english stringlengths 20 572 | bengali stringlengths 17 461 | hindi stringlengths 21 569 | malayalam stringlengths 15 668 |
|---|---|---|---|
On the home page you can access all of the information you will need. | হোম পেজে আপনি আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য পেতে পারেন। | होम पेज पर आप अपनी जरूरत की सभी जानकारी प्राप्त कर सकते हैं। | ഹോം പേജിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. |
There are 304 species of birds in the park, such as the common hill myna, grey hornbill, Indian pied hornbill and Malabar pied hornbill. | এই উদ্যানে ৩০৪ প্রজাতির পাখি রয়েছে, যেমন সাধারণ পাহাড়ি ময়না, ধূসর ধনেশ, দাগবিশিষ্ট ভারতীয় ধনেশ এবং দাগবিশিষ্ট মালাবার ধনেশ। | उद्यान में पक्षियों की 304 प्रजातियाँ हैं, जैसे कि पहाड़ी मैना, धनेश, भारतीय धूसर धनेश, और मालाबार चितकबरा धनेश। | സാധാരണ ഹിൽ മൈന, ഗ്രേ ഹോൺബിൽ, ഇന്ത്യൻ പൈഡ് ഹോൺബിൽ, മലബാർ പൈഡ് ഹോൺബിൽ തുടങ്ങി 304 ഇനം പക്ഷികൾ ഈ ദേശീയോദ്യാനത്തിലുണ്ട്. |
In 1978, otter hunting became illegal and the otterhounds had no job. | ১৯৭৮ সালে ভোঁদড় শিকার অবৈধ হয়ে যায় এবং ভোঁদড়শিকারি কুকুরদের কোনও কাজ ছিল না। | 1978 में, ऊदबिलाव का शिकार अवैध हो गया और ऊदबिलाव के शिकार में काम आने वाले कुत्तों के पास कोई काम नहीं बचा। | 1978ൽ നീർനായവേട്ട നിയമവിരുദ്ധമാവുകയും ഓട്ടർഹൗണ്ടുകൾക്ക് ജോലിയില്ലാതാവുകയും ചെയ്തു. |
Other vertebrates have areas which may be homologous to the hippocampus of mammals. | অন্যান্য মেরুদণ্ডী প্রাণীর এমন জায়গা রয়েছে যা স্তন্যপায়ী প্রাণীর হিপ্পোক্যাম্পাসের সমতুল্য হতে পারে। | अन्य कशेरुकी जीवों में ऐसे क्षेत्र होते हैं जो स्तनधारियों के हिप्पोकैम्पस के समान हो सकते हैं। | സസ്തനികളുടെ ഹിപ്പോകാമ്പസിന് അനുരൂപമായേക്കാവുന്ന പ്രദേശങ്ങള് മറ്റ് കശേരുമൃഗങ്ങള്ക്കുമുണ്ട്. |
Search for your particular leak, such as "fix a toilet flange leak" or "fix a leaking toilet supply line." | আপনার নির্দিষ্ট ছিদ্রটি অনুসন্ধান করুন, যেমন "শৌচাগার চক্রের ছিদ্র ঠিক করা" অথবা "শৌচাগার সরবরাহ লাইন ঠিক করা"। | हो रहे रिसाव के बारे में ऐसे शब्दों से खोज करें, जैसे 'शौचासन के फ्लैंज से रिसाव को ठीक करना' या 'रिसते हुए शौचासन की संचय नली ठीक करना' | "ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ളാഞ്ച് ചോർച്ച ശരിയാക്കുക" അല്ലെങ്കിൽ "ചോരുന്ന ടോയ്ലറ്റ് വിതരണ ലൈൻ ശരിയാക്കുക" തുടങ്ങി നിങ്ങളുടെ ചോർച്ചയേതാണോ അത് തിരയുക. |
It is gaining popularity in Australia, New Zealand, India, Canada, Germany, Ireland, Japan, Singapore, Malaysia, the United States, and the United Kingdom. | অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যাণ্ড, ভারত, কানাডা, জার্মানি, আয়ারল্যাণ্ড, জাপান, সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়া, আমেরিকা এবং যুক্তরাজ্যে এটি জনপ্রিয়তা অর্জন করছে। | यह ऑस्ट्रेलिया, न्यूज़ीलैंड, भारत, कनाडा, जर्मनी, आयरलैंड, जापान, सिंगापुर, मलेशिया, संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम में लोकप्रिय हो रहा है। | ഓസ്ട്രേലിയ, ന്യൂസിലാൻഡ്, ഇന്ത്യ, കാനഡ, ജർമ്മനി, അയർലൻഡ്, ജപ്പാൻ, സിംഗപ്പൂർ, മലേഷ്യ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഇത് ജനപ്രീതി നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. |
WrestleMania was a major success and was and still is marketed as the Super Bowl of professional wrestling. | রেসলম্যানিয়া ছিল একটি বড় সাফল্য এবং পেশাদার কুস্তির সুপারবোল হিসাবে এখনও তার বাণিজ্যীকরণ করা হয়। | रेसलमेनिया एक बड़ी सफलता थी और इसे पेशेवर कुश्ती के सुपर बोल के रूप में विपणन किया गया था और अभी भी किया जाता है। | റെസിൽമാനിയ ഒരു വലിയ വിജയമായിരുന്നു; ഇപ്പോഴും ഇത് പ്രൊഫഷണൽ ഗുസ്തിയുടെ സൂപ്പർ ബൌൾ ആയി വിപണനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. |
Absorption efficiency is in the range of 70 to 90%. | শোষণ ক্ষমতা ৭০ থেকে ৯০%-র মধ্যে। | अवशोषण दक्षता 70 से 90% की सीमा के अंदर है। | ആഗിരണം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് 70 മുതൽ 90 ശതമാനം വരെയാണ്. |
Khambhalida Caves, are three Buddhist caves located in Jetpur in Gujarat, India. | খাম্ভালিড়া গুহা হল ভারতের গুজরাটের জেটপুরে অবস্থিত তিনটি বৌদ্ধ গুহা। | खंभालिदा गुफाएँ भारत के गुजरात राज्य के जेतपुर में स्थित तीन बौद्ध गुफाएँ हैं। | ഇന്ത്യയിലെ ഗുജറാത്തിലെ ജെത്പൂരിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന മൂന്ന് ബൗദ്ധഗുഹകളാണ് ഖംഭാലിദ ഗുഹകൾ. |
This show was watched by 16 million of Italians. | এই শোটি ১কোটি ৬০ লক্ষেরও বেশি সংখ্যক ইতালীয় দেখেছেন। | इस शो को 1 करोड़ 60 लाख इटालियन लोगों ने देखा था। | 16 ദശലക്ഷം ഇറ്റലിക്കാർ ഈ ഷോ കണ്ടു. |
He received the president’s Pride of Performance award in 1997. | ১৯৯৭ সালে তিনি রাষ্ট্রপতির প্রাইড অফ পারফরম্যান্স পুরস্কার পেয়েছিলেন। | 1997 में उन्हें राष्ट्रपति का प्रदर्शन का गौरव पुरस्कार मिला था। | 1997-ൽ രാഷ്ട്രപതിയുടെ പ്രൈഡ് ഓഫ് പെർഫോമൻസ് അവാർഡ് ലഭിച്ചു. |
I am blown by our sales numbers this quarter and did not expect such a response to our product. | শেষ তিনমাসে আমাদের বিক্রির সংখ্যায় আমি মুগ্ধ আর আমাদের পণ্য যে এতটা ভালোবাসা পাবে তা তো ভাবতেও পারিনি! | इस तिमाही के बिक्री के आँकड़ों पर तो हमें विश्वास ही नहीं हो रहा है और न ही हमारे प्रोडक्ट के लिए हमने ऐसी प्रतिक्रिया की उम्मीद की थी। | ഈ ക്വാർട്ടറിൽ നമ്മുടെ സെയിൽസ് നമ്പേഴ്സ് എന്നെ ആകർഷിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തിന് അത്തരമൊരു റെസ്പോൺസ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. |
A multi-layered film, it is based on the complex belief systems that prevail in Indian society and the conflicts that ensue thereon. | এটি একটি বহুস্তরীয় চলচ্চিত্র, যা ভারতীয় সমাজে প্রচলিত জটিল বিশ্বাস ব্যবস্থা এবং তার ফলে যে দ্বন্দ্ব তৈরি হয় তার উপর ভিত্তি করে নির্মিত। | यह एक बहुस्तरीय फिल्म है जो भारतीय समाज में प्रचलित जटिल विश्वास प्रणालियों और उससे होने वाले संघर्षों पर आधारित है। | ഒന്നിലധികം തലങ്ങളുള്ള ഈ ചിത്രം ഇന്ത്യൻ സമൂഹത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ വിശ്വാസസമ്പ്രദായങ്ങളെയും അതിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന സംഘട്ടനങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. |
