনসংখ্যার ১৮ শতাংশ এবং জলসম্পদের প্রায় ৪ শতাংশ রয়েছে ভারতে। | भारत में विश्व की जनसंख्या का 18 प्रतिशत और विश्व के जल संसाधनों का लगभग 4 प्रतिशत हिस्सा है। | ലോക ജനസംഖ്യയുടെ 18 ശതമാനവും ജലവിഭവത്തിന്റെ 4 ശതമാനവും ഇന്ത്യയിലാണ്. |
Also make sure to state in the body of the letter the exact materials you are including. | এছাড়াও, আপনি ঠিক কোন্ জিনিসগুলো অন্তর্ভুক্ত করেছেন, তা চিঠির মূল অংশে উল্লেখ করতে ভুলবেন না। | पत्र के मुख्य भाग में उन सटीक तथ्यों का उल्लेख करना भी सुनिश्चित करें जो आप उसमें शामिल कर रहे हैं। | നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെ ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നു കത്തിൽ കൃത്യമായി വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. |
The Mizoram State Legislative Assembly has 40 seats and the Village Councils are the grassroots of democracy and leadership in Mizoram. | মিজোরাম বিধানসভায় ৪০টি আসন রয়েছে এবং গ্রাম পরিষদগুলি মিজোরামের গণতন্ত্র ও নেতৃত্বের তৃণমূল স্তরে রয়েছে। | मिज़ोरम राज्य विधानसभा में 40 सीटें हैं और ग्राम परिषद मिज़ोरम में लोकतंत्र और नेतृत्व का आधार हैं। | മിസോറം സംസ്ഥാന നിയമസഭയിൽ 40 സീറ്റുകളും മിസോറാമിലെ ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെയും നേതൃത്വത്തിൻ്റെയും താഴേത്തട്ടിൽ വില്ലേജ് കൗൺസിലുകളുമാണുള്ളത്. |
Uttar Pradesh has the highest road density in India, (1,027 km per 1000 km²) and the largest surfaced urban-road network in the country (50,721 km). | ভারতের মধ্যে উত্তরপ্রদেশে সড়কের ঘনত্ব সবচেয়ে বেশি (প্রতি ১০০০ বর্গ কিমিতে ১,০২৭ কিমি) এবং এখানে দেশের মধ্যে বৃহত্তম সমতল শহুরে-সড়ক যোগাযোগ (৫০,৭২১ কিমি) ব্যবস্থা রয়েছে। | उत्तर प्रदेश में भारत का सबसे ज्यादा सड़क घनत्व (1027 कि.मी. प्रति 1000 वर्ग कि.मी.) है और देश का सबसे बड़ा शहरी पक्का सड़क संजाल (50,721 कि.मी.) है। | ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റോഡ് സാന്ദ്രത (1000 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററിന് 1,027 കിലോമീറ്റർ)യും രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപരിതലമുറപ്പിച്ച നഗര റോഡ് ശൃംഖല (50,721 കിലോമീറ്റർ)യും ഉത്തർപ്രദേശിനുണ്ട്. |
Or check out where to ask questions or make comments. | অথবা কোথায় প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে বা মন্তব্য করতে হবে, তা দেখুন। | या देखें कि सवाल कहाँ पूछना है या टिप्पणी कहाँ करनी है। | അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയാണ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനോ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയാനോ കഴിയുക എന്ന് നോക്കുക. |
After attending an exciting seminar, I was on a high when I learned valuable customer service techniques. | দারুণ একটা সেমিনারে গিয়ে মূল্যবান গ্রাহক পরিষেবার কৌশল শিখে আমি তো উচ্ছ্বসিত ছিলাম। | बहुत ही दिलचस्प सेमिनार में भाग ले कर, जब मैंने मूल्यवान ग्राहक सेवा तकनीकें सीखीं तो मेरी खुशी को तो जैसे पंख लग गए। | എക്സൈറ്റിങ് ആയ ഒരു സെമിനാറിൽ പങ്കെടുത്ത ശേഷം, മൂല്യവത്തായ കസ്റ്റമർ സർവീസ് ടെക്നിക്കുകൾ പഠിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമായി. |
Histamine and other proinflammatory substances are released from mast cells in the skin and tissues in response to the binding of allergen-bound IgE antibodies to high-affinity cell surface receptors. | উচ্চ-প্রবণতার কোষ পৃষ্ঠ গ্রাহক অঙ্গগুলির অ্যালার্জেন-বাউন্ড আইজিই অ্যান্টিবডিগুলির আবদ্ধতার প্রতিক্রিয়া হিসেবে ত্বক এবং টিস্যুগুলির মাস্তুল কোষ থেকে হিস্টামিন এবং অন্যান্য প্রদাহজনক পদার্থগুলি নিঃসৃত হয়। | हिस्टामाइन और अन्य शोथवर्धक पदार्थ त्वचा और ऊतकों में मास्ट कोशिकाओं से निस्सारित होते हैं जो उच्च-सादृश्यता वाली कोशिका सतह ग्राहियों के लिए अधिहृषता जनकों से बाध्य तत्व आई.जी.ई. प्रतिरक्षियों के बंधन की प्रतिक्रिय स्वरूप होते हैं। | ഉയർന്ന ബന്ധുതയുള്ള കോശ ഉപരിതല റിസപ്റ്ററുകളുമായി അലർജിയുണ്ടാക്കുന്ന വസ്തുവുമായി ബന്ധിതമായ ഐ. ജി. ഇ ആൻ്റിബോഡികൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനോടുള്ള പ്രതികരണമായി, ചർമ്മത്തിലെയും കോശങ്ങളിലെയും മാസ്റ്റ് കോശങ്ങളിൽനിന്ന് ഹിസ്റ്റമീനും മറ്റ് ഇൻഫ്ലമേഷൻ ഉണ്ടാക്കാവുന്ന പദാർത്ഥങ്ങളും പുറത്തുവിടുന്നു. |