If you are truly unsure if a note is authentic after looking at it or scanning it, take it to your local bank. | একটি নোট এমনি বা খুঁটিয়ে দেখার পর আপনি যদি সত্যিই নিশ্চিত না হন যে নোটটি আসল কিনা তাহলে সেটিকে নিয়ে আপনার স্থানীয় ব্যাঙ্কে যান। | किसी नोट को देखने या स्कैन करने के बाद यदि आप वास्तव में निश्चित नहीं हैं कि वह प्रामाणिक है, तो इसे अपने स्थानीय बैंक में ले जाएं। | നോട്ട് പരിശോധിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് നോട്ട് ആധികാരികമാണോയെന്ന് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ബാങ്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. |
However, larger or deeper ulcers often require the presence of blood vessels to supply inflammatory cells. | যাইহোক, বৃহত্তর বা গভীর আলসারে জন্য প্রায়শ প্রদাহজনক কোষ সরবরাহ করার জন্য শিরা উপশিরার উপস্থিতি প্রয়োজন। | हालांकि, बड़े या गहरे अल्सर में अक्सर सूजी कोशिकाओं की आपूर्ति के लिए रक्त वाहिकाओं के मौजूद होने की आवश्यकता होती है। | എന്നിരുന്നാലും, വലുതോ ആഴത്തിലുള്ളതോ ആയ അൾസറുകൾക്ക് പലപ്പോഴും കോശജ്വലന കോശങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് രക്തക്കുഴലുകളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്. |
The article said that Libor manipulation had been common since at least 1991. | নিবন্ধে বলা হয়েছে যে লিবর কৌশল কমপক্ষে ১৯৯১ সাল থেকে বহুলপ্রাপ্ত ছিল। | लेख ने कहा कि कम से कम 1991 से लाइबोर हेराफेरी आम रही है। | കുറഞ്ഞത് 1991 മുതലെങ്കിലും ലിബോറിലെ കൃത്രിമത്വം സാധാരണമായിരുന്നു എന്ന് ആ ലേഖനം പറഞ്ഞു. |
At that time, he formed the Independence for India League, a pressure group within the Congress. | সেই সময়ে তিনি ইন্ডিপেন্ডেন্স ফর ইন্ডিয়া লিগ নামক কংগ্রেসের আভ্যন্তরীণ একটি দাবীদার গোষ্ঠী গঠন করেছিলেন। | उस समय, उन्होंने भारत के लिए स्वतंत्रता संघ का गठन किया, जो कांग्रेस के भीतर एक दबाव समूह था। | അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം കോൺഗ്രസിനുള്ളിൽ ഒരു സമ്മര്ദ ഗ്രൂപ്പായ ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ഫോർ ഇന്ത്യ ലീഗ് രൂപീകരിച്ചു. |
Ray began to make illustrations for it, as well as to write stories and essays for children. | এর জন্য রায় ছবি আঁকতে শুরু করেন এবং শিশুদের জন্য গল্প ও প্রবন্ধ লিখতে শুরু করেন। | रे ने इसके लिए चित्रण करने के साथ-साथ बच्चों के लिए कहानियाँ और निबंध लिखने शुरू कर दिए। | റായ് അതിനുവേണ്ടി ചിത്രീകരണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും അതോടൊപ്പം കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി കഥകളും ലേഖനങ്ങളും എഴുതുകയും ചെയ്തു. |
The plague of Athens, during the Peloponnesian War, was most likely an outbreak of typhoid fever. | পেলোপোনেশীয় যুদ্ধের সময় এথেন্সের সংক্রামক মহামারীটি সম্ভবত টাইফয়েড জ্বরের প্রকোপ ছিল। | पेलोपोनेशियन युद्ध के दौरान एथेंस का प्लेग संभवतः टाइफाइड बुखार का प्रकोप था। | പെലോപോണേഷ്യൻ യുദ്ധകാലത്തെ ഏതൻസിലെ പ്ളേഗ്, ടൈഫോയ്ഡ് പനി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതാകാനാണ് ഏറ്റവും സാധ്യത. |
Continental Airlines Inc. said Colgan Air was in the process of collecting information. | কন্টিনেন্টাল এয়ারলাইন্স ইনকর্পোরেট জানিয়েছে, কোলগান এয়ার তথ্য সংগ্রহের কাজ করছিল। | कॉन्टिनेंटल एयरलाइंस इंक. ने कहा कि कोलगन एयर द्वारा जानकारी एकत्र करने की प्रक्रिया जारी है। | കോൾഗൻ എയർ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലാണെന്ന് കോണ്ടിനെന്റൽ എയർലൈൻസ് ഇൻകോർപ്പറേറ്റഡ് അറിയിച്ചു. |
To solve these concerns, a major effort has been put into promoting flag football, a modified version of American football, at the international level. | এই সমস্যাগুলি সমাধান করার জন্য, আন্তর্জাতিক পর্যায়ে মার্কিন ফুটবলের একটি পরিবর্তিত সংস্করণ ফ্ল্যাগ ফুটবলের প্রচারের একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রচেষ্টা করা হয়েছে। | इन चिंताओं को दूर करने के लिए अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर अमेरिकी फुटबॉल के एक संशोधित संस्करण फ्लैग फुटबॉल को बढ़ावा देने के लिए एक बड़ा प्रयास किया गया है। | ഈ ആശങ്കകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ അമേരിക്കൻ ഫുട്ബോളിൻ്റെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പായ ഫ്ലാഗ് ഫുട്ബോളിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് സുപ്രധാനമായ ഒരു ശ്രമം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
Morris became a member of the House of Lords in 2006. | মরিস ২০০৬ সালে হাউস অফ লর্ডসের সদস্য হয়েছিলেন। | मॉरिस 2006 में उच्च सदन के सदस्य बने। | 2006-ൽ മോറിസ് ഹൗസ് ഓഫ് ലോർഡ്സിൽ അംഗമായി. |
Are you both still comfortable with the way expenses are being shared? | আপনারা দুজনেই কি যেভাবে খরচ ভাগ করে নিচ্ছেন তাতে এখনও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন? | क्या आप दोनों अब भी ख़र्चों के बंटवारे के तरीके से खुश हैं? | ചെലവുകൾ പങ്കിടുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും സന്തുഷ്ടരാണോ? |
She starred opposite Amitabh Bachchan in 1973's Saudagar (1973), for which she received a sixth Filmfare nomination and a third BFJA award. | তিনি ১৯৭৩ সালের 'সওদাগর' (১৯৭৩)-এ অমিতাভ বচ্চনের বিপরীতে অভিনয় করেছিলেন, যার জন্য তিনি ষষ্ঠ ফিল্মফেয়ার মনোনয়ন এবং তৃতীয় বিএফ্জিএ পুরস্কার পান। | उन्होंने 1973 की सौदागर (1973) में अमिताभ बच्चन के साथ अभिनय किया, जिसके लिए उन्हें छठा फिल्मफेयर नामांकन और तीसरा बी.एफ.जे.ए. पुरस्कार मिला। | 1973ലെ സൗദാഗർ (1973) എന്ന ചിത്രത്തിൽ അവര് അമിതാഭ് ബച്ചനൊപ്പം അഭിനയിച്ചു; അതിന് ആറാമത്തെ ഫിലിംഫെയർ നോമിനേഷനും മൂന്നാമത്തെ ബി.എഫ്ജെ.എ. അവാർഡും അവർക്ക് ലഭിച്ചു. |
Spend time attuning each of your five senses as you walk. | হাঁটতে হাঁটতে আপনার পাঁচটি ইন্দ্রিয়ের প্রতিটির ঐক্যবিধান করার জন্য সময় ব্যয় করুন। | सैर करने के दौरान अपनी पांचों इंद्रियों में से प्रत्येक को सचेतन करें। | നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഓരോന്നും സമരസപ്പെടുത്താന് സമയം ചെലവഴിക്കുക. |
Williamsburg, Brooklyn: Williamsburg is in the New York City borough of Brooklyn. | উইলিয়ামসবার্গ, ব্রুকলিন: উইলিয়ামসবার্গ ব্রুকলিন-এর নিউ ইয়র্ক সিটি বরোতে অবস্থিত। | विलियम्सबर्ग, ब्रुकलिनः विलियम्सबर्ग ब्रुकलिन के न्यूयॉर्क शहर के नगरीय इलाके में है। | വില്യംസ്ബർഗ്, ബ്രൂക്ലിൻ: ന്യൂയോര്ക്ക് സിറ്റി ബറോയായ ബ്രൂക്ലിനിലാണ് വില്യംസ്ബര്ഗ്. |
Most salons only allow entry to Japanese people and forbid entry to strangers. | অধিকাংশ কক্ষই শুধুমাত্র জাপানিদের প্রবেশের অনুমতি দেয় এবং অপরিচিতদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করে। | अधिकांश सैलून केवल जापानी लोगों को प्रवेश की अनुमति देते हैं और अजनबियों को प्रवेश करने से मना करते हैं। | മിക്ക സലൂണുകളും ജാപ്പനീസ് ആളുകളെ മാത്രം പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും അപരിചിതരെ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽനിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Qiujiuque [Kujula Kadphises] was more than eighty years old when he died. | কিউজিউক [কুজুলা কাদফিসেস] যখন মারা যান তখন তাঁর বয়স আশি বছরেরও বেশি ছিল। | क्यूजीक्यू [कुजुला कद्फिसेस] की मृत्यु के समय उनकी आयु 80 वर्ष से अधिक थी। | മരിക്കുമ്പോൾ ക്യൂജ്യുക്വെയിന് (കുജുല കാഡ്ഫയിസിസ്) എൺപത് വയസ്സിൽ കൂടുതലായിരുന്നു. |
My spirits dropped when the Indian missed qualifying for the athletic world cup finals by 0.1 seconds | ভারতীয়টি যখন মাত্র পয়েন্ট ১ সেকেণ্ডের ব্যবধানে অ্যাথলেটিক বিশ্বকাপ ফাইনালের যোগ্যতা পেলেন না, তখন আমি খুব হতাশ হয়েছিলাম। | मेरा सारा जोश ठंडा पड़ गया, जब वह भारतीय खिलाड़ी एथलेटिक विश्व कप के फाइनल के लिए क्वॉलिफाई करने से सिर्फ़ 0.1 सेकंड से चूक गया। | അത്ലറ്റിക് ലോകകപ്പ് ഫൈനലിലേക്കുള്ള ഇന്ത്യക്കാരന്റെ യോഗ്യത 0.1 സെക്കന്റില് നഷ്ടായപ്പോ എന്റെ ആവേശെല്ലാം പോയി. |
An increased risk of Turner syndrome may also be indicated by an abnormal triple or quadruple maternal serum screen. | টার্নার সিন্ড্রোম-এর ঝুঁকি একটি অস্বাভাবিক তিনগুণ বা চারগুণ মাতৃ সিরাম পর্দা দ্বারাও বৃদ্ধি পেতে পারে। | मातृ सीरम के एक असामान्य तिगुने या चौगुने स्क्रीन द्वारा भी टर्नर संलक्षण के बढ़ते जोखिम का संकेत मिल सकता है। | അസാധാരണമായ ട്രിപ്പിൾ അഥവാ ക്വാഡ്രപ്പ്ൾ മെറ്റേർണൽ സെറം സ്ക്രീനിങ് വഴി ടർണർ സിൻഡ്രോമിൻ്റെ വർദ്ധിച്ച അപകടസാധ്യതകൂടി സൂചിപ്പിക്കപ്പെടാം. |
Mission management team chairman Leroy Cain said, "We'd really like to protect an option to be able to end the mission on Tuesday." | মিশন ম্যানেজমেন্ট দলের সভাপতি লেরয় কেইন বলেছেন, "মঙ্গলবার মিশন শেষ করতে পারার জন্য আমরা সত্যিই একটি বিকল্প বাঁচিয়ে রাখতে চাই"। | मिशन प्रबंधन टीम के अध्यक्ष लेरॉय केन ने कहा, "हम सचमुच चाहते हैं कि मंगलवार को मिशन को समाप्त करने में सक्षम होने का विकल्प हम चुन सकें।" | "ചൊവ്വാഴ്ച ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഓപ്ഷൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" എന്ന് മിഷൻ മാനേജ്മെന്റ് ടീം ചെയർമാൻ ലെറോയ് കെയ്ൻ പറഞ്ഞു. |
Galen said that the administration did not wish to send a message that condoned underage drinking. | গ্যালেন বলেন, প্রশাসন এমন কোনও বার্তা দিতে চায়নি যা অপ্রাপ্তবয়স্কদের মদ্যপান করাকে সমর্থন করবে। | गैलेन ने कहा कि प्रशासन ऐसा संदेश नहीं भेजना चाहता था जिसमें कम आयु में मदिरा-पान को गलत न माना जाए। | പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ മദ്യപിക്കുന്നതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ ഭരണകൂടം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഗേലൻ പറഞ്ഞു. |
Script: Script could mean different types of writing that are carefully put together. | স্ক্রিপ্ট: স্ক্রিপ্টের অর্থ হতে পারে বিভিন্ন ধরনের লেখা যা সাবধানে একত্রিত করা হয়। | लिपिः लिपि का अर्थ विभिन्न प्रकार के लेखन हो सकते हैं जिन्हें सावधानीपूर्वक एक साथ रखा जाता है। | സ്ക്രിപ്റ്റ്: ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത തരം എഴുത്തുകളെ സ്ക്രിപ്റ്റ് എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കാം. |
The film was released in India and other international territories on the following day; it was distributed worldwide by Reliance Entertainment. | এর পরের দিন, চলচ্চিত্রটি ভারত এবং অন্যান্য আন্তর্জাতিক অঞ্চলে মুক্তি পায়; রিলায়েন্স এন্টারটেইনমেন্ট দ্বারা এর বিশ্বব্যাপী বন্টন করা হয়। | यह फिल्म अगले दिन भारत और अन्य अंतर्राष्ट्रीय क्षेत्रों में रिलीज़ हुई; इसे रिलायंस एंटरटेनमेंट द्वारा दुनिया भर में वितरित किया गया था। | റിലയൻസ് എന്റർടെയ്ൻമെന്റ് വിതരണം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം ഇന്ത്യയിലും മറ്റ് അന്താരാഷ്ട്ര പ്രദേശങ്ങളിലും അടുത്ത ദിവസം റിലീസ് ചെയ്തു. |
There are many multi-state irrigation projects in development, including Godavari River Basin Irrigation Projects and Nagarjuna Sagar Dam, the world's highest masonry dam. | গোদাবরী নদী অববাহিকা সেচ প্রকল্প এবং বিশ্বের উচ্চতম রাজমিস্ত্রি বাঁধ নাগার্জুন সাগর বাঁধ সহ বহু-রাজ্য সেচ প্রকল্পের কাজ চলছে। | गोदावरी नदी बेसिन सिंचाई परियोजना और दुनिया के सबसे ऊँचे चिनाई बांध नागार्जुन सागर बांध सहित कई बहु-राज्य सिंचाई परियोजनाएँ विकासरत हैं। | ഗോദാവരി നദീതട ജലസേചനപദ്ധതികളും കല്ലിൽപ്പണിത അണക്കെട്ടുകളില് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ നാഗാർജുന സാഗർ അണക്കെട്ടും ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ബഹുസംസ്ഥാന ജലസേചനപദ്ധതികൾ വികസിപ്പിച്ചുവരികയാണ്. |