Gradually, this developed into other vocal styles called ‘Chhanda’ and ‘Prabandha’ with the introduction of verse and meter. | শ্লোক ও ছন্দের সূচনার সঙ্গে ক্রমশ এটি ছন্দ এবং প্রবন্ধ নামক অন্যান্য কন্ঠ কণ্ঠশৈলীতে বিকশিত হয়। | धीरे-धीरे, यह पद्य और मीटर की शुरूआत के साथ, 'छंद' और 'प्रबंध' नामक अन्य मुखर शैलियों में विकसित हुआ। | പദ്യത്തിന്റെയും വൃത്തത്തിന്റെയും അവതരണത്തോടെ ഇത് ക്രമേണ 'ഛന്ദസ്സ്', 'പ്രബന്ധം' എന്നീ മറ്റ് സ്വര ശൈലികളിലേക്ക് വികസിച്ചു. |
Whilst constructing mosques were considered an act of royal duty to subjects, there are also several firmans in Aurangzeb's name, supporting temples, maths, chishti shrines, and gurudwaras, including Mahakaleshwar temple of Ujjain, a gurudwara at Dehradun, Balaji temple of Chitrakoot, Umananda Temple of Guwahati and th... | মসজিদ নির্মাণকে প্রজাদের প্রতি রাজকীয় কর্তব্য হিসেবে বিবেচনা করা হলেও ঔরঙ্গজেবের নামে বেশ কয়েকটি ফরমান রয়েছে যার মধ্যে মন্দির, মঠ, চিশতি মন্দির এবং গুরুদ্বার নির্মাণের অনুষঙ্গ রয়েছে যেখানে বাকিদের মধ্যে উজ্জ্বয়িনীর মহাকালেশ্বর মন্দির, দেরাদুনের গুরুদ্বার, চিত্রকুটের বালাজি মন্দির, গুয়াহাটির উমানন্দ মন্দির এবং শত্রু... | जबकि मस्जिदों का निर्माण करना शाही कर्त्तव्यों में से एक माना जाता था, औरंगजेब के नाम पर कई फरमान थे, जिनमें मंदिरों, मठों, चिश्ती की दरगाह, और गुरुद्वारों का समर्थन भी किया गया था, जिनमें से कुछ थे उज्जैन का महाकालेश्वर मंदिर, देहरादून का गुरुद्वारा, चित्रकूट का बालाजी मंदिर, गुवाहाटी का उमानंद मंदिर और शत्रुंजय जैन म... | മസ്ജിദുകൾ പണിയുന്നത് പ്രജകളോടുള്ള രാജകീയകർത്തവ്യമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കവേ, ഔറംഗസീബിൻ്റെ പേരിൽ ഉജ്ജയിനിലെ മഹാകലേശ്വർ ക്ഷേത്രം, ഡെറാഡൂണിലെ ഗുരുദ്വാര, ചിത്രകൂടിലെ ബാലാജി ക്ഷേത്രം, ഗുവാഹത്തിയിലെ ഉമാനന്ദ ക്ഷേത്രം, ശത്രുഞ്ജയ ജൈന ക്ഷേത്രങ്ങൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ, മഠങ്ങൾ, ചിസ്തികോവിലുകൾ, ഗുരുദ്വാരകൾ, എന്നിവയെ സം... |
The finish of the 2005 World Chess Championship qualified Anand for the 2007 championship, an eight-player double round-robin tournament held in Mexico City from 12 to 30 September 2007. | ২০০৫ সালের বিশ্ব দাবা চ্যাম্পিয়নশিপের সমাপ্তিতে আনন্দ ২০০৭ সালের চ্যাম্পিয়নশিপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেন, যা ১২ই থেকে ৩০শে সেপ্টেম্বর ২০০৭ পর্যন্ত মেক্সিকো শহরে অনুষ্ঠিত একটি আট খেলোয়াড়ের ডবল রাউন্ড-রবিন টুর্নামেন্ট ছিল। | 2005 विश्व शतरंज चैम्पियनशिप का समापन होने पर आनंद ने 2007 की प्रतिस्पर्धा के लिए योग्यता प्राप्त कर ली, जो कि 12 से 30 सितंबर 2007 तक मेक्सिको सिटी में आयोजित आठ खिलाडि़यों का डबल राउंड-रॉबिन टूर्नामेंट था। | 2005-ലെ ലോക ചെസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൻ്റെ സമാപ്തിയാണ്, ആനന്ദിനെ 2007 സെപ്തംബർ 12 മുതൽ 30 വരെ മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിൽവെച്ച് നടന്ന എട്ട് കളിക്കാരുടെ ഡബിൾ റൗണ്ട് റോബിൻ ടൂർണമെൻ്റായ 2007-ലെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന് യോഗ്യനാക്കിയത്. |
An Arab News article reported that Saudi Arabian businesses were unhappy with shorter working hours during Ramadan, some reporting a decline in productivity of 35–50%. | একটি আরব সংবাদ নিবন্ধ বলে যে সৌদি আরবের ব্যবসাগুলি রমজান চলাকালীন কম কাজের সময় নিয়ে অসন্তুষ্ট ছিল, কিছু নিবন্ধে উৎপাদনশীলতায় ৩৫-৫০% হ্রাসের খবরও দেওয়া হয়। | अरब न्यूज के एक लेख में बताया गया कि रमजान के दौरान कम काम के घंटों से सऊदी अरब के व्यवसाय नाखुश थे, कुछ ने उत्पादकता में 35-50% के गिरावट की सूचना दी। | റമദാൻ മാസത്തിലെ കുറഞ്ഞ ജോലിസമയത്തിൽ സൗദി അറേബ്യൻ ബിസിനസുകൾ അസന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഒരു അറബ് ന്യൂസ് ലേഖനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ഉൽപ്പാദനക്ഷമത 35-50% കുറയുന്നതായി ചിലർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. |
After several reps in a set, the motion will become difficult. | একটি সেটে বেশ কয়েকটি পুনরাবৃত্তির পরে, গতিটা কঠিন হয়ে উঠবে। | एक समुच्चय में कई दोहराव के बाद, गति कठिन हो जाएगी। | ഒരു സെറ്റിലെ നിരവധി ആവർത്തനങ്ങൾക്കുശേഷം, ചലനം ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. |