In some states, you can complete and submit the form online. | কিছু রাজ্যের ক্ষেত্রে অনলাইনেই আপনি ফর্মটি পূরণ করে জমা দিতে পারেন। | कुछ राज्यों में आप प्रपत्र ऑनलाइन भर सकते हैं और जमा कर सकते हैं। | ചില സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫോം ഓൺലൈനായി പൂരിപ്പിച്ച് സമർപ്പിക്കാം. |
Bailey would not allow it, fearing that the animal might attack the crowd. | প্রাণীটি ভিড়কে আক্রমণ করতে পারে এই ভয়ে বেইলি তা হতে দেননি। | इस डर से कि जानवर भीड़ पर हमला कर सकता है, बेली ने ऐसा नहीं करने दिया। | ആ മൃഗം ജനക്കൂട്ടത്തെ ആക്രമിച്ചേക്കുമെന്ന ഭയത്താൽ ബെയ്ലി അത് അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല. |
Plymouth later rebounded with two goals from players Ryan McGinnis and Dan Collins. | প্লিমাথ পরে রায়ান ম্যাকগিনিস এবং ড্যান কলিন্স-এর দুটি গোল দিয়ে প্রতিক্ষেপণ করে। | प्लाईमाउथ ने बाद में खिलाड़ियों रयान मैकगिनिस और डैन कॉलिन्स के दो गोल के साथ वापसी की। | പ്ലിമത്ത് പിന്നീട് റയാൻ മക്ഗിന്നിസ്, ഡാൻ കോളിൻസ് എന്നീ കളിക്കാരിൽനിന്നുള്ള രണ്ട് ഗോളുകളിലൂടെ തിരിച്ചടിച്ചു. |
In principle, both nations were opposed to European colonialism. | নীতিগতভাবে, উভয় দেশই ইউরোপীয় উপনিবেশবাদের বিরোধিতা করেছিল। | सैद्धांतिक रूप से दोनों देश यूरोपीय उपनिवेशवाद के खिलाफ थे। | തത്വത്തിൽ ഇരു രാജ്യങ്ങളും യൂറോപ്യൻ കോളനിവൽക്കരണത്തെ എതിർത്തിരുന്നു. |
The lake is reconstructed as part of building a fishing reservoir by the Fisheries Department, Government of Mizoram. | মিজোরাম সরকারের মৎস্য বিভাগের একটি মাছ ধরার জলাধার নির্মাণের অংশ হিসাবে এই হ্রদটি পুনর্নির্মিত হয়েছে। | मिजोरम सरकार के मत्स्यपालन विभाग ने मछली पकड़ने के लिए एक जलाशय का निर्माण करने के अंतर्गत इस झील का पुनर्निर्माण किया है। | മിസോറം സര്ക്കാരിന്റെ ഫിഷറീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഒരു ഫിഷിംഗ് റിസർവോയർ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായാണ് തടാകം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത്. |
The bikini is perhaps the most popular female beachwear around the globe. | সম্ভবত বিশ্বজুড়ে মহিলাদের সবচেয়ে জনপ্রিয় সৈকত পোশাক হল বিকিনি। | बिकिनी शायद दुनिया भर में समुद्र तट की सबसे लोकप्रिय महिला पोशाक है। | സ്ത്രീകളുടെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ബീച്ച് വസ്ത്രമാണ് ബിക്കിനി. |
The 20th National Award 2012, the Gem of India, awarded by the Union Minister of India, was given to Dhyan Chand. | কেন্দ্রীয় মন্ত্রী কর্তৃক প্রদত্ত ২০১২ সালের ২০তম জাতীয় পুরস্কার, জেম অফ ইণ্ডিয়া, ধ্যানচাঁদকে প্রদান করা হয়েছিল। | 20वां राष्ट्रीय पुरस्कार 2012, भारत रत्न, जिसे भारत के केंद्रीय मंत्री द्वारा दिया जाता है, ध्यानचंद को दिया गया था। | കേന്ദ്ര മന്ത്രി സമ്മാനിച്ച 2012ലെ 20-ാമത് ദേശീയ പുരസ്ക്കാരമായ ജെം ഓഫ് ഇന്ത്യ ധ്യാൻചന്ദിനാണ് സമ്മാനിച്ചത്. |
In 2006, the bourse is at the 1st time in Berlin. | ২০০৬ সালে, এই বুয়র্সটি বার্লিনে প্রথম অনুষ্ঠিত হয়। | यह शेयर बाजार पहली बार 2006 में बर्लिन में आया है। | 2006-ല് ബോഴ്സ് ബെര്ലിനില് ആദ്യമായിട്ടാണ്. |
Lawrence County, Missouri Lawrence County is a county in Missouri, United States. | লরেন্স কাউন্টি, মিসৌরি: লরেন্স কাউন্টি হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিসৌরি প্রদেশের একটি জেলা। | लॉरेंस काउंटी, मिसौरी - लॉरेंस काउंटी संयुक्त राज्य अमेरिका के मिसौरी में एक काउंटी है। | ലോറൻസ് കൗണ്ടി, മിസോറി: അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ മിസോറിയിലെ ഒരു കൗണ്ടി യാണ് ലോറൻസ് കൗണ്ടി. |
Kho also left behind a birthday card to his sister before he died. | খো মারা যাওয়ার আগে তাঁর বোনের জন্য একটি জন্মদিনের কার্ডও রেখে যান। | खो ने अपनी मृत्यु से पहले अपनी बहन के लिए एक जन्मदिन का कार्ड भी छोड़ था। | മരണത്തിന് മുമ്പ് ഖോ തന്റെ സഹോദരിയ്ക്ക് ഒരു പിറന്നാളാശംസ കാർഡും മാറ്റി വെച്ചിരുന്നു. |
The place kick is the standard method used to score points, because the pointy shape of the football makes it difficult to reliably drop kick. | পয়েন্ট অর্জন করার জন্য প্লেস কিক একটি সাধারণ পদ্ধতি, কারণ ফুটবলের সূচালো আকৃতি নির্ভরযোগ্যভাবে ড্রপ কিক করাকে কঠিন করে তোলে। | अंक लेने के लिए प्लेस किक एक मानक विधि है, क्योंकि फुटबॉल का नुकीला आकार स्थिरता से ड्रॉप किक करना मुश्किल बनाता है। | ഫുട്ബോളിൻ്റെ മുനപോലുള്ള ആകൃതി വിശ്വസനീയമായ ഡ്രോപ്പ്കിക്ക് ക്ലേശകരമാക്കുന്നു എന്നതിനാൽ നിലത്തുവെച്ച് അടിക്കുന്നതാണ് പോയിൻ്റ് നേടാൻ സാധാരണ ഉപോഗിക്കുന്ന രീതി. |
Cliffs are present in the Tirathgarh waterfall area and in the western portion of the national park along the Kanger River and Kolab River. | তীরথগড় জলপ্রপাত এলাকায় এবং কাঙ্গের নদী ও কোলাব নদীর তীরের জাতীয় উদ্যানের পশ্চিম অংশে চূড়াগুলি রয়েছে। | तीरथगढ़ जलप्रपात क्षेत्र में और राष्ट्रीय उद्यान के पश्चिमी भाग में कांगेर नदी और कोलाब नदी के किनारे खड़ी चट्टानें मौजूद हैं। | തീരഥ്ഗഡ് വെള്ളച്ചാട്ടമേഖലയിലും കാംഗർ നദിയുടെയും കൊളാബ് നദിയുടെയും തീരത്തുള്ള ദേശീയ ഉദ്യാനത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻഭാഗത്തും തൂക്കാംപാറകൾ ഉണ്ട്. |
Most of emperor of Gupta's were Vaishnavas, so we can see many sculptures of Narasimha, Vishnu and Ramayans stories. | গুপ্ত সাম্রাজ্যের বেশিরভাগ সম্রাট ছিলেন বৈষ্ণব, তাই আমরা নরসিংহ, বিষ্ণু এবং রামায়ণের গল্পের অনেক ভাস্কর্য দেখতে পাই। | गुप्त साम्राज्य के अधिकांश सम्राट वैष्णव थे, इसलिए हम नरसिंह, विष्णु और रामायण की कहानियों की कई मूर्तियाँ देख सकते हैं। | ഗുപ്തചക്രവർത്തിമാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും വൈഷ്ണവരായിരുന്നതിനാൽ നരസിംഹ, വിഷ്ണു, രാമായണ കഥകൾ എന്നിവയുടെ അനേകം ശിൽപങ്ങൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും. |
Lavani is popular form of dance in the state. | এই রাজ্যে লাবনী হল নাচের জনপ্রিয় রূপ। | लावणी राज्य में नृत्य का एक लोकप्रिय प्रकार है। | സംസ്ഥാനത്തെ ജനപ്രിയ നൃത്തരൂപമാണ് ലാവണി. |
Anita scolds Sam for behaving like a child. | অনিতা স্যামকে তিরস্কার করে শিশুর মতো আচরণ করার জন্য। | अनीता सैम को बच्चे की तरह व्यवहार करने के लिए डाँटती है। | ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയതിന് അനിത സാമിനെ ശകാരിക്കുന്നു. |
The customer service department is accustomed to dealing with complaints and your letter is likely to be processed efficiently and effectively. | গ্রাহক পরিষেবা বিভাগ অভিযোগগুলি মোকাবেলা করতে অভ্যস্ত এবং আপনার চিঠিটি দক্ষতার সঙ্গে এবং কার্যকরভাবে প্রক্রিয়াজাত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। | ग्राहक सेवा विभाग शिकायतों से निपटने का अभ्यस्त है और आपके पत्र को कुशलतापूर्वक और प्रभावी ढंग से संसाधित किए जाने की संभावना है। | ഉപഭോക്തൃ സേവന വകുപ്പ് പരാതികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലും നിങ്ങളുടെ കത്ത് കാര്യക്ഷമമായും ഫലപ്രദമായും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും സാധ്യതയുണ്ട്. |
I thought you didn't trust me but now that you have confided the company challenges in me, my mind is at rest. | আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না, কিন্তু এখন যেহেতু আপনি আমার কোম্পানির প্রতিকূলতাকে স্বীকৃতি দিয়েছেন, তাই আমার মন শান্ত হয়েছে। | मुझे लगा था कि तुम्हें मुझ पर ज़रा सा भी भरोसा नहीं है, लेकिन अब जबसे तुमने मुझसे कंपनी की चुनौतियों के बारे में बात की है, तो अब जाकर मेरे कलेजे को ठंडक पहुँची है। | നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കമ്പനിയുടെ വെല്ലുവിളിള് എന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞപ്പോള് എന്റെ മനസ്സ് ശാന്തമായി . |
In his first days of life, he explores the forest around him. | জীবনের শুরুর দিনগুলোতে সে আশেপাশের জঙ্গল অন্বেষণ করে বেড়ায়। | अपने जीवन के शुरुआती दिनों में, वह अपने आस-पास के जंगलों की छान-बीन करता है। | തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യനാളുകളിൽ അവൻ ചുറ്റുമുള്ള വനം സൂക്ഷമായി നീരിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. |
Manu and Bhrigu narrated the Manusmriti to a congregation of seers in this area only. | মনু ও ভৃগু কেবল এই অঞ্চলের দ্রষ্টাদের একটি ধর্মসভায় মনুস্মৃতিটি বর্ণনা করেছিলেন। | मनु और भृगु ने मनुस्मृति को इसी क्षेत्र के ऋषियों की एक सभा को सुनाया। | മനുവും ഭൃഗുവും ഈ പ്രദേശത്തെ ഋഷിമാരുടെ ഒരു സംഘത്തോട് മനുസ്മൃതി വിവരിച്ചു. |
Greenfield, Oklahoma Greenfield is a city in Oklahoma in the United States. | গ্রীনফিল্ড, ওকলাহোমা: গ্রীনফিল্ড মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওকলাহোমার একটি শহর। | ग्रीनफील्ड, ओक्लाहोमा : ग्रीनफील्ड अमेरिका के ओक्लाहोमा का एक शहर है। | ഗ്രീൻഫീൽഡ്, ഒക്ലഹോമ: യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ഒക്ലഹോമയിലുള്ള നഗരമാണ് ഗ്രീൻഫീൽഡ്. |
The region city of Prague is an important centre of research. | প্রাগ অঞ্চলের শহরটি গবেষণার একটি গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র। | प्राग का क्षेत्रीय शहर अनुसंधान का एक महत्वपूर्ण केंद्र है। | പ്രാഗിൻ്റെ നഗരമേഖല ഗവേഷണത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാനകേന്ദ്രമാണ്. |
The south Indian martial art of Kalarippayattu has also influenced Kathakali. | দক্ষিণ ভারতীয় সামরিক কলা কালারিপ্পায়াত্তুও কথাকলিকে প্রভাবিত করেছে। | कलारिप्पयट्टू की दक्षिण भारतीय युद्ध कला ने भी कथकली को प्रभावित किया है। | ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ആയോധനകലയായ കളരിപ്പയറ്റും കഥകളിയെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
For example, an average model may weigh about 1000 pounds, which is only as much as 4-5 grown men. | উদাহরণ স্বরূপ, একটি মডেলের গড় ওজন প্রায় ১০০০ পাউন্ড হতে পারে, যা মাত্র ৪-৫ জন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের সমান। | उदाहरण के लिए, एक मॉडल का औसत वजन लगभग 1000 पाउंड हो सकता है, जो केवल 4-5 वयस्क पुरुषों के बराबर है। | ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ശരാശരിമോഡലിന് നാലഞ്ച് മുതിര്ന്ന പുര്ഷന്മാരുടെയത്രമാത്രം വരുന്ന ഏതാണ്ട് 1000 പൗണ്ട് തൂക്കം ഉണ്ടാകാം. |
Reliance Industries became the first Indian company to cross $100Bn in revenues. | রিলায়েন্স উদ্যোগ হল প্রথম ভারতীয় উদ্যোগ যা ১০০০ কোটি টাকার আয় অতিক্রম করে। | रिलायंस इंडस्ट्रीज़ 100 अरब डॉलर के राजस्व को पार करने वाली पहली भारतीय कंपनी बन गई। | 10,000 കോടി ഡോളർ വരുമാനം നേടുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യൻ കമ്പനിയായി റിലയൻസ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് മാറി. |
Being authoritative in your letter creates the right tone and lets the company know that your complaint is to be taken seriously. | আপনার চিঠিতে কর্তৃত্বপরায়ণ হওয়া সঠিক সুর তৈরি করে এবং কোম্পানিকে জানায় যে আপনার অভিযোগকে গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে। | अधिकारपूर्ण तरीके से लिखने से सही लहज़ा बनता है जिससे कंपनी को पता चलता है कि आपकी शिकायत को गंभीरता से लिया जाना चाहिए। | നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ ആധികാരികത ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ശരിയായ സ്വരം സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പരാതി ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതാണെന്ന് കമ്പനിയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
It was built in stages between 1967 and 1991 and is long. | এটি ১৯৬৭ থেকে ১৯৯১ সালের মধ্যে পর্যায়ক্রমে নির্মিত হয়েছিল এবং এটি দীর্ঘ। | यह 1967 और 1991 के बीच चरणों में बनाया गया था और लंबा है। | 1967 നും 1991 നും ഇടയിൽ ഘട്ടംഘട്ടമായി നിര്മിച്ച ഇത് നീളമുള്ളതാണ്. |