The full details of the accident were not discovered until much later. | দুর্ঘটনার সম্পূর্ণ বিবরণ অনেক পরে পাওয়া গিয়েছিল। | दुर्घटना का पूरा विवरण बहुत बाद तक नहीं मिला था। | അപകടത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ വിശദാംശങ്ങൾ വളരെ വൈകി മാത്രമാണ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത്. |
Child marriages are particularly higher in the Muslim community. | মুসলমান সমাজে বাল্যবিবাহের হার বিশেষ করে বেশি। | विशेष रूप से मुसलमान समुदाय में बाल विवाह अधिक दर पर पाए जाते हैं। | മുസ്ലിം സമൂഹത്തിൽ ബാല വിവാഹങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചും കൂടുതലാണ്. |
British medics were skeptical of the differentiation between typhoid and typhus because both were endemic to Britain at that time. | সেই সময় টাইফয়েড এবং টাইফাস উভয়ই ব্রিটেনের স্থানীয় রোগ হওয়ার কারণে এই দু'টির পৃথকীকরণের বিষয়ে ইংরেজ চিকিৎসকরা সন্দিহান ছিলেন। | ब्रिटिश चिकित्सक टाइफाइड और टाइफस ज्वर के बीच अंतर पर उलझन में थे क्योंकि दोनों उस समय ब्रिटेन के लिए स्थानिक थे। | ഇരുരോഗങ്ങളും അക്കാലത്ത് ബ്രിട്ടനിലെ തദ്ദേശീയ രോഗങ്ങളായിരുന്നതിനാൽ ടൈഫോയിഡും ടൈഫസും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് ഡോക്ടർമാർ സംശയിച്ചിരുന്നു. |
Knowing of the army attack, the revolutionaries leave town before dawn and march towards the Jalalabad hill ranges, looking for a safe place. | সেনা আক্রমণ সম্পর্কে জানতে পেরে, বিপ্লবীরা ভোরের আগেই শহর ছেড়ে নিরাপদ জায়গার সন্ধানে জালালাবাদ পাহাড়ের দিকে এগিয়ে যায়। | सेना के हमले के बारे में जानकर, क्रांतिकारी सुबह से पहले शहर छोड़ देते हैं और सुरक्षित स्थान की तलाश में जलालाबाद पहाड़ी श्रृंखलाओं की ओर बढ़ते हैं। | സൈന്യത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞ വിപ്ലവകാരികൾ പ്രഭാതത്തിനുമുമ്പ് നഗരം വിടുകയും ഒരു സുരക്ഷിതസ്ഥാനം തേടി ജലാലാബാദ് മലനിരകളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Center Parcs UK and Center Parcs Europe has of 26 resorts and 4 Sunparks. | সেন্টার পার্কস ইউকে এবং সেন্টার পার্কস ইউরোপে ২৬টি রিসর্ট এবং ৪টি সানপার্ক রয়েছে। | सेंटर पार्क्स, यू.के. और सेंटर पार्क्स, यूरोप में 26 रिसॉर्ट और 4 सनपार्क हैं। | സെന്റർപാർക്ക്സ് യു. കെ.യ്ക്ക് 26 റിസോർട്ടുകളും, സെന്റർ പാർക്ക്സ് യൂറോപ്പിനു 4 സൺപാർക്കുകളുമുണ്ട്. |
Pairing two swords of equal length, though considered impractical in some parts of the world, is common and was considered highly advantageous in the Indian subcontinent. | বিশ্বের কিছু অংশে সমান দৈর্ঘ্যের দুটি তলোয়ার জোড়া লাগানোকে অবাস্তব বলে মনে করা হলেও ভারতীয় উপমহাদেশে এটি অত্যন্ত সুবিধাজনক বলে মনে করা হত। | समान लंबाई की दो तलवारों का एक साथ इस्तेमाल करना, हालांकि दुनिया के कुछ हिस्सों में अव्यावहारिक माना जाता है, यहाँ आम है और इसे भारतीय उपमहाद्वीप में अत्यधिक फायदेमंद माना जाता था। | ലോകത്തിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ അപ്രായോഗികമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും തുല്യ നീളമുള്ള രണ്ട് വാളുകൾ ജോടിയാക്കുന്നത് സാധാരണമാണെന്നു മാത്രമല്ല ഇത് ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിൽ വളരെ പ്രയോജനകരമാണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുകയും വ്ഹെയ്യുന്നു. |
The Reserve Bank of India (RBI), was based on the ideas that Ambedkar presented to the Hilton Young Commission. | আম্বেদকর হিলটন ইয়াং কমিশনের কাছে যে ধারণাগুলি পেশ করেছিলেন তার উপর ভিত্তি করে রিজার্ভ ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া (আর.বি.আই) তৈরি হয়েছিল। | भारतीय रिजर्व बैंक (आर.बी.आई.) उन विचारों पर आधारित था जिसे अम्बेडकर ने हिल्टन यंग आयोग को प्रस्तुत किए थे। | ഹിൽട്ടൺ യംഗ് കമ്മീഷന് അംബേദ്കർ അവതരിപ്പിച്ച ആശയങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു റിസർവ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ (ആർ. ബി. ഐ). |