The essays explained the new Constitution and all the protections in it. | প্রবন্ধগুলিতে নতুন সংবিধান এবং এর মধ্যে থাকা সমস্ত সংরক্ষণের ব্যাখ্যা করা হয়েছে। | निबंधों में नए संविधान और उसमें सभी सुरक्षाओं की व्याख्या की गई थी। | പുതിയ ഭരണഘടനയും അതിലെ എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളും ആ ലേഖനങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു. |
It has a regional political alliance in Tamil Nadu named the Secular Progressive Alliance, and in Kerala, it is the United Democratic Front. | তামিলনাড়ুতে ধর্মনিরপেক্ষ প্রগতিশীল জোট নামে তাদের একটি আঞ্চলিক রাজনৈতিক জোট রয়েছে এবং কেরলে এটি হল সংযুক্ত গণতান্ত্রিক ফ্রণ্ট। | तमिलनाडु में इसका एक क्षेत्रीय राजनीतिक गठबंधन है जिसका नाम धर्मनिरपेक्ष प्रगतिशील गठबंधन है और केरल में यह संयुक्त लोकतांत्रिक मोर्चा है। | കോൺഗ്രസ്സിന് തമിഴ്നാട്ടിൽ മതേതര പുരോഗമന സഖ്യം എന്ന പേരിലും കേരളത്തിൽ ഐക്യജനാധിപത്യ മുന്നണി എന്ന പേരിലും പ്രാദേശിക രാഷ്ട്രീയ സഖ്യമുണ്ട്. |
Foch was born in Leiden, Netherlands to an American mother and Dutch father. | ফাশ নেদারল্যাণ্ডসের লাইডেনে একজন মার্কিন মা এবং ডাচ বাবার ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। | फोख का जन्म लाइडन, नीदरलैंड में एक अमेरिकी माँ और डच पिता के यहाँ हुआ था। | ഫോച്ച് നെതർലൻഡ്സിലെ ലൈഡനിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ മാതാവിനും ഡച്ച് പിതാവിനുമായി ജനിച്ചു. |
For instance, shopping will be done by December 20th. | যেমন, ডিসেম্বরের ২০-এর মধ্যে কেনাকাটা শেষ হয়ে যাবে। | उदाहरण के लिए, खरीदारी 20 दिसंबर तक पूरी हो जाएगी। | ഉദാഹരണത്തിന്, ഡിസംബർ 20-നകം ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയിരിക്കും. |
The storyline is based on the subject of child trafficking. | গল্পটি শিশু পাচারের বিষয়কে ভিত্তি করে তৈরি। | कहानी बाल तस्करी के विषय पर आधारित है। | കുട്ടികളുടെ കടത്ത് എന്ന വിഷയത്തെ ആസ്പദമാക്കിയതാണ് കഥാഗതി. |
The melody producing instrument in a khyal performance can either be a sarangi which is a bowed string instrument or a harmonium which is a portable organ. | খেয়াল পরিবেশনে সুর উৎপাদনকারী যন্ত্রটি হয় একটি সারেঙ্গী হতে পারে যা একটি নমিত তন্ত্রী যন্ত্র অথবা একটি হারমোনিয়াম যা একটি বহনযোগ্য বাগযন্ত্র। | एक ख्याल प्रदर्शन में माधुर्य पैदा करने वाला वाद्य यंत्र या तो एक सारंगी हो सकता है जो एक तार वाला धनुर्वाद्य है या एक हारमोनियम होता है जो एक वहनीय बाजा है। | ഒരു ഖയാൽ അവതരണത്തിലെ മെലഡി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം ഒന്നുകിൽ ബോ കൊണ്ട് വായിക്കുന്ന തന്ത്രിവാദ്യമായ സാരംഗിയോ അല്ലെങ്കിൽ കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഉപകരണമായ ഹാർമോണിയമോ ആകാം. |
In the US, Motor vehicle accidents are the most common cause of SCIs; second is falls, then violence such as gunshot wounds, and then sports injuries. | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এস.সি.আই হল গাড়ি দুর্ঘটনার সবচেয়ে প্রচলিত কারণ, দ্বিতীয়টি পড়ে যাওয়া, এবং তৃতীয় হচ্ছে বন্দুকের গুলির ক্ষতের মতো সহিংসতা আর তারপর রয়েছে খেলাধুলোজনিত চোট। | अमेरिका में, मोटर वाहन दुर्घटनाएँ एस.सी.आई. का सबसे आम कारण हैं; दूसरा है गिरना, फिर हिंसा जैसे गोली के घाव, और फिर खेल से लगने वाली चोटें। | അമേരിക്കയിൽ എസ്. സി. ഐ യുടെ പ്രധാനകാരണം വാഹനാപകടങ്ങളാണ്; രണ്ടാമത്തേത് വീഴ്ചകളും പിന്നെ വെടിയേറ്റ മുറിവുകളുണ്ടാക്കുന്ന അക്രമങ്ങളും അടുത്തത് കളിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന പരിക്കുകളുമാണ്. |
Bootable flash drives, like other boot devices, can easily spread them. | অন্যান্য বুট যন্ত্রের মতো বুটযোগ্য ফ্ল্যাশ ড্রাইভগুলি সহজেই এগুলিকে ছড়িয়ে দিতে পারে। | अन्य बूट उपकरणों की तरह ही बूट करने योग्य फ़्लैश ड्राइव उन्हें आसानी से फैला सकते हैं। | മറ്റ് ബൂട്ട് ഡിവൈസുകളെപ്പോലെ ബൂട്ടബിൾ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവുകള്ക്ക് അവ എളുപ്പത്തിൽ പടര്ത്തുവാന് കഴിയും. |
Junagadh is the headquarters of the Junagadh district in the Indian state of Gujarat. | জুনাগড় হল ভারতের গুজরাট রাজ্যের জুনাগড় জেলার সদর দপ্তর। | जूनागढ़ भारत के गुजरात राज्य के जूनागढ़ जिले का मुख्यालय है। | ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനമായ ഗുജറാത്തിലെ ജുനാഗഡ് ജില്ലയുടെ തലസ്ഥാനമാണ് ജുനഗഡ്. |
AM is more common in children of women who have had migraine headaches. | যেসব মহিলাদের মাইগ্রেনের মাথাব্যথা হয়েছে, তাদের বাচ্চাদের মধ্যে এ.এম বেশি দেখা যায়। | जिन महिलाओं को माइग्रेन सिरदर्द रहा है उनके बच्चों में ए.एम बहुत सामान्य है। | മൈഗ്രെയ്ൻ തലവേദനയുള്ള സ്ത്രീകളുടെ കുട്ടികളിലാണ് എ.എം. കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്നത്. |
Most Islamic scholars hold that fasting is not required for those who are ill. | অসুস্থদের জন্য উপবাস আবশ্যক নয় বলে বেশিরভাগ ইসলামী পণ্ডিতদের মত। | अधिकांश इस्लामी विद्वानों का मानना है कि जो लोग बीमार हैं उनके लिए उपवास रखना आवश्यक नहीं है। | രോഗമുള്ളവർക്ക് നോമ്പ് നിർബന്ധമല്ലെന്നാണ് മിക്ക ഇസ്ലാമിക പണ്ഡിതരുടെയും അഭിപ്രായം. |
It flows 50 km (31 mi) southwards until it meets the Rishiganga on its left bank at Rini, in the vicinity of Tapovan in Chamoli district. | এটি ৫০ কিলোমিটার (৩১ মাইল) দক্ষিণে প্রবাহিত হয় যতক্ষণ না তা চামোলি জেলার তপোবনের নিকটবর্তী রিনি নদীর বাম তীরে ঋষিগঙ্গার সাথে মিলিত হচ্ছে। | यह 50 कि.मी. (31 मील) दक्षिण की ओर तब तक बहती है जब तक कि यह चमोली जिले में तपोवन के आसपास के क्षेत्र में स्थित रैणी में ऋषिगंगा से अपने बाएँ तट पर मिल नहीं जाती। | ചമോലി ജില്ലയിലെ തപോവനിനു സമീപത്തുള്ള റിനിയില്വച്ച് റിഷിഗംഗയുമായി അതിൻ്റെ ഇടതുകരയിൽ ചേരുന്നതുവരെ, അത് 50 കിലോമീറ്റർ (31 മൈൽ) തെക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നു. |
It is a version of OS X, and carries the release number 10.8. | এটি ওএস এক্স-এর একটি সংস্করণ এবং ১০. ৮ রিলিজ নম্বর বহন করে। | यह ओ.एस. एक्स का एक संस्करण है और इसके जारी होने की संख्या 10.8 है। | 10.8 റിലീസ് നമ്പര് വഹിക്കുന്ന അത് ഒ.എസ്. എക്സിന്റെ ഒരു പതിപ്പാണ്. |