He was the nominee for the Liberal Party in the electoral area of Papineau. | তিনি পাপিনো নির্বাচনী এলাকায় লিবারেল পার্টির মনোনীত প্রার্থী ছিলেন। | वे पापिनो के चुनावी क्षेत्र में लिबरल पार्टी के उम्मीदवार थे। | പാപ്പിനോയിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പു മേഖലയിൽ ലിബറൽ പാർട്ടിയുടെ സ്ഥാനാർഥിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
This is an atishaya kshetra ("miraculous holy place"), with 108 shrines. | ১০৮টি তীর্থস্থান সহ এটি একটি অতিশয় ক্ষেত্র (অলৌকিক পবিত্র স্থান)। | यह 108 मंदिरों के साथ एक अतिशय क्षेत्र ("चमत्कारिक पवित्र स्थान") है। | ഇത് 108 ആരാധനാലയങ്ങളുള്ള ഒരു അതിശയ ക്ഷേത്രമാണ് ("അത്ഭുതകരമായ പുണ്യസ്ഥലം"). |
Males account for four out of five traumatic spinal cord injuries. | মেরুদণ্ডে আঘাতপ্রাপ্ত ৫ জন মানুষের মধ্যে প্রায় ৪ জনই পুরুষ হয়। | मेरु रज्जु की पाँच दर्दनाक चोटों में से चार पुरुषों में होती हैं। | ക്ഷതമുണ്ടാക്കുംവിധം നട്ടെല്ലിന് പരിക്കേൽക്കുന്നവരിൽ അഞ്ചിൽ നാലും പുരുഷന്മാരാണ്. |
In Dutch, Good Friday is known as Goede Vrijdag, in Frisian as Goedfreed. | ডাচ ভাষায় গুড ফ্রাইডে-কে বলা হয় গোয়েড ভ্রিজদাগ এবং ফ্রিজিয়ান ভাষায় গোয়েডফ্রিড। | डच में गुड फ्राइडे को गोएडे व्रिजडैग के रूप में जाना जाता है जबकि फ़्रिसियाई में गोएडफ्रीड के रूप में। | ഡച്ച് ഭാഷയിൽ ഗുഡ് ഫ്രൈഡേ ഗോഡെ വ്രിജ്ഡാഗ് എന്നും ഫ്രിഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ഗുഡ്ഫ്രീഡ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. |
The storm is expected to hit Jamaica on Sunday, and then gain even more power as it strikes Mexico's Yucatan Peninsula on Monday. | ঝড়টি রবিবার জামাইকায় আঘাত হানবে বলে মনে করা হচ্ছে, এবং তারপরে এটি আরও শক্তি অর্জন করে সোমবার মেক্সিকোর ইউকাটান উপদ্বীপে আছড়ে পড়বে। | आशंका है कि तूफान रविवार तक जमैका पहुँचेगा और फिर और भी अधिक ताकतवर होते हुए यह सोमवार को मैक्सिको के युकाटन प्रायद्वीप पर बरसेगा। | കൊടുങ്കാറ്റ് ഞായറാഴ്ച ജമൈക്കയിൽ ആഞ്ഞടിക്കുമെന്നും തിങ്കളാഴ്ച മെക്സിക്കോയിലെ യുകാറ്റൻ ഉപദ്വീപിൽ ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിക്കുമെന്നും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. |
On this day, People chant "Hare Krishna hare Krishna, Krishna- Krishna Hare Hare". | এই দিনে মানুষ "হরে কৃষ্ণ হরে কৃষ্ণ, কৃষ্ণ-কৃষ্ণ হরে হরে হরে" জপ করে। | इस दिन लोग "हरे कृष्ण हरे कृष्ण, कृष्ण-कृष्ण हरे हरे" का जाप करते हैं। | ഈ ദിവസം ജനങ്ങൾ "ഹരേ കൃഷ്ണ ഹരേ കൃഷ്ണ, കൃഷ്ണ-കൃഷ്ണ ഹരേ ഹരേ" എന്ന് ജപിക്കുന്നു. |
Bathory released 12 studio albums and 5 compilation albums. | বাথোরি ১২ টি স্টুডিও অ্যালবাম এবং ৫ টি সংকলিত অ্যালবাম প্রকাশ করেছিল। | बाथरी ने 12 स्टूडियो में रिकॉर्ड किए गए एल्बम और 5 संकलन एल्बम जारी किए। | ബാത്തോറി 12 സ്റ്റുഡിയോ ആൽബങ്ങളും 5 സമാഹാര ആൽബങ്ങളും പുറത്തിറക്കി. |
Gopachal is the old designation of the Gwalior Fort. | গোপাচল গোয়ালিয়র দুর্গের পুরাতন নাম। | गोपाचल ग्वालियर किले का पुराना नाम है। | ഗ്വാളിയർ കോട്ടയുടെ പഴയ പേരാണ് ഗോപാചൽ. |
The film's overseas figures were around the $4 million mark in the first weekend. | প্রথম সপ্তাহান্তেই বিদেশে চলচ্চিত্রটির সংগ্রহ ছিল প্রায় ৪০ লক্ষ মার্কিন ডলার। | पहले सप्ताहांत में चलचित्र के विदेशी आंकड़े लगभग 40 लाख डॉलर के आसपास थे। | ആദ്യ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചിത്രത്തിന്റെ വിദേശ കണക്കുകൾ ഏകദേശം 4 ദശലക്ഷം ഡോളറായിരുന്നു. |
However, his interest in theosophy did not prove to be enduring, and he left the society shortly after Brooks departed as his tutor. | যাইহোক, ব্রহ্মবিদ্যার প্রতি তাঁর আগ্রহ স্থায়ী হয়নি এবং ব্রুকস তাঁর শিক্ষক হিসাবে চলে যাওয়ার পরেই তিনি সেই সমাজ ছেড়ে দেন। | हालाँकि, अध्यात्मविद्या में उनकी रुचि ज्यादा लंबे समय तक नहीं रही और शिक्षक ब्रूक्स के हटने के तुरंत बाद उन्होंने संस्था छोड़ दी। | എന്നിരുന്നാലും, തൻ്റെ അധ്യാപകനായിരുന്ന ബ്രൂക്ക്സ് പോയി അല്പം കഴിഞ്ഞ് സൊസൈറ്റി വിട്ട നെഹ്റുവിൻ്റെ തിയോസഫിയിലുള്ള താല്പര്യം നീണ്ടുനിന്നില്ല. |
Openverse searches content from many sources like Wikimedia Commons, Europeana and Flickr. | ওপেনভার্স উইকিমিডিয়া কমন্স, ইউরোপিয়ানা এবং ফ্লিকারের মতো অনেক উৎস থেকে বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করে। | ओपनवर्स विकिमीडिया कॉमन्स, यूरोपियाना और फ़्लिकर जैसे कई स्रोतों से सामग्री खोजता है। | വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ്, യൂറോപ്യാന, ഫ്ലിക്കർ തുടങ്ങിയ നിരവധി സ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉള്ളടക്കം ഓപ്പൺവേഴ്സ് തിരയുന്നു. |