The champions of season 7 will bag ₹3 crores while the runners-up will receive ₹1.8 crores. | সপ্তম সিজনের চ্যাম্পিয়ন দল ৩ কোটি টাকা পাবে এবং রানার্স-আপ দল ১.৮ কোটি টাকা পাবে। | सत्र 7 के चैंपियन को 3 करोड़ रुपये मिलेंगे, जबकि उपविजेता को 1.8 करोड़ रुपये मिलेंगे। | ഏഴാം സീസണിലെ ചാമ്പ്യന്മാർക്ക് 3 കോടി രൂപയും രണ്ടാം സ്ഥാനക്കാർക്ക് 1.8 കോടി രൂപയും ലഭിക്കും. |
I was thrilled to get a new type of delicious soft bread from the bakery with nutritional ingredients. | বেকারি থেকে পুষ্টিকর উপাদানের একটা নতুন ধরনের সুস্বাদু নরম রুটি পেয়ে আমি দারুণ খুশি হয়েছিলাম। | मैं बहुत खुश हुआ जब मुझे बेकरी से पोषक चीज़ों से बनी एक नई प्रकार की स्वादिष्ट नरम ब्रेड मिली। | ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് പോഷകസമൃദ്ധദമായ ഒരു പുതിയ തരം സ്വാദിഷ്ടമായ സോഫ്റ്റ് ബ്രെഡ് കിട്ടിയപ്പോ ഞാൻ നല്ല ത്രില്ലിലായി. |
He has been compared to William Faulkner who created a similar fictional town and likewise explored with humor and compassion the energy of ordinary life. | তাঁকে উইলিয়াম ফকনারের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে যিনি একইরকম একটি কাল্পনিক শহর তৈরি করেছিলেন এবং একইভাবে হাস্যরস ও সহানুভূতি দিয়ে সাধারণ জীবনীশক্তির অণ্বেষণ করেছিলেন। | उनकी तुलना विलियम फॉल्कनर से की गई है जिन्होंने भी काल्पनिक शहर बनाया और इसी तरह हास्य और करुणा के साथ सामान्य जीवन की शक्ति को जांचा। | സമാനമായ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക നഗരം സൃഷ്ടിച്ച് സാധാരണ ജീവിതത്തിന്റെ ഊർജ്ജം നർമ്മത്തോടും അനുകമ്പയോടും കൂടി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്ത വില്യം ഫോക്ക്നറുമായി അദ്ദേഹത്തെ താരതമ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
Dancers wear a bright yellow-orange dhoti while playing Lord Krishna and a green/blue dhoti while playing Balaram. | নৃত্যশিল্পীরা ভগবান কৃষ্ণের চরিত্রে অভিনয় করার সময় একটি উজ্জ্বল হলুদ-কমলা ধুতি এবং বলরামের চরিত্রে অভিনয় করার সময় একটি সবুজ/নীল ধুতি পরেন। | नर्तक भगवान कृष्ण की भूमिका निभाते हुए चमकीले पीले-नारंगी रंग की धोती पहनते हैं और बलराम की भूमिका निभाते हुए हरी/नीली धोती पहनते हैं। | ശ്രീകൃഷ്ണനെ അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ നർത്തകർ കടുംമഞ്ഞയും -ഓറഞ്ചും കലർന്ന ധോത്തിയും ബലരാമനെ അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ പച്ചയോ നീലയോ നിറമുള്ള ധോത്തിയും ധരിക്കുന്നു. |
FH is classified as a type 2 familial dyslipidemia. | এফ.এইচ-কে টাইপ ২ অন্বয়যুক্ত আমাশয় হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। | एफ.एच. को प्रकार 2 कुलीय डिस्लिपिडेमिया के रूप में वर्गीकृत किया गया है। | എഫ്എച്ചിനെ ടൈപ്പ് 2 ഫാമിലിയൽ ഡിസ്ലിപിഡെമിയ ആയി തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. |
Chandragupta's life and accomplishments are described in ancient and historical Greek, Hindu, Buddhist, and Jain texts, though they significantly vary in detail. | প্রাচীন ও ঐতিহাসিক গ্রীক, হিন্দু, বৌদ্ধ ও জৈন গ্রন্থে চন্দ্রগুপ্তের জীবন ও কৃতিত্ব বর্ণিত হয়েছে, যদিও তা খুঁটিনাটি বিষয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন। | चंद्रगुप्त के जीवन और उपलब्धियों का वर्णन प्राचीन और ऐतिहासिक यूनानी, हिंदू, बौद्ध और जैन ग्रंथों में किया गया है, हालांकि इनमें किए गए वर्णनों में भिन्नता है। | ചന്ദ്രഗുപ്തൻ്റെ ജീവിതവും നേട്ടങ്ങളും, പുരാതനവും ചരിത്രപരവുമായ ഗ്രീക്ക്, ഹിന്ദു, ബുദ്ധ, ജൈന ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ, അവ വിശദാംശങ്ങളിൽ സാരമാംവിധം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും, വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു. |
It plays the games of chess, shogi and go better than humans can. | এটি দাবা, শোগির মতো গেম খেলে এবং মানুষ যেমন পারে তার চেয়ে ভাল খেলে। | यह शतरंज, शोगी जैसे खेल खेलता है और इंसानों से बेहतर खेल सकता है। | ഇത് ചെസ്സ്, ഷോഗി, ഗോ തുടങ്ങിയ കളികൾ മനുഷ്യരേക്കാൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു. |
Your annual membership fee will be refunded in full. | আপনার বার্ষিক সদস্যপদ ফি সম্পূর্ণরূপে ফেরত দেওয়া হবে। | आपका वार्षिक सदस्यता शुल्क पूरी तरह से वापस कर दिया जाएगा। | നിങ്ങളുടെ വാർഷിക അംഗത്വ ഫീസ് മുഴുവൻ തിരികെ നൽകും. |
The businessman Nagib Fayad was also detained in Sao Paulo. | ব্যবসায়ী নাগিব ফায়াদকেও সাও পাওলোতে আটক করা হয়েছে। | कारोबारी नगीब फयाद को भी साथ पाउलो में हिरासत में लिया गया था। | വ്യവസായിയായ നാഗിബ് ഫയാദും സാവോപോളോയിൽ അറസ്റ്റിലായി. |
This album was nominated Grammy Award as Best Latin Pop Album in 2001. | ২০০১ সালে এই অ্যালবামটি সেরা ল্যাটিন পপ অ্যালবাম হিসাবে গ্র্যামি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল। | इस एल्बम को 2001 में सर्वश्रेष्ठ लैटिन पॉप एल्बम के रूप में ग्रैमी पुरस्कार के लिए नामांकित किया गया था। | ഈ ആൽബം 2001-ലെ മികച്ച ലാറ്റിൻ പോപ്പ് ആൽബമായി ഗ്രാമി അവാർഡിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു. |
See if you can detect any differences between the notes by sight. | দেখুন নোটের মধ্যে কোন পার্থক্য ধরতে পারেন কিনা। | देखें कि क्या आप नोटों को देखकर उनके बीच का अंतर का पता लगा सकते हैं। | നോട്ടുകൾ തമ്മിൽ കാഴ്ചയില് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം കണ്ടെത്താമോ എന്ന് നോക്കൂ. |
Between 250,000 and 500,000 children in developing countries become blind each year owing to vitamin A deficiency. | ভিটামিন এ-র অভাবে উন্নয়নশীল দেশগুলিতে প্রতি বছর আড়াই লক্ষ থেকে পাঁচ লক্ষ শিশু অন্ধ হয়ে যায়। | विकासशील देशों में हर साल 250,000 से 500,000 बच्चे विटामिन ए की कमी के कारण अंधे हो जाते हैं। | വിറ്റാമിൻ എ യുടെ കുറവ് മൂലം വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിൽ 2,50,000 മുതൽ 5,00,000 വരെ കുട്ടികൾ ഓരോ വർഷവും അന്ധരായിത്തീരുന്നു . |