In the United States, the most commonly played pool game is eight-ball, which appeared at the beginning of the twentieth century. | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, সর্বাধিকভাবে পুল খেলা হল আট-বল, যা বিংশ শতাব্দীর শুরুতে আবির্ভূত হয়। | संयुक्त राज्य अमेरिका में, सबसे अधिक खेला जाने वाला पूल खेल एट-बॉल है, जो बीसवीं शताब्दी की शुरुआत में खेला जाने लगा था। | ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട എയ്റ്റ്-ബോളാണ് അമേരിക്കയിൽ ഏറ്റവുമധികം കളിക്കപ്പെടുന്ന പൂൾ ഗെയിം. |
DS: It’s open-ended, but you do see it coming to an end at some point? | ডিএস: এটার কোনও শেষ না থাকলেও আপনি কি এটাকে কোনও এক সময় শেষ হতে দেখেন? | डी. एस.: यह असीमित अवधि का होता है, लेकिन किसी न किसी बिंदु पर आप इसे समाप्त होते हुए देखते हैं? | ഡി.എസ്.: ഒരു നിശ്ചിതസമയമൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ? |
Only people who are computer hardware experts should attempt to overclock their computers. | যারা কম্পিউটার হার্ডওয়্যার বিশেষজ্ঞ শুধুমাত্র তাদেরই কম্পিউটারকে ওভারক্লক করার চেষ্টা করা উচিত। | सिर्फ़ वे लोग जो कंप्यूटर हार्डवेयर विशेषज्ञ हैं, उन्हें अपने कंप्यूटर के घड़ी की गति बढ़ाने की कोशिश करनी चाहिए। | കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാർഡ്വെയർ വിദഗ്ധരായ ആളുകൾ മാത്രമേ അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഓവർലോക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാവൂ. |
It may be the solution you ultimately require, but send your complaint letter first and await a response. | এই সমাধানই হয়ত শেষ পর্যন্ত আপনার প্রয়োজন হবে, তবে প্রথমে আপনার অভিযোগপত্র পাঠান এবং উত্তরের অপেক্ষায় থাকুন। | यह वह समाधान हो सकता है जिसकी आप अंत में तलाश कर रहे हैं लेकिन पहले अपनी शिकायत भेजें और जवाब का इंतजार करें। | ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആത്യന്തികമായി ആവശ്യമായ പരിഹാരമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പരാതി കത്ത് അയച്ച് പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക. |
Borbaruas were mostly from different Moran, Kachari, Chiring, and Khamti communities, while Borphukans were from the Chutia community. | বোরবড়ুয়ারা বেশিরভাগই ছিল বিভিন্ন মোরান, কাচারি, চিরিং এবং খামতি সম্প্রদায় থেকে, যেখানে বড়ফুকানরা ছিল চুটিয়া সম্প্রদায়ের। | बोरबरुआ ज्यादातर मोरान, कचारी, चिरिंग और खामती समुदायों में से थे, जबकि बोड़फुकन चुटिया समुदाय से थे। | ബോർബറുവകൾ കൂടുതലും മോറാൻ, കചാരി, ചിറിംഗ്, ഖംതി സമുദായങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നപ്പോള് ബോർഫുകന്മാർ സുതിയ സമുദായത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു. |
This bow can be contrasted to the traditional Hellenistic long bow depicted on the coins of the eastern Indo-Greek queen Agathokleia. | এই ধনুকটিকে পূর্বাঞ্চলীয় ইন্দো-গ্রীক রানী আগাথোক্লিয়ার মুদ্রায় চিত্রিত ঐতিহ্যবাহী হেলেনীয় দীর্ঘ ধনুকের সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে। | इस धनुष को पूर्वी हिन्द-यवनी रानी अगाथोक्लेया के सिक्कों पर चित्रित पारंपरिक यूनानी लंबे धनुष के विपरीत दर्शाया जा सकता है। | കിഴക്കൻ ഇന്തോ-ഗ്രീക്ക് രാജ്ഞിയായ അഗതൊക്ലിയയുടെ നാണയങ്ങളിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പരമ്പരാഗത യവനശൈലിയിലെ നീളമുള്ള വില്ലുമായി ഈ വില്ലിനെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. |
Baron Gericke van Herwijnen had accepted the presidency on this matter. | ব্যারন জেরিকে ভ্যান হারউইজেনেন এই বিষয়ে রাষ্ট্রপতিত্ব গ্রহণ করেছিলেন। | इस मामले पर बैरन गेरिक वान हेरविजेन ने राष्ट्रपति पद स्वीकार कर लिया था। | ബാരൺ ഗെറിക്ക് വാൻ ഹെർവിജ്നെൻ ഈ വിഷയത്തിൽ പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചിരുന്നു. |
The rock cut group include 30 caves among which about 15 are water tanks. | পাথর কেটে তৈরি এই জায়গাগুলোয় ৩০টি গুহা রয়েছে যার মধ্যে ১৫টি জলের ট্যাঙ্ক। | चट्टानों को काटकर बनाए गए इस समूह में 30 गुफाएँ हैं, जिनमें से लगभग 15 पानी की टंकियाँ हैं। | ശിലയിൽ കൊത്തിയവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന 30 ഗുഹകളിൽ 15 എണ്ണം ജലസംഭരണികളാണ്. |
He killed 60 people and wounded 411 before committing suicide. | তিনি আত্মহত্যার করার আগে ৬০ জনকে হত্যা ও ৪১১ জনকে আহত করেছিলেন। | आत्महत्या करने से पहले उन्होंने 60 लोगों को मार डाला और 411 लोगों को घायल कर दिया। | ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അയാള് 60 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും 411 പേരെ പരിക്കേല്പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Atsushi Yanagisawa missed an open goal on 50 minutes. | ৫০ মিনিটে আতসুশি ইয়ানাগিসাওয়া একটি সহজ গোল মিস করে যান। | अत्सुशी यानागिसावा 50वें मिनट पर एक खुला गोल चूक गए। | 50 മിനിറ്റിൽ അറ്റ്സുഷി യാനാഗിസാവയ്ക്ക് ഒരു ഓപ്പൺ ഗോൾ നഷ്ടമായി. |
Poetic and musical gatherings are held in some communities in reverence for Saraswati. | দেবী সরস্বতীর প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে কিছু মানুষ কাব্যিক এবং সাঙ্গীতিক সমাবেশের আয়োজন করেন। | सरस्वती के सम्मान में कुछ समुदायों में काव्य और संगीत सभाएँ आयोजित की जाती हैं। | സരസ്വതിയോടുള്ള ആദരസൂചകമായി ചില സമുദായങ്ങളിൽ കാവ്യാത്മകവും സംഗീതപരവുമായ സംഗമങ്ങൾ നടക്കുന്നു. |
The Andaman and Nicobar Islands consist of 572 islands which run in a north–south axis for around 910 km. | আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে ৫৭২টি দ্বীপ আছে যা উত্তর-দক্ষিণ অক্ষে প্রায় ৯১০ কিলোমিটার দীর্ঘ। | अंडमान और निकोबार द्वीप समूह में 572 द्वीप हैं जो उत्तर-दक्षिण अक्ष में लगभग 910 किलोमीटर तक हैं। | ആൻഡമാൻ നിക്കോബാർ ദ്വീപുകൾ വടക്ക്-തെക്ക് അക്ഷത്തിൽ ഏകദേശം 910 കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിക്കുന്ന 572 ദ്വീപുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. |
A four-year-old girl was killed by a landslide in Bugias, Benguet province, as was a man of 53 years of age in Kalinga province. | বেঙ্গুয়েট প্রদেশের বুগিয়াসে ভূমিধ্বসের কারণে চার বছর বয়সী একটি বালিকা নিহত হয়েছে, যেমনটি হয়েছে কলিঙ্গা প্রদেশের ৫৩ বছর বয়সী একজন পুরুষের সঙ্গে। | बेंगुएट प्रांत के बुगियास में भूस्खलन से चार साल की एक लड़की की मौत हो गई, और कलिंगा प्रांत में 53 साल के एक व्यक्ति की भी ऐसे ही मौत हो गई। | ബെന്ഗ്വെറ്റ് പ്രവിശ്യയിലെ ബുഗിയാസില് മണ്ണിടിച്ചിലില് ഒരു നാല് വയസ്സുകാരി കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് സമാനമായി കലിംഗ പ്രവിശ്യയില് ഒരു 53-കാരനും കൊല്ലപ്പെട്ടു. |
There are several techniques for hands and feet as well as terms for motions that combine the two. | হাত এবং পায়ের জন্য বেশ কয়েকটি কৌশল রয়েছে এবং পাশাপাশি গতিবিধির শর্তাবলী রয়েছে, যা উভয়কে একত্র করে। | हाथों और पैरों के साथ-साथ गतियों के लिए कई तकनीकें हैं जो दोनों को जोड़ती हैं। | കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കുമായി നിരവധി അഭ്യാസരീതികളും രണ്ടും സംയോജിപ്പിക്കുന്ന ചലനങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകളും ഉണ്ട്. |
The mother of the child scatters grains of rice over it. | শিশুটির মা তার ওপর চাল ছড়িয়ে দেয়। | बच्चे की माँ उस पर चावल के दाने बिखेरती है। | കുട്ടിയുടെ അമ്മ അതിന്മേൽ അരി വിതറുന്നു. |
Durga Puja is the biggest, most popular, and widely celebrated festival in West Bengal. | দুর্গাপূজা পশ্চিমবঙ্গের বৃহত্তম, সর্বাধিক জনপ্রিয় এবং ব্যাপকভাবে উদযাপিত উৎসব। | दुर्गा पूजा पश्चिम बंगाल का सबसे बड़ा, सबसे लोकप्रिय और वृहद् रूप से मनाया जाने वाला त्यौहार है। | പശ്ചിമബംഗാളിലെ ഏറ്റവും വലുതും ഏറ്റവും ജനപ്രിയവും പരക്കെ ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഉത്സവമാണ് ദുർഗ്ഗാപൂജ. |
Kolkoutines paintings are both simple and complicated it is said. | কলকৌটিন্-এর চিত্রগুলি সহজ এবং জটিল, উভয় বলেই মনে করা হয়। | ऐसा कहा जाता है कि कोल्कोटिन्स पेंटिंग सरल और जटिल दोनों होते हैं। | കോള്കൗട്ടിന്സ് പെയിൻ്റിങ്ങുകള് ഒരേസമയം ലളിതവും സങ്കീര്ണവുമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. |