It was released as the first single from the album in 2003. | এটি ২০০৩ সালে অ্যালবামের প্রথম একক হিসেবে মুক্তি পায়। | यह 2003 में एल्बम के पहले एकल के रूप में जारी किया गया था। | 2003-ലെ ആ ആല്ബത്തില് നിന്നുള്ള ആദ്യ സിംഗിളായാണ് അത് പുറത്തിറക്കിയത്. |
The International Kickboxing Federation (IKF) and the International Sport Kickboxing Association (ISKA) have been the only organizations to have thrived in the modern era. | আন্তর্জাতিক কিকবক্সিং ফেডারেশন (আই.কে.এফ) এবং আন্তর্জাতিক ক্রীড়া কিকবক্সিং অ্যাসোসিয়েশন (আই.এস.কে.এ) হল একমাত্র সংগঠন যা আধুনিক যুগে উন্নতি লাভ করেছে। | अंतर्राष्ट्रीय किक बॉक्सिंग फेडरेशन (आई.के.एफ.) और अंतर्राष्ट्रीय स्पोर्ट किक बॉक्सिंग संगठन (आई.एस.के.ए.) आधुनिक युग में फलने-फूलने वाले एकमात्र संगठन हैं। | ഇൻറർനാഷണൽ കിക്ക് ബോക്സിങ് ഫെഡറേഷൻ (ഐ. കെ. എഫ്), ഇൻറർനാഷണൽ സ്പോർട്ട് കിക്ക് ബോക്സിങ് അസോസിയേഷൻ (ഐ.സ്.കെ.എ) എന്നീ സംഘടനകൾ മാത്രമാണ് ആധുനിക യുഗത്തിലും അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. |
She was born in Oakland, California and raised in Chicago. | তিনি ক্যালিফোর্ণিয়ার ওকল্যাণ্ডে জন্মগ্রহণ করেন এবং শিকাগোতে তাঁর শৈশব কাটে। | उनका जन्म ओकलैंड, कैलिफ़ोर्निया और पालन-पोषण शिकागो में हुआ। | കാലിഫോർണിയയിലെ ഓക്ക്ലാൻഡിലാണ് ജനിച്ച അവൾ വളർന്നത് ചിക്കാഗോയിലാണ്. |
In recent years, however, it has undertaken a political tone. | তবে, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে এটি একটি রাজনৈতিক মেজাজ গ্রহণ করেছে। | हालाँकि, हाल के वर्षों में इसने राजनीतिक रूप अख़्तियार कर लिया है। | എന്നാൽ അടുത്ത കാലത്തായി അതിനൊരു രാഷ്ട്രീയനിറം കൈവന്നിട്ടുണ്ട്. |
I am feeling upbeat because my stock portfolio has outperformed the market consistently. | আমি উচ্ছ্বসিত বোধ করছি কারণ আমার স্টক পোর্টফোলিও ধারাবাহিকভাবে বাজারকে ছাড়িয়ে গেছে। | जब से मेरा शेयर पोर्टफोलियो लगातार बाज़ार से बेहतर प्रदर्शन कर रहा है तबसे मेरे पाँव ज़मीन पर नहीं पड़ रहें हैं। | എൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് പോർട്ട്ഫോളിയോ മാർക്കറ്റിൽ തുടർച്ചയായി നേട്ടം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. അതിൻ്റെ ആവേശത്തിലാണ് ഞാൻ. |
If you don't prefer to shop for it earlier, it's okay. | আপনি যদি আগে এটা কিনতে না চান, তাহলে ঠিক আছে। | यदि आप इसके लिए पहले खरीदारी नहीं करना चाहते हैं तो ठीक है। | നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നേരത്തെ വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിലും അതിൽ കുഴപ്പമില്ല. |
Buttresses are common in ancient buildings, especially in Europe. | বুট্রেস প্রাচীন ভবনগুলির মধ্যে প্রচলিত, বিশেষত ইউরোপে। | प्राचीन इमारतों में, ख़ासकर यूरोप में पुश्तों का होना आम बात है। | പുരാതന കെട്ടിടങ്ങളിൽ , പ്രത്യേകിച്ച് യൂറോപ്പിൽ ബട്ടറസുകൾ സാധാരണമാണ്. |
Little is noted about his rule in Rajatarangini except that he was tyrannical and oppressed the Brahmins. | তিনি ছিলেন অত্যাচারী এবং ব্রাহ্মণদের নিপীড়ন করতেন একথা বাদ দিয়ে 'রাজতরঙ্গিণী'-তে তাঁর শাসন সম্পর্কে খুব কমই উল্লেখ করা হয়েছে। | राजतरंगिणी में उसके शासन के बारे में बहुत कम उल्लेख किया गया है सिवाय इसके कि वह निरंकुश था और ब्राह्मणों पर अत्याचार करता था। | അദ്ദേഹം സ്വേച്ഛാധിപതിയും ബ്രാഹ്മണരെ അടിച്ചമർത്തുന്നവനും ആയിരുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണത്തെക്കുറിച്ച് രാജതരംഗിണിയില് അധികമൊന്നും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല. |
In between those zone-changes, attackers cannot set foot on their defending zone or vice versa. | ঐ ক্ষেত্র-পরিবর্তনের মধ্যে, আক্রমণকারীরা তাদের রক্ষণক্ষেত্রে অথবা রক্ষকরা তাদের আক্রমণকারীদের ক্ষেত্রে পা রাখতে পারে না। | उन जोन-परिवर्तनों के बीच, हमलावर अपने प्रतिवाद करने वाले क्षेत्र में पैर नहीं रख सकते और न ही इसके विपरीत हो सकता है। | ആ മേഖലാ മാറ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ ആക്രമണകളിക്കാർക്ക് അവരുടെ പ്രതിരോധ മേഖലയിലോ തിരിച്ചോ കാൽ കുത്താൻ കഴിയില്ല. |
But her daughter, Kitt will be staying home to be with her boyfriend. | কিন্তু তাঁর মেয়ে কিট তার প্রেমিকের সঙ্গে থাকতে বাড়িতেই রইবে। | लेकिन उसकी बेटी, किट अपने प्रेमी के साथ रहने के लिए घर पर रह जाती है। | എന്നാൽ അവരുടെ മകൾ കിറ്റ് തന്റെ കാമുകനോടൊപ്പം കഴിയാനായി വീട്ടിൽ താമസിക്കും. |
If you still have college loans, you invested in your professional career. | আপনার যদি এখনও কলেজ ঋণ থাকে, আপনি আপনার পেশাগত কর্মজীবনে বিনিয়োগ করেছেন। | अगर आपके पास अभी भी महाविद्यालय ऋण हैं, तो आपने अपने पेशेवर व्यवसाय में निवेश किया था। | നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കോളേജ് വായ്പ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ കരിയറിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു. |
The Mariners pressed early keeping Queensland to their own half in the first three minutes. | ম্যারিনার্স প্রথম তিন মিনিটে কুইন্সল্যান্ডকে তাদের অর্ধাংশে রেখে প্রথম থেকেই চাপ দিতে শুরু করে। | मरिनर्स ने पहले तीन मिनट में क्वींसलैंड को अपने आधे हिस्से में रखते हुए जल्दी दबाव डाला। | മാരിനേഴ്സ് ആദ്യംതന്നെ സമ്മർദം ചെലുത്തി കളിക്കുകയും ആദ്യ മൂന്ന് മിനിറ്റുകളിൽ ക്വീൻസ്ലാൻഡിനെ അവരുടെ പാതിയിൽ തന്നെ നിർത്തുകയും ചെയ്തു. |
The second version was released on iTunes on March 5, 2015. | দ্বিতীয় সংস্করণটি ২০১৫ সালের ৫ই মার্চ আইটিউনসে মুক্তি পায়। | दूसरा संस्करण 5 मार्च 2015 को आईट्यून्स पर जारी किया गया था। | രണ്ടാമത്തെ പതിപ്പ് 2015 മാർച്ച് 5 ന് ഐട്യൂൺസിൽ പുറത്തിറങ്ങി. |
She has been targeted by extremists for trolling in 2015 for celebrating Easter. | ২০১৫ সালে ইস্টার উদযাপনের জন্য তাকে ট্রল করতে চরমপন্থীরা তাকে লক্ষ্যবস্তু করে। | 2015 में ईस्टर मनाने को लेकर ट्रोलिंग के चलते वह चरमपंथियों के निशाने पर रही हैं। | 2015ൽ ഈസ്റ്റർ ആഘോഷിക്കുവാൻ ട്രോൾ ചെയ്തതിന് തീവ്രവാദികൾ അവരെ ലക്ഷ്യമിട്ടിട്ടുണ്ട്. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.