He died of bronchopneumonia at his home in Jersey, Channel Islands. | চ্যানেল আইল্যাণ্ডসের-এর জার্সিতে নিজের বাড়িতে ব্রঙ্কোনিউমোনিয়ায় তাঁর মৃত্যু হয়। | जर्सी, चैनल द्वीप समूह में अपने घर पर ब्रोन्कोपमोनिया से उनकी मृत्यु हो गई। | ബ്രോങ്കോന്യൂമോണിയ ബാധിച്ച് ചാനൽ ഐലൻഡിലെ ജേഴ്സിയിലെ വീട്ടിൽ വച്ചായിരുന്നു അന്ത്യം. |
He sought foreign allies for India and forged links with movements for independence and democracy around the world. | তিনি ভারতের জন্য বিদেশী মিত্রদের খুঁজেছিলেন এবং বিশ্বজুড়ে স্বাধীনতা ও গণতন্ত্রের আন্দোলনগুলির সাথে সংযোগ স্থাপন করেছিলেন। | उन्होंने भारत के लिए विदेशी सहयोगियों की तलाश की और पूरी दुनिया में स्वतंत्रता और लोकतंत्र के लिए आंदोलनों के साथ संबंध बनाए। | അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയ്ക്കായി വിദേശസഖ്യകക്ഷികളെ തേടുകയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ജനാധിപത്യത്തിനും വേണ്ടി പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രസ്ഥാനങ്ങളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. |
The original site became an island, surrounded by the Mississippi River. | মূল স্থানটি মিসিসিপি নদী দ্বারা বেষ্টিত একটি দ্বীপে পরিণত হয়। | मूल स्थल मिसिसिपी नदी से घिरा एक द्वीप बन गया। | യഥാർത്ഥ സ്ഥലം മിസിസിപ്പി നദിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു ദ്വീപായി മാറി. |
When Shankbone rings the bell of "HC & Co." he has no idea what to expect. | "এইচসি অ্যাণ্ড কোং"-এর দরজায় গিয়ে দাঁড়ানোর সময় কী আশা করা যায়, সে সম্পর্কে শ্যাঙ্কবোনের কোনও ধারণা ছিল না। | जब शैंकबोन "एच.सी. एंड कंपनी" की घंटी बजाता है तो उसे क्या उम्मीद की जाए इसका पता नहीं होता है। | ഷാങ്ക്ബോൺ "എച്ച്സി ആൻഡ് കോ"യുടെ ബെല്ലടിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ധാരണയും ഇല്ലായിരുന്നു. |
A total of 259 episodes aired over the course of 13 seasons. | ১৩টি মরশুম জুড়ে মোট ২৫৯টি পর্ব সম্প্রচারিত হয়েছে। | 13 सत्रों के दौरान कुल 259 कड़ियाँ प्रसारित की गईं। | 13 സീസണുകളിലായി മൊത്തം 259 എപ്പിസോഡുകള് സംപ്രേഷണം ചെയ്തു. |
Over the years there have been several Weeklies and Dailies that have come up. | বিগত বছরগুলিতে বেশ কয়েকটি সাপ্তাহিক এবং দৈনিক উঠে এসেছে। | पिछले कुछ वर्षों में कई साप्ताहिक और दैनिक समाचार पत्र प्रकाशित हुए हैं। | ഈ വര്ഷങ്ങളില് നിരവധി ആഴ്ചപ്പതിപ്പുകളും ദിനപത്രങ്ങളും വന്നിട്ടുണ്ട്. |
Splitting into five other cascades, the water falls a further 40feet. | আরও পাঁচটি ঝর্ণায় বিভক্ত হয়ে, জল আরও ৪০ ফুট নীচে লাফিয়ে পড়ে। | पाँच अन्य सोपानी झरनों में विभाजित होकर, पानी और 40 फीट नीचे गिरता है। | മറ്റ് അഞ്ച് വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളായി വിഭജിച്ച്, വെള്ളം പിന്നെയും 40 അടി താഴ്ചയിലേക്ക് വീഴുന്നു. |
The sequel was released on 10 August 2018. | সিকুয়েলটি ২০১৮ সালের ১০ই আগস্ট মুক্তি পায়। | इसकी उत्तर कथा 10 अगस्त 2018 को रिलीज़ की गई थी। | ആ തുടർച്ചിത്രം 2018 ഓഗസ്റ്റ് 10-ന് പുറത്തിറങ്ങി. |
Desperately poor, East Bengal soon became politically dominated by West Pakistan. | অত্যন্ত দরিদ্র পূর্ববঙ্গ অচিরেই পশ্চিম পাকিস্তানের আধিপত্যের স্বীকার হয়। | अविश्वसनीय रूप से गरीब पूर्वी बंगाल पर जल्दी ही पश्चिम पाकिस्तान राजनीतिक रूप से हावी हो गया। | അമ്പേ ദരിദ്രമായ കിഴക്കന് ബംഗാൾ താമസിയാതെ പശ്ചിമ പാക്കിസ്ഥാന്റെ രാഷ്ട്രീയ ആധിപത്യത്തിലായി. |
The world of men and women, united in the bond of marriage by Saptapadi, to further promote the joy of life, together listen with triumph. | সপ্তপদীর বিবাহের বন্ধনে আবদ্ধ পুরুষ ও মহিলাদের জগৎ, জীবনের আনন্দকে আরও উন্নীত করতে, বিজয়ের সঙ্গে শোনে। | सप्तपदी द्वारा विवाह के बंधन से संयुक्त, जीवन के आनंद को और बढ़ावा देने के लिए, पुरुषों और महिलाओं की दुनिया मिलकर विजय के साथ सुनती है। | സപ്തപദിയാൽ വിവാഹബന്ധത്തിൽ യോജിപ്പിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ ലോകം, ജീവിതാനന്ദം വീണ്ടും വർധിപ്പിക്കുന്നതിനായി വിജയഭാവത്തോടെ ഒന്നുചേർന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. |
For policing purposes, Delhi is divided into eleven police districts which are further subdivided into 95 local police station zones. | পুলিশি উদ্দেশ্যে, দিল্লি ১১টি পুলিশ জেলায় বিভক্ত, যা আরও ৯৫টি স্থানীয় পুলিশ থানা অঞ্চলে বিভক্ত। | पुलिस व्यवस्था के लिए दिल्ली को ग्यारह पुलिस जिलों में बांटा गया है, जिन्हें आगे 95 स्थानीय पुलिस स्टेशन क्षेत्रों में बांटा गया है। | പോലീസിംഗ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഡൽഹിയെ 11 പോലീസ് ജില്ലകളായി വിഭജിച്ചിക്കുകയും അവ 95 പ്രാദേശിക പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സോണുകളായി വീണ്ടും വിഭജിച്ചിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. |
It was also released on the PlayStation Store in September 2008. | এটি ২০০৮ সালের সেপ্টেম্বরে প্লেস্টেশন স্টোরেও প্রকাশিত হয়েছিল। | इसे सितंबर 2008 में प्लेस्टेशन स्टोर पर भी जारी किया गया था। | 2008 സെപ്റ്റംബറിൽ ഇത് പ്ലേസ്റ്റേഷൻ സ്റ്റോറിലും പുറത്തിറങ്ങി. |
Of course, any business has risk, and conventions can drain wallets when the sums just don't add up. | অবশ্যই, যে কোনও ব্যবসায় ঝুঁকি থাকে, এবং আশানুরূপ ফল না হলে সম্মেলনগুলিও নিঃস্ব করে দিতে পারে। | बेशक, किसी भी व्यवसाय में जोखिम होता है और जब राशि कम पड़ जाती है तब परंपराएं बटुए को खाली कर सकती हैं। | തീർച്ചയായും, ഏതൊരു ബിസിനസ്സിനും അപകടസാധ്യതയുണ്ടെന്നുമാത്രമല്ല കണക്കുകൾ ഒക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സമ്മേളനങ്ങൾ കീശ കാലിയാക്കിയേക്കും. |
He has been on the Chrysanthemum Throne since his father Akihito abdicated in 2019. | ২০১৯ সালে তাঁর পিতা আকিহিতো পদত্যাগ করার পর থেকে তিনি ক্রিসান্থেমামের সিংহাসনে অবস্থান করছেন। | 2019 में अपने पिता अकिहितो के गद्दी छोड़ने के बाद से वह क्राइसेंथेमम सिंहासन पर हैं। | 2019ൽ തൻ്റെ പിതാവായ അകിഹിതോ സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്തതുമുതൽ അദ്ദേഹം ക്രിസാന്തിമം സിംഹാസനപദവിയിലാണ്. |
In 2001 there were 3,184 people living in Boroughbridge. | ২০০১ সালে বোরোব্রিজে ৩,১৮৪ জন মানুষ বসবাস করত। | 2001 में बरोब्रिज में 3,184 लोग रहते थे। | 2001-ൽ 3,184 പേർ ബറോബ്രിഡ്ജിൽ താമസിച്ചിരുന്നു. |
By 2021 the number of new cases each year was decreasing by around 2% annually. | ২০২১ সালের মধ্যে প্রতি বছর নতুন করে আক্রান্তের সংখ্যা প্রায় ২ শতাংশ কমছিল। | नए मामलों की संख्या में 2021 तक हर साल लगभग 2 प्रतिशत की सालाना कमी आ रही थी। | 2021 ഓടെ പുതിയ കേസുകളുടെ എണ്ണം പ്രതിവർഷം ഏകദേശം 2 ശതമാനവെച്ച് കുറഞ്ഞുവന്നു. |
The term Kuki means the inhabitants of the interior and inaccessible mountain tracts. | কুকি শব্দের অর্থ অভ্যন্তরীণ এবং দুর্গম পার্বত্য অঞ্চলের অধিবাসীবৃন্দ। | कुकी शब्द का अर्थ है आंतरिक और दुर्गम पहाड़ी इलाकों के निवासी। | ഉൾനാടൻ പ്രദേശങ്ങളിലെയും എത്തിപ്പെടാനാകാത്ത പർവതപ്രദേശങ്ങളിലെയും നിവാസികൾ എന്നാണ് കുക്കി എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം |
The statue stands on a 48-foot (15 m) high pedestal. | মূর্তিটি একটি ৪৮ ফুট (১৫ মিটার) উঁচু বেদীর উপর দাঁড়িয়ে আছে। | यह प्रतिमा 48 फुट (15 मीटर) ऊँची एक पीठिका पर खड़ी है। | 48 അടി (15 മീറ്റർ) ഉയരമുള്ള ഒരു പീഠത്തിലാണ് പ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്. |
I feel a sense of dread when I have to meet new people. | নতুন লোকজনের সঙ্গে দেখা করতে হলেই আমার মধ্যে কেমন যেন একটা ভয় কাজ করে। | जब मुझे नए लोगों से मिलना पड़ता है तो मैं बहुत घबराता हूँ। | പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരുതരം അങ്കലാപ്പ് ആണ്. |
Eikenberry was the Attorney General of Washington from January 1981 through January 1993. | আইকেনবেরি ১৯৮১ সালের জানুয়ারি থেকে ১৯৯৩ সালের জানুয়ারি পর্যন্ত ওয়াশিংটনের অ্যাটর্নি জেনারেল ছিলেন। | एकेनबेरी जनवरी 1981 से लेकर जनवरी 1993 तक वाशिंगटन के अटॉर्नी जेनरल थे। | 1981 ജനുവരി മുതൽ 1993 ജനുവരി വരെ വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ അറ്റോർണി ജനറലായിരുന്നു ഐകെൻബെറി. |
Skin abscesses are common and have become more common in recent years. | ত্বকের ফোঁড়া সাধারণ এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে আরও প্রচলিত হয়ে উঠেছে। | त्वचा पर फोड़े होना आम बात है और हाल के वर्षों में ये और भी आम हो गए हैं। | ചർമ്മത്തിലെ കുരുക്കൾ സാധാരണമാണ്. സമീപ വർഷങ്ങളിൽ ഇത് സർവ സാധാരണമായി. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.